Sensorerne viser et skib, som har kurs mod os med lysfart.
- Skal vi slå rød alarm? - Gør det.
- Jeg holder fest på søndag. - Må jeg komme med?
Det kan du godt. Armer fotontorpedoerne.
- Får vi kage? - Nej. Festen bliver anderledes.
- Hvordan det? - Der kommer tøser.
Giv ild!
I 1983 ramte katastrofen Alma Campbell -
da hun fik hårafspænding i Casa Linda Salon.
Hvad var problemet?
Miss Platter?
- At det ikke så godt ud? - Nej. Miss Johnson, oplys os.
Stylisten så ikke kundens overforbrug af henna -
som hæmmer natriumhydroxid og ammoniumthioglyklat.
Bravo.
Husk, at det sværeste snit på skønhedsskolen er det -
der gør, at man rykker op.
Tænk over det, mens du læser til eksamen, miss Platter.
En manicurist kører østpå i et tog med 128 kilometer i timen.
Ikke et manicurespørgsmål igen.
Hvorfor skal jeg lære det? Skønhed er kunst.
Det kan man ikke lære i skolen i gymnastik- og læsesalen.
Bills. Bills. Bills. Hvorfor får vi hele tiden Bills post?
Onkel Hank, skal jeg give dig nyt look?
Man ødelægger ikke det, der virker.
Men jeg skal øve mig inden eksamen. Må jeg ikke nok?
Der er næsten gået en uge, siden jeg blev klippet.
- Jeg kan godt bruge en studsning. - Skønt. Nu skal jeg være der.
- Jeg kan ikke se striber. - Jo. Næste.
Hej, hvad så, smukke ...
Jeg kan heller ikke lide det.
Men jeg prøver at støtte Luannes uddannelse. Gør det samme.
Onkel Hank? Én stol! Ingen ventetid!
Nul, Peggy. Mit hår er vores levebrød.
Fordelen ved propan sælger ikke sig selv.
Alt er klart, onkel Hank.
Luanne, jeg overvejer at lade håret vokse.
Nå? Har du overvejet en anden farve?
Det gør mænd ikke.
Det gør de da. Selv præsident Reagan gjorde.
Hvis Ron Reagan farvede hår ... Det gjorde han ikke.
Han ville kun vise kommunistene sin styrke.
Joseph holder fest. En dreng og pige-fest. Med piger.
I får brug for anstandsdamer, hvis Bobby kommer.
Bare rolig. Det klarer jeg. Der skal ikke kissemisses i mit hus.
Hej, John Redcorn.
Ja.
Det er på tide, at Bobby rammes af Amors pile.
Da jeg var i hans alder, blev jeg kaldt Ricardo Montalban.
Efter skuespilleren.
Joseph er også en rigtig kvindebedårer.
Det har han fra sin far.
Hejsa, Bobby. Så er pigelus vist kureret.
Hvad er pigelus?
Det kaldte vi bakterier, man fik fra piger.
- Mener du klamydia? - Hvad snakker I to om?
Bobby skal til sin første dreng og pige-fest.
Dreng og pige-fest? Allerede.
- Jeg vil ikke. - Det er i orden, Bobby.
- Vil du have juice? - Hov.
Hvorfor vil du ikke til dreng og pige-fest?
Fester er sjove, Bobby. Alle klæder sig ud -
og danser kinddans.
Kinddans? Jeg ved nu ikke ...
- Sæt, jeg bliver befamlet. - Du skal bare øve dig.
Luanne har ret. Du skal øve dig.
Tror du, Jeff Foxworthy bare pludselig blev sjov?
Derfor morer blondiner sig ikke altid.
Nu skal vi drøfte næste uges eksamen.
Mr. Hernandez, giv dem deres hoveder.
I skal demonstrere et års teori på jeres øvelseshoved.
På skønhedsskolen såvel som i livet får man kun ét hoved.
Du skal bruge begge for at bestå, miss Platter.
- Se dig lige for. - Okay.
Hvad har vi her?
- Bobby? Skal vi spise? - Hvad? Okay.
