1,87...
Și 1,93.
Ar trebui să scot niște aer din stânga.
Îți pregătești gazonul pentru cinco de mayo, Hank?
Bill, gazonul meu este mereu pregătit.
Petrecerea de cartier e doar o ocazie să-i arăt adevărata valoare.
Dacă tot ți-ai lăsat iarba de izbeliște, îl lași pe Cuțu' să facă pe ea?
Dacă ai ceva de spus, nu ezita!
Nu e treaba mea să-ți arăt peticele cu densitate scăzută aici... acolo...
și pe partea cealaltă a casei.
Un gazon de rahat scade valoarea proprietății mele.
Ia ascultă aici, Kahn!
Dacă reduce cineva valoarea cartierului, eu sunt acela.
Gazonul meu e plin de ambrozie și piese.
Ar trebui să-mi fie rușine să locuiesc lângă Hank.
Are cel mai bun gazon din Arlen.
Cel mai bun gazon... după al meu.
Să știți!
Nu-ți bate capul, Hank!
Noi știm că gazonul lui Kahn e mai bun decât al tău,
dar lumea de la petrecere nu va ști.
Vor fi beți.
Fir-ar să fie! Mi-am dedicat toată viața acestui gazon.
Inima, sufletul... sentimentele tandre pe care nu le-am oferit familiei...
Hank, de ce să câștigi așa...
Activează-le și îmbrățișează-ți soția.
Bethany, nu contează dacă avocado e tare.
Viața e grea.
Nu poți face guacamole autentic din fasole de Lima și biscuiți Ritz.
Ce oameni... Gringos.
Ce mă bucur că te ocupi tu de petrecere anul acesta, mătușă Peggy!
Anul trecut a fost atmosferă texană fără mâncare mexicană.
Nu știu de ce toată lumea e fixată pe gazonul lui Kahn, dintr-o dată.
Cum să taie iarba în direcția de creștere?
Groaznic!
Hank, spune-i lui Boomhauer că brânza elvețiană nu e mexicană,
ci americană.
Vreau să aducă niște hack Monterrey.
Eu sunt șeful cartierului.
Ar trebui să am cel mai frumos gazon de cinci de mayo,
dar ceva nu e în regulă cu el.
E ca o fată drăguță, dar tunsă scurt.
Hank, vrei încă o pulverizare de la exterminatorul tău preferat?
Nu știu ce să zic.
Presupun că acele pulverizări de două ori pe săptămână n-au fost utile, Dale.
Am mai pierdut un client.
Cică folosesc prea multe chimicale.
Eu zic că Sara Lee folosește mai multe decât mine.
Haide, trebuie să-mi recuperez venitul!
O fac pe gratis.
Ei bine... Fie.
Așa, frate!
Merg după scule.
Dacă asta e problema gazonului?
Dacă Dale pune prea multă otravă?
Cum? Nu... El mi-a stropit mereu gazonul.
Dacă pot să-mi ajut prietenul, dar și să omor insectele de pe gazon,
merită doi dolari săptămânal.
Atunci, mă bucur că îți alegi prietenul în locul gazonului tău.
Așa!
Mânecile sus, băieți! Să fie închis fermoarul!
Știi ceva, Dale?
M-am gândit mai bine. O lăsăm pe data viitoare.
Voiam să stropesc pentru furnici roșii...
Nu contează, las-o așa...
Nu-ți recomand asta.
Riști să te alegi cu o regină.
Uită-te la ea!
Poate depune un milion de ouă într-o perioadă de 24 de ore.
Uau... Mai multe decât are femeie într-o viață.
Furnicile roșii sunt insecte organizate, foarte bine antrenate.
Vă înconjoară, apoi vă înțeapă pe toți deodată
fără avertisment, la o singură comandă.
Așa l-au ucis pe L. Ron Hubbard.
Furnicile roșii nu înțeapă toate deodată.
Jumătate dintre ele mușcă, cealaltă jumătate se apără.
Nu-i adevărat!
Nu știu... Hank se pricepe.
El știe... Hank se pricepe.
De ce îl ascultați pe Hank?
Mi-am dedicat cariera profesională studiului și controlului artropodelor.
Am testat personal fiecare insecticid de uz casnic.
Am citit o carte.
Pe cine credeți, pe mine sau pe Hank?
- Pe Hank. - Hank e mai credibil.
Țineți cu el...
Ca să-ți arăt ce mărinimos sunt, îți voi stropi gazonul.
Dale, nu vreau să-l mai stropești,
nici acum, nici altădată.
Acum am înțeles...
Ai un alt exterminator.
E autorizat?
Îți dă garanție? Asta e?
Voiai pe cineva care este licențiat și dă garanție?
Dale, să nu complicăm lucrurile mai mult decât e cazul.
S-a terminat.
Dar... Eu sunt exterminatorul tău.
Ai fost exterminatorul meu.
Acum suntem doar prieteni.
Nu-mi face asta în fața tuturor.
Lasă-mă să stropesc puțin pentru a păstra aparențele.
Nu.
Gata, Hank.
Ține câinele în casă timp de o oră.
Am făcut ce trebuia făcut.
Am scăpat de un element anti-gazon.
Îmi e prieten, într-adevăr, dar am mulți prieteni
și doar un singur gazon.
Ce zici?
Te duce cu gândul la Hank Hill?
Credeam că am venit pentru semințe și îngrășământ.
Bărbații ăștia au un fix cu găurile!
Peggy... Peggy, uite!
E Raleigh St. Augustine!
Dă-le încolo de îngrășământ și semințe! Vreau asta!
Hank, costă 1,25 dolari un metru pătrat!
Și ce dacă? Merită.
Unii oameni ridică un steag pentru a arăta că ne iubesc țara.
Gazonul meu e steagul meu.
El spune lumii,
aici locuiește un vânzător competent
de propan și accesorii de propan.
Dacă nu-ți îngrijești gazonul ești inapt sau prost.
Fără gazonul meu, sunt ca Bill.
Vrei să fii căsătorită cu Bill?
Domnule, tocmai ați instalat cel mai frumos gazon din cartier.
Peggy, n-am făcut-o pentru mine,
ci pentru Arlen.
Cât de frumos arată! Pot sa îl ating?
Sigur, doar e gazon.
Asta e menirea lui.
Se simte atât de plăcut... pe pielea mea.
Gata, ajunge!
Salut, Hank!
Felicitări pentru gazon, prietene!
- Mă bucur că ai venit. - Se poate?
Doar puțin.
Da... Ce plăcut!
E ca un covor gros plin de mizerie.
- Mă simt ca... acasă. - Alo!
Pleacă de acolo!
Luanne! Pentru numele lui Dumnezeu!
Chiar e plăcut pe piele!
Hank Hill, cineva furat programul TV din cutia poștală!
Crezut întâi că e Bill, apoi am zis: „Bill știe să citească?”
Bună și ție, Kahn!
Îmi aeriseam picioarele.
Ce să vezi, un țăran desculț!
Mare surpriză!
Mă plimbam doar pe gazonul meu luxuriant și pufos.
Am observat. Raleigh st. Augustine, foarte scump!
Cred că a meritat pentru titlul „cel mai bun gazon din Arlen”.
Da, ai câștigat. Cel mai bun gazon...
Maine poate comparăm salariul!
Kahn Jr., ia îngrășământ! Minh, declarația de impozit!
Nu vrem urme de furtun...
Ce...?
O furnică roșie?
Nu se poate! Un mușuroi pe gazonul meu nou!
Deci aia era!
De unde să iau furnici roșii?
Sunt doar un exterminator profesionist,
nu știu cum le obții.
Știu doar cum scapi de ele.
Trebuie să plec.
Se numește Eco-kill, Hank.
Guvernul nu i-ar lăsa să folosească cuvântul „Eco”
decât dacă e ecologic.
Nu știu, Peggy... Cred că e nevoie de mai mult decât o pungă
de muște pentru a-i speria diavolii roșii!
Fac mai mult de atât.
„Musca își injectează oul în capul furnicii roșii.”
„Oul eclozează într-o larvă,
care mănâncă creierul furnicii până când îi cade.”
- „Repetați, la nevoie.” - Îmi place.
Cu asta ar trebui să-și ocupe timpul
oamenii care se dau ecologiști,
pe modalități de a folosi natura împotriva
altor forme ale sale care sunt incomode pentru om.
Uite ce ocupată e furnica asta!
Atât de multe locuri în care să meargă, atât de multe de făcut...
Părinții tăi au luat Eco-kill!
Tare!
Putem face colecție de capete de furnică.
Ce mod groaznic de a muri!
Dacă le salvăm, ne putem juca cu ele.
Uită-te la aia albă, mai dolofană!
Îmi amintește de mine, înainte să încep să cresc.
Aia e regina, prostule!
Arată exact ca cea de pe camioneta tatălui meu.
Camioneta lui Dale Gribble?
Da, camioneta tatei.
Regina e tare!
Emană mirosuri care le fac pe celelalte furnici să facă ce vrea ea.
Uau!
Ia te uită! Se pare că furnicile și-au făcut de cap.
Da, dar nu s-a terminat lupta încă.
Hai, furnici, băgați capul la cutie...
și ziceți „pa-pa”.
„Celebrarea artiștilor locali de grafitti?”
Auzi aici titlu: „Localnic anulează abonamentul la ziar”.
Bună, Hank!
Ai autorizație pentru toată construcția?
Ai furnici.
Da, regina mea!
Peggy vrea să fac la grătar 20 de kilograme de cârnați mexicani.
Mi-a mai rămas jumătate de rezervor. Crezi că ajunge?
Aș putea adăuga niște gaz de brichetă...
Bill, nu e bine să amesteci produsele petrochimice.
Asociația propanului recomandă...
E în regulă, Bill.
Arderea e ardere.
„Arderea e ardere”.
Să nu uit asta.
Nu! Crede-mă, e periculos!
La propan mă pricep cel mai bine.
Nu ca la gazon!
Ai dreptate în privința asta.
Băieți, mă lăsați puțin singur cu Dale?
Hank, tocmai le spuneam băieților despre Stonehenge.
Se pare că druizii l-au folosit ca pe un fel de instrument sofisticat...
- Dale, n-am venit aici să... - Nu. Măcar de data asta să mă asculți.
Calendar.
Cu ce pot să te ajut?
Îmi poți salva gazonul.
Furnicile alea au scăpat de sub control.
Dale, doar tu mă poate ajuta.
Așa este. Doar eu pot,
dar întrebarea este de ce aș face-o?
Îți dau doi dolari.
Doi dolari?
Pentru că ești prietenul meu.
Sunt „prietenul” lui Hank,
leagă o panglică în jurul meu!
Pentru că vin la tine, ca de la om la om,
cerându-mi scuze că am ales gazonul în locul prieteniei noastre.
Doamne, Hank! Așteptam să zici 2,5 dolari!
Ce-i aia? Cu ce stropești?
Nu e clor, nu-i așa?
În niciun caz.
În locul tău, mi-aș pune masca la loc!
Ar fi trebuit să vii la mine mai devreme.
E nevoie de arme grele acum... ...dioxafilafidă 6.000 cu tecrolină.
Nu uitați, azi este cuatro de mayo.
- Așa este, frate! - Așa e!
Nu e corect!
Era atât de tânăr și verde.
Nici măcar nu am avut ocazia să îl tund.
O să fie bine, Hank.
Până la anul, de cinco de mayo vei avea gazon nou.
Nu vreau să mai trec prin asta.
De acum înainte, rumeguș și pietriș.
Fii serios!
Cenușă din cenușă, omule!
Vechea „cenușă din cenuşă”...
Am folosit doar cât a fost necesar, adică nu mai mult de 208 litri.
Sărmanul Hank!
- Așa îi trebuie! - Așa merită!
Așa e!
Știi, de unde vin eu, avem ceva numit karma.
Dacă faci ceva rău, vine și te mușcă de fund...
de fundul mare, alb și încăpățânat.
Băieți, să știți că vă aud!
Mătușă Peggy!
Buckley vrea să aducă pistolul de 38 să tragă la petrecere,
dar unchiul nu vrea mai mult de 22...
El e șeful cartierului, Luanne!
Acopăr churros cu azucar sau zahăr.
Ce ciudat!
Ce naiba a fost asta?
Înfruptați-vă, regina mea!
Sper că Hank nu-l învinovățește pe Dale pentru asta.
Nu, Nancy.
Știe că Dale își făcea doar treaba.
Atât. I-a dat o mărire de 50 de cenți.
Of!
Am rămas fără zahăr!
Cred că mai am la subsol.
Mă duc eu să aduc.
Dale?
FURNICI ROȘII ADUSE
CASA LUI HANK
Dumnezeule!
- Bună, Peggy! - Cum ai putut?
Cum să aduci furnici roșii pe gazonul nostru?
Nu recunosc nimic, să știi.
Dale, ai scris-o pe harta asta... Adus furnici la trei dimineața.
Dacă contezi pe mărturisirea mea, las-o baltă!
Pur și simplu, nu sunt credibil...
Atunci, ce naiba faci cu furnicile roșii?
Sunt viermi de mătase.
Dacă îți ții gura, îți fac un costum.
Nu vă pot permite să părăsiți siguranța castronului.
E prea periculos acolo.
Iartă-mă, regina mea!
Am vorbit neîntrebat.
Da, maiestate, voi spune poporului meu despre tine.
Pot îndrăzni să vă rog să le spuneți supușilor despre...
Hank, Dale are furnici roșii...
Dale!
Aoleu!
Dale, ai întrecut limita de data asta!
Vino înapoi!
- Vino aici! Te rup în bătaie! - Nu! Nu!
Dacă nu vii, dau mai tare.
N-ar fi trebuit să mă concediezi!
Știi cum sunt eu!
Sunt capabil de orice nebunie!
Gazonul meu, Dale?
Nu te încurci cu gazonul unui bărbat!
N-am avut de ales!
Am încercat să pun furnicile pe alee, dar nu au acceptat.
Nu puteau mușca prin ciment.
Sunt slabe, ca mine!
- Tată... - Nu acum, Bobby.
Am puțină treabă.
Nu prea suportă amânare...
Bobby, ce faci?
Dă-le jos!
- Bobby, nu mișca!. - Ce?
Ascultă-l, Bobby.
Dacă te miști, te înțeapă deodată.
Ia-mă de mână, Bobby!
Furnicile vor roi asupra mea.
Și dacă nu o fac?
Vor veni.
Așteaptă să mă părindă de vreo 15 ani.
Haideți, băieți!
Dale?
Domnul Gribble?
Dale, nu!
Dumnezeule!
Ți-ai sacrificat viața pentru a-mi salva fiul.
Cred că acum suntem chit pentru că mi-ai stricat gazonul.
Ce zici aici? Bineînțeles că suntem chit.
În timp ce eram leșinat, s-a introdus ceva în mine?
Ești viu?
Răspunde la întrebare.
PETRECEREA CARTIERULUI DE CINCO DE MAYO
...a ajuns pe verde.
Frumos!
- ...pe verde. - Atât de verde și liniștitor.
Haide și tu la petrecere!
Să bem măcar o margarrrita înainte ca Bill să le termine pe toate?
Nu se zice Margarrrrita,
ci margarita.
Hank, vino repede!
Să fiu al naibii!
Poftim, Hank!
Am păstrat asta pentru cineva special,
dar cred că nu se va întoarce niciodată.
Să faci gazon frumos, vecine!
Cultivat organic, fără chimicale.
Am ucis toate insectele cu degetele.
Da, frate! Pentru bătrânul Hank,
cel mai bun prieten. Cel mai bogat om din lume...
la fel ca bătrânul Jimmy.
Ce gest frumos din partea voastră!
Îmi place de voi toți foarte mult.
Dacă vreunul dintre voi nu ar fi aici, mi-ar fi dor de el.
Vreau să-i mulțumesc în special, lui Dale Gribble.
Fără natura lui paranoică și... odioasă, ce-i drept,
n-aș fi învățat că o prietenie poate supraviețui unei bătăi sănătoase.
Îmi ești cel mai bun prieten, Dale.
Credeam că eu sunt, Hank.
Păi...