Fogen ska vara vit i 20 år.
Vad har det gått? 17-18?
- Peggy, var är kvittot? - Farbror Hank!
Du kan inte störta in när jag är i duschen!
Men jösses, Hank, du är påklädd.
Den här gången, ja!
Titta på Ladybird!
Har Luanne gjort dig fin? Fin hund.
Ta bort det här. Hon ser ut som Fran Drescher.
Er hund åt upp all min icke djurtestade makeup.
Lugn, gumman.
Gör hon om det kan du smiska henne med en tidning.
Jag betalade extra!
Hon ska få mer än smisk!
- Jag hittade ett tändstift. - Toppen!
Nu behöver vi bara fem till, en motor, fyra hjul-
en kaross och en bilradio och sen är det klart!
Titta vad jag hittade.
En Manitoba 100.
Kanadensiska ridande polisens officiella cigarett.
Wow! Jag har aldrig provat.
Har du aldrig rökt?
- Nej. Har du? - Bara passivt via pappa.
Vill du tända den?
Nu! Nu! Nu!
Snabbt! Dra i handtaget!
Är det nån där? Är toan upptagen?
Si.
Bobby, är det du?
Vill du förlora en lunga? Det finns nog en annan pojke som vill ha den!
Läste du inte? "Cancer, hjärtsjukdomar, emfysem."
Jag trodde det var ingredienserna.
Var inte näsvis!
Jag slutade röka för din skull, och det här är tacken.
Du vet inte hur svårt det är att sluta!
Vi hade ett helvete...
Luta dig inte när jag pratar med dig!
Rökning är en otäck vana.
Bara drägg röker nuförtiden! Vill du vara en sån?
- Orättvist! Jag röker inte! - Luanne!
Hank, lös det här.
Gumman, du är inte drägg för att mamma sitter i fängelse.
Okej, Joe Camel, vill du röka så gör vi det.
Du ska röka hela limpan.
Du ville ju inte att jag röker.
Det här löser det, tro mig.
Jag önskar min pappa hade gjort samma sak.
Puffa på, pojke. Vi har 200 kvar.
- Du rökte din första cigarett idag. - Förlåt, pappa.
- Jag ska aldrig röka igen. - Vänta nu!
Du ska vara öppen så du kan fatta ett vettigt beslut.
Du kan läsa en fuskrapport från myndigheterna-
eller få fakta från tobaksbolagen!
- Bobby, vilken nationalitet är du? - Amerikan.
Varför håller du då cigaretten som en nazist i en film?
- Vad spelar det för roll? - Det är inte rätt attityd.
Du ska göra det rätt även om det är fel.
Okej.
Nej, jag sa amerikan. Jag ska visa dig.
Så drar man inte halsbloss, du varmröker.
Du måste dra in röken långsamt.
Ser du? Långsamt.
Okej.
Vänta, jag ska visa en gång till.
Ja, så är det. Rökning är en äcklig vana.
Varför rökte du?
Det var inte så farligt på den tiden.
- Wow! - Häftigt, va?
Man ska hålla tummen under filtret.
Men rökning är fel, så du får använda en träplugg eller nåt.
- Bara ett paket kvar. - Jag måste kräkas.
Det var det jag ville höra. Bra jobbat.
När du är klar kan du väl spola bort det med slangen?
Att uppfostra en pojke är som att laga ett element.
Du kan inte bara prata med det, du måste spola ur det.
Vad är det för fel?
Varför frågar du alltid det? Vad är det för fel med dig?
Jag frågade bara en gång.
Handlar det om Bobby och cigaretten?
Nej, det löste jag.
Han fick röka en hel limpa och mådde fruktansvärt dåligt.
Hank Hill! Hur tänkte du då?
Han är en pojke! Han stannar i växten!
- Peggy, det är sent. Jag är trött. - Okej.
Jag måste göra en grej.
Jag kan ha lämnat blendern på.
MELLANSTADIUM
- Hej, Enrique. - Förlåt, mr Hill.
Jag ska ju inte röka.
Man måste ju få bryta mot regler ibland.
Det är tufft sen piñatajobben försvann.
Vilken story, Enrique.
Jag gillar stories. Jag gillar stories om piñatas.
Jag gillar allt du säger.
Låt oss besöka din hemstad nån gång, som du besökte min.
Ni får gärna träffa min familj.
Och jag vill gärna att du träffar... Åh, nej! Min fru!
- Hank, kan du ta lunch? - Visst.
Vad säger du nu då? Rusar hjärtat?
Är du upprörd?
Nu vet du hur jag känner mig!
Jösses! Det köttätande viruset har krävt ett offer till.
Oroa dig inte, Peggy.
Ibland måste man slappna av och njuta av livets mogna smaker.
Hank! Vad gör du?
Bobby spydde när det var ett paket kvar.
Jag kunde inte kasta dem.
Vi har inte rökt på 12 år.
Jag vet, men känner du doften?
Vänta lite nu.
Åh, Hank.
Precis. Det känns som hundra år sen.
Det behöver det inte göra.
- Ska vi åka hem? - Nej, vi stannar lite till.
Jösses! Jösses!
Jag känner mig så levande!
Fin dag, eller hur?
Hank, vi missade en klinker i badrummet.
Jaså? Det får jag ta och kolla.
Jag hittade klinkern. Tack, Peggy.
Det finns lite mer som du borde kolla på.
Jag tar nog klinkern efter frukost.
Kan ni sluta prata om klinkers?
Är den smutsig så rengör den! Annars kan ni hålla tyst!
Jag har en idé!
Vi åker och äter på stället där vi rökte, med jazzbandet.
- Smokey's? - Ja, precis.
- Japp. - Japp.
Kan du släcka den där jäkeln?
Ska ni båda röka sådär blir ni som knarkare!
Jag blir helt förstörd av all passiv nikotin.
Hank, jag trodde du hade slutat.
Välkommen tillbaka, min vän! Jag visste det!
Dale, låt mig vara.
Japp, samma gamla Smokey's. Ingen förändring alls.
Det vore kul att träffa Smokey.
- Han är inte längre med oss. - Det var tråkigt.
Det var lika bra. Det spred sig till skelettet.
- Rökare eller icke-rökare? - Rökare.
- Vad händer? - Vad gör du med cigaretten?
Du bränner ner huset!
Härligt! Ni röker ju också!
Det har du inte med att göra! Du skulle ju inte röka!
Måste jag ge dig en limpa till?
Det måste du nog.
Otroligt att ni alla röker!
Fler människor dör av rökning-
än i Vietnamkriget varje dag.
Släck cigaretterna och håll dem släckta!
Hon har rätt, Hank. Hur ska Bobby sluta när vi inte gör det?
Vi är vuxna. Vi ska statuera exempel.
- Det är min matta. - Ingen har sagt att det är lätt.
Framtida icke-rökare, titta till vänster.
Nu till höger. Vem ser ni?
Det finns inga felaktiga svar.
- En medmänniska? - Nej.
Dina kompisar för ett bättre liv!
Jag känner på mig att nån kommer att spöa honom.
Kom igen, Hank, ge det en chans.
Ja, kompis. Ge det en chans.
Bill, vad gör du här?
Du ser mig som en samlad kille, men ibland behöver jag lite hjälp.
Bara sex nätter i veckan i 20 år.
Nån har visst hittat en kompis! Hallå!
Berätta lite om vem du är.
Jag vill helst inte.
Jag förstår. Det är inte lätt att erkänna sig svag.
Kallar du mig svag? Med dina fågelarmar!
Smala som en cigarett! Jag kan röka dem!
Kom igen, pappa. Öppna dig.
Är det din son?
Så fint att du stödjer din pappa.
- Jag är också rökare. -Åh, nej!
Hur länge?
Sen pappa lät mig röka en hel limpa.
Vänta nu. Jag "lät" honom inte, jag tvingade honom som straff.
Får jag en ny kompis?
Ni är sjuk, sir! Ni borde inte få ha barn!
Jag tog inte hit min familj för att ni skulle skrika åt mig.
Jag gillar inte den här klubben. Ni är gnälliga, och kaffet är dåligt.
Vad ni borde göra är att ta ett trettonde steg...
- ...ner från era höga hästar! - Ja!
Skål för de tre modigaste i hela Arlen!
Till er tobaksfria framtid!
Herregud! Pratar du fortfarande?
Varför är det skal på? Jag hatar skal!
Jag sitter inte här och blir förolämpad!
Tror du potatis mosar sig själv?
Jag vet att ni inte menar det ni säger.
Det är nikotinabstinens.
Varför pratar hon fortfarande?
- Herregud! - Släpp den. Släpp.
Släpp den.
Bobby, Hank, jag fixade det.
När ska det kicka in? Det funkar inte!
Bobby, du ska ha den på axeln!
Bobby! Bobby!
- Spotta ut den! - Håll honom! Jag hämtar en pinne!
Jag tänkte inte röka den.
Jag vet. Du gjorde det.
Duktig pojke. Här är belöningen.
Bobby! Faster Peg! Kom hit!
Farbror Hank är ren. Han klarar sig.
Bra jobbat. Jag är så stolt.
Vi firar. Jag gör en glasstårta.
Bobby, kan du... Var är faster Peggy?
Cigaretten är borta!
Mamma!
- Jag hittade henne. - Stäng! Ser ni inte att jag stickar?
- Mamma, ge hit cigaretten! - Nej!
Det är inte din son. Det är din kompis.
- Nej! - Ge hit den!
Vem är din kompis? Vem är din kompis?
Bra gjort, Bobby.
- Vänta! - Ge hit den! Jag är din mor!
- Sluta alla! - Ge mig den!
Vill ni så gärna ha cigaretten?
Kom och ta den! Kom igen!
Hallå! Ut därifrån! Vad gör du, Luanne?
Lås upp dörren nu!
Jag stänger in er som hundar!
Jag är så trött på dysfunktionella familjer! Det får inte hända er!
Fungera! Fungera nu!
Okej. Kvinnor och barn först.
Jag tar första blosset. Bobby får det andra.
Finns det nåt kvar, är det ditt!
Vem försöker du lura? Det kommer inte finnas nåt kvar.
Vi delar på den, Peg. Det blir romantiskt.
Som förr i tiden, innan han kom!
Mamma, det är din son. Nio månader i magen, minns du?
Det var också fina tider!
Jag vet inte. Allt händer så fort.
Jag vet. Bobby, du och jag kan ta henne. Du högt, jag lågt.
Backa! Jag släpper den! Jag gör det!
- Nej! - Nej!
Titta på oss. Flyger på varandra efter allt vi gått igenom.
Vi har klarat bränder och tornados och influensor från Orienten!
Vi klarar av ett fjuttigt tobaksblad!
Vi ska klara det! Tillsammans!
Vilka är med? Kom igen!
-Åh, Hank. - Jag vet.
Visst är det den vackraste dag du sett?
Vilken dag att leva!
Pappa, här borta!
Spring långt, Bobby!
- Bobby! Här borta! - Okej.
- Jag! Jag, nu! - Här, Peggy!
Okej.
Nu lyssnar ni. Det här är Boomhauer.
Här är lungorna med luft. Här med rök.
Ser ni? Ni stannar i växten.
Ni hamnar på sjukhus som Morton Downey Jr.
Robert Downey Jr...ännu värre.
Ni kan prata om oral belöning. Men ni får låga spermatal.
Ni får öronhår. Det är inte bra.
Översättning: Anders Foghagen