Los sensores detectan una nave en rumbo de interceptación a gran velocidad.
¿Activamos la alerta roja?
Que así sea.
Tendré una fiesta el domingo que viene.
- ¿Puedo ir? - Supongo.
Armar torpedos de fotones.
¿Habrá pastel?
No. Esta fiesta será diferente.
¿Diferente, cómo?
Habrá chicas.
¡Fuego!
ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN
En 1983, la señora Alma Campbell sufrió un desastre,
cuando se alisó el pelo con químicos en el salón Casa Linda de Las Cruces.
¿Cuál fue el problema?
¿Señorita Platter?
- ¿No se veía bien? - ¡No!
Señorita Johnson, ilumínenos, por favor.
El estilista no detectó el uso habitual de henna en el sujeto,
que evita que penetren los relajantes químicos
como el hidróxido de sodio y el tioglicolato de amoniaco.
¡Bravo! Recuerden, el filtro más difícil en la escuela de belleza
es pasar del primer año al segundo.
Piénselo mientras estudia para el examen final, señorita Platter.
"Una manicurista con una lima de siete pulgadas
va en un tren hacia el este a 130 kilómetros por hora".
Otra pregunta de manicura, no.
¿Por qué tengo que aprender todo esto?
La belleza es un arte.
No es algo que se aprenda en la escuela, como deportes o sala de estudio.
Es de Bill, de Bill, de Bill.
¿Por qué siempre nos llega el correo de Bill?
Tío Hank, ¿te hago un cambio de estilo?
¿Por qué querría hacer eso? No se juega con el éxito.
Pero tengo que practicar mucho para el examen final. ¿Por favor?
Ha pasado casi una semana desde mi último corte de pelo.
Está bien. Me vendría bien un corte.
Genial.
Enseguida voy contigo.
No veo los reflejos.
¡Sí, ahí están! Te encantan. Siguiente.
Hola, ¿qué estás cocinando?
A mí tampoco me gusta.
Pero intento apoyar la educación de Luanne.
Y espero que tú hagas lo mismo.
¡Tío Hank!
Una silla, sin espera.
Ni hablar, Peggy.
Mi cabello es nuestro sustento.
Las ventajas del propano no siempre se venden solas.
Todo listo, tío Hank.
Luanne...
creo que me dejaré crecer el pelo.
¿Alguna vez has considerado un color diferente?
Los hombres no hacen eso.
Claro que sí. Incluso el presidente Reagan lo hizo.
Oye, si Ron Reagan se tiñó el cabello, y no digo que lo hiciera,
fue para demostrar su fuerza a los comunistas.
Joseph dará una fiesta.
Una fiesta mixta, con chicas.
Necesitarás chaperones, sobre todo si mi Bobby está ahí.
No te preocupes, lo tengo todo controlado.
Nadie hará travesuras en mi casa.
Hola, John Redcorn.
Sí.
Ya es hora de que a Bobby le pique el gusano del amor.
Cuando tenía su edad, estaba loco por las chicas.
Me llamaban Ricardo Montalbán.
- Como el actor. - Sí.
Joseph también se está convirtiendo en un donjuán.
Supongo que lo heredó de su padre.
Hola, Bobby. Supongo que encontraron una cura para los piojos.
No lo sé. ¿Qué son piojos?
Cuando era niño, así llamábamos a los gérmenes que te daban las chicas.
¿Como la clamidia?
¿De qué diablos hablan ustedes dos?
Invitaron a Bobby a su primera fiesta con chicas.
¿Una fiesta de chicos y chicas? ¿Ya?
Creo que no quiero ir.
Eso está bien, Bobby. ¿Quieres un jugo?
Un momento.
Hijo, ¿por qué no querrías ir a una fiesta de chicos y chicas?
Las fiestas son divertidas, Bobby.
Todo el mundo se arregla. Y se tocan mientras bailan.
¿Tocarse al bailar? No lo sé.
- ¿Y si me tocan? - Solo necesitas práctica.
Luanne tiene razón. Solo necesitas práctica.
¿Crees que Jeff Foxworthy se despertó un día y tomó pastillas raras?
Y por eso las rubias no necesariamente se divierten más.
Muy bien, clase.
Hablemos del examen final de la semana que viene.
Señor Hernández, entrégueles las cabezas.
Tendrán que demostrar un año de teoría
en la cabeza de práctica.
Atención. En la escuela de belleza, como en la vida,
solo se tiene una cabeza.
Tendrá que usar ambas para aprobar el examen, señorita Platter.
SECUNDARIA TOM LANDRY
- Oye, mira por dónde vas. - De acuerdo.
¿Qué tenemos aquí?
Bobby, ¿quieres comer?
¿Qué? De acuerdo.
¿Irás a la fiesta de Joseph?
No. Mi padre no me deja estar con chicos hasta que me case.
- ¿Vas a ir? - No.
El cumpleaños de Joseph es dentro de nueve semanas. Y no quiero agotarme.
Bobby, ¿qué corbata quieres ponerte para la fiesta?
¿De cráneo de vaca o de cráneo de toro?
- No importa. No voy a ir. - ¿Qué?
Es una fiesta tonta.
Una fiesta tonta con chicas.
No me gustan las chicas.
Peg, cariño, cierra la puerta.
- Hank, ¿puedo hablar contigo? - En un minuto.
- En la cocina. - Más vale que sea sobre la cena.
Bueno, Hank Hill.
¿Por qué no lo llevas a Hollywood
y lo pones en El Juego de Citas?
Es casi un adolescente. No es normal no sentir curiosidad.
Hay niños que tardan más en desarrollarse...
Oye, él no es de los que se desarrollan tarde.
¿Cómo puedes pensar algo así de tu propio hijo?
Es obvio que no está listo para socializar con el sexo opuesto, Hank.
Del modo en que lo mimas, nunca lo estará.
¿Sabes de alguien que quiera un helado de chocolate?
¡Mira, tía Peggy! Tengo mi cabeza de práctica.
Con cabello de verdad y todo.
- Luanne, es una linda cabeza... - ¡No la toques!
Tía Peggy, no puedo dejar que le pase nada antes de mi examen final.
Es mi oportunidad de mostrarle a todos
que no importa que no prestara atención.
Bobby y yo nos vamos al centro comercial. En Sears hay ofertas de calzoncillos.
Quizá vaya con ustedes.
De acuerdo. Bobby, vámonos. Andando.
Acabo de recordar que hay un especial extraescolar.
Es sobre Jesús.
Eso no te lo puedes perder.
Luanne, somos solo tú y yo.
Está bien. Adiós.
Hola.
Hola, soy Bobby.
Lo siento. Se nos acabaron los de dieta.
Te ves muy especial esta noche.
¿Quieres bailar?
- Hola, cariño. - ¡Nada!
Hola, Dale, Bill, Boomhauer.
No me vengas con "Dale, Bill, Boomhauer". Dijiste al mediodía.
Son las 12:15.
¿Tienes idea de cuánto llevamos esperando?
Me quedé dormido. Mi maldito cabello está muy largo.
No deja de crujir en mi almohada y no me deja dormir.
¡Tío Hank! Nunca te había visto con el cabello tan largo.
Vamos. Déjame recortarlo.
No. Lo siento, me encanta mi cabello largo.
¿Por qué no practicas en tu cabeza de plástico?
Solo tendré una oportunidad para cortar ese cabello.
¡Oye! Hoy tenemos un montón de nuevos reclutas en la base.
Podrías practicar con ellos.
Gracias, señor Dauterive. Iré a por mis instrumentos.
Vaya, no puedo esperar a que termine ese maldito examen.
Sí, lo sé. Lo siento por esa chica.
Recuerdo cuando empecé como peluquero, me sentía muy solo...
A nadie le importa, Bill.
Líneas limpias. Bonita forma en el remolino.
¡Buen corte, Luanne!
Gracias, señor Dauterive.
Vaya, te ves bien.
Estás mejor que bien.
Pareces el hombre del clima.
Tomaré fruta y un vaso de leche desnatada.
- Quiero adelgazar para la fiesta. - ¡Eso es, chico!
Pero dijiste que no querías ir.
Cambié de idea.
Cambió de idea.
Apuesto a que sé por qué.
Bobby Hill tiene novia.
- Claro que no, ¿o sí? - ¡No!
No hay nada de qué avergonzarse, hijo.
Estoy orgulloso de ti.
También estoy orgulloso de ti, papá. Adiós.
¿Ves, Peggy? Nuestro hijo es perfectamente normal.
Hola, Courtney.
¿Cómo estás, Ashley?
Te ves bien, María. Luego hablamos, Bonnie.
¡Amigo! ¿Desde cuándo eres tan hábil?
¿Qué quieres decir? Sharise, belleza, ¿qué tal?
Vas a ser el chico más popular de mi fiesta.
Espero que no se te caigan los labios.
¿De qué?
Con los besos.
Vamos a jugar a la botella.
¿Adivina quién es?
Pareces tensa.
Tengo planeado algo especial para esta noche.
KÉTCHUP
¡Bobby! ¡Cariño, necesito ayuda con las compras!
¿Bobby?
Relájate, cariño. Solo estamos tú y yo.
- ¡Bobby! - ¡Mamá!
Debes haberte equivocado. Quizá se le cayó encima o algo así.
Hank, la estaba besando. Lo vi con mis propios ojos.
Voy a verlo por el resto de mi vida.
Peggy, no es culpa tuya.
- ¿Por qué dices eso? - Solo digo que no es tu culpa.
No hacía falta decirlo. Sé que no es mi culpa.
En todo caso, la culpa es tuya.
Lo hiciste ir a ese campamento sin puertas en el baño.
No me apuntes con el dedo, mujer.
Tú eres la que lo pone delante de la tele
y le obliga a ver marionetas.
Las ranas besan cerdos.
¿Qué diablos creían que iba a pasar?
No llegaremos a ningún lado atacándonos uno al otro.
Tenemos que ser sensatos.
- Nos mudaremos a Berlín. - ¿Qué?
Bobby será aceptado allí.
Leí que los alemanes son muy tolerantes.
Su cultura admira a todo tipo de monstruos.
Nuestro hijo no es un monstruo. Solo está confundido.
Ahora cortaré las tiras del delantal
con las que lo ataste y enderezaré al chico.
Ya lo verás.
¿Bobby?
Vamos por el pasillo hacia tu habitación, hijo.
Estamos llamando a la puerta. Tu madre y yo.
Adelante.
De acuerdo. Vamos a entrar.
Bobby, ¿quieres dar un paseo?
Mira, Bobby. Soy de mente tan abierta como cualquiera.
Pero casi ningún estado te dejará casarte con una cabeza de plástico.
No quiero casarme con ella.
Solo necesitaba practicar mi primer beso para no parecer una idiota.
¿Besabas una cabeza de plástico
y tienes miedo de quedar como un idiota?
Hijo, lo hago por tu propio bien.
Usas la cabeza como una muleta.
No es una muleta, papá.
Es algo en lo que confío para sobrevivir.
Te propongo un trato. Ve a tu fiesta.
Después, si aún quieres esta cabeza, puedes quedártela.
Pero no la necesitaré después de la fiesta.
Exacto.
Que este sea el final.
Esto es el colmo. He intentado ser paciente.
Pero es hora de un poco de amor duro.
¡No! ¡Espera!
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
¡No, papá! ¡No!
¡Hank!
Para, Hank. Por favor.
No. ¡Por favor, la cabeza no!
¡Mi examen! ¿Y mi examen?
ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN
Pasable.
Bien.
Primero, esta no es la cabeza de plástico que te dieron.
Segundo, mira cómo lo afeitaste
contra la línea aquí, aquí y aquí.
Son las peores patillas que he visto desde Silla 3.
Lo cual me hace sospechar que hiciste trampa.
F.
Eso significa que reprobaste.
Qué desgraciada.
No llores, Luanne. Es el mejor corte de pelo que he tenido.
El pelo está bonito y uniforme.
Lograr eso es difícil, porque tengo bultos aquí y aquí.
Me he dado cuenta.
Hice capas arriba y degrafilé abajo.
Sí. Es mi corte de pelo favorito.
Gracias, tío Hank.
¿Señorita Platter?
Yo... lo siento.
He sido cruel e injusta.
Supongo que me alejé del cabello
y me concentré en el poder de dirigir la academia.
Olvidé el principio más importante del arte de ser estilista.
Que el cliente vuelva y obtener recomendaciones.
Has complacido a tu cliente. Pasaste.
Ven aquí, Ladybird.
Ven aquí. Eres muy guapa.
Bobby, tu padre me dijo que solo besabas esa cabeza para practicar.
Sé que lo inventó para protegerme.
Pero soy tu madre.
Y he decidido que te voy a querer pase lo que pase.
De acuerdo.
Sé que soy igual de culpable de tu estado
que los medios y el diablo.
Te he sobreprotegido.
Ya no eres un bebé.
Tienes una vida larga e interesante por delante.
Y es hora de dejarte ir.
Dejarte ir para que puedas seguir adelante.
Ve a la fiesta. Así es.
Extiende tus alas y a volar, pajarito.
¡Cuidado!
Oye, ¿no irás a la fiesta de Joseph?
No puedo. Es una fiesta de besos.
Y mi padre me quitó mi cabeza de plástico.
Qué aguafiestas. Yo también estuve practicando mira.
Qué gran idea.
Quiero que mi primer beso sea perfecto.
Algo dulce que pueda llevar conmigo toda la vida.
Bobby, ¿podemos practicar el uno con el otro?
- ¿Quieres besarme? - No, solo como práctica.
De acuerdo.
Cierra los ojos.
Esto es tonto.
Probemos con los ojos abiertos.
¿Estuvo bien?
Creo que sí. ¿Tengo chupetones?
No veo nada.
Kahn Jr., ven a cenar. Se enfría el camarón.
Bueno, mejor me voy a esa fiesta.
Buena suerte.
Gracias.
¡Muy bien! ¿Por qué hay tanto silencio?
¿Qué están haciendo?
¡Papá!
- Dale, dejémoslos solos. - No puedes dejarlos solos.
- Por el amor de Dios. - Te dije que esto pasaría.
Si mezclamos chicos y chicas, y los dejamos solos,
nos salen con sus travesuras.
Pero eso es lo que tiene que pasar.
Es la maldita azúcar.
¿El azúcar qué?
Subtítulos: Sara Araujo Gutiérrez