- Kommer du til Josephs fest? - Nej.
Jeg må først se drenge, når jeg er gift.
- Skal du med? - Nej. Joseph har snart fødselsdag.
Og jeg vil ikke udmattes.
Bobby, vil du have kokraniet eller tyrekraniet om halsen?
- Jeg skal ikke med. - Hvad?
Det er bare en dum fest. Jeg kan ikke lide piger.
Peg, luk lige netdøren.
- Hank, kom med ud i køkkenet. - Det skal handle om maden.
Kør ham dog til Hollywood, og få ham med i "Dating Game".
Han er snart teenager. Man skal være nysgerrig.
- Man må godt udvikle sig sent. - Det gør han ikke!
Hvordan kan du tro det om din egen søn?
Han er ikke klar til at omgås piger, Hank.
Ikke, når du pylrer om ham.
Kender du en, der vil have is?
Se, jeg fik mit øvelseshoved. Det har ægte hår og alting.
- Det er flot. - Nallerne væk!
Det må ikke blive ødelagt inden eksamen.
Nu kan alle se, at min uopmærksomhed var ligegyldig.
Bobby og jeg går i centret. Der er udsalg på underbukser.
Måske tager jeg med.
Okay. Bobby. Vamanos. Kom.
Jeg kom i tanker om, at der er et program om Jesus.
Det må du ikke gå glip af.
- Okay, Luanne. Så er det kun os. - Okay, hej.
Hej. Hej. Jeg hedder Bobby.
Beklager. Vi har ikke sukkerfri.
Du ser rigtig godt ud i aften. Vil du gerne danse?
- Hej, skat. - Ikke noget!
Hej, Dale, Bill og Boomhauer.
Drop det dér. Du sagde klokken 12. Klokken er kvart over.
Er du klar over, hvor længe vi har ventet?
Jeg sov over mig. Mit hår er langt.
Det rammer puden og holder mig vågen.
Jeg har aldrig set dig med så langt hår. Lad mig studse det.
Nej. Beklager. Jeg elsker mit lange hår.
- Øv dig på øvelseshovedet. - Det kan kun klippes én gang.
Der kommer mange nye rekrutter i dag. Du kan øve dig på dem.
Tak, mr. Dauterive. Jeg henter mine redskaber.
Jeg glæder mig sgu, til hun har taget den prøve.
Ja, jeg har altså ondt af hende.
- Som ung frisør var jeg så ensom. - Det rager ingen, Bill.
Fine linjer. Flotte hvirvler. Prima klipning, Luanne.
Tak, mr. Dauterive.
- Du ser godt ud. - Du ligner en tv-meteorolog.
Jeg skal bare have frugt og skummetmælk.
- Jeg vil være slank til festen. - Flot, min dreng.
- Du ville jo ikke med. - Han skiftede mening.
Jeg ved hvorfor. Bobby Hill har en kæreste.
- Nej. Har du? - Nej.
Det er da helt i orden. Jeg er stolt.
I lige måde, far. Hej.
Se selv, Peggy. Vores søn er normal.
Hej, Courtney. Hej, Ashley.
Du ser godt ud, Maria. Vi ses, Bonnie.
Hvornår er du blevet så smart?
Hvad mener du? Hej, Sharise, din hunræv.
Du bliver den mest populære fyr til festen.
Bare dine læber ikke falder af.
Fordi du kysser. Vi skal lege "flaskehalsen peger på ..."
Gæt, hvem det er.
Du ser så anspændt ud. Jeg havde planlagt noget særligt i aften.
Bobby? Skat, hjælp mig lige med indkøbsposerne!
Bobby?
Slap af, skat. Det er kun os to.
- Bobby! - Mor!
Du tager fejl. Måske faldt han over den.
Hank, han kyssede den. Jeg så det selv.
- Det syn glemmer jeg aldrig. - Det er ikke din skyld.
- Hvorfor siger du det? - Jeg siger det bare.
Det siger sig selv. Det er ikke min skyld.
Om noget er det din skyld.
Du lod ham tage på lejr med wc uden døre.
Det er dig, der lader ham se Muppet Show.
Frøer kysser grise. Hvad fanden havde de regnet med?
Det nytter ikke at skændes. Vi må være fornuftige.
Vi flytter til Berlin. Der vil de acceptere Bobby.
Jeg har læst, at tyskere er tolerante. De beundrer sære typer.
Vores søn er ikke sær. Han er bare forvirret.
Nu kapper jeg hans navlestreng og giver knægten ren besked.
Bobby? Vi går ned ad gangen imod dit værelse.
- Nu banker mor og jeg på. - Kom ind.
Godt. Nu kommer vi ind.
Bobby. Vil du med ud og køre en tur?
Bobby, jeg er meget åbensindet.
Men man må ikke gifte sig med et plastikhoved.
Jeg vil ikke giftes med det.
Jeg ville bare øve mig på mit første kys.
Du kysser et plastikhoved, dit fjog.
Jeg gør det for din egen skyld. Hovedet er din sutteklud.
Det er ingen sutteklud. Den skal hjælpe mig igennem livet.
Lad os aftale, at du tager til fest. Bagefter kan du få hovedet.
- Men så er det overflødigt! - Nemlig.
Og dermed basta.
Jeg har prøvet at være tålmodig, men her sætter jeg grænsen!
Nej! Vent!
- Hvad sker der? - Nej, far! Nej!
Hank! Hold op, Hank! Vil du ikke nok?
Åh nej! Nej, ikke hovedet!
Min prøve! Hvad nu med min prøve?
SKØNHEDSSKOLE
Den går an. Fint.
Det er ikke det plasthoved, du fik.
Og se, hvordan du har studset den gale vej her, her og her.
Og det er de værste bakkenbarter siden stol 3.
Så jeg tror, du har snydt. F. Det betyder, du dumper.
Sikke dog en harpe.
Du må ikke græde. Det er mit livs bedste klipning.
Frisuren er ensartet. Det er svært, for jeg har buler her og her.
Det så jeg. Jeg studsede i lag og spidsede til på vej ned.
- Det er min yndlingsfrisure. - Tak, onkel Hank.
Miss Platter? Det må du undskylde.
Jeg var strid og urimelig.
Jeg glemte frisuren og tænkte kun på magten som leder.
Jeg glemte det allervigtigste for skønhedseksperter:
Stamkunder og henvisninger.
Du gjorde kunden tilfreds. Du bestod.
Kom her, Ladybird. Kom. Du er så fin.
Bobby. Din far sagde, at du øvede dig i at kysse.
Han fandt på det for min skyld. Men jeg er din mor.
- Og jeg vil elske dig uanset hvad. - Okay.
Din lidelse er ligeså meget mit ansvar som medierne og djævlen.
Jeg var for pylret. Du er ikke noget barn.
Du har et langt og spændende liv foran dig, og jeg skal give slip.
Give slip. Gå bare. Tag til fest.
Ja. Spred dine vinger, og flyv, lille fugl.
Pas på!
- Skal du ikke til fest? - Jeg kan ikke.
Man skal snave, og far tog mit plasthoved.
Øv. Jeg har også øvet mig. Se her.
Hvilken fantastisk idé.
Mit første kys skal være perfekt og vare resten af livet.
- Skal vi øve os på hinanden? - Vil du kysse mig?
Nej. Kun øve mig. Luk øjnene.
- Det er åndssvagt. - Vi prøver med åbne øjne.
- Var det rigtigt? - Det tror jeg. Har jeg sugemærker?
Kahn jr. Der er mad! Rejerne bliver kolde!
Jeg må hellere se at komme til fest.
- Du? Held og lykke. - Tak.
Hvorfor er her så stille? Hvad laver I, unger?
- Dale, lad dem nu være. - Det må man ikke.
Jeg advarede dig jo.
Nu kissemisser de.
- Det er meningen. - Det er det forbandede sukker.
Sukker hvad for noget?
Tekster: Kasper Herløv