5,4 santimetre.
5,2 santimetre.
Sol lastiğimin havasını alsam iyi olur.
Cinco de Mayo için bahçeni mi hazırlıyorsun Hank?
Bill, bahçem sürekli hazır durumda.
Sokak partisi, onu yarıştırıp neler yapabileceğini göstermek için bir fırsat.
Hank, madem bahçeni bir halta çevirdin,
Köpekçik üzerine yapsa olur mu?
Hey, bir şey söyleyeceksen söyle.
Burada, orada ve evin arka tarafında düşük yoğunluklu kısımlara
dikkat çekmek benim haddime değil.
Kötü çim mülkümün değerini düşürür.
Şimdi beni dinle Kahn.
Mahallenin değerini düşüren biri varsa o da benim.
Çimlerim ot ve oto parçalarından ibaret.
Hank Hill'in yanında yaşamaktan utanmalıyım.
Arlen'daki en iyi çim onda.
Benden sonraki en iyi çim!
Merak etme Hank.
Kahn'ın bahçesinin seninkinden iyi olduğunu biz anlayabiliriz.
Ama sokak partisindeki o insanlar anlamayacak.
Sarhoş olacaklar.
Lanet olsun, bu bahçeye tüm hayatımı adadım.
Kalbimi, ruhumu.
Ailemden sakladığım hassas duygularımı.
Hank, bu şekilde kazanmak istemezsin.
Neden bunları tekrar değiştirip, içeri girip karına sarılmıyorsun?
Bethany, avokadoların sert olması önemli değil.
Hayat zor.
Lima fasulyesi ve krakerlerden gerçek guacamole yapamazsın.
Ah bu insanlar! Gringolar!
Bu seneki davetin sorumlusu sen olduğun için mutluyum Peggy hala.
Geçen yıl her şey Teksaslıydı, Meksikalı değil.
Herkes neden birdenbire Kahn'ın çimlerine hayran oldu anlamıyorum.
Tanrı aşkına, adam normal biçiyor.
O bir şeytan.
Hank, Boomhauer'a söyler misin,
İsviçre peyniri Meksikalı değil.
Amerikan.
Monterey Jack getirmesini istiyorum.
Sokağın kaptanı benim.
Cinco de Mayo'da en iyi çimler benim olmalı.
Ama baksana. Bir sorun var.
Kısa saçlı güzel bir kız gibi.
Hank, en sevdiğin böcek ilaçlayıcıdan
başka bir çim spreyine ne dersin?
Şey... Bilmiyorum.
Sanırım haftada iki kez yapılan spreyler işe yaramış Dale.
Bir müşterimi daha kaybettim.
Çok fazla kimyasal kullandığımı düşünüyor.
Bence Sara Lee benden daha çok kimyasal kullanıyor.
Hadi ama telafi etmem gerek. Bedavaya yaparım.
Peki, tamam.
Süper! Eşyalarımı alayım.
Belki de bahçenin sorunu budur.
Dale'in çok zehir püskürtmesi.
Ne? Hayır. Bahçemi hep o spreyledi.
Arkadaşıma iş verip bahçemi böceksiz tutacaksam
haftada iki dolara değer.
Öyleyse bahçen yerine arkadaşını seçtiğin için aferin sana.
Pekâlâ!
Kolları sıvayın çocuklar. Ağzınızı açmadığınızdan emin olun.
Biliyor musun Dale?
Bunu iyice düşündüm ve sanırım erteleyeceğim.
Ama bugün ateş karıncalarını ilaçlayacaktım.
Yine de almayayım.
Bunu tavsiye etmem. Bir kraliçe olma riski var.
Şuna bak!
24 saatte bir milyon tane yumurtlayabilir.
Vay canına!
Bir insan kadının ömrü boyunca yaptığından daha fazla.
Bu ateş karıncaları iyi organize olmuş, iyi eğitilmiş böceklerdir.
Üstünüze üşüşürler ve tek bir komutla
uyarıda bulunmadan hepsi aynı anda sokarlar.
L. Ron Hubbard'ı öyle öldürdüler.
Dale, ateş karıncaları aynı anda sokmaz.
Yarısı ısırır, yarısı da savunur.
Bu doğru değil.
Bilmiyorum dostum Hank. Dostum o bilir, adamdır Hank.
Niye Hank'i dinliyorsunuz?
Profesyonel kariyerimi eklem bacaklıları incelemeye ve kontrol etmeye adadım.
Her böcek ilacına kendim tat testi yaptım.
Bir kitap okudum.
Kime inanıyorsunuz, bana mı, Hank'e mi?
Hank daha inandırıcı.
Peki. Onun tarafını tutun.
Ne kadar büyük bir adam olduğumu göstermek için çimlerini yine de ilaçlayacağım.
Dale, artık bahçeme ilaç sıkmanı istemiyorum.
Ne şimdi ne de sonra.
Burada neler döndüğünü anladım.
Başka bir böcek ilaçlayıcın var.
Ruhsatı var mı? Bağlı mı? Öyle mi?
Ruhsatlı ve bağlı birini mi istiyordun?
Dale, bunu daha da zorlaştırmayalım.
Bitti artık.
Ama ben senin böcek ilaçlayıcınım.
Sen benim böcek ilaçlayıcımdın.
Artık sadece arkadaşız.
Herkesin önünde bana bunu yapma.
Görünüşümü korumak için biraz ilaç sıkayım.
Hayır.
Tamamdır Hank.
Köpeği bir saat evde tut.
Yapmam gerekeni yaptım.
Çim karşıtı bir elementten kurtuldum.
Tamam, o arkadaşım. Ama benim bir sürü arkadaşım var.
Sadece tek bir bahçem var.
Ne düşünüyorsun?
Bu Hank Hill diyor mu?
Sadece tohum ve gübre almaya geldik sanıyordum.
Erkekler çapaları niye bu kadar beğeniyor?
Peggy, bak!
Bu Raleigh Aziz Augustine!
Gübre ve tohumla uğraşamam. Bunu istiyorum!
Hank, on metrekaresi 1,25 dolar.
Ne olacak? Buna değer.
Bak, bazıları ülkemizi sevdiğini göstermek için bayrak çekiyor.
Benim bayrağım da bahçem.
Dünyaya şunu anlatıyor,
burada becerikli ve güvenilir bir propan ve propan aksesuarları
satıcısı yaşıyor.
Bahçesine iyi bakamayan bir adam ya beceriksiz ya da aptaldır.
Bahçem olmadan ben Bill'im.
Bill'le evli olmak istiyor musun?
Hayır.
Bayım, sokaktaki en güzel çimleri ektiniz.
Peggy, bunu kendim için yapmadım.
Arlen için yaptım.
Çok güzel görünüyor. Dokunabilir miyim?
Tabii, bu çim. Tadının çıkarılması için var.
Dokunması çok güzel.
Tamam, bu kadar yeter.
Hank, çimler için tebrikler dostum.
Geldiğine sevindim.
- Girebilir miyim? - Birazcık.
Evet. Güzel.
Topraklı, tüylü bir halı gibi.
Evim gibi.
Hey! Mülkümden defol!
Luanne? Tanrı aşkına!
Tanrım, dokunması gerçekten güzel.
Hank Hill, birisi posta kutusundan televizyon rehberimi çalıyor!
Önce Bill diye düşündüm. Ama sonra Bill okumayı biliyor mu?
Selam Kahn. Ayağımın burada havalanmasına izin veriyorum.
Yalın ayak bir köylü. Büyük sürpriz!
Evet, yemyeşil süper yeni pelüş çimimde dolaşıyorum.
Fark ettim. Raleigh Aziz Augustine. Çok pahalı.
Bence Arlen'daki en iyi çimlere değdi.
Evet, tamam. Sen kazandın. En iyi çimler.
Yarın belki maaşları karşılaştırırız.
Kahn Jr, gübre getir. Minh, vergi iademi al!
Hortum izi olsun istemem.
Bu da ne...
Ateş karıncası mı?
Tanrım, hayır! Yeni çimlerimde bir karınca tepesi!
Demek buymuş.
Ateş karıncaları nereden çıktı?
Sadece profesyonel bir böcek ilaçlayıcısıyım.
Nereden gelirler bilmiyorum. Onlardan nasıl kurtulacağını biliyorum.
Gitmeliyim.
Adı Eko-Öldür Hank.
Hükûmet, ekolojik olarak güvenli olmadıkça "eko" kelimesini
kullanmalarına izin vermezdi.
EKO-ÖLDÜR KARINCA ÖLDÜRMENİN EKO-NOMİK YOLU!
Bilmiyorum Peggy. Bana öyle geliyor ki
bu kızıl şeytan piçlerini korkutmak için bir çuval sinekten fazlası gerekir.
Hayır. Korkutmaktan fazlasını yapıyorlar.
Ford sineği yumurtasını ateş karıncasının kafasına enjekte eder.
Yumurtadan bir kurtçuk oluşur ve kafası düşene kadar
karıncanın beynini yer.
Gerektiği kadar tekrar edin.
Beğendim.
O çevrecilerin zamanlarını
harcamaları gereken şey tam olarak bu.
İnsan için uygun olmayan diğer doğa türlerine karşı
doğayı kullanmanın yollarını bulmak.
Vay, karıncanın ne kadar meşgul olduğuna bak.
Gidecek bir sürü yeri ve yapacak bir sürü şeyi var.
Ailen Eko-Öldür almış. Harika.
İşleri bitince boş karınca kafalarını toplayabiliriz.
Korkunç bir ölüm şekli. Tüh.
Hadi! Onları kurtarabilirsek onlarla oynayabiliriz.
Şu tombul beyaz olana bak.
Bana büyümeden önceki hâlimi hatırlatıyor.
O kraliçe seni aptal.
Babamın kamyonetindekine benziyor.
- Dale Gribble'ın kamyoneti mi? - Evet, babam!
Kraliçe çok havalı.
Diğer karıncalara istediğini yaptıran kokular yayıyor.
Vay canına!
Şu işe bak.
Görünüşe göre ateş karıncaları seni oyuna getirmiş.
Öyle mi? Gösteri daha bitmedi.
Pekâlâ karıncalar, kafanızı altı bacağınızın arasına koyun
ve poponuza veda öpücüğü verin.
Yerel grafiti sanatçılarının kutlaması mı?
Ben size manşet vereyim. Yerel adam gazete aboneliğini iptal etti.
Hey Hank! Onca inşaat için iznin var mı?
Karıncalar gelmiş.
Evet kraliçem.
Peggy on kiloluk Meksika sosisi pişirmemi istiyor.
Yarım depo propanım kaldı. Bu yeterli mi sizce?
Biraz çakmak yakıtı ya da başka şeyle tamamlayabileceğimi düşündüm.
Bill, petrokimyayla uğraşmak istemezsin.
Propan Birliği öneriyor ki...
Bir şey olmaz Bill. Yanmak yanmaktır.
Yanmak yanmaktır. Bunu hatırlamam lazım.
Hayır! Söylüyorum sana, bu tehlikeli.
En iyi bildiğim şey propan.
Çim olmadığı kesin.
Evet dostum, orası kesin.
Çocuklar, Dale'le yalnız konuşmam lazım.
Hank, çocuklara Stonehenge'den bahsediyordum.
Görünüşe göre Druidler burayı çok yönlü gökle ilgili takvim olarak...
- Dale, buraya onun için gelmedim... - Olamaz!
Bir kez olsun beni dinleyeceksin.
...kullanmışlar.
Senin için ne yapabilirim?
Bahçemi kurtarabilirsin. Ateş karıncaları kontrolden çıktı.
Dale, bana yardım edebilecek tek kişi sensin.
Doğru. Öyleyim.
Asıl soru, niye edeyim?
Sana iki dolar veririm.
İki dolar mı?
Çünkü sen benim arkadaşımsın.
Hank'in arkadaşıyım! Bana bir kurdele bağlayın.
Çünkü sana geliyorum, dostluğumuz yerine
bahçemi seçtiğim için erkek erkeğe gerçek bir özür diliyorum.
Sadece 2,50 dolar yapmanı beklemiştim Hank.
Hey, o ne? Ne sıkıyorsun?
Ağarma olmayacak, değil mi?
Hayır.
Yerinde olsam o maskeyi tekrar takardım.
Bana daha önce gelmeliydin.
Büyük silahı çekmeliyim.
Tekrolin içeren diaksofilifid 6000.
Unutmayın, bugün Quatro de Mayo!
- Aynen öyle kardeşim. - Evet.
Bu adil değil. Çok genç ve yeşildi.
Onu biçme şansım bile olmadı.
Her şey yoluna girecek Hank.
Seneye Cinco de Mayo'da yeni bir çim büyüteceksin.
Bunu bir daha yaşayamam.
Bundan sonra talaş ve çakıl taşı.
Öyle demek istemedin.
Küller küllere dostum. Küller küllere işte.
Sadece gerektiği kadar zehir kullandım, 200 litrelik varilden fazlasını değil.
Zavallı Hank. Hak ettiğini buldu.
-Çok doğru. - Evet, öyle.
Geldiğim yerde karma diye bir şey var.
Kötü bir şey yaparsan geri gelip seni kıçından ısırır!
Koca beyaz inatçı kıçından!
Çocuklar, sizi duyabiliyorum.
Peggy hala, Buckley partide ateş etmek için 38'liğini getirmek istiyor.
Ama Hank enişte 22'likten büyük olmaz dedi.
Sokağın kaptanı o Luanne.
Şimdi churrosu, azúcar veya şekerle kaplıyorum.
ŞEKER
Çok tuhaf.
O da neydi?
Beslen kraliçem. Beslen.
Umarım Hank olanlar için Dale'i suçlamaz.
Hayır Nancy, Dale'in sadece işini yaptığını biliyor.
Ona yüzde 50 zam yaptı.
Şeker!
Şekerimiz bitmiş şekerim.
Sanırım bodrumda daha fazlası var.
Hayır, ben gidip getireyim. Ben bakarım.
Dale?
KOYULAN ATEŞ KARINCALARI PAZARTESİ, SALI, ÇARŞAMBA, PERŞEMBE
HANK'İN EVİ, GECE 3, 4, 1
GECE 3
KARINCALAR HANK'İN EVİNE YERLEŞTİ
Tanrım!
Peggy.
Bunu nasıl yapabildin?
Bahçemize nasıl ateş karıncaları koyarsın?
Bunu reddediyorum. Duruşum bu.
Dale, haritaya yazmışsın! Gece üç, karınca yerleştirildi.
Elinde sırf benim itirafım varsa unut gitsin.
Ben güvenilir biri değilim.
Öyleyse bu ateş karıncalarıyla ne işin var?
Bunlar ipek böceği.
Çeneni kapalı tutarsan sana takım elbise dikerim.
Hayır, kâsenin güvenliğinden ayrılmanıza izin veremem.
Dışarısı çok tehlikeli.
Affedin kraliçem, yersiz konuştum.
Evet majesteleri, halkıma sizi anlatacağım.
Ve tebaanıza olanları anlatmanızı isteme cüretinde bulunabilir miyim?
Sana söylüyorum Hank, o Dale. Ateş karıncalarını Dale getirdi.
- Onun bodrumunda... - Dale!
Tanrım.
- Dale, bu sefer çok ileri gittin! - Hadi adamım.
Buraya gel.
- Gel buraya, kıçını tekmeleyeceğim! - Hayır!
Buraya gelmezsen daha sert tekmeleyeceğim!
Beni kovmamalıydın! Nasıl olduğumu biliyorsun!
Her türlü deliliği yapabilirim!
Ama bahçem Dale! Bir erkeğin bahçesiyle böyle oynanmaz!
Başka çarem yoktu!
Karıncaları garaj yolunuza koymaya çalıştım ama beğenmediler!
Betonu ısırıp koparamıyorlardı.
Çok güçsüzler! Benim gibi!
Baba.
Şimdi olmaz Bobby! Bir işin ortasındayım.
Bu iş bekleyemez.
Bobby, ne yapıyorsun?
Al şunları!
- Bobby, kıpırdama! - Ne?
Onu dinle, Bobby. Kıpırdarsan hepsi aynı anda sokar.
Elimi tut Bobby. Karıncalar üstüme gelecek.
Ya gelmezlerse?
Gelirler.
15 yıldır benden bir parça almak için bekliyorlar.
Gelin ve alın çocuklar.
Dale?
Bay Gribble?
Dale, hayır!
Tanrım. Oğlumu kurtarmak için hayatını feda ettin.
Sanırım çimlerimi mahvettiğin için ödeşmiş oluyoruz.
Ne diyorum ben? Tabii ki ödeştik.
Ben baygınken içime bir şey girdi mi?
Yaşıyor musun?
Soruya cevap ver.
CINCO DE MAYO SOKAK PARTİSİ
Yeşilin üstünde.
Çok güzel.
- Yeşilin üstünde. - Yeşil ve rahatlatıcı.
Gelip partiye katıl!
Bill hepsini bitirmeden önce en azından bir margarrita iç.
Margarrita değil, tamam mı?
Margarita.
Hank. Hank, çabuk gel.
Yok artık.
Al Hank.
Bunu özel birine saklıyordum.
Ama sanırım asla geri dönmeyecek.
Bahçeni güzel yapmaya çalış komşum.
Organik olarak yetiştirilmiş, kimyasalsız.
Tüm böcekleri parmaklarımla öldürdüm.
Bugün Hank'in dostum, herkesin en iyi dostu!
Dünyanın en zengin adamı. Tıpkı o lanet Jimmy gibi.
Bu çok dostane bir jest.
Hepinizden çok hoşlanıyorum.
Herhangi biriniz burada olmasaydı onu biraz özlerdim.
Dale Gribble'a özellikle teşekkür ederim.
Paranoyak ve nefret dolu doğası olmasa
bir arkadaşlığın nelere dayanacağını asla öğrenemezdim.
Sen benim en iyi arkadaşımsın Dale.
En iyi arkadaşın benim sanıyordum Hank.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu