Esta argamassa devia manter-se branca durante 20 anos.
Passaram uns 17, 18 anos?
Peggy, onde está o recibo?
Tio Hank!
Não sabes que não devias entrar aqui quando estou no duche?
Por amor de Deus, Hank, estás vestido.
Desta vez! Da próxima, poderei não ter tanta sorte.
Olha para a Ladybird.
Ladybird, a Luanne não te pôs bonita?
Cadela bonita. Quem é uma cadela linda?
Tira-lhe isto.
Parece a Fran Drescher.
Não fui eu.
A cadela comeu a minha maquilhagem sem crueldade.
Pronto, querida, calma.
Se ela voltar a fazer isso, dá-lhe uma pancadinha
no rabiosque, com um jornal enrolado.
Gastei mais dinheiro para a comprar sem crueldade!
Será mais do que uma pancadinha!
Encontrei uma vela de ignição.
Ótimo!
Só precisamos de mais cinco dessas, um motor, quatro rodas, um quadro qualquer
e um rádio para cassetes, para termos o nosso carrinho da morte!
Olha o que eu encontrei.
Um Manitoba 100.
"O cigarro oficial da Real Polícia Montada do Canadá."
Nunca vi nada assim.
Já fumaste um cigarro?
Bem, não. E tu?
Passivamente, do meu pai.
Queres acendê-lo?
Agora!
Rápido! Puxa a maçaneta!
Está aí alguém?
A retrete está ocupada?
Es esta "ritrete" occupado?
Si.
Bobby? És tu?
Queres perder um pulmão?
Se queres, de certeza que anda por aí outro menino
que gostaria de ter o teu!
Não leste isto?
"Cancro! Doenças cardíacas. Enfisema."
Pensava que eram esses os ingredientes.
Não sejas espertinho, menino!
Eu deixei de fumar
para não teres deficiências à nascença e é assim que me pagas?
Sim! Não sabes como é difícil desistir!
Eu e a tua mãe passámos um inferno a tentar...
Não te reclines enquanto falo contigo!
Bobby, fumar é um péssimo hábito!
E só a gentalha fuma, hoje em dia.
Agora, queres ser gentalha?
Não é justo!
Eu não fumo!
Lu...
Credo. Hank, resolve isto aqui.
Querida, não és gentalha
só porque cresceste numa caravana e a tua mãe está presa.
Joe Camel, se queres fumar, vamos a isso.
Vais fumar esta caixa toda.
Pensava que tinhas dito que não querias que eu fumasse mais.
Isto resolve isso, acredita.
Gostava que o meu pai tivesse feito isto por mim.
Começa a dar passas, rapaz.
Temos 200 cigarros para fumar.
Joseph, soube que fumaste o primeiro cigarro, hoje.
Desculpa, pai.
Nunca mais fumarei.
Espera lá, filho!
Quero que tenhas espírito aberto para poderes tomar uma decisão informada.
Se quiseres, podes ler lengalengas do governo sobre o tabaco
ou ir direitinho à fonte
e conhecer a verdade contada pela indústria do tabaco!
Por amor de Deus, Bobby, de que nacionalidade és tu?
Americana.
Então, porque estás a segurar no cigarro
como um nazi europeu num filme?
O que importa?
Essa não é a atitude certa de se ter.
Faças o que fizeres, deves fazer bem, mesmo que seja algo errado.
Está bem.
Não, falei em americano.
Deixa-me mostrar-te.
Não é assim que se trava, Bobby.
Nem sequer estás a inalar.
Tens de inalar lentamente.
Vês?
Lentamente, assim.
Está bem.
Espera. Vou mostrar-te mais uma vez.
Sim, não há muito mais a dizer.
Fumar é um hábito porco e nojento.
Porque fumavas?
Naquela altura, não fazia tão mal.
Muito porreiro, não é?
O truque é colocar o polegar debaixo do filtro.
Mas, claro, fumar faz mal.
Por isso, vais ter de tentar isto com uma cavilha ou assim.
Vá lá. Só falta um maço.
Acho que vou vomitar.
Era isso que queria ouvir.
Bom trabalho, filho.
Quando acabares, queres limpar isso com uma mangueira?
Sabem, criar um filho é como arranjar um radiador.
Não o convences a funcionar bem,
tens de o levar lá para trás e de o limpar todo.
O que se passa, Hank?
Porque me perguntas sempre isso? O que se passa contigo?
Parece-te agradável?
Só te perguntei uma vez.
É por causa do Bobby e de ele ter fumado, hoje?
Não, eu tratei disso.
Obriguei-o a fumar um volume inteiro
até ficar doente como nunca ficou na vida.
Hank Hill!
Em que raio estavas a pensar?
Ele é só um menino.
Se lhe atrofiares o crescimento, ele ficará como está!
Peggy, é tarde. Estou cansado.
Vamos mas é dormir.
Está bem.
