Twee en een 8e.
En twee en een zestiende.
Ik moet wat lucht uit mijn linkerbanden laten.
Maak je je gazon klaar voor Cinco de Mayo?
Bill, mijn gazon is voortdurend klaar.
Het buurtfeest is gewoon een kans om te laten zien wat ze kan.
Hé Hank, omdat je je gazon laat rotten...
...goed als Hondje erop poept?
Als je iets te zeggen hebt, zeg het dan.
Het is niet aan mij om de lage dichtheid aan te wijzen hier, daar...
...en achter het huis.
Slecht gazon haalt waarde van mijn huis omlaag.
Luister eens goed, Kahn.
Als iemand de waarde van de buurt verlaagt, ben ik het wel.
Mijn gazon is alleen onkruid en auto-onderdelen.
Ik zou me moeten schamen om naast Hank Hill te wonen.
Hij heeft het beste gazon van Arlen.
Beste gazon na mij.
Geen zorgen, Hank.
Wij zien misschien dat Kahns gazon beter is dan het jouwe.
Maar al die mensen op het buurtfeest zien dat niet.
Die zijn dronken.
M'n hele leven zit in dit gazon.
Mijn hart, mijn ziel.
De tedere gevoelens die ik mijn familie heb onthouden.
Hank, zo wil je niet winnen.
Waarom wissel je ze niet terug en geef je je vrouw een knuffel?
Bethany, het maakt niet uit als je avocado's hard zijn.
Het leven is hard.
Je kan geen authentieke guacamole maken van limabonen en Ritz-crackers.
O, die lui. Gringo's.
Ik ben blij dat jij dit jaar het buurtfeest regelt, tante Peggy.
Vorig jaar was het Tex zonder Mex.
Ik snap niet waarom iedereen zo enthousiast is over Kahns gazon.
In godsnaam, die man maait met de richting mee.
Hij is de duivel.
Hank, zeg tegen Boomhauer...
...dat Zwitserse kaas niet Mexicaans is.
Het is Amerikaans.
Laat hem Monterey Jack meenemen.
Ik ben de blokcommandant.
Ik zou het beste gazon voor Cinco de Mayo moeten hebben.
Maar moet je haar zien. Er is iets mis.
Net een mooie meid met kort haar.
Hank, wat zeg je tegen nog een keer sproeien...
...van je favoriete verdelger?
Nou, ik... Ik weet het niet.
Twee keer per week spuiten heeft vast geholpen, Dale.
Ik ben nog een klant kwijt.
Hij vindt dat ik te veel chemicaliën gebruik.
Sara Lee gebruikt meer chemicaliën dan ik.
Kom op, ik moet het inkomen inhalen. Ik doe het gratis.
Oké.
Wingo, man. Ik pak mijn spullen.
Misschien is dat mis met je gazon.
Dale spuit er te veel vergif op.
Wat? Nee. Hij sproeit altijd mijn gazon.
Als ik m'n maat wat werk kan geven en m'n gras insectenvrij kan houden...
...is 't twee dollar per week waard.
Fijn dat je je vriend verkiest boven je gazon.
Oké.
Doe de manchetten omlaag, jongens. En zorg dat je rits dicht is.
Weet je wat?
Ik heb erover nagedacht. Doe maar een andere keer.
Ik wilde vandaag tegen vuurmieren spuiten.
Maar ik sla toch over.
Dat raad ik je af. Je loopt het risico een koningin te krijgen.
Kijk naar haar.
Ze legt een miljoen eieren in een periode van 24 uur.
Wauw.
Dat is meer dan een menselijke vrouw in haar leven doet.
Deze vuurmieren zijn goed georganiseerd en goed getrainde insecten.
Ze zwermen om je heen en steken je allemaal tegelijk...
...zonder waarschuwing, op één commando.
Zo hebben ze L. Ron Hubbard vermoord.
Vuurmieren steken je niet allemaal tegelijk.
De helft bijt, de andere helft verdedigt.
Dat is niet waar.
Ik weet het niet, Hank is de man, hij weet dat.
Waarom luisteren jullie naar Hank?
Ik wijd m'n carrière aan het bestuderen en verdelgen van geleedpotigen.
Ik heb alle huiselijke insecticide geproefd.
Ik heb een boek gelezen.
Geloven jullie mij of Hank?
Hank is geloofwaardiger.
Prima. Kies zijn kant.
Om te laten zien wat voor man ik ben, zal ik alsnog je gazon spuiten.
Dale, ik wil niet dat je m'n gazon nog besproeit.
Nu niet, nooit niet.
Ik snap het al.
Je hebt een andere verdelger.
Heeft hij een vergunning? Is hij bij een vakbond? Is dat het?
Wil je iemand met een vergunning en een vakbond?
Laten we dit niet moeilijker maken dan nodig.
Het is voorbij.
Maar ik ben je verdelger.
Jij was mijn verdelger.
Nu zijn we gewoon vrienden.
Doe dit niet waar iedereen bij is.
Laat me wat spuiten voor de schijn.
Nee.
Klaar, Hank.
Hou de hond een uurtje binnen.
Ik deed wat nodig was.
Ik heb een anti-gazon-element verwijderd.
Natuurlijk is hij een vriend. Maar ik heb veel vrienden.
Ik heb maar één gazon.
Wat denk je?
Zegt dit 'Hank Hill'?
Ik dacht dat we alleen zaad en mest kwamen halen.
Waarom voelen mannen zich aangetrokken tot schoffels?
Peggy, kijk.
Het is Raleigh St. Augustine.
Mest en zaad kunnen me wat. Ik wil dit.
Hank, hij is 1,25 dollar per vierkante meter.
Nou en? Het is het waard.
Sommige mensen hijsen een vlag om te laten zien dat ze van ons land houden.
Mijn tuin is mijn vlag.
Het vertelt het de hele wereld:
'Hier woont een competente, betrouwbare verkoper van propaan...
...en propaanaccessoires.
Een man die z'n gazon niet kan onderhouden, is onbekwaam of dom.
Zonder tuin ben ik Bill.
Wil je met Bill getrouwd zijn?
Nee.
Nou meneer, je hebt het beste gazon van de straat gelegd.
Peggy, ik heb het niet voor mij gedaan.
Maar voor Arlen.
Het ziet er mooi uit. Mag ik het aanraken?
Natuurlijk, het is een gazon. Daar moet je van genieten.
Het voelt zo lekker tegen m'n huid.
Oké, zo is het genoeg.
Hank, gefeliciteerd met je gazon.
Ik ben blij dat je er bent.
- Mag ik? - Een beetje.
O, ja. Dat is mooi.
Het voelt als hoogpolig tapijt met aarde.
Ik voel me hier thuis.
Hé. Van m'n land af.
Luanne. In godsnaam.
Au.
Het voelt zeker lekker tegen de huid.
Hank Hill, iemand steelt m'n tv-gids uit brievenbus.
Eerst denk ik Bill. Maar dan denk ik: kan Bill lezen?
Hé, Kahn. Ik laat mijn voeten hier luchten.
Hillbilly op blote voeten. Wat een verrassing.
Ja, ik loop rond op mijn weelderige, nieuwe gazon.
Dat zie ik. Raleigh St. Augustine. Heel duur.
Het was het waard voor het beste gazon in Arlen.
Ja, oké. Jij wint. Beste gazon.
Morgen gaan we salarissen vergelijken.
Kahn Jr., ga mest halen. Minh, haal mijn belastingteruggave.
Ik wil geen tuinslangafdruk.
Wat...
Een vuurmier?
O, god, nee. Een mierenhoop op mijn gazon.
O, is dat het.
Hoe kom ik aan vuurmieren?
Ik ben maar een professionele verdelger.
Ik weet niet hoe je eraan komt. Ik weet alleen hoe je ervanaf komt.
Ik moet gaan.
Het heet Eco-Kill.
De overheid liet ze niet het woord 'eco' gebruiken...
...tenzij het ecologisch veilig was.
ECO-NOMISCH MIEREN DODEN.
Ik weet het niet, Peggy. Het lijkt me...
...dat er meer nodig is dan een zak vliegen om die rode duivels te verjagen.
Nee. Ze doen meer dan dat.
'De Ford-vlieg spuit zijn ei in het hoofd van de vuurmier.
Het ei komt uit in een made die de hersenen van de mier opeet...
...tot het hoofd eraf valt.
Herhaal zo vaak als nodig.'
Geweldig.
Dit is precies waar die milieuactivisten...
...hun tijd aan moeten besteden.
Manieren vinden om de natuur tegen andere vormen van de natuur te gebruiken...
...die onhandig zijn voor de mens.
Kijk eens hoe druk die mier is.
Er zijn zoveel plekken om naartoe te gaan en zoveel te doen.
Je ouders hebben Eco-Kill. Cool.
We nemen de lege mierenkoppen mee als ze klaar zijn.
Een vreselijke manier om te sterven. Oeps.
Kom op. Als we ze redden, kunnen we ermee spelen.
Moet je die dikke witte zien.
Hij doet me denken aan mezelf, voor mijn groeispurt.
Dat is de koningin, domkop.
Net als die op mijn vaders pick-up.
- De pick-up van Dale Gribble? - Ja, mijn vader.
De koningin is cool.
Ze geeft geuren af waardoor de andere mieren doen wat ze wil.
Wauw.
Nou, nou.
Die vuurmieren hebben je bespeeld.
Ja? De operatie is nog niet voorbij.
Oké, mieren. Doe je hoofd tussen je zes poten...
...en zeg maar dag met je handje.
Feest ter ere van lokale graffitikunstenaars?
Ik geef je een kop. Lokale man annuleert krantenabonnement.
Hé, Hank. Heb je daar een bouwvergunning voor?
Je hebt mieren.
Ja, mijn koningin.
Peggy wil dat ik tien kilo Mexicaanse worst barbecue.
Ik heb nog een halve tank propaan. Is dat genoeg?
Ik dacht het aan te vullen met wat aanstekervloeistof of zo.
Bill, je wil je petrochemische producten niet mengen.
De Propaanvereniging raadt aan...
Het komt wel goed. Brand is brand.
Brand is brand. Dat moet ik onthouden.
Nee. Dat is gevaarlijk.
Propaan is wat ik het beste ken.
Nou, het is zeker geen gazon.
Daar heb je gelijk in.
Ik moet even met Dale alleen praten.
Ik vertelde ze net over Stonehenge.
Blijkbaar gebruikten de druïden het als een verfijnde hemelse...
- Dale, ik ben hier niet... - O, nee.
Deze keer zul je naar me luisteren.
Kalender.
Wat kan ik voor je doen?
Je kunt mijn gazon redden. Die vuurmieren zijn losgeslagen.
Dale, alleen jij kunt me helpen.
Dat klopt. Ja.
De vraag is: waarom zou ik?
Ik geef je twee dollar.
Twee dollar?
Omdat je mijn vriend bent.
Ik ben Hanks vriend. Doe een strik om me heen.
Omdat ik naar jou kom van man tot man...
...met een oprecht excuus dat ik mijn gazon boven onze vriendschap verkoos.
Ik wachtte maar op 2,50 dollar.
Hé, wat is dat? Wat spuit je erop?
Je gaat het toch niet verbleken?
Echt niet.
Zet dat masker maar weer op.
Je had eerder bij me moeten komen.
Ik moet het grote geweer pakken.
Dioxafilifide 6000 met techroline.
Vergeet niet dat het Quatro de Mayo is.
- Dat klopt. - Juist.
Het is niet eerlijk. Ze was zo jong en groen.
Ik heb haar nooit kunnen maaien.
Het komt goed, Hank.
Volgend jaar op Cinco de Mayo heb je een nieuw gazon.
Ik kan dit niet nog een keer.
Van nu af aan houtsnippers en grind.
Dat meen je niet.
As tot as, man. Het is die verdraaide as.
Ik heb maar zoveel gif als nodig is gebruikt en geen 208 liter meer.
Arme Hank. Zijn verdiende loon.
- Inderdaad. - Ja, dat klopt.
Waar ik vandaan kom hebben we zoiets als karma.
Als je iets slechts doet, krijg je een schop tegen je kont.
Grote, witte, koppige kont.
Jongens, ik kan jullie horen.
Tante Peggy, Buckley wil zijn .38 meenemen om mee te schieten op het buurtfeest.
Maar oom Hank zei niets groters dan een .22.
Hij is de blokcommandant, Luanne.
Nu bedek ik de churros met azúcar of suiker.
SUIKER
Wat vreemd.
Wat was dat nou weer?
Eet, mijn koningin.
Hopelijk geeft Hank Dale niet de schuld.
Hij weet dat Dale z'n werk deed.
Hij gaf hem een opslag van 50 cent.
O, suiker.
De suiker is op, schat.
Er ligt nog wel wat in de kelder.
Ik haal het wel. Ik ga wel.
Dale?
GEPLAATSTE VUURMIEREN
3.00, 4.00, 1.00 UUR
3.00 UUR
Mijn hemel.
Hé, Peggy.
Hoe kon je dat doen?
Hoe kon je vuurmieren in onze tuin planten?
Dat ontken ik. Dat is mijn standpunt.
Dale, het staat op deze kaart. 3.00 uur, mieren geplaatst.
Als je alleen afgaat op m'n bekentenis, vergeet het maar.
Ik ben gewoon niet geloofwaardig.
Wat doe je dan in vredesnaam met al die vuurmieren?
Het zijn zijderupsen.
Als je je mond houdt, maak ik een pak voor je.
Nee, je mag de veiligheid van de pot niet verlaten.
Het is te gevaarlijk.
Vergeef me, koningin. Ik ging te ver.
Ja, Uwe Majesteit, ik zal mijn mensen over u vertellen.
En mag ik u vragen uw onderdanen te vertellen over...
Ik zeg het je, Hank, Dale bracht die vuurmieren.
- Kijk in zijn... - Dale.
O, man.
- Dale, je bent te ver gegaan. - Kom, man.
Kom terug.
- Kom hier, ik sla je verrot. - Nee.
Ik ga nog harder schoppen als je niet hierheen komt.
Je had me niet moeten ontslaan. Je weet hoe ik ben.
Ik ben tot alles in staat.
Maar mijn gazon, Dale. Je komt niet aan iemands gazon.
Ik had geen keus.
Ik probeerde de mieren op je oprit te planten, maar dat werkte niet.
Ze konden niet door cement bijten.
Ze zijn zwak. Zoals ik.
Pap.
Niet nu, Bobby. Ik ben ergens mee bezig.
Dit kan echt niet wachten.
Bobby, wat doe je?
Haal ze van me af.
- Bobby, verroer je niet. - Wat?
Luister naar hem, Bobby. Eén beweging en ze steken.
Pak mijn hand, Bobby. De mieren zullen op me zwermen.
En zo niet?
Dat doen ze wel.
Ze wachten al 15 jaar om me te pakken.
Kom maar op, jongens.
Au.
Dale?
Mr Gribble?
Dale, nee.
O, god. Je hebt je leven voor m'n zoon opgeofferd.
Dus we staan quitte voor het verpesten van mijn gazon.
Wat zeg ik? Natuurlijk staan we quitte.
Is er terwijl ik bewusteloos was iets in me gestopt?
Leef je nog?
Geef antwoord.
CINCO DE MAYO STRAATFEEST
Op de green.
Prachtig.
- Op de green. - Zo groen en rustgevend.
Doe mee met het buurtfeest.
Wat dacht je van één margarita voor Bill ze allemaal op heeft?
Het is geen margarrrita.
Het is margarita.
Hank? Kom snel.
Krijg nou wat.
Hier, Hank.
Dit was voor een speciaal iemand.
Maar ik denk dat ze nooit meer terugkomt.
Maak mooie voortuin, buurman.
Biologisch geteeld, geen chemicaliën.
Ik heb alle insecten met m'n vingers dood.
Man, vandaag is van Hank, man, ieders beste vriend, man.
De rijkste man ter wereld. Net als die oude Jimmy, yo.
Dit is een vriendelijk gebaar.
Ik... Ik vind jullie allemaal erg aardig.
Als jullie er niet waren, zou ik jullie missen.
Ik wil vooral Dale Gribble bedanken.
Zonder zijn paranoïde, haatdragende aard...
...had ik nooit geleerd hoeveel vriendschap kan overleven.
Je bent mijn beste vriend, Dale.
Nou, ik dacht dat ik je beste vriend was.
Ja, nou.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur