Två och en åttondel.
Två och sextondel.
Jag får släppa ut lite luft.
Gör du gräsmattan redo för Cinco de Mayo?
Bill, min gräsmatta är alltid redo.
Festen är bara en möjlighet att få visa upp henne.
Hank, är det okej att Doggie bajsar på gräsmattan?
Har du nåt att säga, så säg det.
Det är inte min plats att peka ut fläckar här, där och bakom huset.
Ful gräsmatta sänker mitt husvärde.
Lyssna nu, Kahn.
Är det nån som sänker värdet här är det jag.
Min gräsmatta är full av ogräs och bildelar.
Jag borde skämmas .
- Hank har Arlens finaste gräsmatta. - Efter min!
Ingen fara, Hank. Vi kan se att Kahns gräsmatta är finare än din.
Men inte de på festen. De kommer vara fulla.
Jäklar, jag har lagt mitt liv på den här gräsmattan.
Mitt hjärta, min själ.
De ömma känslor min familj inte fått.
Hank, så vill du inte vinna.
Byt tillbaka och gå in och krama din fru.
Det spelar ingen roll att dina avokados är hårda. Livet är hårt.
Du kan inte göra guacamole av limabönor och kex.
Dessa människor! Gringos!
Skönt att du bestämmer över festen i år, faster Peggy.
Förra året var det bara Tex, ingen Mex.
Varför är alla så upphetsade över Kahns gräsmatta plötsligt?
Han klipper ju längs gräsriktningen.
Han är djävulen. Hank, säg till Boomhauer-
att schweizisk ost inte är mexikansk.
- Han ska ta med Monterey Jack. - Jag är ordförande.
Jag borde ha den finaste gräsmattan.
Men titta, något är fel.
Som en söt flicka med kort hår.
Vad sägs om en gräsbesprutning från din favoritutrotare?
Det verkar som två besprutningar i veckan har fungerat, Dale.
Jag har en klient till som tror att jag använder för mycket kemikalier.
Sara Lee använder mer än jag gör.
Kom igen, jag gör det gratis.
Okej, då.
Wingo! Jag hämtar grejerna.
Det kanske är det som är fel? För mycket gift?
Va? Nej. Han har alltid besprutat min gräsmatta.
Att en vän får jobb och att jag slipper insekter är värt 2 dollar.
Så du väljer din vän före gräsmattan?
Okej! Vik ner manschetterna, pojkar.
Och kolla blixtlåsen.
Vet du vad, Dale? Jag står nog över den här gången.
- Jag skulle spraya mot eldmyror. - Jag får passa tyvärr.
Det skulle jag avråda. Du kan få en drottning.
Titta! Hon kan lägga en miljon ägg på ett dygn.
Det är mer än en kvinna lägger under hela livet.
Eldmyror är välorganiserade och vältränade insekter.
De svärmar dig och biter dig, alla på en gång.
Så dog L. Ron Hubbard.
Dale, alla eldmyror biter inte.
- Bara hälften biter. - Det är inte sant.
Jag vet inte. Hank kan saker. Hank kan.
Vad lyssnar ni på Hank för?
Jag har ägnat min karriär åt att studera och kontrollera leddjur.
Jag har personligen smakat på varenda insektsmedel.
Jag har läst en bok.
- Ska ni tro på Hank eller mig? - Hank är mer trovärdig.
Visst. Var på hans sida.
För att visa att jag är en stor människa ska jag spraya gräsmattan.
Dale, jag vill inte att du gör det.
Inte nu, inte nånsin.
Jag fattar nog. Du har en annan utrotare.
Är han licensierad? Är han ansluten? Är det så?
Vill du ha nån som är licensierad?
Vi ska inte göra det svårare än det behöver vara. Det är över.
Men jag är din utrotare.
Du var min utrotare. Nu är vi bara vänner.
Gör inte så här framför alla.
- Låt mig spraya lite bara. - Nej.
Färdigt, Hank! Håll hunden inne i nån timme.
Jag gjorde det som måste göras. Blev av med ett gräsmattehot.
Han är en vän, men jag har massor med vänner.
Jag har bara en gräsmatta.
Vad tycker du? Säger den "Hank Hill"?
Vi skulle väl köpa frö och gödsel?
Varför gillar män hackor?
Peggy, titta! Det är Raleigh St. Augustine!
Jag vill ha den här!
- Den kostar 1,25 dollar/kvadratfot. -Än sen då? Det är det värt.
Vissa hissar flaggan för att hylla sitt land. Gräsmattan är min flagga.
Den säger till världen: "Här bor en kompetent-
pålitlig försäljare av propan och tillbehör."
Kan man inte ta hand om en gräsmatta är man korkad.
Utan min gräsmatta är jag Bill.
- Vill du vara gift med Bill? - Nej.
Du har just lagt kvarterets finaste gräsmatta.
Jag gjorde det inte för mig, jag gjorde det för Arlen.
Den är så fin. Får jag röra den?
Ja, det är en gräsmatta. Den ska man njuta av.
Den känns så bra mot huden.
Okej, det räcker.
Hej, Hank. Grattis till nya gräsmattan, kompis.
- Får jag? - Lite bara.
Ja, det känns bra.
Känns som en trasmatta med jord på. Känns som hemma.
Hörru! Lämna min egendom!
Luanne! För Guds skull!
Aj!
Den känns verkligen bra mot huden.
Hank Hill, någon stjäla min TV Guide!
Först jag tänkte Bill. Men kan Bill läsa?
Hej, Kahn. Jag luftar fötterna bara.
Lantis barfota. Stor överraskning!
Ja, jag går bara runt lite på min superfrodiga nya gräsmatta.
Jag såg. Raleigh St. Augustine. Mycket dyr.
Nu har jag den finaste gräsmattan i Arlen.
Okej, du vinner. Finaste gräs. Imorgon vi jämför löner.
Kahn Jr, hämta gödsel! Minh, hämta deklaration!
Vill inte ha slangavtryck.
Vad i... En eldmyra?
Gud, nej! En myrstack på min nya gräsmatta!
Jaha, ser de ut så?
Hur fick jag eldmyror?
Jag är bara professionell utrotare. Jag vet inte.
Jag vet bara hur man blir av med dem. Måste sticka.
Det heter Eco-Kill, Hank.
Det fick inte kallas det innan det var säkert.
Jag vet inte. Det krävs nog mer än en säck flugor-
för att skrämma bort de röda djävlarna.
De gör mer än att skrämma dem.
"Fordflugan skjuter in sitt ägg i eldmyrans huvud."
"Ägget blir en larv som äter upp myrans hjärna-
tills huvudet faller av. Repetera."
Jag gillar det. Det är vad miljöivrarna borde ägna sig åt.
Använda naturen mot natur som är obekväm för människan.
Wow, titta så upptagen myran är.
Så många ställen att gå och så mycket att göra. Oj.
Dina föräldrar har köpt Eco-Kill. Coolt!
Vi kan samla tomma myrhuvuden sen.
Vilken hemskt sätt att dö. Oj.
Kom igen! Om vi räddar dem kan vi leka med dem.
Titta på den tjocka vita där.
Han påminner om mig innan jag växte.
Det är drottningen. Den ser ut som den på pappas bil.
Dale Gribbles bil? Ja, min pappa! Drottningen är cool.
Hon släpper ut dofter som styr de andra myrorna.
Wow!
Titta där. Det ser ut som eldmyrorna har tagit över helt.
Jaså? Det är inte över än.
Okej, stoppa huvudena mellan era sex ben och kyss rumpan adjö.
"Hyllning av lokala graffiti-konstnärer?"
Här är en rubrik: "Lokal man avbokar prenumeration."
Hank! Har du byggnadstillstånd för allt det där?
Du har fått myror.
Ja, min drottning.
Peggy vill att jag grillar 10 kilo mexikansk korv.
Jag har en halv dunk propan. Räcker det?
Jag kan nog fylla på med tändargas.
Bill, du vill inte blanda olika petrokemiska produkter.
- Propanförbundet rekommenderar... - Det blir bra. Bara det brinner.
"Bara det brinner".
Nej! Det är farligt. Är det nåt jag kan är det propan.
Ja, det är ju inte gräsmattor.
Ja, så sant som det var sagt.
Hörni, jag vill prata med Dale ensam.
Hank, jag berättade just om Stonehenge.
Druiderna använde det som nån slags sofistikerad gudomlig...
- Dale, jag kom inte... - Nej! Nu ska du lyssna på mig.
Kalender. Vad var det du ville?
Du kan rädda min gräsmatta. Eldmyrorna är bortom kontroll.
Bara du kan hjälpa mig.
Det stämmer. Så är det.
Frågan är, varför skulle jag?
- Du får två dollar. - Två dollar?
För att du är min vän.
Jag är Hanks vän! Knyt ett band runt mig.
Jag kommer till dig och ber om ursäkt-
för att jag valde gräset framför vänskapen.
Jag tänkte bara att du skulle erbjuda 2,50.
Vad är det? Vad sprayar du?
- Det bleks väl inte? - Inte fan.
Jag skulle sätta på mig masken om jag vore du.
Du skulle ha kommit tidigare.
Jag måste köra rejäla grejer.
Dioxafilifid 6000 med techroline.
- Nu är det Quatro de Mayo! - Det stämmer.
Det är inte rättvist. Hon var så ung och grön.
- Jag fick aldrig klippa henne. - Det ordnar sig, Hank.
- Du har en ny gräsmatta nästa år. - Jag kan inte göra det igen.
- Nu blir det träflis och grus. - Det menar du inte.
Aska till aska. Det är så det är.
Jag använde det gift som krävdes, inte en 200-literstunna extra.
Stackars, Hank. Rätt åt honom.
- Just det. - Ja, så är det.
Det finns en sak som heter karma.
Gör du nåt fel, kommer det tillbaka och biter dig!
- I ditt stora, vita, envisa arsle. - Jag kan höra er.
Buckley vill ta med sin .38 och skjuta med på festen.
Men farbror Hank sa max en .22.
Det är han som är ordförande, Luanne.
Nu ska jag täcka churrosen med azúcar, eller socker.
Så märkligt. Vad var det?
Ät, min drottning. Ät.
Hoppas inte Hank klandrar Dale.
Nej, han vet att Dale bara gjorde sitt jobb. Han fick 50 cent extra.
Socker! Vi har slut på socker, sötnos.
- Det finns nog mer i källaren. - Jag går och hämtar.
Dale?
HANKS HUS
PLANTERADE ELDMYROR
03.00
- Herregud! - Hej, Peggy.
Hur kunde du? Hur kunde du plantera eldmyror i vår gräsmatta?
Jag förnekar det.
Du skrev det på kartan! "03.00, planterade myror".
Om du bara har mitt erkännade är det inte trovärdigt.
Vad i jösse namn gjorde du då med alla eldmyror?
- Det är silkesmaskar. - Jaså?
Om du håller tyst, gör jag en dräkt åt dig.
Nej, du får inte lämna skålen. Det är inte säkert utanför.
Förlåt, min drottning. Jag var inte tillfrågad.
Ja, ers majestät. Jag ska berätta om er.
Får jag vara så djärv att jag ber er berätta om...
Det är Dale, Hank. Dale med eldmyrorna.
- Se till att du... - Dale!
Dale, du har gått för långt! Kom hit!
- Du ska få stryk! - Nej!
Nu ska du få ännu mer stryk!.
Varför sparkade du mig? Du vet hur jag är!
- Jag gör vad som helst! - Min gräsmatta, Dale!
- Man rör inte någons gräsmatta! - Jag var tvungen!
Myrorna funkade inte på uppfarten!
De kunde inte bita genom cementen! De är svaga! Som jag!
- Pappa? - Inte nu, Bobby! Jag är upptagen!
Det här kan inte vänta.
Bobby, vad gör du?
- Ta bort dem! - Bobby, rör dig inte!
Lyssna på honom. Alla biter på en gång.
Ta min hand så kommer de till mig.
- Och om de inte gör det? - Det gör de.
De har väntat på det i 15 år.
Kom och ta mig, killar.
- Dale? - Mr Gribble?
Dale, nej! Herregud.
Du offrade ditt liv för att rädda min son.
Då är vi väl kvitt nu?
Vad säger jag? Det är klart vi är.
När jag var borta, fördes något in i mig?
- Lever du? - Svara på frågan.
- Den är på green. - Vackert.
- Den är på green. - Så grön och lugnande.
Kom och var med på festen.
Ta en margarrrita innan Bill dricker upp alla.
Det heter inte "margarrrita", okej? Det heter "margarita".
Hank? Hank, kom fort.
- Det var som... - Varsågod, Hank.
Jag har sparat den till någon speciell.
Men hon kommer nog inte tillbaka.
- Försök få fin gräsmatta. - Organisk, inga kemikalier.
Jag tog insekterna med fingrarna.
Idag är Hank allas bästa vän! Världens rikaste man!
Precis som gamle Jimmy.
Det här var väldigt snällt.
Jag tycker om er alla.
Om någon saknades, skulle jag sakna denne lite.
Jag vill tacka Dale Gribble.
Utan hans paranoida och hatiska natur-
hade jag inte lärt mig vad en vänskap tål. Du är min bäste vän.
- Jag trodde jag var din bäste vän. - Jaha...
Översättning: Anders Foghagen