Dos y un octavo.
Y dos y un dieciseisavo.
Voy a sacar aire de las llantas izquierdas.
¿Preparando el césped para el Cinco de Mayo, Hank?
Bill, mi césped está siempre listo.
La fiesta es una oportunidad para exhibir mi podadora y mostrar lo que puede hacer.
Hank, ya que has estropeado tu césped,
¿está bien si Doggie hace aquí?
Oye, si tienes algo que decir, dilo.
No me corresponde señalar zonas de baja densidad aquí, allá,
y detrás de la casa.
El césped defectuoso baja el valor de mi propiedad.
Escúchame, Kahn.
Si alguien bajará el valor de este vecindario, seré yo.
Mi césped no es más que hierba y piezas de autos.
Debería avergonzarme de vivir al lado de Hank Hill.
Tiene el mejor césped de Arlen.
¡El mejor césped después del mío!
No te preocupes, Hank.
Tal vez nosotros nos damos cuenta de que su césped es mejor que el tuyo,
pero la gente en la fiesta del barrio no lo hará.
Estarán borrachos.
Maldición, puse toda mi vida en este césped.
Mi corazón, mi alma,
los tiernos sentimientos que le he ocultado a mi familia...
Hank, no querrás ganar así.
¿Por qué no mejor devuelves eso y abrazas a tu mujer?
Bethany, no importa si tus aguacates están duros.
La vida es dura.
No se puede hacer guacamole auténtico con frijoles y galletas Ritz.
¡Esta gente! ¡Gringos!
Me alegra que te encargues de la fiesta este año, tía Peggy.
El año pasado fue todo texano y nada mexicano.
No sé por qué todo el mundo está tan loco por el césped de Kahn.
Por el amor de Dios, el hombre poda con grano.
Es el diablo.
Hank, ¿podrías decirle a Boomhauer
que el queso suizo no es mexicano.
Es estadounidense.
Quiero que traiga Monterrey Jack.
Soy el capitán de la cuadra.
Debería tener el mejor césped para el Cinco de Mayo.
Pero míralo, algo está mal.
Es como una chica bonita con pelo corto.
Hank, ¿qué te parece si tu exterminador favorito
vuelve a rociar el césped?
No lo sé.
Creo que esas dos veces por semana que rocías son suficientes, Dale.
Perdí otro cliente.
Cree que uso demasiados químicos.
Seguro Sara Lee usa más químicos que yo.
Vamos, necesito reponer ingresos. Lo haré gratis.
Bueno, está bien.
¡Genial! Voy por mis cosas.
Quizá eso es lo que le pasa a tu césped.
Tal vez Dale le echa mucho veneno.
¿Qué? No, él siempre ha rociado el césped.
Si le doy trabajo a mi amigo y mantengo mi jardín libre de insectos,
vale dos dólares a la semana.
Me alegro de que eligieras a tu amigo antes que a tu césped.
¡Muy bien!
Bájense las mangas, chicos. Y asegúrense de subirse la cremallera.
¿Sabes qué, Dale?
Lo he estado pensando y creo que mejor lo hacemos después.
Pero hoy iba a fumigar las hormigas rojas.
De todos modos, hoy paso.
Yo no lo aconsejaría. Te arriesgas a tener una reina.
¡Mírala!
Puede poner un millón de huevos en 24 horas.
¡Vaya!
Es más de lo que hace una mujer en toda su vida.
Estas hormigas están bien organizadas y entrenadas.
Se abalanzarán sobre ti y te picarán todas a la vez
sin previo aviso, con una sola orden.
Así mataron a L. Ron Hubbard.
Dale, las hormigas rojas no pican todas a la vez.
La mitad muerde y la otra mitad defiende.
Eso no es cierto.
No sé, viejo. Hank sabe. Hank es el mejor.
¿Por qué escuchan a Hank?
He dedicado mi carrera profesional al estudio y control de los artrópodos.
Probé personalmente cada insecticida doméstico.
He leído un libro.
¿A quién le creen, a mí o a Hank?
Hank es más creíble.
Bien. Pónganse de su lado.
Para demostrarte lo hombre que soy, fumigaré tu césped.
Dale, no quiero que vuelvas a fumigar mi césped.
Ni ahora ni nunca.
Ya veo lo que pasa aquí.
Tienes a otro exterminador.
¿Tiene licencia? ¿Está afianzado? ¿Eso es todo?
¿Querías a alguien con licencia y fianza?
Dale, no lo hagas más difícil de lo que ya es.
Se acabó.
Pero soy tu exterminador.
Eras mi exterminador.
Ahora solo somos amigos.
No me hagas esto delante de todos.
Deja que rocíe un poco para guardar las apariencias.
¡No!
Ya está, Hank.
Deja al perro en casa una hora.
Hice lo que había que hacer.
Me deshice de un elemento anticésped.
Claro, es un amigo. Pero tengo muchos amigos.
Solo tengo un jardín.
¿Qué te parece?
¿Esto dice "Hank Hill"?
Creí que solo buscábamos semillas y fertilizante.
¿Por qué a los hombres les gustan tanto las azadas?
¡Peggy, mira!
¡Es Raleigh San Agustín!
Al diablo el fertilizante y las semillas. ¡Quiero esto!
Hank, cuesta 1.25 dólares el metro cuadrado.
¿Y qué? Vale la pena.
Algunos alzan una bandera para mostrar su amor por nuestro país.
Mi césped es mi bandera.
Le dice al mundo:
"Aquí vive un vendedor competente y confiable de propano,
y accesorios de propano".
Un hombre que no puede mantener el césped es un inepto o un estúpido.
Sin mi césped, soy Bill.
¿Quieres estar casada con Bill?
¡No!
Señor, acaba de instalar el mejor césped de la cuadra.
Peggy, no lo hice por mí.
Lo hice por Arlen.
Se ve muy bien. ¿Puedo tocarlo?
Claro, es césped. Está hecho para disfrutarse.
Se siente tan bien contra mi piel.
Está bien, ya basta.
Hank, felicidades por el césped, amigo.
Me alegro de que hayas venido.
- ¿Puedo? - Solo un poco.
Sí. Qué bien.
Se siente como una alfombra afelpada con tierra.
Me siento como en casa.
¡Oye! ¡Fuera de mi propiedad!
¡Luanne! ¡Por el amor de Dios!
¡Ay!
Sí que se siente bien en la piel.
Hank Hill, alguien robó mi Guía de TV del buzón.
Primero, pensé que fue Bill. Pero luego pienso, ¿Bill sabe leer?
Hola, Kahn. Solo estoy relajando mis pies.
Un campesino descalzo. ¡Qué sorpresa!
Sí, solo paseo sobre mi suave y lujoso césped nuevo.
Ya me di cuenta. Raleigh San Agustín. Muy caro.
Bueno, creo que valió la pena por el mejor césped de Arlen.
Sí, está bien. Ganaste. El mejor césped.
Mañana compararemos salarios.
¡Kahn Jr., trae fertilizante! ¡Minh, busca mi declaración de impuestos!
No quiero que la manguera deje huellas.
¿Qué?
¿Una hormiga roja?
¡Dios, no! ¡Un hormiguero en mi césped nuevo!
Así que era eso.
¿Cómo es que hay hormigas rojas en mi jardín?
Solo soy un exterminador profesional.
No sé cómo las consigues. Solo sé cómo deshacerse de ellas.
Tengo que irme.
Se llama Eco-Kill, Hank.
El gobierno no les permitiría usar la palabra "eco"
a menos que fuera ecológico.
LA FORMA ECO-NÓMICA DE MATAR HORMIGAS
No sé, Peggy. En mi opinión,
se necesita más que un saco de moscas para asustar a esos insectos rojos.
No. Hacen algo más que asustarlos.
"La mosca Ford inyecta su huevo en la cabeza de la hormiga.
El huevo se convierte en un gusano que se come el cerebro de la hormiga
hasta que se le cae la cabeza.
Repita si es necesario".
Me gusta.
Esto es lo que los ecologistas
deberían estar haciendo.
Encontrar formas de usar la naturaleza contra otras formas de naturaleza
que son inconvenientes para el hombre.
Vaya, mira lo ocupada que está esta hormiga.
Tiene muchos lugares a los que ir y muchas cosas que hacer.
Tus padres tienen Eco-Kill. ¡Genial!
Podemos recoger las cabezas vacías cuando estén muertas.
Qué forma más horrible de morir.
¡Vamos! Si las salvamos, podremos jugar con ellas.
Mira a esa gordita blanca.
Me recuerda a mí, antes de dar el estirón.
Es la reina, tonto.
Se parece a la que está en la camioneta de mi padre.
- ¿La camioneta de Dale Gribble? - ¡Sí, mi padre!
La reina es genial.
Deja salir olores que hacen que las otras hormigas la obedezcan.
¡Vaya!
Vaya, vaya, vaya.
Parece que las hormigas rojas te han tomado el pelo.
¿Sí? El operativo aún no ha terminado.
Bien, hormigas, pongan sus cabezas entre sus seis patas
y despídanse de su trasero.
ARLEN
¿"Celebración de grafiteros locales"?.
Yo te daré un titular. "Un tipo cancela la suscripción al periódico".
¡Hola, Hank! ¿Tienes permiso para tanta construcción?
Tienes hormigas.
Sí, mi reina.
Peggy quiere que ase diez kilos de salchicha mexicana.
Me queda medio tanque de propano. ¿Crees que sea suficiente?
Pienso que podría completarlo con un líquido inflamable.
Bill, no deberías mezclar tus productos petroquímicos.
La Asociación del Propano recomienda que...
Todo irá bien, Bill.
Lo quemado es quemado. Tengo que recordarlo.
¡No, no! En serio, es peligroso.
Yo sé de propano.
Bueno, seguro que no sabes de césped.
Sí, tienes toda la razón.
Tengo que hablar con Dale a solas.
Hank, les estaba contando de Stonehenge.
Parece que los druidas lo usaron como una forma sofisticada de...
- Dale, no vine a... - ¡No!
Por una vez, me escucharás.
Calendario.
¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes salvar mi césped. Las hormigas rojas están fuera de control.
Dale, eres el único que puede ayudarme.
Así es. Lo soy.
La pregunta es, ¿por qué lo haría?
Te daré dos dólares.
¿Dos dólares?
Porque eres mi amigo.
¡Soy el amigo de Hank! Ponme un moño.
Porque vengo a ti, de hombre a hombre
disculpándome por elegir mi jardín encima de nuestra amistad.
Hank, solo quería 2.50 dólares.
¿Qué es eso? ¿Qué estás rociando?
No estás blanqueando, ¿verdad?
Claro que no.
Yo en tu lugar me pondría esa máscara.
Debiste venir a mí antes.
Tengo que sacar el arma grande.
Dioxafide 6000 con aditivos.
¡Y no olvides que es Cuatro de Mayo!
- Así es, hermano. - Así es.
No es justo. Era tan joven y verde.
Ni siquiera pude podarlo.
No pasa nada, Hank.
Tendrás un césped nuevo para el Cinco de mayo del año que viene.
No puedo volver a pasar por esto.
Desde ahora, virutas de madera y grava.
No lo dices en serio.
Cenizas a las cenizas, hermano.
Solo usé el veneno necesario y ni un bidón de 200 litros más.
Pobre Hank. Se lo merece.
- Por supuesto que sí. - Sí, así es.
De donde yo vengo, tenemos algo llamado karma.
¡Si haces algo malo, volverá y te morderá el trasero!
¡Trasero grande, blanco y testarudo!
Chicos, puedo oírlos.
Tía Peggy, Buckley quiere llevar su calibre 38 a la fiesta del barrio.
Pero el tío Hank dijo que nada arriba de calibre 22.
Él es el capitán de la cuadra, Luanne.
Ahora cubriré los churros con azúcar.
AZÚCAR
Qué raro.
¿Qué diablos fue eso?
Aliméntate, mi reina. Aliméntate.
Solo espero que Hank no culpe a Dale por lo que pasó.
No, Nancy, sabe que Dale solo hacía su trabajo.
Incluso le dio un aumento de 50 centavos.
¡Azúcar!
No nos queda azúcar, cariño.
Creo que hay más en el sótano.
Yo voy por ella.
¿Dale?
PUSE HORMIGAS ROJAS LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES
CASA DE HANK
¡Dios mío!
Hola, Peggy.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste poner hormigas en nuestro césped?
Lo niego. Esa es mi postura.
¡Dale, lo escribiste en el mapa! "Tres de la mañana, hormigas puestas".
Si lo único que quieres es mi confesión, olvídalo.
No soy creíble.
Entonces, ¿qué demonios haces con todas estas hormigas rojas?
Son gusanos de seda.
Si mantienes la boca cerrada, te haré un traje de negocios.
No, no puedo permitirle que abandone la seguridad del cuenco.
Es demasiado peligroso.
Discúlpeme, mi reina. Hablé sin permiso.
Sí, su majestad. Le hablaré a mi pueblo de usted.
¿Puedo atreverme a pedirte que le hables a tus súbditos de...?
Hank, fue Dale. Trae a Dale con las hormigas rojas.
- Ve directo a su... - ¡Dale!
Ay, no.
- ¡Dale, esta vez te pasaste! - Vamos, hombre.
Vuelve aquí.
- ¡Ven aquí! ¡Te patearé el trasero! - ¡No! ¡No!
¡Si no vienes, te patearé más fuerte!
¡No debiste despedirme! ¡Ya sabes cómo soy!
¡Soy capaz de cometer cualquier locura!
Pero mi césped, Dale. ¡No juegas con el césped de un hombre!
¡No tenía elección!
¡Intenté plantar las hormigas en tu entrada, pero no funcionó!
No podían morder el cemento.
¡Son débiles! ¡Como yo!
Papá.
¡Ahora no, Bobby! ¡Estoy ocupado!
Esto no puede esperar.
Bobby, ¿qué haces?
¡Quítalas!
- ¡Bobby, no muevas ni un músculo! - ¿Qué?
Hazle caso, Bobby. Si te mueves, te picarán al mismo tiempo.
Toma mi mano, Bobby. Las hormigas se me abalanzarán.
¿Y si no lo hacen?
Lo harán.
Llevan 15 años esperando vérselas conmigo.
Vengan por mí, chicas.
Ay.
¿Dale?
¿Señor Gribble?
¡Dale, no!
Dios. Sacrificaste tu vida para salvar a mi hijo.
Supongo que estamos a mano por haberme estropeado el césped.
¿Qué estoy diciendo? Claro que nos pone a mano.
Mientras estuve inconsciente, ¿me insertaron algo?
¿Estás vivo?
Responde a la pregunta.
FIESTA DEL CINCO DE MAYO
Cayó en el green.
Precioso.
Tan verde y relajante.
¡Únete a la fiesta del barrio!
¿Qué tal una margarrita antes de que Bill se las acabe todas?
No se dice "margarrita".
Es margarita.
¿Hank? Hank, ven rápido.
No lo puedo creer.
Toma, Hank.
Lo he estado guardando para alguien especial.
Pero supongo que ella no volverá nunca.
Intenta dejar bonito el césped, vecino.
Cultivo orgánico, sin productos químicos.
Maté a todos los bichos con los dedos.
Este día, Hank es el mejor amigo de todos.
El hombre más rico del mundo. Igual que el maldito Jimmy.
Es un gesto muy amistoso.
Todos me agradan muchísimo.
Si alguno de ustedes no estuviera aquí, los echaría un poco de menos.
Quiero agradecer especialmente a Dale Gribble.
Sin su naturaleza paranoica y odiosa,
no habría aprendido hasta dónde puede sobrevivir una amistad.
Eres mi mejor amigo, Dale.
Creía que yo era tu mejor amigo, Hank.
Sí, bueno.
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez