1
00:00:39,539 --> 00:00:41,416
Två och en åttondel.

2
00:00:42,167 --> 00:00:45,253
{\an8}Två och sextondel.

3
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
{\an8}Jag får släppa ut lite luft.

4
00:00:47,797 --> 00:00:50,967
Gör du gräsmattan redo
för Cinco de Mayo?

5
00:00:51,051 --> 00:00:54,429
{\an8}Bill, min gräsmatta är alltid redo.

6
00:00:54,596 --> 00:00:58,391
{\an8}Festen är bara en möjlighet
att få visa upp henne.

7
00:00:58,475 --> 00:01:02,520
{\an8}Hank, är det okej att Doggie
bajsar på gräsmattan?

8
00:01:02,687 --> 00:01:05,023
{\an8}Har du nåt att säga, så säg det.

9
00:01:05,190 --> 00:01:11,237
{\an8}Det är inte min plats att peka ut
fläckar här, där och bakom huset.

10
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
{\an8}Ful gräsmatta sänker mitt husvärde.

11
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
{\an8}Lyssna nu, Kahn.

12
00:01:16,701 --> 00:01:20,997
{\an8}Är det nån som sänker
värdet här är det jag.

13
00:01:21,164 --> 00:01:24,334
{\an8}Min gräsmatta är full
av ogräs och bildelar.

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
{\an8}Jag borde skämmas .

15
00:01:27,003 --> 00:01:31,758
{\an8}- Hank har Arlens finaste gräsmatta.
- Efter min!

16
00:01:35,428 --> 00:01:40,391
{\an8}Ingen fara, Hank. Vi kan se att
Kahns gräsmatta är finare än din.

17
00:01:40,475 --> 00:01:44,312
{\an8}Men inte de på festen.
De kommer vara fulla.

18
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
{\an8}Jäklar, jag har lagt mitt liv
på den här gräsmattan.

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,405
{\an8}Mitt hjärta, min själ.

20
00:01:54,572 --> 00:01:58,326
{\an8}De ömma känslor min familj
inte fått.

21
00:01:59,077 --> 00:02:02,455
Hank, så vill du inte vinna.

22
00:02:02,539 --> 00:02:07,001
Byt tillbaka och gå in
och krama din fru.

23
00:02:09,254 --> 00:02:14,634
Det spelar ingen roll att dina
avokados är hårda. Livet är hårt.

24
00:02:14,634 --> 00:02:20,390
Du kan inte göra guacamole
av limabönor och kex.

25
00:02:20,598 --> 00:02:22,976
Dessa människor! Gringos!

26
00:02:23,143 --> 00:02:27,021
Skönt att du bestämmer
över festen i år, faster Peggy.

27
00:02:27,188 --> 00:02:30,233
Förra året var det bara Tex,
ingen Mex.

28
00:02:30,400 --> 00:02:34,863
Varför är alla så upphetsade
över Kahns gräsmatta plötsligt?

29
00:02:34,988 --> 00:02:38,158
Han klipper ju längs gräsriktningen.

30
00:02:38,366 --> 00:02:41,369
Han är djävulen.
Hank, säg till Boomhauer-

31
00:02:41,536 --> 00:02:45,206
att schweizisk ost
inte är mexikansk.

32
00:02:45,373 --> 00:02:49,878
- Han ska ta med Monterey Jack.
- Jag är ordförande.

33
00:02:50,044 --> 00:02:53,298
Jag borde ha den finaste gräsmattan.

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,216
Men titta, något är fel.

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,802
Som en söt flicka med kort hår.

36
00:02:59,679 --> 00:03:04,309
Vad sägs om en gräsbesprutning
från din favoritutrotare?

37
00:03:04,517 --> 00:03:10,523
Det verkar som två besprutningar
i veckan har fungerat, Dale.

38
00:03:10,648 --> 00:03:15,820
Jag har en klient till som tror att
jag använder för mycket kemikalier.

39
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
Sara Lee använder mer än jag gör.

40
00:03:19,657 --> 00:03:23,161
Kom igen, jag gör det gratis.

41
00:03:23,328 --> 00:03:26,539
Okej, då.

42
00:03:26,623 --> 00:03:29,834
Wingo! Jag hämtar grejerna.

43
00:03:30,043 --> 00:03:34,255
Det kanske är det som är fel?
För mycket gift?

44
00:03:34,422 --> 00:03:38,009
Va? Nej. Han har alltid
besprutat min gräsmatta.

45
00:03:38,176 --> 00:03:43,932
Att en vän får jobb och att jag
slipper insekter är värt 2 dollar.

46
00:03:44,098 --> 00:03:48,436
Så du väljer din vän
före gräsmattan?

47
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Okej! Vik ner manschetterna, pojkar.

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
Och kolla blixtlåsen.

49
00:03:54,150 --> 00:03:58,988
Vet du vad, Dale? Jag står nog
över den här gången.

50
00:03:59,155 --> 00:04:04,160
- Jag skulle spraya mot eldmyror.
- Jag får passa tyvärr.

51
00:04:04,327 --> 00:04:08,581
Det skulle jag avråda.
Du kan få en drottning.

52
00:04:08,665 --> 00:04:14,087
Titta! Hon kan lägga
en miljon ägg på ett dygn.

53
00:04:14,295 --> 00:04:18,341
Det är mer än en kvinna
lägger under hela livet.

54
00:04:18,508 --> 00:04:22,595
Eldmyror är välorganiserade
och vältränade insekter.

55
00:04:22,762 --> 00:04:29,018
De svärmar dig och biter dig,
alla på en gång.

56
00:04:29,143 --> 00:04:31,271
Så dog L. Ron Hubbard.

57
00:04:32,105 --> 00:04:35,817
Dale, alla eldmyror biter inte.

58
00:04:35,984 --> 00:04:40,530
- Bara hälften biter.
- Det är inte sant.

59
00:04:40,697 --> 00:04:43,908
Jag vet inte. Hank kan saker.
Hank kan.

60
00:04:43,992 --> 00:04:46,244
Vad lyssnar ni på Hank för?

61
00:04:46,369 --> 00:04:51,958
Jag har ägnat min karriär åt att
studera och kontrollera leddjur.

62
00:04:52,125 --> 00:04:56,587
Jag har personligen smakat
på varenda insektsmedel.

63
00:04:56,671 --> 00:04:58,548
Jag har läst en bok.

64
00:04:58,548 --> 00:05:02,844
- Ska ni tro på Hank eller mig?
- Hank är mer trovärdig.

65
00:05:02,844 --> 00:05:04,971
Visst. Var på hans sida.

66
00:05:05,179 --> 00:05:09,976
För att visa att jag är en stor
människa ska jag spraya gräsmattan.

67
00:05:10,685 --> 00:05:13,896
Dale, jag vill inte att du gör det.

68
00:05:14,063 --> 00:05:15,940
Inte nu, inte nånsin.

69
00:05:16,107 --> 00:05:21,612
Jag fattar nog.
Du har en annan utrotare.

70
00:05:21,779 --> 00:05:25,408
Är han licensierad? Är han ansluten?
Är det så?

71
00:05:25,408 --> 00:05:28,286
Vill du ha nån som är licensierad?

72
00:05:28,453 --> 00:05:32,957
Vi ska inte göra det svårare än
det behöver vara. Det är över.

73
00:05:33,082 --> 00:05:36,169
Men jag är din utrotare.

74
00:05:36,294 --> 00:05:41,632
Du var min utrotare.
Nu är vi bara vänner.

75
00:05:43,384 --> 00:05:45,595
Gör inte så här framför alla.

76
00:05:45,595 --> 00:05:49,474
- Låt mig spraya lite bara.
- Nej.

77
00:05:58,816 --> 00:06:03,613
Färdigt, Hank!
Håll hunden inne i nån timme.

78
00:06:04,072 --> 00:06:09,452
Jag gjorde det som måste göras.
Blev av med ett gräsmattehot.

79
00:06:09,619 --> 00:06:12,872
Han är en vän, men jag
har massor med vänner.

80
00:06:12,997 --> 00:06:16,959
Jag har bara en gräsmatta.

81
00:06:21,839 --> 00:06:25,051
Vad tycker du?
Säger den "Hank Hill"?

82
00:06:25,176 --> 00:06:27,678
Vi skulle väl köpa frö och gödsel?

83
00:06:27,762 --> 00:06:30,264
Varför gillar män hackor?

84
00:06:30,556 --> 00:06:36,062
Peggy, titta!
Det är Raleigh St. Augustine!

85
00:06:36,062 --> 00:06:38,689
Jag vill ha den här!

86
00:06:38,773 --> 00:06:44,320
- Den kostar 1,25 dollar/kvadratfot.
-Än sen då? Det är det värt.

87
00:06:44,487 --> 00:06:50,326
Vissa hissar flaggan för att hylla
sitt land. Gräsmattan är min flagga.

88
00:06:50,451 --> 00:06:53,538
Den säger till världen:
"Här bor en kompetent-

89
00:06:53,746 --> 00:06:58,126
pålitlig försäljare av propan
och tillbehör."

90
00:06:58,292 --> 00:07:02,088
Kan man inte ta hand om
en gräsmatta är man korkad.

91
00:07:02,255 --> 00:07:05,091
Utan min gräsmatta är jag Bill.

92
00:07:05,258 --> 00:07:08,428
- Vill du vara gift med Bill?
- Nej.

93
00:07:15,893 --> 00:07:19,981
Du har just lagt
kvarterets finaste gräsmatta.

94
00:07:20,106 --> 00:07:24,152
Jag gjorde det inte för mig,
jag gjorde det för Arlen.

95
00:07:24,318 --> 00:07:27,071
Den är så fin. Får jag röra den?

96
00:07:27,196 --> 00:07:30,616
Ja, det är en gräsmatta.
Den ska man njuta av.

97
00:07:34,203 --> 00:07:37,748
Den känns så bra mot huden.

98
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
Okej, det räcker.

99
00:07:51,220 --> 00:07:55,850
Hej, Hank.
Grattis till nya gräsmattan, kompis.

100
00:07:56,017 --> 00:07:59,604
- Får jag?
- Lite bara.

101
00:07:59,770 --> 00:08:03,691
Ja, det känns bra.

102
00:08:03,900 --> 00:08:08,696
Känns som en trasmatta med jord på.
Känns som hemma.

103
00:08:08,863 --> 00:08:12,658
Hörru! Lämna min egendom!

104
00:08:12,825 --> 00:08:15,453
Luanne! För Guds skull!

105
00:08:23,503 --> 00:08:24,545
Aj!

106
00:08:38,893 --> 00:08:41,354
Den känns verkligen bra mot huden.

107
00:08:41,354 --> 00:08:44,941
Hank Hill, någon stjäla
min TV Guide!

108
00:08:45,107 --> 00:08:48,861
Först jag tänkte Bill.
Men kan Bill läsa?

109
00:08:49,028 --> 00:08:52,657
Hej, Kahn. Jag luftar fötterna bara.

110
00:08:52,782 --> 00:08:55,326
Lantis barfota. Stor överraskning!

111
00:08:55,493 --> 00:09:00,498
Ja, jag går bara runt lite på
min superfrodiga nya gräsmatta.

112
00:09:00,706 --> 00:09:03,709
Jag såg. Raleigh St. Augustine.
Mycket dyr.

113
00:09:03,876 --> 00:09:07,088
Nu har jag den finaste
gräsmattan i Arlen.

114
00:09:07,255 --> 00:09:11,259
Okej, du vinner. Finaste gräs.
Imorgon vi jämför löner.

115
00:09:11,425 --> 00:09:15,137
Kahn Jr, hämta gödsel!
Minh, hämta deklaration!

116
00:09:18,307 --> 00:09:20,309
Vill inte ha slangavtryck.

117
00:09:22,436 --> 00:09:26,148
Vad i... En eldmyra?

118
00:09:27,358 --> 00:09:31,821
Gud, nej! En myrstack
på min nya gräsmatta!

119
00:09:31,988 --> 00:09:34,198
Jaha, ser de ut så?

120
00:09:34,407 --> 00:09:36,450
Hur fick jag eldmyror?

121
00:09:36,617 --> 00:09:40,204
Jag är bara professionell utrotare.
Jag vet inte.

122
00:09:40,329 --> 00:09:44,542
Jag vet bara hur man blir av
med dem. Måste sticka.

123
00:09:46,252 --> 00:09:47,837
{\an8}Det heter Eco-Kill, Hank.

124
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
{\an8}Det fick inte kallas
det innan det var säkert.

125
00:09:53,551 --> 00:09:57,805
{\an8}Jag vet inte. Det krävs nog mer
än en säck flugor-

126
00:09:57,972 --> 00:10:00,766
för att skrämma bort
de röda djävlarna.

127
00:10:00,933 --> 00:10:03,894
De gör mer än att skrämma dem.

128
00:10:04,061 --> 00:10:08,482
"Fordflugan skjuter in sitt ägg
i eldmyrans huvud."

129
00:10:08,649 --> 00:10:12,695
"Ägget blir en larv som äter upp
myrans hjärna-

130
00:10:12,903 --> 00:10:15,656
tills huvudet faller av. Repetera."

131
00:10:15,865 --> 00:10:21,787
Jag gillar det. Det är vad
miljöivrarna borde ägna sig åt.

132
00:10:21,871 --> 00:10:28,169
Använda naturen mot natur som
är obekväm för människan.

133
00:10:28,336 --> 00:10:31,172
Wow, titta så upptagen myran är.

134
00:10:31,339 --> 00:10:36,510
Så många ställen att gå och så
mycket att göra. Oj.

135
00:10:38,596 --> 00:10:42,266
Dina föräldrar har köpt Eco-Kill.
Coolt!

136
00:10:42,516 --> 00:10:44,810
Vi kan samla
tomma myrhuvuden sen.

137
00:10:45,102 --> 00:10:48,606
Vilken hemskt sätt att dö. Oj.

138
00:10:48,731 --> 00:10:52,526
Kom igen! Om vi räddar dem
kan vi leka med dem.

139
00:11:05,122 --> 00:11:07,625
Titta på den tjocka vita där.

140
00:11:07,792 --> 00:11:10,878
Han påminner om mig
innan jag växte.

141
00:11:10,878 --> 00:11:15,383
Det är drottningen. Den ser ut
som den på pappas bil.

142
00:11:15,549 --> 00:11:20,513
Dale Gribbles bil?
Ja, min pappa! Drottningen är cool.

143
00:11:20,680 --> 00:11:24,850
Hon släpper ut dofter
som styr de andra myrorna.

144
00:11:25,017 --> 00:11:26,310
Wow!

145
00:11:30,398 --> 00:11:35,069
Titta där. Det ser ut som
eldmyrorna har tagit över helt.

146
00:11:35,069 --> 00:11:37,154
Jaså? Det är inte över än.

147
00:11:37,363 --> 00:11:42,785
Okej, stoppa huvudena mellan era
sex ben och kyss rumpan adjö.

148
00:11:51,836 --> 00:11:55,131
"Hyllning av lokala
graffiti-konstnärer?"

149
00:11:55,256 --> 00:12:01,220
Här är en rubrik:
"Lokal man avbokar prenumeration."

150
00:12:01,721 --> 00:12:06,100
Hank! Har du byggnadstillstånd
för allt det där?

151
00:12:07,601 --> 00:12:09,061
Du har fått myror.

152
00:12:25,995 --> 00:12:28,122
Ja, min drottning.

153
00:12:38,174 --> 00:12:42,511
Peggy vill att jag grillar
10 kilo mexikansk korv.

154
00:12:42,720 --> 00:12:45,556
Jag har en halv dunk propan.
Räcker det?

155
00:12:45,556 --> 00:12:48,642
Jag kan nog fylla på med tändargas.

156
00:12:48,726 --> 00:12:53,063
Bill, du vill inte blanda olika
petrokemiska produkter.

157
00:12:53,147 --> 00:12:58,527
- Propanförbundet rekommenderar...
- Det blir bra. Bara det brinner.

158
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
"Bara det brinner".

159
00:13:01,363 --> 00:13:06,035
Nej! Det är farligt. Är det nåt
jag kan är det propan.

160
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
Ja, det är ju inte gräsmattor.

161
00:13:09,330 --> 00:13:12,249
Ja, så sant som det var sagt.

162
00:13:13,250 --> 00:13:17,004
Hörni, jag vill prata
med Dale ensam.

163
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
Hank, jag berättade just
om Stonehenge.

164
00:13:24,220 --> 00:13:28,390
Druiderna använde det som nån
slags sofistikerad gudomlig...

165
00:13:28,474 --> 00:13:33,854
- Dale, jag kom inte...
- Nej! Nu ska du lyssna på mig.

166
00:13:35,064 --> 00:13:38,484
Kalender. Vad var det du ville?

167
00:13:38,651 --> 00:13:42,863
Du kan rädda min gräsmatta.
Eldmyrorna är bortom kontroll.

168
00:13:42,988 --> 00:13:44,907
Bara du kan hjälpa mig.

169
00:13:45,491 --> 00:13:47,910
Det stämmer. Så är det.

170
00:13:48,118 --> 00:13:50,579
Frågan är, varför skulle jag?

171
00:13:50,746 --> 00:13:55,251
- Du får två dollar.
- Två dollar?

172
00:13:56,877 --> 00:13:59,672
För att du är min vän.

173
00:13:59,839 --> 00:14:03,592
Jag är Hanks vän!
Knyt ett band runt mig.

174
00:14:03,676 --> 00:14:08,347
Jag kommer till dig
och ber om ursäkt-

175
00:14:08,514 --> 00:14:11,725
för att jag valde gräset
framför vänskapen.

176
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Jag tänkte bara att
du skulle erbjuda 2,50.

177
00:14:15,813 --> 00:14:18,107
Vad är det? Vad sprayar du?

178
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
- Det bleks väl inte?
- Inte fan.

179
00:14:21,777 --> 00:14:25,656
Jag skulle sätta på mig masken
om jag vore du.

180
00:14:25,823 --> 00:14:27,867
Du skulle ha kommit tidigare.

181
00:14:27,992 --> 00:14:30,244
Jag måste köra rejäla grejer.

182
00:14:30,452 --> 00:14:36,292
Dioxafilifid 6000 med techroline.

183
00:14:36,500 --> 00:14:41,255
- Nu är det Quatro de Mayo!
- Det stämmer.

184
00:14:55,185 --> 00:14:59,982
Det är inte rättvist.
Hon var så ung och grön.

185
00:15:00,149 --> 00:15:04,904
- Jag fick aldrig klippa henne.
- Det ordnar sig, Hank.

186
00:15:05,112 --> 00:15:11,201
- Du har en ny gräsmatta nästa år.
- Jag kan inte göra det igen.

187
00:15:11,368 --> 00:15:16,248
- Nu blir det träflis och grus.
- Det menar du inte.

188
00:15:16,415 --> 00:15:19,627
Aska till aska. Det är så det är.

189
00:15:19,793 --> 00:15:25,132
Jag använde det gift som krävdes,
inte en 200-literstunna extra.

190
00:15:25,341 --> 00:15:28,052
Stackars, Hank. Rätt åt honom.

191
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
- Just det.
- Ja, så är det.

192
00:15:30,679 --> 00:15:33,390
Det finns en sak som heter karma.

193
00:15:33,557 --> 00:15:37,311
Gör du nåt fel, kommer det tillbaka
och biter dig!

194
00:15:37,478 --> 00:15:42,483
- I ditt stora, vita, envisa arsle.
- Jag kan höra er.

195
00:15:43,025 --> 00:15:48,280
Buckley vill ta med sin .38
och skjuta med på festen.

196
00:15:48,489 --> 00:15:51,075
Men farbror Hank sa max en .22.

197
00:15:51,075 --> 00:15:54,286
{\an8}Det är han som är ordförande, Luanne.

198
00:15:55,996 --> 00:16:00,125
{\an8}Nu ska jag täcka churrosen
med azúcar, eller socker.

199
00:16:03,003 --> 00:16:06,048
{\an8}Så märkligt. Vad var det?

200
00:16:07,549 --> 00:16:12,429
Ät, min drottning. Ät.

201
00:16:22,773 --> 00:16:25,693
{\an8}Hoppas inte Hank klandrar Dale.

202
00:16:25,693 --> 00:16:31,615
Nej, han vet att Dale bara gjorde
sitt jobb. Han fick 50 cent extra.

203
00:16:31,824 --> 00:16:35,077
Socker!
Vi har slut på socker, sötnos.

204
00:16:35,077 --> 00:16:38,914
- Det finns nog mer i källaren.
- Jag går och hämtar.

205
00:16:50,217 --> 00:16:53,095
Dale?

206
00:16:53,262 --> 00:16:55,472
HANKS HUS

207
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
PLANTERADE ELDMYROR

208
00:17:00,269 --> 00:17:02,271
03.00

209
00:17:11,780 --> 00:17:14,033
- Herregud!
- Hej, Peggy.

210
00:17:14,033 --> 00:17:18,996
Hur kunde du? Hur kunde du
plantera eldmyror i vår gräsmatta?

211
00:17:18,996 --> 00:17:21,540
Jag förnekar det.

212
00:17:21,665 --> 00:17:25,085
Du skrev det på kartan!
"03.00, planterade myror".

213
00:17:25,169 --> 00:17:29,548
Om du bara har mitt erkännade
är det inte trovärdigt.

214
00:17:29,548 --> 00:17:33,594
Vad i jösse namn gjorde du då
med alla eldmyror?

215
00:17:33,594 --> 00:17:37,473
- Det är silkesmaskar.
- Jaså?

216
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
Om du håller tyst,
gör jag en dräkt åt dig.

217
00:17:42,352 --> 00:17:47,816
Nej, du får inte lämna skålen.
Det är inte säkert utanför.

218
00:17:50,486 --> 00:17:54,114
Förlåt, min drottning.
Jag var inte tillfrågad.

219
00:17:58,911 --> 00:18:03,457
Ja, ers majestät.
Jag ska berätta om er.

220
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
Får jag vara så djärv att jag
ber er berätta om...

221
00:18:10,214 --> 00:18:15,094
Det är Dale, Hank.
Dale med eldmyrorna.

222
00:18:15,219 --> 00:18:18,931
- Se till att du...
- Dale!

223
00:18:20,182 --> 00:18:24,186
Dale, du har gått för långt!
Kom hit!

224
00:18:24,353 --> 00:18:27,314
- Du ska få stryk!
- Nej!

225
00:18:27,481 --> 00:18:29,900
Nu ska du få ännu mer stryk!.

226
00:18:30,067 --> 00:18:33,153
Varför sparkade du mig?
Du vet hur jag är!

227
00:18:33,320 --> 00:18:36,907
- Jag gör vad som helst!
- Min gräsmatta, Dale!

228
00:18:37,074 --> 00:18:40,619
- Man rör inte någons gräsmatta!
- Jag var tvungen!

229
00:18:40,744 --> 00:18:43,747
Myrorna funkade inte på uppfarten!

230
00:18:43,872 --> 00:18:48,544
De kunde inte bita genom cementen!
De är svaga! Som jag!

231
00:18:48,710 --> 00:18:51,630
- Pappa?
- Inte nu, Bobby! Jag är upptagen!

232
00:18:51,797 --> 00:18:53,924
Det här kan inte vänta.

233
00:18:53,924 --> 00:18:57,094
Bobby, vad gör du?

234
00:18:57,094 --> 00:19:01,223
- Ta bort dem!
- Bobby, rör dig inte!

235
00:19:01,223 --> 00:19:04,518
Lyssna på honom.
Alla biter på en gång.

236
00:19:04,518 --> 00:19:07,521
Ta min hand så kommer de till mig.

237
00:19:07,521 --> 00:19:11,066
- Och om de inte gör det?
- Det gör de.

238
00:19:11,233 --> 00:19:15,529
De har väntat på det i 15 år.

239
00:19:15,696 --> 00:19:18,198
Kom och ta mig, killar.

240
00:19:25,205 --> 00:19:29,793
- Dale?
- Mr Gribble?

241
00:19:29,877 --> 00:19:34,882
Dale, nej! Herregud.

242
00:19:34,882 --> 00:19:39,386
Du offrade ditt liv
för att rädda min son.

243
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
Då är vi väl kvitt nu?

244
00:19:44,683 --> 00:19:47,519
Vad säger jag? Det är klart vi är.

245
00:19:52,149 --> 00:19:56,069
När jag var borta,
fördes något in i mig?

246
00:19:56,153 --> 00:19:59,072
- Lever du?
- Svara på frågan.

247
00:20:09,458 --> 00:20:13,503
- Den är på green.
- Vackert.

248
00:20:13,587 --> 00:20:17,424
- Den är på green.
- Så grön och lugnande.

249
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
Kom och var med på festen.

250
00:20:19,176 --> 00:20:22,971
Ta en margarrrita innan Bill
dricker upp alla.

251
00:20:23,472 --> 00:20:28,894
Det heter inte "margarrrita", okej?
Det heter "margarita".

252
00:20:31,480 --> 00:20:34,483
Hank? Hank, kom fort.

253
00:20:35,651 --> 00:20:38,987
- Det var som...
- Varsågod, Hank.

254
00:20:39,154 --> 00:20:43,116
Jag har sparat den
till någon speciell.

255
00:20:43,325 --> 00:20:45,994
Men hon kommer nog inte tillbaka.

256
00:20:46,203 --> 00:20:51,375
- Försök få fin gräsmatta.
- Organisk, inga kemikalier.

257
00:20:51,708 --> 00:20:54,002
Jag tog insekterna med fingrarna.

258
00:20:55,671 --> 00:21:00,008
Idag är Hank allas bästa vän!
Världens rikaste man!

259
00:21:00,133 --> 00:21:03,387
Precis som gamle Jimmy.

260
00:21:03,553 --> 00:21:07,266
Det här var väldigt snällt.

261
00:21:07,474 --> 00:21:09,893
Jag tycker om er alla.

262
00:21:10,018 --> 00:21:13,605
Om någon saknades,
skulle jag sakna denne lite.

263
00:21:13,772 --> 00:21:16,733
Jag vill tacka Dale Gribble.

264
00:21:16,817 --> 00:21:21,238
Utan hans paranoida
och hatiska natur-

265
00:21:21,405 --> 00:21:26,868
hade jag inte lärt mig vad en
vänskap tål. Du är min bäste vän.

266
00:21:27,035 --> 00:21:31,832
- Jag trodde jag var din bäste vän.
- Jaha...

267
00:22:14,833 --> 00:22:17,127
{\an8}Översättning: Anders Foghagen