To en ottendedel.
Og to en sekstendedel. Jeg må lukke luft ud af venstre dæk.
Gør du plænen klar til Cinco de Mayo?
Bill, min plæne er altid parat.
Til vejfesten kan jeg bare vise hende frem.
Hank, din plæne er grim. Må Vovse skide på den?
Sig det, du vil sige.
Jeg skal ikke udpege fejl her.
Eller der. Og bagved huset.
Lorteplæne forringer min friværdi.
Hør lige her, Kahn.
Hvis nogen forringer husenes værdi, er det mig.
Min plæne består af ukrudt og bilstumper.
Jeg skulle skamme mig.
- Hank har Arlens bedste plæne. - Ja. Efter min.
Bare rolig, Hank. Vi kan se, om Kahns have er bedst.
Men ikke dem til vejfesten. De er skidefulde.
Øv. Jeg viede mit liv til den græsplæne.
Mit hjerte og sjælen.
De ømme følelser, jeg skjulte for familien.
Hank, du må da ikke vinde på den måde.
Byt dem om igen, og giv din kone et kram.
Bethany, dine hårde avocadoer er ligegyldige. Livet er hårdt.
Man laver ikke ægte guacamole af limabønner og kiks.
De gringoer, altså.
Godt, at du står for vejfesten i år.
I fjor var det Tex uden Mex.
Hvorfor er alle helt oppe at ringe over Kahns græs?
Han klipper med strukturen, for katten.
Den djævel. Sig lige til Boomhauer -
at schweizerost ikke er mexicansk, men amerikansk.
- Han skal tage Monterey Jack med. - Jeg er kaptajn.
Jeg bør have det bedste græs til Cinco de Mayo. Noget er galt.
Hun er som en køn pige med kort hår.
Skal plænen sprøjtes af din foretrukne skadedyrsbekæmper?
Det ved jeg nu ikke. Det hjalp at sprøjte to gange om ugen, Dale.
Der røg en kunde mere. Han synes, jeg bruger for mange kemikalier.
Sara Lee bruger flere kemikalier end jeg.
Jeg skal dække mit tab. Jeg gør det gratis.
Tja ... Så lad gå.
Sådanner, manner. Jeg henter mit grej.
Problemet er nok, at Dale bruger for meget gift.
Nej. Han har altid sprøjtet mit græs.
Kan jeg give ham omsætning og slippe for kryb, er det dét værd.
Godt, at du vælger din ven fremfor din plæne.
Godt, drenge. Sørg for at lyne op.
Ved du hvad? Jeg tror, at vi må gøre det en anden gang.
- Jeg ville sprøjte mod ildmyrer. - Jeg springer over.
Det vil jeg fraråde. Du kan få en dronning.
Se hende. Hun kan lægge en million æg på et døgn.
Det er mere end en menneskekvinde på et helt liv.
De ildmyrer er meget kloge insekter.
De sværmer og stikker i flok uden forudgående varsel.
L. Ron Hubbard døde af det.
Dale, ildmyrer stikker ikke i flok.
- De både bider og forsvarer. - Det passer ikke.
- Hank ved sgu bedst. - Hvorfor lytter I til Hank?
Jeg har viet min karriere til at studere og bekæmpe leddyr.
Jeg har selv prøvesmagt samtlige sprøjtemidler.
Jeg har læst en bog.
- Tror I på mig eller Hank? - Hank er troværdig.
Fint. Tag hans parti.
For at vise storsind vil jeg alligevel sprøjte dit græs.
Dale, du må ikke sprøjte mit græs mere.
Hverken nu eller fremover.
Nu er jeg med. Du har fået en ny skadedyrsbekæmper.
Er han godkendt og forsikret? Er det dét?
Skal han være det?
Dale, lad os nu ikke gøre det vanskeligt. Det er slut.
Men jeg er din skadedyrsbekæmper.
Du var min skadedyrsbekæmper. Nu er vi bare venner.
Gør ikke det her.
- Lad mig nu sprøjte for syns skyld. - Nej.
Så er jeg færdig, Hank. Hold hunden inde i en time.
Jeg gjorde det nødvendige og fjernede en ulempe for plænen.
Han er en ven, men dem har jeg mange af.
Jeg har kun én græsplæne.
Hvad synes du? Signalerer den "Hank Hill?"
Skulle vi ikke have frø og gødning? Hvad vil mænd dog med skuffejern?
Peggy, se! Det er buffalogræs.
Det vil jeg sgu gerne have.
- En kvadratfod koster 1,25 dollars. - Og hvad så? Det er dét værd.
Nogle viser fædrelandskærlighed med flag. Jeg gør det med græs.
Det siger til verden: "Her bor en dygtig -
og troværdig sælger af propan og propantilbehør."
Kan man ikke passe græs, er man uduelig eller dum.
Uden mit græs er jeg Bill.
- Vil du være gift med Bill? - Nej.
Du har lige lagt kvarterets fineste plæne.
Jeg gjorde det ikke for mig selv, men for Arlen.
Det er pænt. Må jeg røre ved det?
Ja. Det er en græsplæne. Den skal nydes.
Det føles så skønt på min hud!
Så er det nok.
Hej, Hank. Til lykke med plænen, gamle jas.
- Må jeg have lov? - Kun en smule.
Orv, ja. Det er skønt.
Det føles som et luvtæppe med jord. Det føles hjemligt.
Hov! Væk fra min grund!
Luanne! For katten da!
Avs.
Det føles skønt på huden.
Hank Hill. Nogen stjæle min tv-guide.
Først jeg tro, det var Bill. Men kan han læse?
Hej, Kahn. Jeg lufter lige fusserne.
Barfodet bonderøv. At tænke sig.
Jeg går bare rundt på min frodige luksusgræsplæne.
Ja. Buffalogræs. Meget dyrt.
Arlens bedste plæne fortjener det.
Fint. Du vinder. I morgen vi sammenligne løn.
Kahn jr., hent gødning. Minh, hent selvangivelse.
Den må ikke lave mærker.
Hvad i ..? En ildmyre?
Åh nej! En myretue på min nye græsplæne!
- Nå, det er sådan en? - Hvordan fik jeg ildmyrer?
Jeg er kun fagmand. Jeg ved det ikke.
Jeg ved kun, hvordan de fjernes. Jeg smutter.
Det hedder kun Øko-Dræb, fordi det er økologisk forsvarligt.
Jeg tror, der skal mere end en pose fluer til -
for at skræmme de røde svin væk.
Nej. De gør mere end at skræmme.
"Fluen sprøjter æg ind i ildmyrens hoved."
"Så udklækkes en maddike, som æder myrens hjerne -
indtil hovedet falder af."
Skønt. Det er lige dét, miljøaktivister bør bruge tid på.
Udnytte naturen mod andre dyr, som plager mennesket.
Se, hvor travl myren er.
Den skal nå så meget og lave så mange ting. Hovsa.
Dine forældre har Øko-Dræb. Fedt.
Vi kan tage de tomme myrehoveder.
Sikken skrækkelig død. Hovsa.
Hvis vi redder dem, kan vi lege med dem.
Se den fede tyksak.
Han ligner mig inden puberteten.
Det er dronningen, tumpe. Den ligner den fra fars bil.
- Dale Gribbles bil? - Ja. Dronningen er sej.
Hun laver lugte, som får myrer til at adlyde.
Orv.
Det ser ud til, at de ildmyrer tog dig ved næsen.
Det er ikke slut endnu.
Okay, myrer. Stik hovedet mellem de seks ben, og kys røven farvel.
"Hyldest til lokal graffiti-maler"?
Her er en overskrift: "Lokal opsiger avisabonnement."
Hej, Hank! Har du byggetilladelse til alt det dér?
Du har myrer.
Ja, min dronning.
Peggy vil have, at jeg griller ni kilo pølser.
Er en halv tankfuld propan nok?
Jeg må kunne spæde til med lightergas.
Bill, du må ikke blande petrokemikalier.
- Propanforbundet anbefaler ... - Pyt, Bill. Ild er ild.
Ild er ild? Det må jeg huske.
Nej. Det er altså farligt. Jeg har forstand på propan.
Men sgu ikke på græsplæner.
Ja, det er sgu rigtigt.
Gutter, jeg vil gerne tale med Dale under fire øjne.
Jeg fortalte dem lige om Stonehenge.
Druiderne brugte det som avanceret himmel ...
- Dale, jeg kom ikke for at ... - Nej. Lad mig tale færdig.
Kalender. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Red min græsplæne. De ildmyrer er gået grassat.
Du er mit eneste håb.
Nemlig. Det er jeg.
Men hvorfor skulle jeg?
- Du får to dollars. - To dollars?
Fordi du er min ven.
Jeg er Hanks ven. Giv mig sløjfe på.
Fordi jeg kommer som en mand og siger oprigtigt undskyld -
fordi jeg valgte plænen fremfor dig.
Jeg håbede altså på 2,50.
Hvad sprøjter du med?
- Den skal vel ikke bleges? - Nej da.
Men tag hellere masken på igen.
Du skulle være kommet før. Nu kommer det svære skyts.
Dioxaphiliphide 6000 med Techroline.
- Husk nu, at det er 4. maj. - Nemlig.
Det er uretfærdigt. Hun var så ung og grøn.
- Jeg fik aldrig klippet hende. - Det går nok, Hank.
- Du får en ny til næste år. - Jeg magter det ikke igen.
- Nu bruger jeg flis og grus. - Nej. Det mener du ikke.
Til jord skal du sgu blive.
Jeg brugte kun den nødvendige mængde gift. Ikke mere.
Arme Hank. Så kan han lære det.
- Fandeme ja. - Nemlig.
Hos mig kaldes det karma.
Gør man noget slemt, bider det én i røven.
- Stor, hvid, stædig røv. - Jeg kan altså godt høre jer.
Tante Peggy, Buckley vil skyde med sin .38'er til vejfesten.
Men vi må kun bruge .22'ere.
Hank bestemmer, Luanne.
Jeg smører azucár, sukker, på mine churros.
Sært. Hvad hulen var det?
Spis, min dronning. Spis.
Bare Hank ikke bebrejder Dale det.
Nej, Nancy. Han ved, Dale passede sit arbejde. Han fik 50 cent ekstra.
Sukker. Vi mangler sukker, sukkergris.
- Der er mere i kælderen. - Jeg henter det.
Dale?
HANKS HUS
ANBRAGTE ILDMYRER
KLOKKEN 3
- Du store. - Hej, Peggy.
Hvordan kunne du anbringe ildmyrer på vores græsplæne?
Det benægter jeg.
Dale, du skrev på kortet. "Kl. 3. Anbragte myrer."
Du kan ikke bruge min tilståelse. Jeg er utroværdig.
Hvad i himlens navn skal du så med ildmyrerne?
Det er silkeorme.
Holder du tæt, får du en habit.
Nej. Du må ikke forlade den trygge kumme.
Det er for farligt.
Tilgiv mig, min dronning. Jeg fortalte mig.
Ja, Majestæt. Jeg vil fortælle mit folk om dig.
Og må jeg være så fri at bede dig fortælle dit folk om ...
Jeg siger dig, Hank. Din ven Dale med de ildmyrer ...
- Dale! - Så, for dælen.
Dale, nu er du gået for vidt! Kom tilbage!
- Kom og få en røvfuld! - Nej!
Kom, eller den bliver større!
Du skulle ikke have fyret mig! Du kender mig!
- Jeg laver tossestreger! - Mit græs!
- Man ødelægger ikke folks græs! - Jeg måtte!
Myrerne ville ikke være i din indkørsel.
De kunne ikke bide i cement. De er svage! Som mig!
- Far? - Ikke nu! Jeg er midt i noget!
Det kan altså ikke vente.
Bobby, hvad laver du?
- Få dem væk! - Bobby. Rør dig ikke en tomme.
Hvis du rører dig, bider de.
Tag min hånd. Myrerne vil tage mig.
- Sæt, de ikke gør? - Det gør de.
De har ventet på at æde mig i 15 år.
Så er der serveret, drenge.
- Dale? - Mr. Gribble?
Dale, nej! Åh nej.
Du ofrede dit liv for at redde min søn.
Så er vi nok kvit, fordi du ødelagde mit græs.
Selvfølgelig er vi da kvit.
Fik jeg noget op i mig?
- Er du i live? - Svar mig.
- Den er på greenen. - Smukt.
Så grønt og beroligende.
Kom med til vejfesten.
Hvad med én margarita, før Bill tyller dem?
Det hedder det altså ikke. Det hedder margarita.
Hank? Skynd dig at komme.
- Det var som ... - Her, Hank.
Jeg har gemt det her til en særlig person.
Men hun kommer aldrig tilbage.
- Gør plæne pæn, nabo. - Økologisk. Ingen kemikalier.
Jeg dræbte krybene med fingeren.
Hank er alles bedste ven. Verdens rigeste mand.
Det er sgu ligesom gamle Jimmy ...
Det var sandelig pænt af jer.
Jeg er meget glad for jer.
Hvis I ikke var her, ville jeg savne jer lidt.
Jeg vil især takke Dale Gribble.
Uden hans paranoide og hadske væsen -
havde jeg aldrig lært, hvad venskab kan tåle. Du er min ven.
- Var jeg ikke din bedste ven? - Tja ...
Tekster: Kasper Herløv