Deu 5,4cm.
E 5,2cm.
É bom diminuir o ar dos pneus esquerdos.
Preparando o gramado para a festa de Cinco de Maio, Hank?
Bill, meu gramado está sempre pronto.
A festa da rua é só uma oportunidade para exibi-lo e mostrar como se faz.
Hank, já que largou seu gramado de mão,
o Cachorrinho pode usá-lo?
Se tem algo a dizer, diga logo.
Não cabe a mim apontar áreas de menor densidade aqui, ali
e do outro lado da casa.
Gramado feio desvaloriza minha propriedade.
Escute aqui, Kahn,
se tem alguém desvalorizando o bairro, sou eu.
Meu gramado só tem erva daninha e peças de automóveis.
Eu deveria ter vergonha de morar perto do Hank Hill.
Ele tem o melhor gramado de Arlen.
O melhor gramado depois do meu!
Relaxa, Hank.
Nós sabemos que o gramado do Kahn é melhor do que o seu,
mas o pessoal da festa, não.
Eles estarão bêbados.
Droga, dediquei minha vida toda a este gramado.
Meu coração, minha alma,
os sentimentos de ternura que escondi da minha família.
Hank, você não quer vencer assim.
Por que não põe de volta, entra e abraça sua esposa?
Bethany, não importa se os abacates estão duros.
A vida é difícil.
Um verdadeiro guacamole não se faz com feijão-de-lima e biscoito.
Essa gente! Gringos!
Ainda bem que vai cuidar da festa da rua este ano, tia Peggy.
Ano passado, só teve Texas e nada de México.
Não sei por que todos estão loucos pelo gramado do Kahn de repente.
Fala sério, ele apara a grama no sentido em que ela cresce.
Ele é terrível.
Hank, diga ao Boomhauer
que queijo suíço não é mexicano.
É americano.
Quero que ele traga Monterey Jack.
Sou o capitão da rua.
Meu gramado tem que ser o melhor para o Cinco de Maio.
Mas olhe para ele. Tem algo errado.
Parece uma garota bonita de cabelo curto.
Hank, que tal pulverizar o gramado de novo
com seu exterminador favorito?
Bom, não sei.
Acho que pulverizar duas vezes por semana é o suficiente, Dale.
Perdi outro cliente.
Ele acha que uso muitos produtos químicos.
Pois a Sara Lee usa mais do que eu.
Vamos, preciso compensar a renda. Não vou cobrar nada.
Bom, tudo bem.
Supimpa! Vou pegar minhas coisas.
Talvez esse seja o problema.
O Dale não coloca veneno de mais?
O quê? Não, ele sempre pulverizou meu gramado.
Se posso dar trabalho ao meu amigo e ainda deixar meu gramado sem insetos,
então vale os US$ 2 por semana.
Então que bom que escolheu seu amigo em vez do seu gramado.
Muito bem!
Abaixem a bainha da calça e fechem o zíper.
Quer saber, Dale?
Pensei melhor e vou deixar para a próxima.
Mas eu ia pulverizar contra formiga-de-fogo.
Mesmo assim, não precisa.
Eu não aconselharia isso. Pode acabar atraindo uma rainha.
Olhe para ela!
Ela pode botar 1 milhão de ovos em 24 horas.
Nossa!
É mais do que uma humana faz em uma vida inteira.
Essas formigas são organizadas e altamente treinadas.
Elas vão se aglomerar em vocês e picar ao mesmo tempo
sem aviso prévio, sob um único comando.
Foi como o L. Ron Hubbard morreu.
Dale, as formigas-de-fogo não picam ao mesmo tempo.
Metade delas morde, e a outra fica na defesa.
Não é verdade.
Não sei, cara. O Hank sabe das coisas. Ele é o cara.
Por que estão dando ouvidos ao Hank?
Dediquei minha carreira profissional ao estudo e controle dos artrópodes.
Eu mesmo já testei cada inseticida.
Eu li um livro.
Em quem acreditam, em mim ou no Hank?
O Hank é mais convincente.
Beleza. Fiquem do lado dele.
Só para mostrar que sou maduro, vou pulverizar seu gramado mesmo assim.
Dale, não quero mais que pulverize meu gramado.
Nem agora, nem nunca.
Entendi o que está rolando.
Você arranjou outro exterminador.
Ele é licenciado? Registrado? É isso?
Você queria alguém que fosse licenciado e registrado?
Dale, não vamos dificultar as coisas.
Acabou.
Mas eu sou seu exterminador.
Você era meu exterminador,
agora somos só amigos.
Não faça isso comigo na frente de todos.
Vou pulverizar um pouco para manter as aparências.
Não.
Pronto, Hank.
Deixe o cachorro dentro de casa por uma hora.
Fiz o que tinha que ser feito.
Me livrei de um elemento antigramado.
Claro, ele é meu amigo, mas tenho muitos outros.
Já o gramado, só tenho um.
O que acha?
É a minha cara?
Achei que só compraríamos semente e fertilizante.
Por que homens gostam tanto de enxadas?
Peggy! Peggy, olhe!
É Raleigh St. Augustine!
Danem-se o fertilizante e a semente. Eu quero isto!
Hank, são US$ 1,25 o metro quadrado.
E daí? Vale a pena.
Algumas pessoas hasteiam a bandeira para mostrar que amam o país.
Bom, meu gramado é minha bandeira.
Ele diz ao mundo:
"Aqui mora um vendedor competente e confiável de propano
e de acessórios de propano."
Um homem que não consegue cuidar do gramado é incompetente ou idiota.
Sem meu gramado, sou o Bill.
Quer estar casada com o Bill?
Não.
Você acabou de instalar o melhor gramado da rua.
Peggy, não fiz isso por mim.
Fiz por Arlen.
É tão bonito! Posso tocar?
Claro, é um gramado. É feito para ser curtido.
É tão gostoso na minha pele!
Certo, já chega.
Hank, parabéns pelo gramado, amigo.
Que bom que veio!
- Posso? - Só um pouco.
Nossa! Que maravilha!
Parece um tapete felpudo com terra.
Me sinto em casa.
Ei! Saia da minha propriedade!
Luanne, pelo amor de Deus!
Ai.
Puxa, é gostoso mesmo.
Hank Hill, alguém roubou meu Guia de TV do correio!
Primeiro, achei que fosse o Bill, mas aí pensei: "Será que ele sabe ler?"
Oi, Kahn. Estou deixando os meus pés respirarem.
Um caipira descalço. Grande novidade!
Pois é, só estou passeando pelo meu gramado novo e luxuoso.
Eu percebi. Raleigh St. Augustine. Muito caro.
Acho que valeu a pena pelo melhor gramado de Arlen.
Você venceu. O melhor gramado.
Amanhã comparamos nossos salários.
Kahn Jr., pegue o fertilizante! Minh, pegue minha restituição de imposto!
Não quero marcas de mangueira.
O quê?
Uma formiga-de-fogo?
Meu Deus, não! Um formigueiro no meu gramado novo!
Então é isso.
Como essas formigas-de-fogo surgiram?
Sou apenas um exterminador profissional.
Não sei como elas aparecem, só como me livrar delas.
Preciso ir.
É um inseticida ecológico.
O governo só liberou que rotulassem assim
por ser ecologicamente seguro.
MATA-FORMIGAS ECOLÓGICO
Não sei, Peggy. Eu acho
que será preciso mais do que moscas para assustar essas formigas malditas.
Não. Elas fazem mais do que assustá-las.
"A mosca injeta o ovo na cabeça da formiga-de-fogo.
O ovo choca e vira uma larva, que devora o cérebro da formiga
até ela perder a cabeça.
Repita se necessário."
Gostei.
É exatamente nisso que os ambientalistas
devem gastar o tempo deles.
Encontrar formas de usar a natureza contra outras formas da natureza
que são inconvenientes para o ser humano.
Nossa, veja como esta formiga está ocupada.
Ela tem tantos lugares para ir e tantas coisas para fazer.
Opa.
Seus pais compraram o Mata-Formigas Ecológico. Legal!
Podemos recolher as cabeças das formigas.
Que jeito horrível de morrer! Opa.
Vamos! Se as salvarmos, podemos brincar com elas.
Olha só essa gordinha branca.
Ela parece comigo antes de eu crescer.
É a rainha, idiota.
É igualzinha à da caminhonete do meu pai.
- A caminhonete do Dale Gribble? - Isso, meu pai!
A rainha é legal.
Ela exala cheiros que levam as formigas a fazerem o que ela quer.
Uau!
Ora, vejam só.
Parece que as formigas-de-fogo pregaram uma peça em você.
É? Pois a operação ainda não acabou.
Formigas, protejam a cabeça entre as seis pernas de vocês
e podem se despedir.
"Comemoração de grafiteiros locais"?
Que tal esta manchete? "Morador cancela a assinatura do jornal."
Ei, Hank! Tem autorização para toda essa construção?
Você está com formigas.
Sim, minha rainha.
A Peggy quer que eu asse nove quilos de linguiça mexicana.
Tenho meio botijão de propano. Será que basta?
Posso completar com fluido de isqueiro ou algo assim.
Bill, não pode misturar substâncias petroquímicas.
A Associação de Gás Propano recomenda que...
Vai ficar tudo bem, Bill.
É só uma queimadura. Tenho que me lembrar disso.
Não! Estou avisando, é perigoso.
O que mais entendo é de propano.
De gramado é que não é.
Verdade, cara. Com certeza.
Pessoal, preciso falar com o Dale sozinho.
Hank, eu estava contando a eles sobre Stonehenge.
Parece que os druidas o usaram como algo sagrado e sofisticado.
- Dale, não vim aqui para... - Não!
Você vai me ouvir desta vez.
Calendário.
Pronto. E em que posso ajudar?
Você pode salvar meu gramado. Aquelas formigas estão descontroladas.
Dale, só você pode me ajudar.
Verdade. Só eu.
A questão é: por que eu deveria?
Eu te dou US$ 2.
US$ 2?
Porque você é meu amigo.
Sou amigo do Hank! Parabéns para mim!
Porque vim falar com você, de homem para homem,
e me desculpar por escolher meu gramado em vez da nossa amizade.
Puxa, Hank, só esperava que me desse US$ 2,50.
O que é isso? O que está pulverizando?
Não vai descolorir, vai?
Claro que não.
Eu poria a máscara se fosse você.
Devia ter me procurado antes.
Precisei usar a dose mais forte.
Dioxafilifida 6000 com tecrolina.
E não se esqueça de que é 4 de maio.
- Isso, irmão. - Certo.
Não é justo. Ele era tão novinho e verde!
Nem tive a chance de apará-lo.
Vai ficar tudo bem, Hank.
Você terá um gramado novo até o Cinco de Maio do ano que vem.
Não posso passar por isso de novo.
A partir de agora, quero lascas de madeira e cascalho.
Não pode estar falando sério.
Do pó ao pó, cara. É aquele lance de "do pó ao pó".
Usei a quantidade de veneno necessária, e não um tambor de 200 litros a mais.
Pobre Hank. Bem feito.
- Pode crer. -É, bem feito.
De onde venho, existe uma coisa chamada carma.
Se fizermos algo ruim, ele volta e nos dá uma rasteira!
Esse cabeção levou uma rasteira!
Pessoal, estou ouvindo.
Tia Peggy, o Buckley quer levar a .38 dele para disparar na festa da rua,
mas o tio Hank não quer nada maior que uma .22.
Ele é o capitão da rua, Luanne.
Agora, cubro os churros com azúcar, ou açúcar.
