To og en åttendedel.
Og to og en sekstendedel.
Jeg får slippe ut litt luft.
Gjør du plenen klar for Cinco de Mayo?
Gressplenen min er alltid klar, Bill.
Festen er bare en mulighet til å vise henne fram.
Hank, er det greit at Doggie bæsjer på plenen?
Har du noe å si, så si det.
Det er ikke min plass å peke ut flekker her, der og bak huset.
Stygg plen senker min husverdi.
Hør nå her, Kahn.
Er det noen som senker verdien her, er det meg.
Gressplenen min er full av ugress og bildeler.
Jeg burde skamme deg.
- Hank har Arlens fineste gressplen. - Etter min!
Ingen fare, Hank. Vi kan se at Kahns gressplen er finere enn din.
Men ikke de på festen. De kommer til å være fulle.
Pokker, jeg har lagt livet mitt i denne gressplenen.
Hjertet mitt, sjelen min.
De ømme følelsene jeg ikke har vist familien.
Hank, sånn vil du ikke vinne.
Bytt tilbake og gå inn og klem kona di.
Det spiller ingen rolle om avokadoene er harde. Livet er hardt.
Du kan ikke lage guacamole av limabønner og kjeks.
Disse menneskene, altså! Gringoer!
Godt at du bestemmer over festen i år, tante Peggy.
I fjor var det bare Tex, ingen Mex.
Hvorfor er alle plutselig så opphisset over Kahns plen?
Han klipper jo med gressretningen.
Han er djevelen. Hank, fortell Boomhauer-
at sveitsisk ost ikke er meksikansk.
- Han skal ta med Monterey Jack. - Jeg er dommer.
Jeg burde ha den fineste gressplenen.
Men se på den, noe er galt. Som en søt jente med kort hår.
Hva sies om en sprøyting fra din favoritt skadedyrutrydder?
Det virker som to sprøytinger i uka har fungert, Dale.
Jeg har en ny klient som tror at jeg bruker for mye kjemikalier.
Sara Lee bruker mer enn jeg gjør.
Kom igjen, jeg gjør det gratis.
Ok, da.
Wingo! Jeg henter sakene.
Kanskje det er det som er galt? Altfor mye gift?
Hva? Nei. Han har alltid sprøytet gressplenen min.
At en venn får jobb og at jeg slipper insekter, er verdt 2 dollar.
Så du velger vennen din over plenen?
Greit! Brett ned mansjettene, gutter. Og sjekk glidelåsen.
Vet du hva, Dale? Jeg står nok over denne gangen.
- Jeg skulle jo spraye mot brannmaur. - Jeg må dessverre takke nei.
Det ville jeg fraråde. Du kan få en dronning.
Se! Hun kan legge en million egg på ett døgn.
Det er mer enn én kvinne legger i løpet av hele livet.
Brannmaur er velorganiserte og veltrente insekter.
De svermer rundt deg og biter deg, alle på én gang.
Sånn døde L. Ron Hubbard.
Alle brannmaur biter ikke på én gang, Dale.
- Halvparten er i forsvar. - Det er ikke sant.
Jeg vet ikke. Hank kan sine saker.
Hvorfor hører dere på Hank?
Jeg har viet karrieren min til å studere og kontrollere leddyr.
Jeg har personlig smakt på hvert eneste insektmiddel.
Jeg har lest en bok.
- Tror dere på Hank eller meg? - Hank er mer troverdig.
Greit. Vær på hans side.
For å vise hvor grei jeg er, sprayer jeg gressplenen likevel.
Dale, jeg vil ikke at du gjør det. Ikke nå, ikke noensinne.
Nå forstår jeg det. Du har en annen skadedyrutrydder.
Er han lisensiert? Med obligasjoner? Er det sånn?
En som er lisensiert, med obligasjoner?
Ikke gjør det vanskeligere enn det trenger å være. Det er over.
Men jeg er skadedyrutrydderen din.
Du var skadedyrutrydderen min. Nå er vi bare venner.
Ikke gjør dette foran alle.
- La meg spraye litt for syns skyld. - Nei.
Ferdig, Hank! Hold hunden inne i en time.
Jeg gjorde det som måtte gjøres. Ble kvitt et anti-gressplenelement.
Han er en venn, men jeg har massevis av dem.
Jeg har bare én gressplen.
Hva syns du? Sier den "Hank Hill"?
Vi skulle bare kjøpe frø og gjødsel. Hvorfor liker menn hakker?
Peggy, se! Det er Raleigh St. Augustine!
Jeg vil ha denne!
- Det er 1,25 dollar per kvadratfot. - Hva så? Det er det verdt.
Enkelte heiser flagget for å hylle landet sitt. Plenen er flagget mitt.
Den forteller verden: "Her bor en kompetent,-
pålitelig selger av propan og tilbehør."
Kan man ikke ta hånd om en gressplen, er man dum.
Uten gressplenen min, er jeg Bill.
- Vil du være gift med Bill? - Nei.
Du har nettopp lagt kvartalets fineste gressplen.
Jeg gjorde det ikke for meg, jeg gjorde det for Arlen.
Den er så fin. Får jeg ta på den?
Ja visst, det er en plen. Den skal nytes.
Den kjennes så deilig mot huden!
Ok, det holder.
Hei, Hank. Gratulerer med den nye gressplenen, kompis.
- Får jeg? - Bare litt.
Å ja, det føles godt.
Kjennes som et teppe med jord på. Kjennes som... hjemme.
Forsvinn fra eiendommen min!
Luanne! For Guds skyld!
Au!
Den føles virkelig bra mot huden.
Hank Hill, noen stjele TV-guiden min!
Først tenkte jeg Bill. Men kan Bill lese?
Hei, Kahn. Jeg lufter bare føttene mine.
Bondeknøl barbeint. Så overraskende!
Ja, jeg går bare rundt på min nye, superfrodige gressplen.
Jeg så. Raleigh St. Augustine. Meget dyr.
Nå har jeg den fineste plenen i Arlen.
Du vinner. Fineste plen. I morgen sammenligner vi lønn.
Kahn jr., hent gjødsel! Minh, hent selvangivelse!
Vil ikke ha slangeavtrykk.
Hva i... En ildmaur?
Herregud! Nei! En maurtue på den nye plenen!
Er det sånn de ser ut?
Hvordan fikk jeg brannmaur?
Jeg er bare profesjonell skadedyrutrydder.
Jeg vet bare hvordan man blir kvitt dem. Må stikke.
Det heter Øko-Drap.
Det fikk ikke lov å hete det før det var økologisk trygt.
Jeg vet ikke. Det kreves nok mer enn en sekk fluer-
for å skremme bort de røde djevlene.
De gjør mer enn bare å skremme dem.
"Fordfluen sprøyter inn egget sitt i ildmaurens hode."
"Egget blir til en larve som spiser opp maurens hjerne-
til hodet faller av. Kan gjentas."
Jeg liker det. Det er dette miljøaktivister bør vie tiden til.
Bruke naturen mot natur som er ubekvem for mennesket.
Jøss, se så opptatt mauren er.
Så mange steder å gå og så mye å gjøre. Oi.
Foreldrene dine har kjøpt Øko-Drap. Stilig!
- Vi kan samle maurhodene etterpå. - Hvilken fryktelig måte å dø. Oi.
Kom igjen! Hvis vi redder dem, kan vi leke med dem.
Se på den tykke hvite der.
Han minner om meg før jeg vokste.
Det er dronningen. Den ser ut som den på pappas bil.
Dale Gribbles bil? Ja, pappaen min! Dronningen er kul.
Hun slipper ut dufter som styrer de andre maurene.
Jøss!
Se der, ja. Det ser ut som maurene har tatt over helt.
Det er ikke over ennå.
Ok, maur. Stapp hodene mellom de seks beina og kyss rumpa farvel.
"Hyllest av lokale graffiti-kunstnere?"
Her er en overskrift: "Lokal mann avbestiller abonnement."
Hank! Har du byggetillatelse for alt det der?
Du har fått maur.
Ja, min dronning.
Peggy vil at jeg griller 10 kilo meksikansk pølse.
Jeg har en halv dunk propan. Holder det?
Jeg kan nok fylle på med tennvæske.
Bill, du vil ikke blande ulike petrokjemiske produkter.
- Propanforbundet anbefaler... - Det går bra. Bare det brenner.
"Bare det brenner".
Nei! Det er farlig. Er det noe jeg kan, er det propan.
Ja, det er iallfall ikke plener.
Ja, så sant som det var sagt.
Gutter, jeg må snakke med Dale alene.
Jeg fortalte nettopp om Stonehenge.
Druidene brukte det som en slags sofistikert, guddommelig...
- Dale, jeg kom ikke for... - Nei! La meg prate ferdig.
Kalender. Hva var det du ville?
Du kan redde gressplenen min. Maurene er ute av kontroll.
- Bare du kan hjelpe meg. - Det stemmer. Bare jeg.
Men hvorfor skulle jeg det?
- Du får to dollar. - To dollar?!
Fordi du er vennen min.
Jeg er Hanks venn! Knytt et bånd rundt meg.
Jeg kommer til deg og ber om unnskyldning-
fordi jeg valgte plenen over vennskapet.
Jeg ventet bare på at du skulle tilby 2,50.
Hva er det? Hva sprayer du?
- Det blekes vel ikke? - Ikke pokker.
Jeg ville satt på meg masken om jeg var deg.
Du skulle ha kommet tidligere. Nå må det gjøres skikkelig.
Dioksafilifid 6000 med techron.
- Nå er det Quatro de Mayo! - Det stemmer, broder.
Det er ikke rettferdig. Hun var så ung og grønn.
- Jeg fikk aldri klippe henne engang. - Det ordner seg, Hank.
- Du har en ny gressplen neste år. - Jeg kan ikke gjøre dette igjen.
- Nå blir det treflis og grus. - Det mener du ikke.
Aske til aske. Det er sånn det er.
Jeg brukte giften som trengtes, ikke en 200-literstønne ekstra.
Stakkars, Hank. Han fortjener det.
- Nettopp. - Ja, det gjør han.
Det fins noe som heter karma.
Gjør du noe galt, kommer det tilbake og biter deg!
- I ditt store, hvite, stae rasshøl. - Jeg kan høre dere.
Buckley vil ta med sin .38 og skyte med på festen.
Men onkel Hank sa maks en .22.
Det er han som er festsjef, Luanne.
Nå skal jeg dekke churrosen med azúcar, eller sukker.
Så merkelig. Hva var det?
Spis, min dronning. Spis.
Håper ikke Hank klandrer Dale.
Nei, han vet at Dale bare gjorde jobben sin. Han fikk 50 cent ekstra.
Sukker! Det er tomt for sukker, vennen.
- Det fins nok mer i kjelleren. - Jeg henter det.
Dale?
HANKS HUS
PLANTEDE BRANNMAUR
KL. 03.00
- Herregud! - Hei, Peggy.
Hvordan kunne du? Hvordan kunne du plante brannmaur på plenen vår?
Jeg benekter det.
Du skrev det på kartet: "Kl. 03: plantede maur"
Hvis du bare har tilståelsen, er det ikke troverdig.
Hva i guds navn gjorde du da med alle disse maurene?
- Det er silkeormer. - Jaså?
Holder du munn, lager jeg en drakt til deg.
Nei, du får ikke forlate bollen. Det er ikke trygt utenfor.
Unnskyld, min dronning. Du spurte ikke.
Ja, deres majestet. Jeg skal fortelle om Dem.
Får jeg være så dristig at jeg ber Dem fortelle om...
Det var Dale, Hank. Dale med brannmaurene.
- Sørg for at du... - Dale!
Nå har du gått for langt, Dale! Kom hit!
- Du skal få juling! - Nei!
Kom, ellers juler jeg deg hardere!
Du sparket meg! Du vet hvordan jeg blir!
- Jeg gjør hva som helst! - Plenen min, Dale!
- Man tukler ikke med folks plener! - Jeg var nødt!
Maurene funket ikke i oppkjørselen!
De kunne ikke bite gjennom sement! De er svake! Som jeg!
- Pappa? - Ikke nå, Bobby! Jeg er opptatt!
Dette kan ikke vente.
Bobby, hva holder du på med?
- Ta dem bort! - Ikke rør deg, Bobby!
Hør på ham. Alle biter på en gang.
Ta hånda mi, så kommer de til meg.
- Og hvis de ikke gjør det? - Det gjør de.
De har ventet på dette i 15 år.
Kom og ta meg, gutter.
- Dale? - Mr Gribble?
Dale, nei! Herregud.
Du ofret livet ditt for å redde sønnen min.
Da er vi vel skuls for det med plenen?
Hva sier jeg? Selvfølgelig.
Ble noe ført inn i meg mens jeg var borte?
- Lever du? - Svar på spørsmålet.
- Den er på greenen. - Vakkert.
- På greenen. - Så grønn og beroligende.
Kom og vær med på festen.
Ta en "margarrrita" før Bill drikker opp alle.
Det heter ikke "margarrrita", ok? Det heter "margarita".
Hank? Kom fort, Hank.
- Det var som... - Vær så god, Hank.
Jeg har spart den til noen spesiell.
Men hun kommer neppe tilbake.
- Prøv å få fin gressplen, nabo. -Økologisk, ingen kjemikalier.
Jeg drepte insekter med fingrene.
I dag er Hank alles beste venn! Verdens rikeste mann!
Akkurat som gamle Jimmy.
Dette var fryktelig snilt.
Jeg liker dere veldig godt.
Hvis noen var borte, skulle jeg savne dem, litt.
Jeg vil spesielt takke Dale Gribble.
Uten hans paranoide og hatske natur,-
hadde jeg ikke lært hva et vennskap tåler. Du er min beste venn.
- Jeg trodde jeg var din beste venn. - Jo da...
Tekst: Alex Tjore