Cinque centimetri e 28.
Cinque centimetri e 48.
Devo sgonfiare un po' le ruote sinistre.
Ehi, stai preparando il pratino per il Cinco de Mayo?
Bill, il mio pratino è sempre pronto.
La festa di quartiere è solo un modo per vantarmene.
Ehi, Hank, visto che hai rovinato il tuo pratino,
va bene se Cagnolino ci fa i bisogni?
Se vuoi dirmi qualcosa, dilla.
Non spetta a me dirti che ci sono punti senza erba qui, lì,
e dietro casa tua.
Il tuo brutto pratino fa svalutare la mia proprietà.
Ascoltami bene, Kahn.
Se c'è qualcuno che svaluta il quartiere, quello sono io.
Il mio giardino è pieno di erbacce e ricambi d'auto.
Dovrei vergognarmi a vivere vicino a Hank Hill.
Ha il miglior giardino di Arlen.
Il migliore dopo il mio!
Tranquillo, Hank.
Noi sappiamo che il tuo pratino è più bello di quello di Kahn,
ma gli invitati alla festa non lo capiranno.
Saranno ubriachi.
Dannazione, ci ho messo l'anima a curare questo pratino.
Anima e cuore.
L'ho amato più della mia famiglia.
Hank, non vorrai vincere così.
Perché non fai al contrario e non abbracci tua moglie?
Bethany, non importa se i tuoi avocado sono duri.
Anche la vita è dura.
Non puoi fare un vero guacamole con i fagioli e i crackers della Ritz.
Che gente! Gringos!
Per fortuna stai organizzando tu la festa di quartiere quest'anno, zia Peggy.
L'anno scorso era troppo texana e poco messicana.
Non capisco perché la gente sia fissata col pratino di Kahn ora.
Per diamine, lo tosa con il grano.
È il diavolo.
Comunque, Hank, potresti dire a Boomhauer
che il formaggio svizzero non è messicano?
È americano.
Deve portare il Monterey Jack.
Sono io il capitano del quartiere.
Il pratino migliore per il Cinco de Mayo sarà il mio.
Ma guardalo. Qualcosa non va.
È come una bella ragazza, ma pelata.
Ehi, Hank, che ne dici di un'altra irrorazione del prato
da parte del tuo disinfestatore preferito?
Beh, non saprei.
Le irrorazioni due volte a settimana sono già abbastanza, Dale.
Ho perso un altro cliente.
Pensi che usi troppi agenti chimici.
Mc Donald ne usa più di me.
Dai, devo guadagnare. Te la faccio gratis.
E va bene.
Evviva! Prendo gli attrezzi.
Forse è questo che rovina il prato.
Dale ci spruzza troppo veleno.
Cosa? No. Ha sempre irrorato il mio pratino.
Se posso far lavorare un mio amico e liberare il prato dai parassiti,
vale tutti i due dollari che gli do.
Buon per te, hai scelto un amico, invece del prato.
Va bene!
Abbassatevi le maniche e chiudetevi la patta.
Sai cosa, Dale?
Ci ho pensato, magari rimandiamo.
Ma oggi avrei sterminato le formiche di fuoco.
Non importa, rimandiamo.
Non te lo consiglio. Se arriva la regina, sono guai.
Guardala!
Può deporre un milione di uova in 24 ore.
Wow!
Più di quanto fa una donna in tutta la vita.
Queste formiche sono organizzate e ben addestrate.
Ti salgono addosso e ti pungono
senza preavviso, al primo comando.
Hanno ucciso L. Ron Hubbard.
Dale, le formiche non ti pungono tutte insieme.
Mezze pungono, mezze stanno di guardia.
Non è vero.
Non lo so, amico. Hank è Hank, queste cose le sa.
Perché date ascolto a Hank?
Ho dedicato tutta la mia carriera allo studio e al controllo degli insetti.
Ho assaggiato personalmente qualsiasi insetticida domestico.
