5,39 senttiä.
Ja 5,24 senttiä.
Pitää päästää ilmaa vasemmalta.
Valmisteletko nurmeasi Cinco de Mayoa varten?
Nurmeni on aina valmiustilassa.
Nyt saan mahdollisuuden näyttää, mihin tämä pystyy.
Saako Hauva tehdä tarpeensa, koska nurmi on niin kamala?
Sano, jos sinulla on sanottavaa.
Minun ei pidä sanoa harvasta nurmesta-
tuolla ja talon toisella puolella.
Huono nurmi alentaa tonttini arvoa!
Kuuntelehan nyt, Kahn.
Jos joku alentaa naapuruston arvoa, se olen minä.
Nurmeni on pelkkää rikkaruohoa ja varaosia.
Saan hävetä Hankin vierellä.
- Hänellä on Arlenin paras nurmi. - Paras nurmi? Omani jälkeen!
Ei huolta, Hank. Me huomaamme, että Kahnilla on parempi nurmi-
mutta juhlijat eivät huomaa sitä. He ovat kännissä.
Hittolainen. Olen antanut koko elämäni nurmelle.
Sydämeni ja sieluni.
Hellät tunteet, joita en näytä perheelleni.
Et halua voittaa noin, Hank.
Laitahan ne takaisin ja mene halaamaan vaimoasi.
Sillä ei ole väliä, jos avokadosi ovat kovia. Elämä on kovaa.
Et voi tehdä guacamolea pavuista ja Ritz-kekseistä.
He ovat varsinaisia gringoja.
Onneksi olet vastuussa juhlista tänä vuonna, Peggy.
Viime vuonna se oli pelkkää texiä, ei mexiä.
En tiedä, miksi kaikki ovat niin innoissaan Kahnin nurmesta.
Hän ajaa ruohon myötäisesti!
He on itse paholainen. Sano Boomhauerille-
ettei tahkojuusto ole meksikolaista.
- Hän saisi tuota Monterey Jackia. - Minä olen korttelin kapteeni.
Minulla pitäisi olla paras nurmi mutta katso, siinä on jotain vikaa.
Kuin nätti lyhythiuksinen tyttö.
Haluaisitko uuden nurmimyrkytyksen suosikkituholaistorjujaltasi?
Se on tainnut tepsiä, kun olet myrkyttänyt sen kahdesti viikossa.
Menetin uuden asiakkaan. Käytän muka liikaa kemikaaleja.
Sara Lee käyttää enemmän kemikaaleja kuin minä.
Minun on saatava lisää rahaa. Teen sen ilmaiseksi.
Okei.
Mahtavaa! Haen tavarani.
Ehkä se on vikana. Dale ruiskuttaa liikaa myrkkyjä.
Mitä? Eikä. Hän on aina tehnyt sitä.
Autan ystävääni ja pidän nurmeni puhtaana 2 dollarilla viikossa.
Hyvä, että ystäväsi on tärkeämpi kuin nurmesi.
Käärikää hihat alas ja suojautukaa.
Minä mietin asiaa. Taidan siirtää myrkytystä.
- Meinasin myrkyttää tulimuurahaiset. - Jätän silti väliin.
En suosittele sitä. Tänne voi tulla kuningatar.
Katso sitä! Se voi munia miljoona munaa 24 tunnissa.
Se on enemmän kuin ihmisnainen koko elämässään.
Tulimuurahaiset ovat järjestäytyneitä hyönteisiä.
Ne käyvät kimppuun porukalla ilman mitään varoitusta ja pistävät.
Ne tappoivat L. Ron Hubbardin.
Dale, tulimuurahaiset eivät pistä samaan aikaan.
- Puolet puree ja puolet puolustavat. - Pötyä.
Hank tietää nämä asiat.
Miksi kuuntelette Hankia?
Olen omistanut urani niveljalkaisten tutkimiselle.