Tenho coisas para fazer.
Acho que deixei o liquidificador ligado.
ESCOLA PREPARATÓRIA TOM LANDRY
CIGARROS RECREIO FAZ UMA PAUSA COM SABOR
CORREIO
PIONÉS
ROTULADORA
MÁQUINA ROTULADORA
Viva, Enrique!
Desculpe, Sr. Hill.
Não devia estar a fumar.
Para que serve uma regra se não a quebrarmos, de vez em quando?
PROPANO
E a NAFTA dificultou desde que enviou os trabalhos das pinhatas para norte.
Que grande história, Enrique!
Gosto de histórias.
Gosto de histórias sobre pinhatas.
Aliás, gosto de tudo o que tens a dizer.
Vamos visitar a tua cidade natal, um dia destes,
tal como tens a gentileza de visitar a minha.
Seria uma honra que conhecesse a minha família, Sr. Hill.
E, para mim, seria uma honra que conhecesses...
Não! A minha mulher!
Olá, Hank.
Querido, podes parar para almoçar?
Claro.
Meu Deus!
Que tal?
Estás de coração acelerado?
Estás chateada?
Agora, sabes como me sinto quando me comes a maquilhagem!
Por amor de Deus!
Aquele vírus comedor de carne fez mais uma vítima.
Não te preocupes, Peggy.
Às vezes, temos de relaxar
e gozar a vida por todos os seus sabores ricos e suaves.
Hank? O que estás a fazer?
Bem...
O Bobby vomitou com um maço por fumar.
Não o quis deitar fora. Seria um desperdício.
Mas nós não fumamos há 12 anos.
Eu sei, mas, bem...
O cheiro não te faz recordar?
Espera aí!
Hank...
Faz, pois.
Parece que já foi há um século.
Não tem de ser.
Não devíamos ir para casa?
Não, Hank. Fiquemos só mais um pouco.
Céus!
Ena pá!
Sinto-me tão radiante!
Está um belo dia, não está?
Hank.
Há um azulejo na casa de banho que acho que não limpámos.
A sério? É melhor eu ir ver.
Bem, vi o tal "azulejo".
Muito obrigado, Peggy.
E, olhando com atenção,
há ainda mais "azulejo" que deves ver.
Acho que vou guardar o resto do "azulejo" para depois do pequeno-almoço.
Podem parar de falar do estúpido do vosso azulejo?
Se está assim tão sujo, vão limpá-lo! E, depois de limpo, podem calar-se!
Olha, tenho uma ideia!
Vamos comer ao sítio aonde íamos quando fumávamos,
com o grupo de jazz.
- O Smokey's? - Sim, esse mesmo.
Sim.
Apaga essa porcaria!
A acenderes um prego desses,
vais virar viciado num instante!
Ainda me lixas a cabeça com essa nicotina passiva, pá.
Hank, pensei que tinhas deixado isso.
Bem-vindo de volta, amigo!
Eu sabia que este dia chegaria!
Dale, afasta-te de mim.
Sim, o Smokey's de sempre.
O sítio não mudou nada.
Onde está o velho Smokey? Adoraríamos cumprimentá-lo.
O Smokey já não está entre nós.
Lamento imenso.
Foi melhor assim, querida.
Naqueles últimos anos, espalhou-se para os ossos...
Fumadores ou não fumadores?
Fumadores.
O que se passa aqui?
Bobby, o que fazes com esse cigarro?
Vais pegar fogo à casa!
Boa! Vocês também fumam?
O que fazemos não é da tua conta!
Já te disse para não fumares!
Tenho de te levar lá para trás com outro volume de tabaco?
Acho que sim.
Nem acredito que estão todos a fumar!
Não sabem que mais gente morre a fumar do que a morrer
da guerra no Vietname, todos os dias?
Imploro-vos, apaguem os cigarros e não os acendam!
Ela tem razão, Hank.
Como podemos esperar que o Bobby pare quando nós não paramos?
Somos os adultos. Temos de dar o exemplo.
Esse tapete é meu.
Ninguém disse que seria fácil, filho.
Futuros não fumadores, olhem para a esquerda.
Agora, olhem para a direita.
Quem veem?
Não sejam tímidos.
Aqui, não há respostas erradas.
- Vejo uma pessoa preocupada? - Não.
Vês os teus amigos para uma vida melhor.
Tenho a estranha sensação de que alguém lhe vai bater.
Vá lá, Hank.
Podes dar-lhe uma oportunidade?
Sim, amigo. Dá-lhe uma oportunidade.
Bill? O que fazes aqui?
Sei que me consideras um tipo muito atinado,
mas, às vezes, preciso de ajuda.
Só seis noites por semana, há 20 anos.
Parece que alguém encontrou um amigo.
Ora viva!
Diga-nos o seu nome e há quanto tempo fuma.
É melhor não.
Eu compreendo.
Não é fácil admitir que somos fracos.
Chama-me fraco?
Olhe para esses bracinhos!
Têm a grossura de um cigarro!
Era capaz de fumar esses braços!
Vá lá, pai. Confessa-te.
É o seu filho?
Foi lindo ver-te a apoiar o teu pai.
Eu também fumo.
Não!
Há quanto tempo és viciado em cigarros?
Desde que o meu pai me deixou fumar um volume inteiro.
Espera. Eu não o deixei, obriguei-o.
Foi um castigo.
Arranja-me outro amigo?
O que se passa com ele?
Está doente, senhor!
Não devia poder ter filhos!
Espere um pouco!
Não trouxe a minha família para gritarem connosco.
Acho que não gosto deste clube.
Queixam-se todos demasiado e o café é péssimo.
Digo-vos o que têm de fazer, têm de dar o 13.o passo
para descerem desse vosso pedestal!
Sim!
Um brinde aos três indivíduos mais corajosos de Arlen!
Aos Hill e a um futuro livre de tabaco!
Meu Deus! Ainda estás a falar?
Porque é que a minha batata tem pele?
Detesto a pele!
Não vou tolerar que o meu trabalho seja insultado!
O quê? Achas que as batatas voam para a taça e se tornam em puré?
Sei que não falam por mal.
É apenas o desmame da nicotina.
Porque está ela ainda a falar?
Meu Deus!
Larga-o.
Dá cá. Larga-o.
Bobby, Hank, aguentem. Já os tenho.
Quando é que isto bate?
Não está a resultar!
Não funciona!
Bobby, o penso é para colar no ombro!
Bobby?
Bobby!
Bobby, cospe-o! Cospe-o!
Hank, agarra nele, eu vou buscar um pau!
Eu não o ia fumar, juro.
Eu sei. Conseguiste.
Lindo menino. Aqui está o teu doce.
Bobby! Tia Peg! Venham cá!
O tio Hank está limpo.
Ele vai ficar bem.
Sim? Bom trabalho.
Muito bem. Tão orgulhosa.
Vamos festejar.
Vou fazer um bolo gelado.
Bobby, porque não...
Olhem...
Onde está a tia Peggy?
O cigarro desapareceu!
Mãe!
Encontrei-a.
Fecha o raio da porta!
Não vês que estou a tricotar?
Mãe, dá-me o cigarro!
- Não! - Mãe, este não é o teu filho.
Este é o teu amigo.
- Não! - Dá cá isso!
Quem é o teu amigo?
Muito bem, Bobby.
- Espera lá! - Dá-me isso. Sou tua mãe!
Parem todos!
Deem-me isso!
Querem o cigarro? Querem-no assim tanto?
Venham buscar!
Vá lá!
Então? Sai daí!
O que estás a fazer, Luanne?
Abre a porta imediatamente!
Vão ficar aí como um cão raivoso!
Estou farto de famílias disfuncionais.
Vim de uma e não vou deixar que isso vos aconteça.
Funcionem! Funcionem, caramba!
Está bem.
Mulheres e crianças, primeiro.
Eu dou a primeira passa.
O Bobby dá a segunda.
Se sobrar alguma coisa, dás tu!
Queres enganar quem?
Todos sabemos que não vai sobrar nada.
Vamos dividir entre os dois, Peg.
Vai ser romântico.
Como nos velhos tempos, antes de ele aparecer.
Mamã, é o teu filho.
Nove meses dentro, lembras-te?
Bons tempos também!
Não sei.
Está tudo a acontecer demasiado depressa. Não sei.
Bem, eu sei. Vá lá, Bobby.
Tu e eu contra ela.
Vais por cima, eu por baixo.
Afastem-se!
Vou deixá-lo cair! Deixo mesmo!
Vou deixar cair isto!
Não!
Olhem para nós.
Uns contra os outros.
Depois do que passámos!
Esta família sobreviveu a incêndios, tornados
e a todas as estirpes de gripe que o Oriente nos pode atirar!
Mas não nos vamos separar por causa de uma folha de tabaco!
Vamos conseguir! Juntos!
Quem está comigo? Mãos no centro! Vá lá!
Hank.
Eu sei.
Não está o dia mais lindo que já viste?
Que dia para estar vivo!
Pai! Aqui!
Corre, Bobby!
Bobby! Aqui!
- Muito bem. - Para mim! Agora, para mim!
Aqui, Peggy!
Muito bem.
Atenção, pessoal.
Fala o Boomhauer.
Isto são pulmões saudáveis.
Isto são eles com fumo.
Veem a diferença?
Vai atrasar o vosso crescimento.
Vão parar a uma cama de hospital,
como o Morton Downey Jr., o Robert Downey Jr., ou pior ainda.
Falam de gratificação oral.
Essa treta toda. Vão ficar com poucos espermatozoides.
Vão ficar com pelos nos ouvidos.
Não é nada saudável.
Tradução: João Braga