Ho letto un libro.
A chi credete? A me o a Hank?
Hank è più credibile.
Va bene. State dalla sua parte.
Ma io sono un signore, ti irrorerò comunque il pratino.
Dale, non voglio più irrorarlo.
Né ora né mai.
Ho capito.
Hai trovato un altro disinfestatore.
È abilitato e specializzato? È questo?
Vuoi un disinfestatore abilitato e specializzato?
Dale, non rendere le cose più difficili.
È finita.
Ma sono io il tuo disinfestatore.
Eri il mio disinfestatore.
Ora siamo solo amici.
Non farmi questo davanti a tutti.
Fammi lavorare un po' per mantenere le apparenze.
No.
Fatto, Hank.
Tieni il cane in casa per un'oretta.
Ho fatto quello che dovevo.
Mi sono liberato di un elemento anti-pratino.
Certo, è un mio amico. Ma ne ho tanti, di amici.
Di pratino ne ho solo uno.
Che te ne pare?
Si addice a Hank Hill?
Pensavo servissero solo dei semi e il fertilizzante.
Perché gli uomini sono così attratti dalle zappe?
Peggy! Peggy, guarda.
È il prato Raleigh St. Augustine!
Lascia perdere il fertilizzante e i semi. Voglio questo!
Hank, costa un dollaro e 25 allo 0.09 metro quadrato.
E allora? Ne vale la pena!
Alcuni mostrano il proprio amore per la patria con una bandiera.
La mia bandiera è il prato.
Dice al mondo
che lì ci vive un affidabile e competente rivenditore di propano
e accessori per il propano.
Se un uomo non sa curare il prato, è un inetto o uno stupido.
Senza il mio pratino, sono Bill!
Vuoi essere sposata con Bill?
No.
Hai appena finito di mettere il miglior prato del quartiere.
Non l'ho fatto per me stesso.
L'ho fatto per Arlen.
È bellissimo. Posso toccarlo?
Certo, è un prato. Deve essere usato.
È una sensazione così piacevole contro la pelle!
Ok, ora basta.
Ehi, Hank, complimenti per il prato.
Grazie per essere venuto.
- Posso? - Solo un po'.
Sì, è bellissimo.
Sembra un tappeto peloso, ma con la terra.
Sa di casa.
Ehi! Vattene dalla mia proprietà!
Luanne! Ma che fai?
Ahia.
Cavolo, è davvero piacevole.
Hank Hill, qualcuno ha rubato una guida TV dalla mia cassetta della posta.
Pensavo fosse stato Bill. Ma dubito sappia leggere.
Ehi, Kahn. Sto facendo prendere aria ai miei piedi.
Un bifolco scalzo, che sorpresa!
Sì, sto camminando sul mio nuovo, lussuoso e morbido pratino.
L'ho visto, il Raleigh St. Augustine. È costoso.
Ne è valsa la pena per il miglior prato di Arlen.
Sì, certo. Hai vinto tu.
Domani facciamo a gara di stipendi.
Kahn Jr., prendi il fertilizzante! Minh, prendi la dichiarazione dei redditi!
Non voglio che ci resti la forma.
Ma che...
Una formica?
Oddio, no! Un formicaio nel mio nuovo prato!
Quindi stanno così le cose.
Come le ho prese?
Sono solo un disinfestatore.
Non so come si prendono. So solo come si uccidono.
Devo andare.
Si chiama Eco-Insetticida.
Il governo non gli farebbe usare la parola "eco"
se non rispettasse l'ambiente.
INSETTICIDA ECO-NOMICO
Non saprei, Peggy. Secondo me,
servirà più di un sacchetto di mosche per mandare via quelle bastarde.
No. Non le mandano solo via.
"La mosca depone le uova sulla testa della formica.
L'uovo si schiude ed esce una larva, che si nutre del cervello della formica
finché non le cade la testa.
Ripetere se necessario."
Mi piace.
È proprio quello che gli ambientalisti
dovrebbero fare.
Trovare modi per usare la natura contro altre forme della natura
poco utili per l'uomo.
Guarda com'è impegnata questa formica.
Così tanti posti da visitare e tante cose da fare.
I tuoi hanno preso l'Eco-Insetticida. Figo!
Possiamo raccogliere le teste delle formiche dopo.
Che modo terribile di morire.
Muoviti! Salviamole, così potremmo giocarci.
Ehi. guarda quella bianca grande.
Mi ricorda me, quando ero piccolo.
È la regina, stupido.
Assomiglia a quella sul furgone di mio padre.
- Quello di Dale Gribble? - Sì, mio padre!
La regina è la migliore.
Rilascia un odore che convince le altre formiche a eseguire gli ordini.
Wow.
Bene, bene, bene.
Quelle formiche ti hanno fregato.
Sì, ma non finisce qui.
Ok, formiche, mettete la testa tra le vostre sei zampe
e salutate il vostro didietro.
"Festa dedicata agli artisti di graffiti locali?"
Perché non usate questo titolo? "Cittadino annulla abbonamento al giornale."
Ehi, Hank! Hai i permessi per tutte queste costruzioni?
Ha le formiche.
Sì, mia regina.
Peggy vuole che cuocia 15 kg di salsicce messicane.
Mi resta mezza tanica di propano. Mi basterà?
Potrei usare anche il liquido per accendini.
Bill, non devi mescolare sostanze petrolchimiche.
L'Associazione Propano suggerisce...
Andrà tutto bene, Bill. Il fuoco è fuoco.
Il fuoco è fuoco. Devo ricordarmela.
No! Fidati, è pericoloso.
Sono un esperto di propano.
Beh, non di pratini.
Sì, puoi dirlo forte.
Ragazzi, devo parlare con Dale in privato.
Hank, gli stavo giusto dicendo di Stonehenge.
I druidi lo usavano per invocare qualche dio sofisticato.
- Dale, non sono qui per... - Oh, no!
Ora mi ascolti tu.
Calendario.
Cosa posso fare per te?
Puoi salvare il mio prato. Quelle formiche sono fuori controllo.
Dale, sei l'unico che può aiutarmi.
Esatto. Sono l'unico.
La domanda è: perché dovrei farlo?
Ti darò due dollari.
Due dollari?
Perché sei mio amico.
Sono amico di Hank! Mettetemi un fiocchetto addosso!
Sono venuto da te, da uomo a uomo,
a scusarmi per aver preferito il mio prato alla nostra amicizia.
Cavolo, Hank, volevo solo farti sganciare due dollari e 50.
Ehi, cos'è che stai spruzzando?
Non c'è candeggina dentro, vero?
Certo che no.
Ma mi rimetterei la mascherina.
Avresti dovuto chiamarmi prima.
Devo usare le armi pesanti.
Il Dioxafilifide 600 con cloro.
Non dimenticate il Quatro de Mayo!
- Esatto. - Sì.
Non è giusto. Era così giovane e verde.
Non sono neanche riuscito a tosarlo.
Andrà tutto bene, Hank.
Farai crescere un bel prato per il prossimo Cinco de Mayo.
Non posso ricominciare da capo.
D'ora in poi, userò trucioli di legno e ghiaia.
Non dici sul serio.
Cenere alle ceneri, bello.
Ho usato solo il veleno necessario, non 55 litri in più.
Povero Hank, se lo merita.
- Esatto. - Sì, se lo merita.
Nel mio paese, esiste il karma.
Se fai qualcosa di sbagliato, ti si ritorce contro e ti fa il culo.
Quel culo bianco, grosso e testardo.
Ragazzi, vi sento.
Zia Peggy, Buckley vuole portare la sua calibro 38 alla festa per sparare.
Ma lo zio Hank ha vietato calibri superiori al 22.
Luanne, è lui che dirige il quartiere.
Ora metto lo azucar o zucchero sui churros.
ZUCCHERO
Che strano.
Cos'è stato?
Nutritevi, mia regina, nutritevi.
Spero che Hank non incolpi Dale.
Oh, no, Nancy. Sa che Dale faceva solo il suo lavoro.
Gli ha anche dato 50 centesimi in più.
Oh, zuccherino!
Ho finito lo zucchero.
Dovrei averne altro in cantina.
Tranquilla, ci penso io.
Dale?
MESSE FORMICHE LUNEDÌ MARTEDÌ MERCOLEDÌ
CASA DI HANK
03:00
Oh, cielo!
Ehi, Peggy.
Come hai potuto farlo?
Perché hai messo le formiche nel nostro giardino?
Lo negherò per sempre.
Dale, l'hai scritto sulla mappa! Ore 03:00: messe formiche.
Se vuoi la mia confessione, scordatela.
Non è credibile.
Allora cosa diavolo ci fai con tutte queste formiche?
Sono bachi da seta.
Se non parli, ti faccio un abito.
No, non posso farvi uscire da qui, è più sicuro.
Là fuori è troppo pericoloso.
Chiedo venia, mia regina, ho parlato senza permesso.
Sì, Vostra Maestà, parlerò alla mia gente di voi.
Posso chiedervi di dire ai vostri sudditi di...
Fidati, Hank, è stato Dale. Dale ti ha portato le formiche.
- Le ha in... - Dale!
Oddio.
- Dale, stavolta hai esagerato! - Forza.
Torna qui.
- Vieni qui, ti faccio il culo! - No!
È peggio se continui a scappare!
Non dovevi licenziarmi! Sai come sono fatto!
Sono capace di fare tutto.
Ma il mio giardino, Dale! Non dovevi toccarlo!
Non avevo scelta.
Le avevo messe nel vialetto, ma non avevano attecchito.
Non potevano mordere il cemento.
Sono deboli! Come me!
Papà.
Non ora, Bobby. Ho da fare!
Non può aspettare.
Bobby, ma che fai?
Toglimele di dosso!
- Bobby, non ti muovere! - Cosa?
Ascoltalo, Bobby. Se ti muovi, ti pungeranno tutte insieme.
Prendi la mia mano, Bobby. Saliranno su di me.
E se non lo facessero?
Lo faranno.
Sono 15 anni che vogliono farmi fuori.
Forza, belle.
Dale?
Sig. Gribble?
Dale, no!
Oddio. Ti sei sacrificato per mio figlio.
Siamo pari per la questione del giardino.
Ma che dico? Ovvio che siamo pari.
Ero svenuto. Mi hanno inserito qualcosa dentro?
Sei vivo?
Rispondimi.
FESTA DI QUARTIERE DEL CINCO DE MAYO
È sul green.
Bellissimo.
- È sul green. - È così verde e rigoglioso.
Vieni alla festa!
Non ti va un margarita prima che li finisca Bill?
Non si dice così, ok?
Si dice margarita.
Hank? Corri.
Che mi venga un colpo.
Tieni, Hank.
Lo conservavo per una persona speciale.
Ma immagino che lei non tornerà più.
Vedi di fare un bel prato.
È biologico, senza sostanze chimiche.
Ho ucciso i parassiti con le mani.
Questa giornata è per te, Hank, sei il nostro migliore amico.
L'uomo più ricco del mondo.
Siete davvero gentili.
Mi state davvero simpatici.
Se non ci foste, mi manchereste.
Voglio ringraziare soprattutto Dale Gribble.
Senza la sua natura paranoica e odiosa,
non avrei mai imparato che un'amicizia è più forte degli screzi.
Sei il mio migliore amico, Dale.
Pensavo di esserlo io, Hank.
Sì, certo.
Tradotto da: Irene Sacchi