Bu derzlerin 20 yıl boyunca beyaz kalması gerekir.
Ne kadar oldu? 17, 18 mi?
Peggy, nerede o makbuz?
Hank enişte!
Ben duştayken buraya dalmaman gerektiğini bilmiyor musun?
Tanrı aşkına Hank, tamamen giyiniksin.
Bu sefer! Bir dahakine bu kadar şanslı olmayabilirim.
Uğur Böceği'ne baksanıza.
Uğur Böceği, Luanne seni güzelleştirdi mi?
Güzel köpek. Kimmiş bu güzel köpek?
Hemen sil şunu.
Fran Drescher'a benziyor.
Ben sürmedim.
Köpeğin bütün hayvan dostu makyaj malzemelerimi yemiş.
Tamam canım, sakin ol.
Bir daha denerse gazeteyi sarıp
poposuna hafifçe vur.
Hayvan dostu olanları satın almak için fazladan para harcadım!
Ona hafifçe vurmaktan çok daha fazlasını yapacağım.
Bir buji buldum.
Harika!
Şimdi ondan beş tane daha, bir motor, dört teker, bir çeşit şasi,
bir de kasetçalara ihtiyacımız var ve sonra bir arabamız olacak!
Bak, ne buldum.
Manitoba 100.
"Kanada Kraliyet Atlı Polisi'nin resmî sigarası."
Ben bunlardan hiç içmedim.
Hiç sigara içtin mi?
Hayır.
Ya sen?
Sadece babamın içtiklerinden.
Yakmaya ne dersin?
Hemen! Şimdi!
Çabuk! Kolu çek!
Orada biri mi var?
Tuvalet dolu mu?
Burası dolu mu?
Evet.
Bobby? Sen mi misin?
Akciğerini kaybetmek mi istiyorsun?
Çünkü öyleyse eminim dışarıda bir yerde o akciğeri anında kapacak
bir çocuk daha vardır!
Bunu okumadın mı?
"Kanser. Kalp hastalığı. Amfizem."
Onlar malzemeler sanıyordum.
Ukalalık etme genç adam!
Ben sen engelli doğma diye
sigarayı bırakmışken bana olan borcunu böyle mi ödeyeceksin?
Evet! Bırakmak ne kadar zor bilmiyorsun!
Annen ve ben bu yüzden çok uğraştık.
Hey, ben konuşurken arkana yaslanma!
Bobby, sigara kötü ve iğrenç bir alışkanlık!
Bugünlerde sadece karavanlardaki sefiller sigara içiyor.
Karavan sefilleri gibi mi görünmek istiyorsun?
Bu adil değil!
Ben sigara içmiyorum!
Luanne?
Tanrım. Hank, burayı sen hallet.
Tatlım, sen sefil değilsin.
Sen karavanda büyüdün ve annen hapiste diye...
Pekâlâ Joe Camel. Sigara içmek istiyorsan içmeye gidelim.
Bana bak, bu kartonun hepsini içeceksin.
Artık sigara içmemi istemediğini sanıyordum.
Bu onu halleder, inan bana.
Keşke babam da bunu yapacak ebeveynlik becerilerine sahip olsaydı.
Püflemeye başla evlat.
Bunların 200'ünü de bitirmeliyiz.
Joseph, bugün ilk sigaranı içtin galiba.
Özür dilerim baba.
Bir daha asla sigara içmeyeceğim.
Dur bakalım oğlum!
Açık fikirli olmanı istiyorum ki kararını daha akıllıca verebilesin.
İstersen sigara hakkında şişirilmiş bir devlet raporu okuyabilir
ya da doğrudan atın ağzına gidip
gerçekleri tütün sanayisinden öğrenebilirsin.
GERÇEK
Tanrı aşkına Bobby, sen hangi millettensin?
Amerikalı.
O zaman neden sigaranı filmlerdeki
Avrupalı Naziler gibi tutuyorsun?
Ne önemi var?
Bu hiç de doğru bir bakış açısı değil.
Ne yaparsan yap, doğru olanı yapmalısın, yanlış bir şey olsa bile.
Tamam.
Hayır, Amerikalı dedim.
Göstereyim.
Öyle içine çekilmez Bobby.
Yakıp tükettin sigarayı.
Yavaşça içine çekmelisin.
Gördün mü?
Böyle yavaş.
Tamam.
Bir dakika. Bir kez daha göstereyim.
Evet, başka bir açıklaması yok.
Sigara içmek iğrenç bir alışkanlık.
Sen neden sigara içiyordun?
O zamanlar sigara içmek bu kadar kötü değildi.
Havalı, değil mi?
Olay, başparmağını filtrenin altına koymak.
Ama tabii, sigara içmek yanlış,
o yüzden bunu başka bir şeyle denemelisin.
Hadi. Sadece bir paket kaldı.
Sanırım kusacağım.
Duymak istediğim buydu.
Bravo oğlum.
İşin bitince onu bir hortumla yıkamak ister misin?
Görüyorsunuz ya çocuk büyütmek radyatör tamiri gibidir.
Çalışmaya ikna edemezsin,
arkaya götürüp boşaltman gerek.
Sorun ne Hank?
Niye bana hep bunu soruyorsun.
Senin sorunun ne?
Nasıl oluyormuş?
Sadece bir kez sordum.
Bobby ve o sigarayla mı ilgili?
Hayır, onu hallettim.
Ona kusana kadar
bütün bir kartonu içirdim.
Hank Hill.
Tanrı aşkına, aklından ne geçiyordu?
O sadece küçük bir çocuk.
Büyümesini engellersen öyle kalır!
Peggy, geç oldu. Yoruldum.
Uyuyalım artık.
Tamam.
Yapmam gereken işler var.
Sanırım blenderı açık unuttum.
TOM LANDRY ORTAOKULU
TENEFFÜS SİGARALARI BU TAT İÇİN BİR MOLA VER
POSTA
RAPTİYE
MAKİNESİ
ETİKET MAKİNESİ
Merhaba Enrique.
Üzgünüm Bay Hill.
Sigara içmemem gerektiğini biliyorum.
Aman canım, arada bir çiğnemezsen kurallar ne işe yarar ki?
PROPAN
NAFTA onları kuzeye gönderdikten sonra işler zorlaştı.
Bu güzel bir hikâye Enrique.
Hikâyeleri severim.
Piñatalarla ilgili hikâyeleri severim.
Aslında söylediğin her şey hoşuma gidiyor.
Benim memleketime gelme nezaketini gösterdiğin gibi
bir ara senin memleketine gidelim.
Ailemle tanışmanızdan onur duyarım Bay Hill.
Ben de benimkiyle tanışırsan onur duyarım...
Olamaz! Karım!
Selam Hank.
Tatlım, öğle molası veremez misin?
Tabii.
Dios mio!
Buna ne dersin?
Kalbin mi çarpıyor?
Üzüldün mü?
Artık makyaj malzemelerimi yiyince ne hissettiğimi anlıyorsun!
Tanrı aşkına!
Et yiyen virüs bir kurban daha almış.
Seni endişelendirmesine izin verme Peggy.
Bazen sadece rahatlamalı
ve hayatın o yumuşak ve leziz tadını çıkarmalısın.
Hank. Ne yapıyorsun?
Yani...
Bobby son paketi bitiremeden kustu.
Ben de bunları atamadım.
Bu israf olurdu.
Ama biz 12 yıldır içmiyoruz.
Biliyorum ama...
Hey, koku seni eskiye götürmüyor mu?
Hey, bir dakika.
Hank?
Doğru.
Ne kadar oldu? Yüz yıl önceydi.
Mecbur değil.
Eve gitmemiz gerekmiyor mu?
Hayır Hank. Bir dakika daha duralım.
Tanrım!
Oğlum!
Zevkten yeniden yaşadığımı hissediyorum!
Güzel bir gün, değil mi evlat?
Hank.
Sanırım banyoda kaçırdığımız bir fayans var.
Gerçekten mi?
Bir kontrol edeyim o zaman.
Fayansı buldum.
Çok teşekkürler Peggy.
Ona baktım
ama bakman gereken başka fayanslar var.
Sanırım fayansımın kalanını kahvaltıdan sonraya saklayacağım.
Aptal fayanstan bahsetmeyi keser misiniz?
O kadar kirliyse gidin de temizleyin!
Temizse sesinizi kesebilirsiniz!
Hey, bir fikrim var!
Hadi şu caz grubuyla sigara içtiğimiz zaman
gittiğimiz mekânda yemek yiyelim.
- Smokey mi? - Evet, o.
Evet.
Hey, dostum, o lanet şeyi söndür!
Hepiniz yakmaya başlarsanız dostum,
size uyuşturucu bağımlısı muamelesi yaparım!
Şu lanet ikinci el nikotini kafama sokmayın dostum.
Hank, bıraktın sanıyordum.
Tekrar hoş geldin dostum!
Bugünün geleceğini biliyordum!
Dale, çekil üstümden.
SMOKEY'S KAFE
Aynı Smokey's.
Mekân hiç değişmemiş.
Bizim Smokey nerede? Selam vermeyi çok isteriz.
Smokey artık aramızda değil.
Çok üzgünüm.
Böylesi daha iyi oldu canım.
Kemiklerine sıçradığı o son birkaç yıl...
Sigara içilen mi, içilmeyen mi?
Sigara içilen.
Burada neler oluyor?
Bobby, o sigarayla ne yapıyorsun?
Evi yakacaksın!
Hey, güzel!
Siz de mi sigara içiyorsunuz?
Ne yaptığımız seni ilgilendirmez!
Sana sigara içme demiştim!
Seni başka bir kartonla arka tarafa mı götürmem gerek?
Sanırım evet.
İnanamıyorum, hepiniz sigara içiyorsunuz!
Sigaradan her gün ölenlerin Vietnam'da ölenlerden
daha çok olduğunu bilmiyor musunuz?
Yalvarıyorum, sigaranızı söndürün ve sönük kalsın!
Kız haklı Hank.
Biz bırakmazken Bobby'nin bırakmasını nasıl bekleyebiliriz?
Yetişkin olan biziz.
Örnek olmamız gerekiyor.
Hey, o benim halım.
Kimse kolay olacak demedi evlat.
SİGARAYI BIRAKANLAR HOŞ GELDİNİZ
Geleceğin sigara içmeyenleri, solunuza bakın.
Şimdi sağınıza bakın.
Kimi görüyorsunuz?
Utanmayın.
Burada yanlış cevap yok.
-İlgili bir insan mı görüyorum? - Hayır.
Daha iyi bir hayat için eşini görüyorsun!
Birisinin onu döveceğine dair içimde garip bir his var.
Hadi ama Hank.
Bir şans verir misin?
Evet dostum. Bir şans ver.
Bill, burada ne arıyorsun?
Biliyorum, beni her şeyi çözmüş biri sanıyorsunuz
ama bazen yardıma ihtiyacım oluyor.
Sadece 20 yıl boyunca haftada altı gece.
Biri eşini bulmuş gibi görünüyor.
Selam.
Adını ve ne zamandır sigara içtiğini anlat bize.
Anlatmamayı tercih ederim.
Anlıyorum.
Zayıf olduğumuzu kabul etmek kolay değil.
Bana zayıf mı diyorsun?
Sen önce kendi kuş gibi kollarına bak!
Sigaradan kalın değiller!
O küçük kolları tüttürebilirim!
Hadi baba. Dök içini.
İZMARİTİ AT
Bu oğlun mu?
Babana destek olmaya gelmen çok güzel.
Ben de sigara içiyorum.
Olamaz!
Ne zamandır sigara bağımlısın?
Babam bütün bir kartonu içmeme izin verdiğinden beri.
Bir dakika. İzin vermedim, mecbur bıraktım.
Bir cezaydı.
Yeni bir eş alabilir miyim?
Onun sorunu ne?
Hastasınız bayım!
Çocuk sahibi olmamalısınız.
Şimdi, bir dakika.
Ailemi buraya azar işitmek için getirmedim.
Bu kulüpten hoşlanmadım.
Hepiniz çok sızlanıyorsunuz ve kahve çok kötü.
Size yapmanız gerekeni söylüyorum, kibir tepenizden 13 adım
aşağı inmelisiniz!
Evet!
Arlen'daki en cesur üç kişiye!
Hills ailesine ve tütünsüz geleceklerine!
Tanrım! Hâlâ konuşuyor musun?
Niye patatesimin kabuğu var?
Kabuktan nefret ederim!
Burada oturup yaptığım şeye hakaret ettiremem!
Ne yani? Sence patatesler kâseye uçup kendi kendilerini mi eziyorlar?
Bu sert sözleri isteyerek söylemediğinizi biliyorum.
Bu sadece nikotin yoksunluğu.
Neden hâlâ konuşuyor?
Tanrım!
Bırak şunu.
Bırak dedim.
Bobby, Hank. Buldum.
NİKOTİN BANDI
Bu şey ne zaman etki edecek?
İşe yaramıyor!
Bozuk bu!
Bobby, bant omzuna gelecek!
Bobby.
Bobby!
Bobby, tükür hadi!
Hank sen tut, ben sopa alacağım!
İçmeyecektim, yemin ederim.
Biliyorum. Başardın.
Aferin sana. İşte ödülün.
Bobby. Peg hala! Buraya gelin!
Hank enişte temiz.
İyi olacak.
Öyle mi? Bravo.
Bravo. Çok gururlandık.
Kutlayalım.
Dondurmalı pasta yapacağım.
Bobby, neden sen...
Hey...
Peggy hala nerede?
Sigara gitmiş!
Anne!
Onu buldum.
Lanet olası kapıyı kapat!
Örgü ördüğümü görmüyor musun?
Anne, sigarayı ver!
- Hayır! - Anne, oğlun olarak söylemiyorum.
Eşin olarak söylüyorum.
- Hayır! - Ver şunu!
Eşin kim?
Aferin sana Bobby.
- Hey, bir dakika! - Ver şunu. Ben senin annenim!
Hepiniz kesin şunu!
Ver şunu!
Sigarayı mı istiyorsunuz? Çok mu istiyorsunuz?
Gelin ve alın!
Hadi!
Hey! Çekil oradan!
Hey, ne yapıyorsun Luanne?
Hemen aç şu kapıyı!
Sizi yaramaz bir köpek gibi kafesliyorum!
İşlevsiz ailelerden bıktım!
Öyle birinde büyüdüm ve size bunun olmasına izin vermeyeceğim!
İşleyin! İşleyin, lanet olsun size!
Tamam.
Önce kadınlar ve çocuklar.
İlk nefesi ben çekiyorum.
İkinciyi Bobby alıyor.
Başka bir şey kalırsa sen.
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Bir şey kalmayacağını hepimiz biliyoruz.
Hadi seninle paylaşalım Peg.
Romantik olur.
Yani eski günlerdeki gibi, o gelmeden önceki gibi.
Anne, ben senin oğlunum.
Dokuz ay karnındaydım, unuttun mu?
Onlar da güzel zamanlardı.
Bilmiyorum.
Her şey çok hızlı oluyor. Bilmiyorum işte.
Ben biliyorum. Hadi Bobby.
Birlikte onu indirebiliriz.
Sen gövdeye saldır, ben bacaklara.
Geri çekilin!
Atarım! Yaparım
Atarım!
Hayır!
Hâlimize bakın.
Birbirimize düşman olduk.
Üstelik yaşadığımız onca şeyden sonra.
Bu aile yangınlardan ve nice üçkâğıtçıdan
ve Doğu'nun önümüze çıkarabileceği her türlü grip türünden kurtuldu.
Saçma bir tütün yaprağıyla bitmeyeceğiz.
Bunu başaracağız. Birlikte.
Şimdi kim benimle? Eller ortada. Hadi.
TENEFFÜS SİGARALARI BU TAT İÇİN BİR MOLA VER
Hank.
Biliyorum.
Gördüğünüz en güzel gün değil mi?
Yaşamak için ne harika bir gün.
Baba! Buraya!
Geri git Bobby!
Hey Bobby! Buraya!
- Pekâlâ. - Bana, hadi!
Buradayım Peggy!
Tamam.
Beni dinleyin.
Ben Boomhauer.
Bu hava alan akciğeriniz.
Bu da duman kaplı akciğeriniz.
Farkı gördünüz mü?
Gelişiminizi tamamen bozar.
Morton Downey Jr, Robert Downey Jr gibi
kendinizi lanet bir hastane yatağında bulursunuz ya da daha kötüsü dostum.
Oral tatminden bahsediyoruz.
Hepsi saçmalık. Sperm sayınız az olur.
Kulaklarınızın içi kıl dolar.
İyi bir şey değil işte.
Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed