Dois e um oitavo.
E dois e um 16o.
É melhor arejar os meus pneus esquerdos.
Estás a preparar a relva para o Cinco de Mayo, Hank?
Bill, o meu relvado está em constante estado de alerta.
A festa é apenas uma oportunidade para mostrar o que ela pode fazer.
Hank, já que deixaste o teu relvado ir por água abaixo,
Tudo bem, se o cãozinho o usar.
Se tens algo a dizer, diz.
Não me cabe apontar os espaços com pouca relva aqui, ali
e do outro lado da casa.
Um mau relvado prejudica o valor da minha propriedade.
Ouve, Kahn...
Se alguém está a fazer cair o valor deste bairro, sou eu.
A minha relva só tem ambrósia e peças para automóveis.
Devia ter vergonha de viver ao lado do Hank Hill.
Ele tem o melhor relvado de Arlen.
O melhor relvado depois do meu!
Não te preocupes, Hank.
Nós conseguimos ver que a relva do Kahn é melhor do que a tua,
mas aquelas pessoas na festa, não.
Vão estar bêbados.
Bolas, dediquei a minha vida inteira a este relvado.
O meu coração, a minha alma...
O carinho que não dei à minha família.
Hank, não vais querer ganhar assim.
Porque não voltas a trocar isso e entras e abraças a tua mulher?
Bethany, não importa se os abacates estão duros.
A vida é difícil.
Não se faz guacamole autêntico com favas e bolachas de água e sal.
Esta gente! Gringos!
Ainda bem que és a responsável pela festa do bairro este ano, tia Peggy.
No ano passado era só Tex e nada de Mex.
Não sei porque andam todos tão caídos pela relva do Kahn, de repente.
Por amor de Deus, ele corta a relva no sentido do crescimento.
Ele é o diabo.
Hank, podes dizer a Boomhauer,
que "Queijo suíço" não é mexicano.
É americano.
Quero que ele traga Monterey Jack.
Sou o capitão do quarteirão.
Devia ter o melhor relvado para o Cinco de Mayo.
Mas olha para ela. Passa-se algo.
É como uma miúda bonita de cabelo curto.
O que dizes do teu exterminador preferido voltar a pulverizar a tua relva?
Bem, eu... Não sei.
Parece que aquelas pulverizações duas vezes por semana têm resultado, Dale.
Perdi outro cliente.
Acha que uso demasiados químicos.
A Sara Lee usa mais químicos do que eu.
Vá lá, preciso de compensar. Eu faço-o de graça.
Está bem.
Boa, meu! Vou buscar as coisas.
Talvez seja isso que se passa com o teu relvado.
O Dale está a pulverizar veneno a mais?
O quê? Não. Ele sempre pulverizou o meu relvado.
Se puder dar negócio ao meu amigo e manter a relva sem insetos,
vale dois dólares por semana.
Ainda bem que escolheste o teu amigo, em detrimento do teu relvado.
Muito bem!
Virem as cervejas, rapazes. E vejam se fecharam o fecho.
Sabes que mais, Dale?
Estive a pensar e acho que fica para a próxima.
Mas hoje pulverizar veneno contra formigas-de-fogo.
Mesmo assim, fica para a próxima.
Eu não aconselharia isso. Arriscas-te a arranjar uma rainha.
Olha para ela!
Pode pôr um milhão de ovos, num período de 24 horas.
Uau!
É mais do que uma mulher humana faz numa vida inteira.
Estas formigas-de-fogo são insetos bem organizados e treinados.
Vão atacar-te e picar-te todas de uma vez,
sem aviso, com um único comando.
Foi assim que mataram o L. Ron Hubbard.
Dale, as formigas-de-fogo não nos picam todas ao mesmo tempo.
Metade morde. A outra metade defende.
Isso não é verdade.
Não sei, meu! O Hank sabe, o Hank é o maior.
Porque dão ouvidos ao Hank?
Dediquei a minha carreira profissional ao estudo e controlo dos artrópodes.
Provei todos os inseticidas domésticos.
Li um livro.
Em quem acreditam? Em mim ou no Hank?
O Hank é mais credível.
Está bem. Fica do lado dele.
Para te mostrar como sou grande, vou pulverizar a tua relva na mesma.
Dale, não quero que voltes a pulverizar a minha relva.
Nem agora, nem nunca.
Estou a ver o que se passa aqui.
Tens outro exterminador.
Ele tem licença? Ele tem laços? É isso?
Querias alguém com licença e laços?
Dale, não tornemos isto mais difícil do que já é.
Acabou.
Mas sou o teu exterminador.
Foste meu exterminador.
Agora somos só amigos.
Não me faças isto à frente de todos.
Deixa-me só pulverizar um pouco para manter as aparências.
Não.
Está feito, Hank.
Deixa o cão em casa uma hora.
Fiz o que tinha de ser feito.
Livrei-me de um elemento contra a relva.
Claro, que é um amigo. Mas tenho montes de amigos.
Só tenho um relvado.
O que achas?
Isto diz "Hank Hill"?
Não viemos só comprar sementes e fertilizante?
Porque é que os homens gostam tanto daquilo?
Peggy, olha!
É a Raleigh St. Augustine!
Que se lixe o fertilizante e a semente. Eu quero isto!
Hank, custa 1,25 dólares cada 0,09 metros quadrados.
E depois? Vale a pena.
Há quem erga a bandeira para mostrar que ama o nosso país.
Bem, a minha relva é a minha bandeira.
Diz ao mundo...
Aqui, vive um vendedor competente e de confiança de propano
e acessórios de propano.
Um homem que não mantém a relva é incompetente ou estúpido.
Sem o meu relvado, sou o Bill.
Queres estar casada com o Bill?
Não.
Bem, senhor, acabou de instalar o melhor relvado do quarteirão.
Peggy, não o fiz por mim.
Fi-lo por Arlen.
Está tão bonito. Posso tocar-lhe?
Claro, é um relvado. Deve ser desfrutado.
Sabe tão bem na minha pele.
Pronto, já chega.
Hank, parabéns pelo relvado, amigo.
Ainda bem que vieste.
- Posso? - Só um bocadinho.
Sim. Que bom.
Parece um tapete felpudo com terra.
Sinto-me em casa.
Saia da minha propriedade!
Luanne. Pelo amor de Deus!
Ai!
Sabe mesmo bem na pele.
Hank Hill, alguém roubou a minha revista da caixa de correio!
Primeiro, achei que foi o Bill. Mas depois pensei: O Bill sabe ler?
Kahn. Estou só a arejar aqui os pés.
O parolo anda descalço. Grande surpresa!
Sim, a andar no meu relvado novo luxuriante.
Eu reparei. Raleigh Saint Augustine. Muito caro.
Bem, acho que valeu a pena para ter o melhor relvado de Arlen.
Sim, está bem. Tu ganhas. O melhor relvado.
Amanhã, talvez comparemos salários.
Kahn Jr., traz fertilizante! Minh, pede o meu reembolso dos impostos!
Não quero ficar com a marca da mangueira.
Mas que?
Uma formiga-de-fogo?
Meu Deus, não! Um formigueiro no meu novo jardim!
Então é isso que se passa.
Como arranjei formigas-de-fogo?
Sou só um exterminador profissional.
Não sei como as apanhas. Só sei como te livras delas.
Tenho de ir.
Chama-se Eco-Kill, Hank.
O governo não os deixava usar a palavra "eco",
a menos que fosse ecologicamente seguro.
A FORMA ECO-NÓMICA DE MATAR FORMIGAS!
Não sei, Peggy. Parece-me
que é preciso mais que um saco de moscas para assustar estes demónios.
Fazem mais do que assustar.
"A mosca injeta o ovo na cabeça da formiga-de-fogo.
O ovo choca numa larva, que corrói o cérebro da formiga
até a cabeça cair.
Repetir se necessário."
Gostei.
É nisto que os ambientalistas
deviam gastar o seu tempo.
Encontrar formas de usar a natureza contra outras formas de Natureza,
que são inconvenientes para os homens.
Vê como esta formiga está ocupada.
Tem tantos sítios para onde ir e tanto que fazer.
Os teus pais compraram o Eco-Kill. Boa!
Podemos apanhar as cabeças das formigas vazias quando acabarem.
Que morte horrível. Ups.
Vá lá! Se as salvarmos, podemos brincar com elas.
Olha só para aquela branca gorducha.
Faz-me lembrar de mim, antes de crescer.
É a rainha, estúpido.
É igual à da carrinha do meu pai!
- Referes-te à carrinha do Dale Gribble? - Sim, o meu pai!
A rainha é porreira.
Deixa sair cheiros que obrigam as outras formigas a fazer o que quer.
Uau!
Ora bem.
Parece que as formigas-de-fogo fazem o que querem de ti.
Sim, mas isto ainda não acabou.
Formigas, ponham a cabeça entre as seis pernas
e despeçam-se.
"Festejar artistas de graffiti locais?"
Eu dou-lhe uma manchete: "Homem local cancela a assinatura de jornal."
Hank! Tens licença para tantas obras?
Tem formigas.
Sim, minha rainha.
A Peggy quer que eu faça um churrasco de nove quilos de salsicha mexicana.
Ainda tenho meia garrafa de propano. Achas que chega?
Se faltar posso usar líquido para isqueiro ou algo assim.
Bill, não queiras misturar e combinar a tua petroquímica.
A Associação de Propano recomenda que...
Vai correr tudo bem, Bill.
Queimar é arder. Tenho de me lembrar disso.
Não! Estou a dizer-te que isso é perigoso.
Eu sei muito sobre Propano.
Bem, não são relvados.
Sim, lá isso é verdade.
Malta, tenho de falar com o Dale a sós.
Hank, estava a falar-lhes de Stonehenge.
Parece que os druidas o usaram como uma espécie de calendário celestial...
- Dale, não vim aqui para... - Não!
Desta vez, vais ouvir-me.
... sofisticado.
O que posso fazer por ti?
Salva a minha relva. As formigas-de-fogo estão descontroladas.
Dale, és o único que me pode ajudar.
É verdade. Sim.
A questão é: porque o faria?
Dou-te dois dólares.
Dois dólares?
Porque és meu amigo.
Sou amigo do Hank! Põe-me uma fita.
Porque venho até ti de homem para homem
a pedir desculpa por escolher a relva em vez da amizade.
Credo, Hank, só estava à espera de 2,50 dólares.
O que é isso? O que estás a pulverizar?
Não vai descolorar a relva, pois não?
Claro que não!
Se fosse a ti, voltava a pôr a máscara.
Devias ter vindo falar comigo antes.
Tenho de sacar da arma grande.
A dioxaphiliphide 6000 com techrolina.
Lembra-te que é o Quatro de Mayo!
- Sim, mano. - Certo.
Não é justo. Era tão nova e verde.
Nem tive hipótese de a cortar.
Vai correr tudo bem, Hank.
Vais ter um relvado novo até ao Cinco de Mayo do próximo ano.
Não posso passar por isto outra vez.
Daqui em diante, lascas de madeira e gravilha.
Não estás a falar a sério.
"Porquanto és pó e em pó te tornarás." O raio do pó.
Só usei o veneno necessário e não um bidão de 200 litros a mais.
Pobre Hank. É bem feito.
-É verdade. - Sim, senhor.
Sabes, de onde eu venho, temos uma coisa chamada karma.
Se fizerem algo mau, volta e morde-vos o traseiro!
O vosso rabo grande, branco e teimoso!
Pessoal, consigo ouvir-vos.
Tia Peggy, o Buckley quer levar a espingarda dele para a festa do bairro.
Mas o tio Hank disse que não pode levar nada maior do que uma .22.
Ele é o capitão de bairro, Luanne.
Agora, cubro os churros com azúcar ou açúcar.
AÇÚCAR
Que estranho.
O que raio foi aquilo?
Alimenta-te, minha rainha. Alimenta-te.
Só espero que o Hank não culpe o Dale pelo que aconteceu.
Não, Nancy, ele sabe que o Dale só estava a fazer o trabalho dele.
Deu-lhe um aumento de 50 cêntimos.
O açúcar!
Não temos açúcar, querida.
Acho que tenho mais na cave.
Eu vou buscá-lo. Eu vou lá.
Dale?
COLOQUEI FORMIGAS-DE FOGO
CASA DO HANK: 3H, 4H, 1H.
TRÊS DA MANHÃ
LÁ EM CASA DAS FORMIGAS-DE-FOGO
Meu Deus!
Olá, Peggy.
Como pudeste fazê-lo?
Como pudeste pôr formigas-de-fogo no nosso relvado?
Vou negar isso. É essa a minha posição.
Dale, escreveste-o neste mapa! Coloquei formigas às três da manhã.
Se só tens a minha confissão, esquece.
Não sou credível.
Então, o que raio fazes com estas formigas-de-fogo?
São bichos-da-seda.
Se ficares de boca fechada, faço-te um fato.
Não, não posso permitir que saias da segurança do aquário.
É demasiado perigoso, lá fora.
Perdoe-me, minha rainha, falei quando não devia.
Sim, Vossa Majestade, falarei de si ao meu povo.
E permita-me a ousadia de que lhe peça para contar aos seus súbditos...
Digo-te, Hank, é o Dale. Trazes o Dale com as formigas-de-fogo.
- Mete-te logo no... - Dale!
Oh, meu.
- Dale, desta vez, foste longe demais. - Vá lá, meu.
Volta aqui.
- Anda cá, vou dar-te uma coça! - Não!
Vou bater-te mais se não vieres aqui!
Não me devias ter despedido! Sabes como eu sou.
Eu sou capaz de qualquer loucura!
Mas o meu relvado, Dale! Não se mexe na relva de um homem!
Não tive escolha!
Tentei pôr as formigas na entrada, mas não pegaram.
Não conseguiam mastigar o cimento.
São fracas! Como eu!
Pai.
Agora não, Bobby! Estou a meio de uma coisa!
Isto não pode esperar.
Bobby, o que estás a fazer?
Tira-as!
- Bobby, não te mexas! - O quê?
Ouve-o, Bobby. Se te mexeres, mordem-te todas ao mesmo tempo.
Agarra a minha mão, Bobby. As formigas irão inundar-me.
E se não o fizerem?
Vão fazê-lo.
Estão à espera há 15 anos para me apanharem.
Venham apanhar-me, pessoal.
Ai.
Dale?
Sr. Gribble!
Dale, não.
Meu Deus. Sacrificaste a tua vida para salvar o meu filho.
Acho que ficamos quites por me teres estragado o relvado.
O que estou a dizer? Claro que ficamos quites.
Enquanto estive desmaiado, inseriram-me algo?
Estás vivo?
Responde à pergunta.
FESTA DE CINCO DE MAYO DO BAIRRO
Está no green.
Lindo.
- Está no green. - Tão verde e relaxante.
Junta-te à festa!
E que tal, pelo menos, uma "margarrita", antes de o Bill as acabar todas?
Não é "margarrita", OK?
É margarita.
Hank! Hank, vem cá depressa.
Nem posso acreditar.
Toma, Hank.
Guardei isto para alguém especial.
Mas parece que ela nunca voltará.
Tenta tratar bem da relva, vizinho.
Orgânica, sem produtos químicos.
Matei os insetos todos com os dedos.
Hoje o Hank é o melhor amigo de toda a gente!
O homem mais rico do mundo. Como o raio do velho do Jimmy.
Bem, é um gesto muito amigável.
Eu... Gosto muito de todos vocês.
Se não estivesse aqui algum de vocês, sentiria a vossa falta.
Quero agradecer especialmente ao Dale Gribble.
Sem a sua natureza paranoica e odiosa,
nunca aprenderia sobre aquilo a que uma amizade pode sobreviver.
És o meu melhor amigo, Dale.
Pensava que eu era o teu melhor amigo, Hank.
Sim, bem...
Tradução: Dina Guimarães