Ziceau că rosturile rămân albe 20 de ani.
Câți au trecut? 17, 18?
- Peggy, unde este chitanța? - Unchiule Hank!
Cum intri peste mine când sunt la duș?
Încetează, Hank! Ești complet îmbrăcat.
De data asta... Data viitoare, nu se știe...
Uite cum arată Lady Bird!
Vai, Lady Bird!
Te-a făcut Luanne frumușică?
Cine e un câine frumușel?
Dă-i jos toate alea. Seamănă cu Fran Drescher.
Nu e vina mea. Și-a băgat botul în fardurile mele.
Calmează-te, draga mea!
Dacă mai face asta vreodată, atinge-i ușor fundul cu un ziar rulat.
Am dat mulți bani să iau farduri netestate pe animale.
Voi face mult mai mult decât doar să o ating.
- Am găsit o bujie. - Grozav!
Ne mai trebuie încă cinci d-alea, un motor, patru roți, un soi de cadru,
un casetofon și avem un cărucior mortal!
Auzi...
Uite ce am găsit!
Manitoba 100.
Marca oficială de țigări a Poliției Regale Călare din Canada.
Incredibil!
Nu le-am testat niciodată.
De ce, ai fumat vreo țigară până acum?
Ei bine... Nu. Dar tu?
Doar la mâna a doua, de la tatăl meu.
O aprindem?
Acum!
Rapid! Trage de mâner.
E cineva înăuntru?
E ocupată toaleta?
¿Es esta juan ocupado?
- Sí. - Bobby, tu ești?
Vrei să rămâi fără un plămân?
Dacă vrei, sunt sigură că găsim
un alt băiețel care l-ar accepta.
N-ai citit ce scrie?
„Cancer, boli de inimă, emfizem”.
An crezut că alea sunt ingredientele.
Nu mai face pe deșteptul!
Am renunțat ca tu să n-ai malformații.
Așa mă răsplătești?
Habar n-ai cât de greu este să renunți.
Să știi! Ne-a fost foarte greu să...
Auzi, nu te da pe spate în timp ce vorbesc cu tine!
Bobby, fumatul e ceva foarte urât!
Doar cei ce trăiesc în rulote mai fumează în ziua de azi.
Vrei să arăți ca ei?
Nu-i corect! Eu nu fumez!
Lua... Doamne! Hank, preia tu!
Dragă, nu ești un gunoi
dacă ai crescut în rulotă, iar mama ta e în închisoare.
Hai să fumăm, Joe Camel, dacă asta vrei!
Ascultă aici!
Vei fuma tot cartușul ăsta.
Parcă ziceai să nu mai fumez...
Vezi tu, după asta...
Ce bine era dacă făcea și tata asta pentru mine...
Hai cu pufăitul, băiete!
Mai sunt vreo 200.
Joseph, înțeleg că ai fumat prima țigară astăzi.
Îmi pare rău, tată!
Nu voi mai fuma niciodată.
Așteaptă, fiule!
Păstrează-ți mintea deschisă, să iei o decizie în cunoștință de cauză.
Poți citi un raport oficial pompos despre fumat
sau poți merge la sursă, direct din industria tutunului.
Dumnezeule, Bobby, ce naționalitate ai?
Sunt american.
Atunci de ce ții țigara
ca un nazist european din filme?
Ce contează?
Nu e atitudinea potrivită.
Orice ai face, fă-o așa cum trebuie, chiar dacă e ceva greșit.
Bine.
Nu așa! Am spus american...
Lasă-mă să-ți arăt!
Nu așa, Bobby!
Tu doar pufăi.
Trebuie să tragi în piept.
Ai văzut?
Încet, așa...
Bine.
Stai puțin. Îți mai arăt încă o dată.
Fără îndoială, fumatul e un obicei dezgustător.
Dar tu de ce ai fumat?
Pe atunci nu era la fel de nociv.
- Uau! - Mișto, nu?
Trebuie să bagi degetul mare sub filtru...
Totuși, nu e bine să fumezi,
așa că poți încerca cu un diblu sau ceva de genul.
Hai! Mai avem un singur pachet.
Cred că o să vomit.
Asta voiam să aud.
Bună treabă, fiule!
După ce termini, spală cu furtunul, bine?
Să crești un băiat e ca și cum ai repara un calorifer.
Nu-l faci din vorbe să funcționeze corect.
Trebuie să-l scoți afară și să-l cureți.
Ce e cu tine, Hank?
De ce mă întrebi mereu asta?
Dar tu ce ai? Ce-ar fi să te întreb și eu?
Te-am întrebat o singură dată.
E vorba despre Bobby și țigara de azi?
Nu, am rezolvat eu problema.
L-am pus să fumeze un cartuș întreg până i s-a făcut rău.
Hank Hill!
Ce naiba a fost în capul tău?
E doar un băiețel.
Tocmai i-ai blocat creșterea. Așa va rămâne.
Peggy, e târziu!
Sunt obosit. Hai să dormim.
Bine.
Trebuie să merg să fac niște chestii...
S-ar putea să fi lăsat blenderul pornit.
GIMNAZIUL TOM LANDRY
PAUZA DE ȚIGARĂ
DEGETUL MARE ÎN SPATE
APARAT DE ETICHETAT
Salutare, Enrique!
Îmi pare rău, domnule Hill!
Știu că n-ar trebui să fumez.
Pentru asta sunt regulile, să le mai poți încălca din când în când.
A fost mai greu după ce NAFTA a mutat activitatea în nord.
Asta da poveste, Enrique!
Îmi plac poveștile.
Îmi plac poveștile despre piñata.
De fapt, îmi place tot ce ai de spus.
Să mergem cândva în vizită, în orașul tău natal.
Tu ai avut amabilitatea să-l vezi pe al meu.
Aș fi onorat să-mi cunoașteți familia.
Iar eu aș fi onorat să-mi cunoști... Oh, nu, soția mea!
Bună, Hank!
Poți să-ți iei pauză de prânz?
Sigur.
¡Dios mío!
Ce zici de asta?
Ți-a crescut pulsul?
Ești supărată?
Acum știi ce simt eu când îmi mănânci fardurile.
Dumnezeule!
Încă o victimă a virusului care mănâncă carne!
Nu-ți bate capul, Peggy!
Relaxează-te și bucură-te de viață în toată splendoarea aromelor ei!
Hank, ce faci?
Mai era un pachet când a început să vomite Bobby.
Cum să le arunc?
Ar fi fost o risipă.
Nu am mai fumat de 12 ani.
Știu, dar...
Mirosul ăsta nu-ți aduce amintiri?
Stai așa!
Hank...
Zici că au trecut 100 de ani, nu?
Nu trebuie să fie așa.
N-ar trebui să fim acasă?
Nu, Hank.
Hai să mai stăm puțin!
Vai de mine!
Mă simt atât de plină de viață!
- Frumoasă zi, nu-i așa, fiule? - Hank...
Cred că am ratat o bucată de faianță din baie.
Serios?
Mă duc să verific.
Am găsit-o. Mulțumesc mult, Peggy! Am verificat-o,
dar cred că trebuie să te mai uiți și tu.
Cred că las restul plăcilor pentru după micul dejun.
Încetați cu porcăria voastră de faianță!
Dacă este atât de murdară, curățați-o, iar dacă e curată, tăceți!
Mi-a venit o idee.
Hai să mâncăm acolo unde mergeam pe vremea când fumam.
Aveau și muzică jazz.
- La Smokey's? - Da, ăla era.
JURNALUL DIN ARLEN
Da.
Ia lasă jos porcăria aia!
Ce te luminezi așa, ca un drogat bătrân?
Mă ia de cap de la nicotina aia de rahat!
Hank, credeam că te-ai lăsat!
Bine ai revenit, prietene!
Știam că va veni și ziua asta!
Dale, lasă-mă-n pace!
CAFENEAUA SMOKEY'S
Da... E același Smokey's.
Nu s-a schimbat deloc.
Unde e bătrânul Smokey?
Vrem să-l salutăm.
Smokey nu mai e printre noi.
Îmi pare foarte rău!
E mai bine așa, dragă!
În ultimii ani, când i s-a extins până la oase...
Fumători sau nefumători?
Fumători.
Ce se petrece aici?
Bobby, ce faci cu țigara?
O să dai foc casei!
Bine, bine!
Și voi fumați?
Nu e treaba ta ce facem noi!
Ți-am spus să nu fumezi.
Îți mai dau un cartuș?
Cred că ar trebui...
Nu pot să cred că fumați cu toții!
Nu știți că mor mai mulți oameni din cauza fumatului decât...
în război în... Vietnam, în fiecare zi?
Vă implor, stingeți țigările și lăsați-le deoparte!
Are dreptate, Hank.
Cum să renunțe Bobby, dacă noi n-o facem?
Noi suntem adulții. Trebuie să dăm un exemplu.
Nu pe covorul meu!
N-a spus nimeni că va fi ușor, fiule.
Viitorii nefumători,
Uitați-vă-n stânga,
apoi la dreapta.
Pe cine vedeți?
Hai, curaj!
Nu există răspunsuri greșite.
Văd un om grijuliu?
Nu.
Îți vezi „Prietenii pentru o viață mai bună”.
Am senzația că cineva îl va pocni p-ăsta!
Încetează, Hank!
Dă-i și tu o șansă.
Așa e, amice! Dă-i o șansă.
Bill? Tu ce cauți aici?
Știu că mă crezi un tip la locul lui,
dar, uneori, am nevoie de ajutor.
Doar șase nopți pe săptămână timp de... 20 de ani.
Cineva și-a găsit un sponsor!
Cum te numești și de cât timp fumezi?
Mă abțin.
Am înțeles.
Nu este ușor să recunoaștem că suntem slabi.
Eu sunt slab?
Uită-te la brațele tale subțiri!
Și țigara e mai groasă decât ele!
Sunt așa subțiri că le-aș fuma!
Tată, fii și tu mai deschis!
E fiul tău?
Foarte frumos că ai venit să-ți susții tatăl!
Și eu sunt fumător.
Nu se poate! De cât timp ești dependent de țigări?
De când m-a lăsat tata să fumez un cartuș.
Stați puțin, că nu l-am lăsat...
L-am obligat!
A fost o pedeapsă.
Pot alege pe altcineva?
Ce e în neregulă cu el?
Sunteți bolnav, domnule!
N-ar trebui să faceți copii!
Stați așa!
Nu mi-am adus familia aici să se țipe la noi!
Nu cred că îmi place acest club.
Vă văitați prea mult, iar cafeaua e proastă.
Vă zic eu ce să faceți!
Lăsați-o mai moale cu judecatul!
Așa!
În cinstea celor trei cei mai curajoși oameni din Arlen.
Pentru familia Hill! Pentru un viitor fără tutun!
Încă n-ai tăcut?
De ce am coajă pe cartoful meu?
Urăsc coaja de cartofi!
Nu accept insulte asupra muncii mele!
Cartofii nu zboară în bol, nici nu se pasează singuri!
Știu că nu vorbiți serios cu cuvintele astea!
E doar de la sevraj...
Încă n-a tăcut?
- Dumnezeule! - Pune-o jos! Scuipă!
Haide!
Bobby, Hank, stați așa... Am găsit soluția.
Când zice că-și face efectul?
Nu merge.
E stricat.
Bobby, plasturele se pune pe umăr.
Bobby!
Bobby, scuipă-l! Scuipă-l acum!
Hank, ține-l!
Mă duc să iau un băț.
N-aveam de gând s-o fumez. Jur!
Știu. Ai reușit!
Bravo!
Asta e răsplata ta.
Bobby, mătușă Peg, veniți încoace!
Unchiul Hank a scăpat.
Se va face bine.
Ah, da? Felicitări!
Bun. Sunt mândră de el.
Haideți să sărbătorim!
Vă fac o prăjitură fără coacere.
Bobby, ce-ar fi să...
Stai așa... Unde e mătușa Peggy?
A dispărut țigara!
Mamă?
- Am găsit-o. - Închide ușa aia blestemată!
Nu vezi că tricotez?
Mamă, dă țigara!
- Nu! - Mamă, nu sunt fiul tău acum,
ci prietenul tău.
- Nu! - Dă-mi-o!
Cine e prietenul tău?
Bravo, Bobby!
- Stai! - Dă-o-ncoace! Dă-mi-o!
- Ce faci? - Încetați!
Vreți țigara?
O vreți atât de rău?
Veniți s-o luați!
Haideți!
Dă-te la o parte!
Ce faci, Luanne?
Descuie ușa, în secunda asta!
Vă țin aici ca pe câinii obraznici.
M-am săturat de familii disfuncționale.
Din așa ceva vin... N-am să las să vi se întâmple și vouă.
Comportați-vă normal!
Comportați-vă normal, ce naiba!
Femeile și copiii au prioritate.
Trag eu primul fum,
Bobby îl primește pe al doilea.
Dacă mai rămâne ceva... e a ta.
Vrei să ne păcălești?
Știm cu toții că nu va mai rămâne nimic.
Hai s-o împărțim noi doi, Peg!
Va fi romantic,
ca pe vremuri...
înainte să vină el pe lume.
Mama, sunt eu, fiul tău!
Am fost nouă luni înăuntru, îți amintești?
- Ce vremuri bune! - Nu știu ce să zic.
E prea brusc totul, chiar nu știu...
Știu eu! Hai, Bobby, s-o doborâm împreună!
Tu o iei de sus, iar eu de jos.
Lăsați-mă în pace!
O arunc! Vorbesc serios! O arunc!
- Nu! - Nu!
Uite în ce hal am ajuns să ne luptăm unii cu alții!
După ce am trecut prin atâtea...
Am supraviețuit împreună greutăților
și oricărei tulpini de gripă aduse din Orient.
N-o să ne doboare o amărâtă de frunză de tutun!
Vom reuși... împreună!
Ne unim? Sus mâinile!
Haideți!
PAUZA DE ȚIGARĂ
- Hank. - Știu.
Nu e cea mai frumoasă zi pe care ai văzut-o vreodată?
Ce zi minunată să fii în viață!
Aici, tata!
Prinde-o, Bobby!
La mine, Bobby! Liber!
Așa!
Și eu! La mine! Alo!
Aici, Peggy!
Bine.
Ascultați la mine! Aici Boomhauer.
Ăștia-s plămânii voștri plini cu aer, iar ăștia sunt cu fum.
Vedeți diferența? Vă oprește creșterea de tot.
O să sfârșiți în patul ăla de spital, ca Morton Downey Jr.,
Robert Downey Jr... Mai rău de atât, gândiți-vă la gratificare orală...
Vă scad numărul de spermatozoizi și vă dezvoltă părul în urechi.
Nu se poate! Pur și simplu... nu sunt bune de nimic.