AÇÚCAR
Que estranho...
O que foi isso?
Coma, minha rainha, coma.
Espero que o Hank não culpe o Dale pelo ocorrido.
Não, Nancy, ele sabe que o Dale só estava fazendo a parte dele.
Ele deu um aumento de 50 centavos.
Droga!
Acabou o açúcar, fofa.
Acho que tem mais no porão.
Deixe que eu pego.
Dale?
COLOCAR FORMIGAS-DE-FOGO
CASA DO HANK
3H
COLOCAR FORMIGAS-DE-FOGO
Minha nossa!
Oi, Peggy.
Como pôde fazer isso?
Como pôde colocar formigas-de-fogo no nosso gramado?
Não fiz nada disso. É só o que vou dizer.
Dale, você escreveu no mapa! "Às 3h, formigas colocadas."
Se está querendo que eu confesse, esqueça.
Não sou confiável.
Então que diabos você está fazendo com todas essas formigas-de-fogo?
São bichos-da-seda.
Se ficar de boca fechada, farei um terno para você.
Não posso deixá-las sair da redoma.
É muito perigoso lá fora.
Perdão, minha rainha, falei demais.
Sim, contarei ao meu povo sobre Vossa Majestade.
Se me permite a ousadia, diga aos seus súditos...
Hank, foi o Dale. Ele colocou as formigas-de-fogo...
- Elas... - Dale!
Caramba.
- Dale, você foi longe demais! - Vamos.
Volte aqui!
- Venha aqui, vai levar um tabefe! - Não!
O tabefe será mais forte se não vier!
Você não devia ter me demitido! Sabe como eu sou!
Sou capaz de qualquer loucura!
Mas meu gramado, Dale! Não se mexe no gramado alheio!
Não tive escolha!
Tentei colocar as formigas na sua garagem, mas não deu certo.
Elas não mordem cimento.
Elas são fracas! Como eu!
Pai.
Agora não, Bobby! Estou ocupado!
Não posso esperar.
Bobby, o que está fazendo?
Tire-as de mim!
- Bobby, não se mexa! - O quê?
Ouça-o, Bobby. Se você se mexer, elas vão picar ao mesmo tempo.
Me dê a mão, Bobby. As formigas virão atrás de mim.
E se não der certo?
Vai dar.
Elas esperam há 15 anos para tirar um pedaço de mim.
Venham me pegar, formigas.
Ai.
Dale?
Sr. Gribble?
Dale, não!
Meu Deus! Você se sacrificou para salvar o meu filho.
Acho que estamos quites por você ter destruído meu gramado.
O que deu em mim? É claro que estamos quites.
Enquanto eu estava desmaiado, alguma coisa foi inserida em mim?
Você está vivo?
Responda à pergunta.
FESTA DE RUA CINCO DE MAIO
Está no green.
Lindo.
- Está no green. - Tão verde e relaxante...
Venha participar da festa.
Que tal uma "margarrita" antes que o Bill acabe com todas?
Não é "margarrita", está bem?
É margarita.
Hank, venha rápido.
Carambolas!
Tome, Hank.
Eu estava guardando isto para alguém especial,
mas acho que ela nunca mais vai voltar.
Tente deixar a grama bonita, vizinho.
Cultivada organicamente, sem produtos químicos.
Matei todos os insetos com meus dedos.
Hoje é o dia do Hank. O melhor amigo de todos, cara.
O homem mais maneiro do mundo, assim como o Jimmy.
É um grande gesto de amizade.
Eu... gosto muito de todos vocês.
Se não estivessem aqui, eu sentiria saudade de vocês.
Quero agradecer especialmente ao Dale Gribble.
Se não fosse a natureza paranoica e odiosa dele,
eu nunca aprenderia que tipo de transtorno uma amizade pode suportar.
Você é meu melhor amigo, Dale.
Achei que eu fosse seu melhor amigo, Hank.
Então...
Legendas: Letícia Anjos