1
00:00:33,616 --> 00:00:37,328
{\an8}Bu derzlerin 20 yıl boyunca
beyaz kalması gerekir.

2
00:00:37,412 --> 00:00:40,081
{\an8}Ne kadar oldu? 17, 18 mi?

3
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
{\an8}Peggy, nerede o makbuz?

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
Hank enişte!

5
00:00:43,752 --> 00:00:47,130
Ben duştayken buraya dalmaman
gerektiğini bilmiyor musun?

6
00:00:47,130 --> 00:00:49,966
{\an8}Tanrı aşkına Hank, tamamen giyiniksin.

7
00:00:50,050 --> 00:00:52,886
{\an8}Bu sefer! Bir dahakine
bu kadar şanslı olmayabilirim.

8
00:00:52,886 --> 00:00:55,513
Uğur Böceği'ne baksanıza.

9
00:00:55,597 --> 00:00:58,475
Uğur Böceği, Luanne seni güzelleştirdi mi?

10
00:00:58,475 --> 00:01:00,935
Güzel köpek. Kimmiş bu güzel köpek?

11
00:01:01,019 --> 00:01:02,479
{\an8}Hemen sil şunu.

12
00:01:02,479 --> 00:01:04,230
{\an8}Fran Drescher'a benziyor.

13
00:01:04,314 --> 00:01:05,648
{\an8}Ben sürmedim.

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,902
{\an8}Köpeğin bütün hayvan dostu
makyaj malzemelerimi yemiş.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,195
{\an8}Tamam canım, sakin ol.

16
00:01:10,195 --> 00:01:12,614
{\an8}Bir daha denerse gazeteyi sarıp

17
00:01:12,614 --> 00:01:14,491
{\an8}poposuna hafifçe vur.

18
00:01:14,491 --> 00:01:17,494
{\an8}Hayvan dostu olanları satın almak
için fazladan para harcadım!

19
00:01:17,494 --> 00:01:19,537
Ona hafifçe vurmaktan çok
daha fazlasını yapacağım.

20
00:01:22,207 --> 00:01:24,084
Bir buji buldum.

21
00:01:24,084 --> 00:01:25,001
Harika!

22
00:01:25,085 --> 00:01:30,340
Şimdi ondan beş tane daha,
bir motor, dört teker, bir çeşit şasi,

23
00:01:30,340 --> 00:01:33,343
bir de kasetçalara ihtiyacımız var
ve sonra bir arabamız olacak!

24
00:01:33,343 --> 00:01:36,638
Bak, ne buldum.

25
00:01:38,765 --> 00:01:41,601
Manitoba 100.

26
00:01:41,601 --> 00:01:47,524
"Kanada Kraliyet Atlı Polisi'nin
resmî sigarası."

27
00:01:48,983 --> 00:01:51,194
Ben bunlardan hiç içmedim.

28
00:01:51,194 --> 00:01:54,114
Hiç sigara içtin mi?

29
00:01:54,114 --> 00:01:55,323
Hayır.

30
00:01:55,323 --> 00:01:56,533
Ya sen?

31
00:01:56,533 --> 00:01:59,035
Sadece babamın içtiklerinden.

32
00:01:59,119 --> 00:02:01,412
Yakmaya ne dersin?

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,749
Hemen! Şimdi!

34
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
Çabuk! Kolu çek!

35
00:02:19,556 --> 00:02:20,682
Orada biri mi var?

36
00:02:20,682 --> 00:02:23,601
Tuvalet dolu mu?

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
Burası dolu mu?

38
00:02:26,813 --> 00:02:28,231
Evet.

39
00:02:28,231 --> 00:02:30,024
Bobby? Sen mi misin?

40
00:02:33,528 --> 00:02:34,988
Akciğerini kaybetmek mi istiyorsun?

41
00:02:34,988 --> 00:02:37,699
Çünkü öyleyse eminim dışarıda
bir yerde o akciğeri anında kapacak

42
00:02:37,699 --> 00:02:38,908
bir çocuk daha vardır!

43
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Bunu okumadın mı?

44
00:02:40,368 --> 00:02:43,496
"Kanser. Kalp hastalığı. Amfizem."

45
00:02:43,580 --> 00:02:46,040
Onlar malzemeler sanıyordum.

46
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
Ukalalık etme genç adam!

47
00:02:48,376 --> 00:02:49,627
Ben sen engelli doğma diye

48
00:02:49,711 --> 00:02:52,839
sigarayı bırakmışken
bana olan borcunu böyle mi ödeyeceksin?

49
00:02:52,839 --> 00:02:55,925
Evet! Bırakmak ne kadar zor bilmiyorsun!

50
00:02:56,009 --> 00:02:58,303
Annen ve ben bu yüzden çok uğraştık.

51
00:02:58,303 --> 00:03:01,681
Hey, ben konuşurken arkana yaslanma!

52
00:03:01,681 --> 00:03:04,893
Bobby, sigara kötü
ve iğrenç bir alışkanlık!

53
00:03:04,893 --> 00:03:07,103
Bugünlerde sadece
karavanlardaki sefiller sigara içiyor.

54
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
Karavan sefilleri
gibi mi görünmek istiyorsun?

55
00:03:09,314 --> 00:03:10,356
Bu adil değil!

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,150
Ben sigara içmiyorum!

57
00:03:12,150 --> 00:03:13,318
Luanne?

58
00:03:13,318 --> 00:03:15,445
Tanrım. Hank, burayı sen hallet.

59
00:03:15,445 --> 00:03:17,530
Tatlım, sen sefil değilsin.

60
00:03:17,614 --> 00:03:20,283
Sen karavanda büyüdün
ve annen hapiste diye...

61
00:03:20,283 --> 00:03:24,037
Pekâlâ Joe Camel.
Sigara içmek istiyorsan içmeye gidelim.

62
00:03:25,121 --> 00:03:29,292
Bana bak, bu kartonun hepsini içeceksin.

63
00:03:32,754 --> 00:03:35,590
Artık sigara içmemi
istemediğini sanıyordum.

64
00:03:35,590 --> 00:03:38,259
Bu onu halleder, inan bana.

65
00:03:38,343 --> 00:03:43,097
Keşke babam da bunu yapacak
ebeveynlik becerilerine sahip olsaydı.

66
00:03:45,016 --> 00:03:46,517
Püflemeye başla evlat.

67
00:03:46,601 --> 00:03:48,853
Bunların 200'ünü de bitirmeliyiz.

68
00:03:48,937 --> 00:03:52,941
Joseph, bugün ilk sigaranı içtin galiba.

69
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
Özür dilerim baba.

70
00:03:54,192 --> 00:03:56,402
Bir daha asla sigara içmeyeceğim.

71
00:03:56,486 --> 00:03:57,779
Dur bakalım oğlum!

72
00:03:57,779 --> 00:04:01,574
Açık fikirli olmanı istiyorum ki
kararını daha akıllıca verebilesin.

73
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
İstersen sigara hakkında şişirilmiş
bir devlet raporu okuyabilir

74
00:04:05,453 --> 00:04:07,372
ya da doğrudan atın ağzına gidip

75
00:04:07,372 --> 00:04:10,124
gerçekleri
tütün sanayisinden öğrenebilirsin.

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,335
{\an8}GERÇEK

77
00:04:19,759 --> 00:04:23,263
Tanrı aşkına Bobby,
sen hangi millettensin?

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,430
Amerikalı.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,933
O zaman neden sigaranı filmlerdeki

80
00:04:26,933 --> 00:04:30,019
Avrupalı Naziler gibi tutuyorsun?

81
00:04:30,103 --> 00:04:31,521
Ne önemi var?

82
00:04:31,521 --> 00:04:34,899
Bu hiç de doğru bir bakış açısı değil.

83
00:04:34,983 --> 00:04:39,320
Ne yaparsan yap, doğru olanı yapmalısın,
yanlış bir şey olsa bile.

84
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
Tamam.

85
00:04:42,282 --> 00:04:44,367
Hayır, Amerikalı dedim.

86
00:04:44,367 --> 00:04:45,576
Göstereyim.

87
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
Öyle içine çekilmez Bobby.

88
00:05:01,551 --> 00:05:03,094
Yakıp tükettin sigarayı.

89
00:05:03,094 --> 00:05:05,513
Yavaşça içine çekmelisin.

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,147
Gördün mü?

91
00:05:14,147 --> 00:05:17,859
Böyle yavaş.

92
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
Tamam.

93
00:05:19,277 --> 00:05:21,487
Bir dakika. Bir kez daha göstereyim.

94
00:05:22,697 --> 00:05:24,324
Evet, başka bir açıklaması yok.

95
00:05:24,324 --> 00:05:27,452
Sigara içmek iğrenç bir alışkanlık.

96
00:05:30,204 --> 00:05:32,165
Sen neden sigara içiyordun?

97
00:05:32,165 --> 00:05:35,126
O zamanlar sigara içmek
bu kadar kötü değildi.

98
00:05:38,046 --> 00:05:39,839
Havalı, değil mi?

99
00:05:39,839 --> 00:05:42,800
Olay, başparmağını
filtrenin altına koymak.

100
00:05:42,884 --> 00:05:44,427
Ama tabii, sigara içmek yanlış,

101
00:05:44,427 --> 00:05:47,597
o yüzden bunu başka bir şeyle denemelisin.

102
00:05:53,644 --> 00:05:55,396
Hadi. Sadece bir paket kaldı.

103
00:05:55,480 --> 00:05:57,273
Sanırım kusacağım.

104
00:05:57,357 --> 00:05:59,192
Duymak istediğim buydu.

105
00:05:59,192 --> 00:06:00,735
Bravo oğlum.

106
00:06:07,408 --> 00:06:11,454
İşin bitince onu bir hortumla
yıkamak ister misin?

107
00:06:11,454 --> 00:06:15,333
Görüyorsunuz ya
çocuk büyütmek radyatör tamiri gibidir.

108
00:06:15,333 --> 00:06:17,627
Çalışmaya ikna edemezsin,

109
00:06:17,627 --> 00:06:20,463
arkaya götürüp boşaltman gerek.

110
00:06:36,979 --> 00:06:38,106
Sorun ne Hank?

111
00:06:38,106 --> 00:06:39,732
Niye bana hep bunu soruyorsun.

112
00:06:39,816 --> 00:06:40,775
Senin sorunun ne?

113
00:06:40,775 --> 00:06:42,568
Nasıl oluyormuş?

114
00:06:42,652 --> 00:06:44,946
Sadece bir kez sordum.

115
00:06:44,946 --> 00:06:47,365
Bobby ve o sigarayla mı ilgili?

116
00:06:47,365 --> 00:06:49,200
Hayır, onu hallettim.

117
00:06:49,200 --> 00:06:51,035
Ona kusana kadar

118
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
bütün bir kartonu içirdim.

119
00:06:53,830 --> 00:06:54,956
Hank Hill.

120
00:06:54,956 --> 00:06:57,458
Tanrı aşkına, aklından ne geçiyordu?

121
00:06:57,542 --> 00:06:59,001
O sadece küçük bir çocuk.

122
00:06:59,085 --> 00:07:01,254
Büyümesini engellersen öyle kalır!

123
00:07:01,254 --> 00:07:03,589
Peggy, geç oldu. Yoruldum.

124
00:07:03,673 --> 00:07:05,383
Uyuyalım artık.

125
00:07:05,383 --> 00:07:07,260
Tamam.

126
00:07:08,594 --> 00:07:11,472
Yapmam gereken işler var.

127
00:07:11,556 --> 00:07:14,350
Sanırım blenderı açık unuttum.

128
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
TOM LANDRY ORTAOKULU

129
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
TENEFFÜS SİGARALARI
BU TAT İÇİN BİR MOLA VER

130
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
POSTA

131
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
RAPTİYE

132
00:08:09,530 --> 00:08:11,324
{\an8}MAKİNESİ

133
00:08:12,575 --> 00:08:13,409
{\an8}ETİKET MAKİNESİ

134
00:08:20,750 --> 00:08:22,710
Merhaba Enrique.

135
00:08:24,003 --> 00:08:25,171
Üzgünüm Bay Hill.

136
00:08:25,171 --> 00:08:26,881
Sigara içmemem gerektiğini biliyorum.

137
00:08:26,881 --> 00:08:30,468
Aman canım, arada bir çiğnemezsen
kurallar ne işe yarar ki?

138
00:08:32,386 --> 00:08:34,347
PROPAN

139
00:08:34,347 --> 00:08:37,558
NAFTA onları kuzeye gönderdikten
sonra işler zorlaştı.

140
00:08:37,642 --> 00:08:40,394
Bu güzel bir hikâye Enrique.

141
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
Hikâyeleri severim.

142
00:08:42,063 --> 00:08:45,316
Piñatalarla ilgili hikâyeleri severim.

143
00:08:45,316 --> 00:08:47,944
Aslında söylediğin her şey hoşuma gidiyor.

144
00:08:47,944 --> 00:08:50,738
Benim memleketime gelme
nezaketini gösterdiğin gibi

145
00:08:50,738 --> 00:08:53,241
bir ara senin memleketine gidelim.

146
00:08:53,241 --> 00:08:55,660
Ailemle tanışmanızdan
onur duyarım Bay Hill.

147
00:08:55,660 --> 00:08:58,621
Ben de benimkiyle
tanışırsan onur duyarım...

148
00:08:58,621 --> 00:09:00,122
Olamaz! Karım!

149
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Selam Hank.

150
00:09:01,374 --> 00:09:03,960
Tatlım, öğle molası veremez misin?

151
00:09:03,960 --> 00:09:04,877
Tabii.

152
00:09:11,259 --> 00:09:12,468
<i>Dios mio!</i>

153
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
Buna ne dersin?

154
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
Kalbin mi çarpıyor?

155
00:09:31,279 --> 00:09:33,322
Üzüldün mü?

156
00:09:34,448 --> 00:09:37,285
Artık makyaj malzemelerimi
yiyince ne hissettiğimi anlıyorsun!

157
00:09:37,285 --> 00:09:38,869
Tanrı aşkına!

158
00:09:38,953 --> 00:09:41,330
Et yiyen virüs bir kurban daha almış.

159
00:09:41,414 --> 00:09:43,207
Seni endişelendirmesine izin verme Peggy.

160
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
Bazen sadece rahatlamalı

161
00:09:45,293 --> 00:09:48,879
ve hayatın o yumuşak ve leziz
tadını çıkarmalısın.

162
00:09:48,963 --> 00:09:50,840
Hank. Ne yapıyorsun?

163
00:09:53,593 --> 00:09:54,510
Yani...

164
00:09:54,594 --> 00:09:57,471
Bobby son paketi bitiremeden kustu.

165
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
Ben de bunları atamadım.

166
00:09:58,598 --> 00:09:59,682
Bu israf olurdu.

167
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
Ama biz 12 yıldır içmiyoruz.

168
00:10:02,143 --> 00:10:04,520
Biliyorum ama...

169
00:10:04,604 --> 00:10:06,897
Hey, koku seni eskiye götürmüyor mu?

170
00:10:30,254 --> 00:10:33,257
Hey, bir dakika.

171
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Hank?

172
00:10:43,142 --> 00:10:44,018
Doğru.

173
00:10:45,519 --> 00:10:47,772
Ne kadar oldu? Yüz yıl önceydi.

174
00:10:47,772 --> 00:10:49,482
Mecbur değil.

175
00:11:03,162 --> 00:11:04,914
Eve gitmemiz gerekmiyor mu?

176
00:11:04,914 --> 00:11:08,334
Hayır Hank. Bir dakika daha duralım.

177
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
Tanrım!

178
00:11:13,005 --> 00:11:14,632
Oğlum!

179
00:11:14,632 --> 00:11:17,301
Zevkten yeniden yaşadığımı hissediyorum!

180
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
Güzel bir gün, değil mi evlat?

181
00:11:27,228 --> 00:11:28,187
Hank.

182
00:11:28,187 --> 00:11:32,608
Sanırım banyoda
kaçırdığımız bir fayans var.

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
Gerçekten mi?

184
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
Bir kontrol edeyim o zaman.

185
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Fayansı buldum.

186
00:11:45,538 --> 00:11:46,956
Çok teşekkürler Peggy.

187
00:11:46,956 --> 00:11:48,040
Ona baktım

188
00:11:48,124 --> 00:11:51,919
ama bakman gereken başka fayanslar var.

189
00:11:51,919 --> 00:11:56,298
Sanırım fayansımın kalanını
kahvaltıdan sonraya saklayacağım.

190
00:11:56,382 --> 00:11:59,093
Aptal fayanstan bahsetmeyi keser misiniz?

191
00:11:59,093 --> 00:12:01,011
O kadar kirliyse gidin de temizleyin!

192
00:12:01,095 --> 00:12:03,305
Temizse sesinizi kesebilirsiniz!

193
00:12:05,766 --> 00:12:08,144
Hey, bir fikrim var!

194
00:12:08,144 --> 00:12:12,148
Hadi şu caz grubuyla
sigara içtiğimiz zaman

195
00:12:12,148 --> 00:12:13,941
gittiğimiz mekânda yemek yiyelim.

196
00:12:13,941 --> 00:12:16,110
- Smokey mi?
- Evet, o.

197
00:12:25,578 --> 00:12:26,704
Evet.

198
00:12:27,997 --> 00:12:29,206
Evet.

199
00:12:30,291 --> 00:12:31,125
Evet.

200
00:12:41,677 --> 00:12:43,888
Hey, dostum, o lanet şeyi söndür!

201
00:12:43,888 --> 00:12:45,639
Hepiniz yakmaya başlarsanız dostum,

202
00:12:45,723 --> 00:12:47,600
size uyuşturucu bağımlısı
muamelesi yaparım!

203
00:12:47,600 --> 00:12:51,645
Şu lanet ikinci el nikotini
kafama sokmayın dostum.

204
00:12:51,729 --> 00:12:54,648
Hank, bıraktın sanıyordum.

205
00:12:54,732 --> 00:12:56,984
Tekrar hoş geldin dostum!

206
00:12:56,984 --> 00:12:59,111
Bugünün geleceğini biliyordum!

207
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Dale, çekil üstümden.

208
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
SMOKEY'S KAFE

209
00:13:04,450 --> 00:13:07,036
Aynı Smokey's.

210
00:13:07,036 --> 00:13:08,829
Mekân hiç değişmemiş.

211
00:13:08,913 --> 00:13:11,123
Bizim Smokey nerede?
Selam vermeyi çok isteriz.

212
00:13:11,207 --> 00:13:13,876
Smokey artık aramızda değil.

213
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
Çok üzgünüm.

214
00:13:15,503 --> 00:13:17,338
Böylesi daha iyi oldu canım.

215
00:13:17,338 --> 00:13:20,090
Kemiklerine sıçradığı o son birkaç yıl...

216
00:13:21,133 --> 00:13:23,427
Sigara içilen mi, içilmeyen mi?

217
00:13:23,511 --> 00:13:24,345
Sigara içilen.

218
00:13:54,583 --> 00:13:56,001
Burada neler oluyor?

219
00:13:56,085 --> 00:13:57,670
Bobby, o sigarayla ne yapıyorsun?

220
00:13:57,670 --> 00:13:59,338
Evi yakacaksın!

221
00:13:59,338 --> 00:14:00,381
Hey, güzel!

222
00:14:00,381 --> 00:14:01,924
Siz de mi sigara içiyorsunuz?

223
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
Ne yaptığımız seni ilgilendirmez!

224
00:14:03,926 --> 00:14:06,303
Sana sigara içme demiştim!

225
00:14:06,387 --> 00:14:10,266
Seni başka bir kartonla
arka tarafa mı götürmem gerek?

226
00:14:10,266 --> 00:14:11,851
Sanırım evet.

227
00:14:11,851 --> 00:14:14,562
İnanamıyorum, hepiniz sigara içiyorsunuz!

228
00:14:14,562 --> 00:14:18,816
Sigaradan her gün ölenlerin
Vietnam'da ölenlerden

229
00:14:18,816 --> 00:14:21,944
daha çok olduğunu bilmiyor musunuz?

230
00:14:21,944 --> 00:14:25,656
Yalvarıyorum, sigaranızı söndürün
ve sönük kalsın!

231
00:14:25,656 --> 00:14:27,575
Kız haklı Hank.

232
00:14:27,575 --> 00:14:31,537
Biz bırakmazken Bobby'nin
bırakmasını nasıl bekleyebiliriz?

233
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
Yetişkin olan biziz.

234
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Örnek olmamız gerekiyor.

235
00:14:35,082 --> 00:14:37,001
Hey, o benim halım.

236
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
Kimse kolay olacak demedi evlat.

237
00:14:43,924 --> 00:14:45,593
{\an8}SİGARAYI BIRAKANLAR HOŞ GELDİNİZ

238
00:14:45,593 --> 00:14:48,470
Geleceğin sigara içmeyenleri,
solunuza bakın.

239
00:14:49,763 --> 00:14:51,181
Şimdi sağınıza bakın.

240
00:14:51,265 --> 00:14:52,808
Kimi görüyorsunuz?

241
00:14:52,892 --> 00:14:54,101
Utanmayın.

242
00:14:54,101 --> 00:14:56,061
Burada yanlış cevap yok.

243
00:14:56,145 --> 00:14:58,606
-İlgili bir insan mı görüyorum?
- Hayır.

244
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
Daha iyi bir hayat için eşini görüyorsun!

245
00:15:01,901 --> 00:15:05,905
Birisinin onu döveceğine
dair içimde garip bir his var.

246
00:15:05,905 --> 00:15:07,156
Hadi ama Hank.

247
00:15:07,156 --> 00:15:08,782
Bir şans verir misin?

248
00:15:08,866 --> 00:15:11,577
Evet dostum. Bir şans ver.

249
00:15:11,577 --> 00:15:14,330
Bill, burada ne arıyorsun?

250
00:15:14,330 --> 00:15:17,499
Biliyorum, beni her şeyi
çözmüş biri sanıyorsunuz

251
00:15:17,583 --> 00:15:20,169
ama bazen yardıma ihtiyacım oluyor.

252
00:15:20,169 --> 00:15:23,714
Sadece 20 yıl boyunca haftada altı gece.

253
00:15:23,714 --> 00:15:25,549
Biri eşini bulmuş gibi görünüyor.

254
00:15:25,633 --> 00:15:26,759
Selam.

255
00:15:26,759 --> 00:15:30,012
Adını ve ne zamandır
sigara içtiğini anlat bize.

256
00:15:30,012 --> 00:15:31,305
Anlatmamayı tercih ederim.

257
00:15:31,305 --> 00:15:32,848
Anlıyorum.

258
00:15:32,932 --> 00:15:35,434
Zayıf olduğumuzu kabul etmek kolay değil.

259
00:15:35,434 --> 00:15:37,311
Bana zayıf mı diyorsun?

260
00:15:37,311 --> 00:15:39,146
Sen önce kendi kuş gibi kollarına bak!

261
00:15:39,146 --> 00:15:40,731
Sigaradan kalın değiller!

262
00:15:40,731 --> 00:15:42,358
O küçük kolları tüttürebilirim!

263
00:15:42,858 --> 00:15:44,860
Hadi baba. Dök içini.

264
00:15:44,944 --> 00:15:45,819
İZMARİTİ AT

265
00:15:45,903 --> 00:15:47,446
Bu oğlun mu?

266
00:15:47,446 --> 00:15:50,074
Babana destek olmaya gelmen çok güzel.

267
00:15:50,074 --> 00:15:51,450
Ben de sigara içiyorum.

268
00:15:52,493 --> 00:15:53,494
Olamaz!

269
00:15:53,494 --> 00:15:55,412
Ne zamandır sigara bağımlısın?

270
00:15:55,496 --> 00:15:59,249
Babam bütün bir kartonu
içmeme izin verdiğinden beri.

271
00:16:01,043 --> 00:16:04,338
Bir dakika. İzin vermedim,
mecbur bıraktım.

272
00:16:04,338 --> 00:16:05,714
Bir cezaydı.

273
00:16:06,757 --> 00:16:07,883
Yeni bir eş alabilir miyim?

274
00:16:07,967 --> 00:16:09,093
Onun sorunu ne?

275
00:16:09,093 --> 00:16:10,719
Hastasınız bayım!

276
00:16:10,803 --> 00:16:12,388
Çocuk sahibi olmamalısınız.

277
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Şimdi, bir dakika.

278
00:16:14,390 --> 00:16:17,476
Ailemi buraya
azar işitmek için getirmedim.

279
00:16:17,476 --> 00:16:19,853
Bu kulüpten hoşlanmadım.

280
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
Hepiniz çok sızlanıyorsunuz
ve kahve çok kötü.

281
00:16:23,065 --> 00:16:26,819
Size yapmanız gerekeni söylüyorum,
kibir tepenizden 13 adım

282
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
aşağı inmelisiniz!

283
00:16:28,404 --> 00:16:29,822
Evet!

284
00:16:34,994 --> 00:16:39,164
Arlen'daki en cesur üç kişiye!

285
00:16:39,248 --> 00:16:41,750
Hills ailesine ve tütünsüz geleceklerine!

286
00:16:41,834 --> 00:16:44,378
Tanrım! Hâlâ konuşuyor musun?

287
00:16:44,378 --> 00:16:47,464
Niye patatesimin kabuğu var?

288
00:16:47,548 --> 00:16:48,757
Kabuktan nefret ederim!

289
00:16:48,841 --> 00:16:52,386
Burada oturup yaptığım şeye
hakaret ettiremem!

290
00:16:52,386 --> 00:16:57,099
Ne yani? Sence patatesler kâseye
uçup kendi kendilerini mi eziyorlar?

291
00:16:57,099 --> 00:17:00,561
Bu sert sözleri isteyerek
söylemediğinizi biliyorum.

292
00:17:00,561 --> 00:17:02,646
Bu sadece nikotin yoksunluğu.

293
00:17:02,730 --> 00:17:05,065
Neden hâlâ konuşuyor?

294
00:17:11,530 --> 00:17:12,781
Tanrım!

295
00:17:12,865 --> 00:17:14,033
Bırak şunu.

296
00:17:14,033 --> 00:17:15,784
Bırak dedim.

297
00:17:20,497 --> 00:17:23,083
Bobby, Hank. Buldum.

298
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
NİKOTİN BANDI

299
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
Bu şey ne zaman etki edecek?

300
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
İşe yaramıyor!

301
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
Bozuk bu!

302
00:17:34,219 --> 00:17:36,305
Bobby, bant omzuna gelecek!

303
00:17:36,305 --> 00:17:37,473
Bobby.

304
00:17:37,473 --> 00:17:38,599
Bobby!

305
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
Bobby, tükür hadi!

306
00:17:44,438 --> 00:17:46,690
Hank sen tut, ben sopa alacağım!

307
00:17:56,575 --> 00:17:58,869
İçmeyecektim, yemin ederim.

308
00:17:58,869 --> 00:18:01,663
Biliyorum. Başardın.

309
00:18:01,747 --> 00:18:05,167
Aferin sana. İşte ödülün.

310
00:18:05,167 --> 00:18:07,711
Bobby. Peg hala! Buraya gelin!

311
00:18:07,795 --> 00:18:10,047
Hank enişte temiz.

312
00:18:10,047 --> 00:18:11,965
İyi olacak.

313
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
Öyle mi? Bravo.

314
00:18:13,342 --> 00:18:14,760
Bravo. Çok gururlandık.

315
00:18:14,760 --> 00:18:16,345
Kutlayalım.

316
00:18:16,345 --> 00:18:18,305
Dondurmalı pasta yapacağım.

317
00:18:18,305 --> 00:18:20,349
Bobby, neden sen...

318
00:18:20,349 --> 00:18:21,975
Hey...

319
00:18:22,059 --> 00:18:23,519
Peggy hala nerede?

320
00:18:23,519 --> 00:18:25,938
Sigara gitmiş!

321
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
Anne!

322
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
Onu buldum.

323
00:18:29,900 --> 00:18:31,360
Lanet olası kapıyı kapat!

324
00:18:31,360 --> 00:18:33,028
Örgü ördüğümü görmüyor musun?

325
00:18:33,112 --> 00:18:35,989
Anne, sigarayı ver!

326
00:18:36,073 --> 00:18:39,034
- Hayır!
- Anne, oğlun olarak söylemiyorum.

327
00:18:39,118 --> 00:18:40,077
Eşin olarak söylüyorum.

328
00:18:40,077 --> 00:18:42,663
- Hayır!
- Ver şunu!

329
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
Eşin kim?

330
00:18:46,875 --> 00:18:49,128
Aferin sana Bobby.

331
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
- Hey, bir dakika!
- Ver şunu. Ben senin annenim!

332
00:18:51,964 --> 00:18:53,924
Hepiniz kesin şunu!

333
00:18:53,924 --> 00:18:55,717
Ver şunu!

334
00:18:55,801 --> 00:18:59,304
Sigarayı mı istiyorsunuz?
Çok mu istiyorsunuz?

335
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
Gelin ve alın!

336
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
Hadi!

337
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
Hey! Çekil oradan!

338
00:19:04,268 --> 00:19:06,311
Hey, ne yapıyorsun Luanne?

339
00:19:06,395 --> 00:19:08,897
Hemen aç şu kapıyı!

340
00:19:08,981 --> 00:19:13,026
Sizi yaramaz bir köpek gibi kafesliyorum!

341
00:19:13,110 --> 00:19:15,279
İşlevsiz ailelerden bıktım!

342
00:19:15,279 --> 00:19:18,907
Öyle birinde büyüdüm
ve size bunun olmasına izin vermeyeceğim!

343
00:19:18,991 --> 00:19:21,660
İşleyin! İşleyin, lanet olsun size!

344
00:19:23,412 --> 00:19:24,580
Tamam.

345
00:19:24,580 --> 00:19:26,540
Önce kadınlar ve çocuklar.

346
00:19:26,540 --> 00:19:28,917
İlk nefesi ben çekiyorum.

347
00:19:29,001 --> 00:19:30,460
İkinciyi Bobby alıyor.

348
00:19:32,004 --> 00:19:34,381
Başka bir şey kalırsa sen.

349
00:19:34,381 --> 00:19:35,674
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?

350
00:19:35,674 --> 00:19:38,343
Bir şey kalmayacağını hepimiz biliyoruz.

351
00:19:38,427 --> 00:19:40,470
Hadi seninle paylaşalım Peg.

352
00:19:40,554 --> 00:19:42,139
Romantik olur.

353
00:19:42,139 --> 00:19:46,059
Yani eski günlerdeki gibi,
o gelmeden önceki gibi.

354
00:19:46,143 --> 00:19:48,812
Anne, ben senin oğlunum.

355
00:19:48,896 --> 00:19:51,231
Dokuz ay karnındaydım, unuttun mu?

356
00:19:51,315 --> 00:19:53,150
Onlar da güzel zamanlardı.

357
00:19:53,150 --> 00:19:54,610
Bilmiyorum.

358
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
Her şey çok hızlı oluyor. Bilmiyorum işte.

359
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
Ben biliyorum. Hadi Bobby.

360
00:19:58,280 --> 00:19:59,406
Birlikte onu indirebiliriz.

361
00:19:59,406 --> 00:20:01,408
Sen gövdeye saldır, ben bacaklara.

362
00:20:01,408 --> 00:20:02,910
Geri çekilin!

363
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
Atarım! Yaparım

364
00:20:04,870 --> 00:20:05,996
Atarım!

365
00:20:10,500 --> 00:20:12,294
Hayır!

366
00:20:15,756 --> 00:20:17,049
Hâlimize bakın.

367
00:20:17,049 --> 00:20:18,634
Birbirimize düşman olduk.

368
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Üstelik yaşadığımız onca şeyden sonra.

369
00:20:21,011 --> 00:20:23,597
Bu aile yangınlardan ve nice üçkâğıtçıdan

370
00:20:23,597 --> 00:20:26,600
ve Doğu'nun önümüze çıkarabileceği
her türlü grip türünden kurtuldu.

371
00:20:26,600 --> 00:20:30,479
Saçma bir tütün yaprağıyla bitmeyeceğiz.

372
00:20:30,479 --> 00:20:32,940
Bunu başaracağız. Birlikte.

373
00:20:32,940 --> 00:20:35,108
Şimdi kim benimle? Eller ortada. Hadi.

374
00:20:44,493 --> 00:20:46,161
TENEFFÜS SİGARALARI
BU TAT İÇİN BİR MOLA VER

375
00:21:09,226 --> 00:21:10,811
Hank.

376
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Biliyorum.

377
00:21:11,937 --> 00:21:15,774
Gördüğünüz en güzel gün değil mi?

378
00:21:15,774 --> 00:21:18,193
Yaşamak için ne harika bir gün.

379
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
Baba! Buraya!

380
00:21:23,490 --> 00:21:25,284
Geri git Bobby!

381
00:21:25,284 --> 00:21:26,868
Hey Bobby! Buraya!

382
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
- Pekâlâ.
- Bana, hadi!

383
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Buradayım Peggy!

384
00:21:32,457 --> 00:21:33,500
Tamam.

385
00:21:41,300 --> 00:21:42,592
{\an8}Beni dinleyin.

386
00:21:42,676 --> 00:21:43,802
{\an8}Ben Boomhauer.

387
00:21:43,802 --> 00:21:45,721
{\an8}Bu hava alan akciğeriniz.

388
00:21:45,721 --> 00:21:47,014
{\an8}Bu da duman kaplı akciğeriniz.

389
00:21:47,014 --> 00:21:47,973
{\an8}Farkı gördünüz mü?

390
00:21:47,973 --> 00:21:49,516
{\an8}Gelişiminizi tamamen bozar.

391
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
{\an8}Morton Downey Jr, Robert Downey Jr gibi

392
00:21:51,310 --> 00:21:55,272
{\an8}kendinizi lanet bir hastane yatağında
bulursunuz ya da daha kötüsü dostum.

393
00:21:55,272 --> 00:21:57,858
{\an8}Oral tatminden bahsediyoruz.

394
00:21:57,858 --> 00:22:00,485
{\an8}Hepsi saçmalık. Sperm sayınız az olur.

395
00:22:00,569 --> 00:22:02,821
{\an8}Kulaklarınızın içi kıl dolar.

396
00:22:02,821 --> 00:22:04,656
{\an8}İyi bir şey değil işte.

397
00:22:13,540 --> 00:22:15,667
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Tuğçe Bıçakçı Syed