Olen maistanut jokaista kotitalouksien hyönteismyrkkyä.
Olen lukenut kirjan.
- Uskotteko minua vai Hankia? - Hank on uskottavampi.
Olkaa hänen puolellaan.
Näytän olevani hyvä mies ruiskuttamalla nurmesi.
Dale, en halua, että teet sitä enää.
En nyt enkä koskaan.
Tajuan, mitä tämä on. Sinulla on toinen tuholaistorjuja.
Onko hänellä luvat? Takaako osavaltio hänet?
Haluatko sellaisen tyypin?
Ei tehdä tästä vaikeampaa kuin tämän täytyy olla. Se on ohi.
Mutta olen tuholaistorjujasi.
Sinä olit sitä. Nyt olemme vain ystäviä.
Älä tee tätä minulle muiden edessä. Anna minun ruiskutta edes hieman.
Se oli siinä, Hank! Pidä koira sisällä tunnin ajan.
Tein, mitä täytyi. Hankkiuduin eroon nurmenvastaisesta elementistä.
Hän on ystävä, mutta minulla on monta ystävää.
Minulla on vain yksi nurmi.
Mitä mieltä olet? Sopisiko tämä Hank Hillille?
Tulimme hakemaan siemeniä. Miksi miehet ovat aina kiinni kaluissa?
Peggy, katso! Se on Raleigh St. Augustinea.
Haluan tätä, en siemeniä!
Se maksaa 1,25 dollaria per 0,1 neliömetriä.
Jotkut osoittavat isänmaallisuutensa lipulla. Nurmeni on lippuni.
Se kertoo maailmalle: "Täällä asuu osaava-
ja luotettava propaanin ja propaanitarvikkeiden myyjä."
Mies, jolla on ruma nurmi, on avuton tai typerä.
Olen Bill ilman nurmeani.
Haluatko olla Billin kanssa?
Olet juuri asentanut korttelin upeimman nurmen.
En tehnyt sitä itseni takia, vaan Arlenin takia.
Se näyttää kivalta. Saanko koskea sitä?
Saat. Se on nurmi. Siitä pitääkin nauttia.
Tämä tuntuu niin hyvältä ihoani vasten!
Okei, riittää jo.
Onnittelut nurmesta, ystävä.
- Kiva, että tulit. - Saanko?
Kyllä vain. Onpa kivaa.
Tuntuu ihan lankamatolta, jossa on multaa. Tuntuu kodilta.
Hei, pois tontiltani!
Luanne, voi luoja!
Auts.
Tämä tuntuu hyvältä ihoa vasten.
Hank Hill, joku varasti TV-oppaani.
Ajattelin, että se oli Bill. Osaako hän lukea?
Hei, Kahn. Annan jaloilleni ilmakylpyä.
Juntti on paljain jaloin. Ylläri!
Kunhan kävelen rehevällä, pehmeällä nurmellani.
Raleigh St. Augustine on todella kallista.
Arlenin paras nurmi on sen arvoinen.
Kyllä, kyllä. Sinä voitit. Huomenna vertaillaan palkkoja.
Kahn Jr., hae lannoitetta. Minh, hae veroilmoitus!
Tuosta jää jälki.
Mitä? Tulimuurahainen?
Voi luoja! Muurahaiskeko uudella nurmellani!
Ai, sekö se on?
Miten sain tulimuurahaisia?
Olen ammattilaistorjuja. En tiedä, miten niitä saa.
Tiedän vain, miten niistä pääsee eroon.
Se on Eko-Tappoa. Hallitus antaa "eko"-sanan turvallisille asioille.
Enpä tiedä. En usko, että pussillinen kärpäsiä-
pelästyttää nämä paskiaiset pois.
Ne tekevät muutakin kuin pelottelevat.
"Kärpänen ruiskuttaa munan tulimuurahaisen pään sisälle.
Munasta kuoriutuu toukka, joka syö muurahaisen aivoja-
kunnes sen pää irtoaa.
Mahtavaa. Luonnonsuojelijoiden pitäisi käyttää aikansa tällaiseen.
Heidän pitäisi keksiä, miten luontoa käytetään luontoa vastaan.
Katso, kuinka kiire tuolla on.
Sen pitää mennä vaikka minne ja tehdä vaikka mitä. Hups.
Vanhempasi hankkivat Eko-Tappoa. Hienoa!
Voimme kerätä tyhjät päät.
Kamala tapa kuolla. Hups.
Jos pelastamme ne, voimme leikkiä niillä!
Katso tuota lihavaa valkoista yksilöä.
Se on kuin minä ennen kasvupyrähdystäni.
Se on kuningatar. Ihan kuin isäni autossa.
- Tarkoitatko Dale Gribbleä? - Niin, isääni. Kuningatar on siisti.
Se saa muut muurahaiset tottelemaan sitä hajun avulla.
No, näyttää siltä, että jäit kakkoseksi.
Tämä ei ole vielä ohi.
Okei, muurahaiset. Nyt saatte kohdata luojanne.
"Paikallisten graffititaiteilijoiden juhlaa"?
Minäpä annan otsikon. "Paikallinen mies peruu lehden."
Onko sinulla rakennusluvat näihin, Hank?
Muurahaisia.
Kyllä, kuningattareni.
Peggy haluaa, että paistan 9 kiloa meksikolaista makkaraa.
Riittääköhän puolikas pullo propaania?
Voisin ehkä lisätä sytkäribensaa tai jotain.
Sinun ei kannata sekoitella petrokemikaaleja.
- Propaaniliitto suosittelee... - Palava on aina palavaa, Bill.
Tuo pitää muistaa.
Usko, että se on vaarallista. Olen propaaniammattilainen.
Mutta et nurmiammattilainen.
Se on varmaa.
Minun pitää jutella kahdestaan Dalen kanssa.
Hank, kerroin heille Stonehengestä.
Druidit ilmeisesti käyttivät jotain kehittynyttä...
- En tullut tänne... - Ei, sinä kuuntelet kerrankin minua.
Kalenteria. Miten voin auttaa?
Voit pelastaa nurmeni. Tulimuurahaiset ovat holtittomia.
- Olet ainoa, joka voi auttaa. - Niin olenkin.
Mutta miksi auttaisin?
- Saat kaksi dollaria. - Kaksi dollariako?
Koska olet ystäväni.
Olen Hankin ystävä. Mahtava juttu.
Koska pyydän sinulta kasvotusten anteeksi sitä-
että nurmeni meni ystävyytemme edelle.
Minä odotin, että tarjoat 2,5 dollaria.
Mitä sinä oikein ruiskutat?
- Eihän se valkaise mitään? - Ei todellakaan.
Kannattaa laittaa maski takaisin.
Olisit pyytänyt apuani aiemmin. Tarvitsen kunnon tykin.
Dioaxphiliphide 6000 techrolinen kera.
- Nyt on Quatro de Mayo! - Niinpä.
Tämä ei ole reilua. Hän oli niin nuori ja vihreä.
- En ehtinyt edes ajella häntä. - Kaikki järjestyy.
- Kasvatat uuden vuodessa. - En kestä tätä enää.
- Valitsen puulastut ja soran. - Et ole tosissasi.
Tuhkasta tuhkaksi. Niin se vain menee.
Käytin tarpeellisen määrän enkä 250 litran säiliötäkään enempää.
Voi Hankia. Hän ansaitsi tämän.
Niinpä tosiaan.
Meilläpäin puhutaan karmasta.
Jos tekee jotain pahaa, se kostautuu pahasti.
- Senkin jääräpää. - Minä kuulen teidät.
Peggy-täti, Buckley haluaa ammuskella .38-pistoolillaan.
Hank kielsi ...22-kaliiperista isommat.
Hän on korttelin kapteeni.
Nyt kuorrutan churrot azúcarilla, eli sokerilla.
Onpa outoa. Mitä hemmettiä tuo oli?
Syö, kuningattareni. Syö.
Toivottavasti Hank ei syytä Dalea.
Hän tietää, että Dale teki työtään. Hän sai 50 sentin palkankorotuksen.
Voi sokeri! Sokeri on loppu.
- Kellarissa taitaa olla lisää. - Minä haen.
Dale?
HANKIN TALO
VIEDYT TULIMUURAHAISET
KELLO 3.00
- Voi taivas! - Hei, Peggy.
Miten saatoit viedä tulimuurahaisia nurmikollemme?
En myönnä sellaista.
Dale, kirjoitit sen karttaan.
Älä usko, että tunnustukseni olisi tarpeeksi uskottava.
Mitä ihmettä teet näillä tulimuurahaisilla?
Ne ovat silkkitoukkia.
Teen sinulle puvun, jos et kerro tästä.
En voi antaa sinun lähteä turvallisesta kulhosta.
Se on liian vaarallista.
Anteeksi, kuningatar. Minä en määrää täällä.
Kyllä, Teidän Majesteettinne. Kerron teistä väelleni.
Jos voisin pyytää kertomaan alamaisillenne...
Dale toi ne tulimuurahaiset, Hank.
- Tämä homma... - Dale!
Dale, menit liian pitkälle! Tule tänne!
- Hakkaan sinut! - Ei!
Hakkaan kovempaa, jos et tule!
Et olisi saanut antaa potkuja! Tiedät minut!
- Pystyn hulluihin asioihin! - Mutta nurmeni!
- Miehen nurmeen ei puututa! - En voinut muutakaan!
Muurahaiset eivät levinneet pihatieltä.
Ne eivät päässeet sementin läpi. Ne ovat heikkoja, kuten minä!
- Isä. - Ei nyt! Minulla on kiire!
Tämä ei voi odottaa.
Bobby, mitä sinä teet?!
- Ota ne pois! -Älä liiku, Bobby!
Kuuntele häntä. Jos liikut, ne pistävät.
Tartu käteeni. Ne siirtyvät minuun.
- Mitä jos ne eivät siirry? - Kyllä siirtyvät.
Ne ovat odottaneet tätä jo 15 vuotta.
Tulkaa hakemaan, pojat.
- Dale? - Herra Gribble?
Dale, ei! Voi taivas.
Uhrasit henkesi pelastaaksesi poikani.
Taidamme olla tasoissa nurmikkoni pilaamisesta.
Tietysti olemme tasoissa.
Työnnettiinkö minuun mitään tuolla välin?
- Oletko elossa? - Vastaa kysymykseeni.
- Se on viheriöllä. - Kaunista.
Niin vihreää ja rauhoittavaa.
Tule juhliin.
Ota Margarita ennen kuin Bill juo kaikki.
Se ei ole Margarrrrita. Se on Margarita.
Tule pian, Hank.
- Kappas vain... - Tässä, Hank.
Säästin tätä jollekin erityiselle.
Hän ei kuitenkaan taida palata.
- Yritä tehdä nurmi kivaksi. - Orgaanista, ei kemikaaleja.
Tapoin hyönteiset sormillani.
Hank on kaikkien paras ystävä. Maailman rikkain mies.
Ihan kuin se vanha Jimmy.
Tämä on todella ystävällinen ele.
Tykkään teistä todella kovasti.
Kaipaisin teitä hieman, jos ette olisi täällä.
Haluan erityisesti kiittää Dale Gribbleä.
Ilman hänen vainoharhaista ja vihantäyteistä luonnettaan-
en olisi oppinut, mistä ystävyys voi selvitä. Olet paras ystäväni.
- Luulin, että minä olen. - Niin, no...
Suomennos: Jerry Savolainen