1
00:00:03,586 --> 00:00:07,757
Los sensores detectan una nave
en rumbo de intercepción a gran velocidad.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,718
¿Activamos la alerta roja?

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,136
Adelante.

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,807
Celebraré una fiesta el próximo domingo.

5
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
-¿Puedo ir?
- Supongo.

6
00:00:19,102 --> 00:00:21,688
Prepara los torpedos de fotones.

7
00:00:25,025 --> 00:00:26,735
¿Habrá pastel?

8
00:00:26,735 --> 00:00:29,863
No. Esta fiesta será diferente.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,781
¿Diferente en qué?

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,075
Habrá chicas.

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
¡Dispara!

12
00:01:07,108 --> 00:01:08,193
ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN

13
00:01:08,193 --> 00:01:12,072
{\an8}En 1983, la Sra. Alma Campbell
sufrió una desgracia

14
00:01:12,072 --> 00:01:16,451
{\an8}cuando se alisó el pelo químicamente
en el Salón Casa Linda de Las Cruces.

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
¿Cuál fue el problema?

16
00:01:19,662 --> 00:01:20,955
{\an8}¿Srta. Platter?

17
00:01:24,209 --> 00:01:26,544
-¿No le quedó bien?
- No.

18
00:01:26,628 --> 00:01:29,214
Srta. Johnson, ilumínenos, por favor.

19
00:01:29,214 --> 00:01:33,051
{\an8}La estilista no detectó
el uso excesivo de henna,

20
00:01:33,051 --> 00:01:35,637
lo que impide penetrar
a los relajantes químicos...

21
00:01:35,637 --> 00:01:38,139
como hidróxido de sodio
y tioglicolato de amonio.

22
00:01:38,223 --> 00:01:42,143
Bravo. Recuerden, el corte más difícil
en una escuela de belleza

23
00:01:42,227 --> 00:01:45,855
es el corte que separa a los alumnos
de primer año de los de segundo año.

24
00:01:45,939 --> 00:01:50,276
Piénselo mientras estudia para el examen
de la próxima semana, Srta. Platter.

25
00:01:51,945 --> 00:01:54,489
Una manicura con una lima de 18 cm

26
00:01:54,489 --> 00:01:57,826
{\an8}va en un tren que se dirige al este
a 130 km por hora.

27
00:01:57,826 --> 00:02:00,662
{\an8}Déjame de preguntas sobre manicura.

28
00:02:00,662 --> 00:02:02,705
{\an8}¿Por qué tengo que aprender todo esto?

29
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
La belleza es un arte.

30
00:02:05,083 --> 00:02:09,671
{\an8}No es algo que se aprenda en la escuela,
como el gimnasio o la sala de estudios.

31
00:02:09,671 --> 00:02:12,757
{\an8}Para Bill.

32
00:02:12,841 --> 00:02:15,677
¿Por qué nos siguen llegando
el correo de Bill?

33
00:02:15,677 --> 00:02:18,721
Tío Hank, ¿quieres que te haga
un cambio de imagen?

34
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
¿Por qué iba a querer eso?
No se puede mejorar la perfección.

35
00:02:21,808 --> 00:02:27,147
{\an8}Pero necesito practicar todo lo posible
antes de mi examen final. ¿Por favor?

36
00:02:27,147 --> 00:02:31,526
Ha pasado casi una semana
desde que me corté el pelo.

37
00:02:31,526 --> 00:02:35,155
{\an8}-¿Por qué no? Me vendría bien un retoque.
- Genial.

38
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
{\an8}Enseguida estoy contigo.

39
00:02:40,994 --> 00:02:45,039
- No veo los reflejos.
- Sí los ves. Te encantan. Siguiente.

40
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
Oye, ¿qué hay de nuevo, hermosu...?

41
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
A mí tampoco me gusta.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,673
Pero intento apoyar
la educación de Luanne.

43
00:02:53,673 --> 00:02:55,717
Y espero que tú hagas lo mismo.

44
00:02:55,717 --> 00:02:57,177
¡Tío Hank!

45
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Una silla, no se espera.

46
00:02:59,429 --> 00:03:01,556
De ninguna manera, Peggy.

47
00:03:01,556 --> 00:03:04,142
Mi pelo es lo que nos da de comer.

48
00:03:04,142 --> 00:03:07,729
Las ventajas del propano
no siempre se venden solas.

49
00:03:07,729 --> 00:03:09,772
Todo listo, tío Hank.

50
00:03:10,690 --> 00:03:14,402
Luanne, estoy pensando
en dejarme el pelo largo.

51
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
¿Te has planteado teñírtelo?

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,993
Los hombres no hacen eso.

53
00:03:21,993 --> 00:03:26,623
Claro que sí.
Hasta el presidente Reagan lo hizo.

54
00:03:26,623 --> 00:03:30,752
Si Ron Reagan se tintó el pelo,
y no estoy diciendo que lo hiciera,

55
00:03:30,752 --> 00:03:34,214
sería para mostrar su fortaleza
a los comunistas.

56
00:03:36,591 --> 00:03:38,635
Joseph va a dar una fiesta.

57
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Una fiesta de chicos y chicas, con chicas.

58
00:03:42,222 --> 00:03:45,850
Necesitarás un poco de supervisión adulta,
sobre todo si mi Bobby está presente.

59
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
No te preocupes, lo tengo todo controlado.

60
00:03:49,229 --> 00:03:52,732
No permitiré cachondeo en mi casa.

61
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
Hola, John Redcorn.

62
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
Ya.

63
00:03:59,781 --> 00:04:03,493
Era hora de que a Bobby
le picara el bicho del amor.

64
00:04:04,661 --> 00:04:07,622
Cuando yo tenía su edad,
estaba tan loco por las chicas

65
00:04:07,622 --> 00:04:10,541
que me llamaban Ricardo Montalbán.

66
00:04:11,960 --> 00:04:14,212
- Por el actor.
- Sí.

67
00:04:14,212 --> 00:04:17,548
Joseph también se está volviendo
todo un Don Juan.

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,261
Diría que lo heredó de su viejo.

69
00:04:24,681 --> 00:04:25,765
Hola, Bobby.

70
00:04:25,765 --> 00:04:29,477
Supongo que han encontrado
la cura para los piojos.

71
00:04:29,477 --> 00:04:31,896
No lo sé. ¿Qué son los piojos?

72
00:04:31,980 --> 00:04:35,942
Cuando era niño, llamábamos así
a los gérmenes que te pasaban las niñas.

73
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
¿Te refieres a la clamidia?

74
00:04:38,653 --> 00:04:40,571
¿De qué habláis?

75
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
A Bobby lo han invitado
a su primera fiesta de chicos y chicas.

76
00:04:43,825 --> 00:04:46,744
¿Una fiesta de chicos y chicas?
¿Tan pronto?

77
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
Creo que no quiero ir.

78
00:04:48,955 --> 00:04:52,625
Está bien, Bobby. ¿Quieres zumo?

79
00:04:52,709 --> 00:04:53,584
Un momento.

80
00:04:53,668 --> 00:04:57,755
Hijo, ¿por qué no ibas a querer ir
a una fiesta de chicos y chicas?

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,008
Las fiestas son divertidas, Bobby.

82
00:05:00,008 --> 00:05:03,886
Todo el mundo se viste bien.
Y puedes bailar pegado.

83
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
¿Bailar pegado? No sé.

84
00:05:07,098 --> 00:05:10,935
-¿Y si me meten mano?
- Solo necesitas práctica.

85
00:05:13,604 --> 00:05:15,898
Luanne tiene razón,
solo necesitas práctica.

86
00:05:15,982 --> 00:05:19,902
¿Crees que uno se hace cómico
tomándose unas pastillas de la risa?

87
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
Y por eso las rubias
no necesariamente se divierten más.

88
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Muy bien, chicas.

89
00:05:25,700 --> 00:05:29,454
Aprovechemos la ocasión para tratar
el examen final de la próxima semana.

90
00:05:29,454 --> 00:05:32,498
Sr. Hernández, reparta las cabezas.

91
00:05:32,582 --> 00:05:35,752
Tendréis que demostrar un año de teoría

92
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
en su cabeza de prácticas.

93
00:05:37,295 --> 00:05:40,590
Un consejo, en la escuela de belleza,
como en la vida,

94
00:05:40,590 --> 00:05:42,633
solo tienen una cabeza.

95
00:05:42,717 --> 00:05:46,596
Necesitará las dos para pasar el examen,
Srta. Platter.

96
00:05:48,389 --> 00:05:49,807
ESCUELA DE SECUNDARIA TOM LANDRY

97
00:05:54,645 --> 00:05:57,815
- Oye, mira por donde vas.
- Vale.

98
00:06:20,380 --> 00:06:21,506
CHICAS

99
00:06:24,384 --> 00:06:26,552
¿Qué tenemos aquí?

100
00:06:31,849 --> 00:06:33,393
Oye, Bobby, ¿vamos a comer?

101
00:06:33,393 --> 00:06:35,770
¿Qué? Sí.

102
00:06:37,146 --> 00:06:39,232
¿Vas a ir a la fiesta de Joseph?

103
00:06:39,232 --> 00:06:43,236
No. Mi padre no me deja estar con niños
hasta que me case.

104
00:06:43,236 --> 00:06:45,196
-¿Tú vas a ir?
- No.

105
00:06:45,196 --> 00:06:49,659
Joseph cumple años en nueve semanas
y no quiero hartarme de fiestas.

106
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
¿Cuál de estos corbatines quieres?

107
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
¿La cabeza de toro o la cabeza de vaca?

108
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
- No importa. No voy a ir.
-¿Qué?

109
00:06:58,668 --> 00:07:02,463
- Solo es una fiesta tonta.
- Una fiesta tonta con chicas.

110
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
No me gustan las chicas.

111
00:07:05,591 --> 00:07:07,885
Peg, cariño, cierra la mosquitera.

112
00:07:07,969 --> 00:07:10,096
-¿Puedo hablar contigo?
- Un momento.

113
00:07:10,096 --> 00:07:14,016
- En la cocina.
- Más vale que se trate de la cena.

114
00:07:14,100 --> 00:07:17,895
Hank Hill,
¿por qué no lo llevas a Hollywood

115
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
y lo inscribes en Cita a Ciegas?

116
00:07:19,522 --> 00:07:23,985
Es casi un adolescente.
No es normal que no sienta curiosidad.

117
00:07:23,985 --> 00:07:26,237
Es muy normal que
un retoño tardío sea un poco...

118
00:07:26,237 --> 00:07:28,489
No es un retoño tardío.

119
00:07:28,573 --> 00:07:31,951
¿Cómo puedes pensar algo así de tu hijo?

120
00:07:31,951 --> 00:07:35,663
Obviamente no está preparado
para socializar con el sexo opuesto.

121
00:07:35,663 --> 00:07:38,749
Con tu forma de mimarlo, nunca lo estará.

122
00:07:43,045 --> 00:07:45,798
¿Sabes de alguien que quiera
un helado con chocolate fundido?

123
00:07:45,882 --> 00:07:48,759
Mira, tía Peggy.
Ya tengo mi cabeza de prácticas.

124
00:07:48,843 --> 00:07:51,179
Tiene hasta pelo de verdad.

125
00:07:51,179 --> 00:07:53,973
- Es una cabeza muy bonita...
-¡No la toques!

126
00:07:53,973 --> 00:07:57,977
No puedo dejar que nada le pase
antes de mi examen final.

127
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Es mi oportunidad
para demostrarles a todos

128
00:08:00,271 --> 00:08:03,065
que no importa que no prestara atención.

129
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
Quizá yo no sea...

130
00:08:38,142 --> 00:08:42,188
Bobby y yo nos vamos al centro comercial.
Hay una liquidación de calzoncillos.

131
00:08:42,188 --> 00:08:44,398
Creo que iré con vosotros.

132
00:08:45,650 --> 00:08:48,694
Muy bien. Bobby, vámonos.

133
00:08:48,778 --> 00:08:52,156
Acabo recordar que esta tarde
dan una película en la tele.

134
00:08:52,240 --> 00:08:53,908
Va sobre Jesús.

135
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
Vaya, no puedes perdértela.

136
00:08:58,704 --> 00:09:01,624
Luanne, iremos tú y yo solas.

137
00:09:01,624 --> 00:09:03,167
Adiós.

138
00:09:16,389 --> 00:09:17,932
Hola.

139
00:09:19,642 --> 00:09:21,310
Hola, soy Bobby.

140
00:09:24,730 --> 00:09:27,441
Lo siento.
No nos quedan refrescos sin azúcar.

141
00:09:30,152 --> 00:09:33,781
Esta noche estás preciosa.

142
00:09:33,781 --> 00:09:35,032
¿Quieres bailar?

143
00:09:59,890 --> 00:10:01,892
- Hola, cariño...
-¡Nada!

144
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
Hola, Dale, Bill, Boomhauer.

145
00:10:07,565 --> 00:10:11,611
No nos vengas con: "Hola, Dale,
Bill, Boomhauer." Dijiste que a mediodía.

146
00:10:11,611 --> 00:10:13,154
Son las 12:15.

147
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
¿Sabes cuánto tiempo llevamos esperándote?

148
00:10:16,324 --> 00:10:19,535
Me he quedado dormido.
Tengo el maldito pelo tan largo

149
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
que cruje contra la almohada
y me tiene en vela toda la noche.

150
00:10:22,747 --> 00:10:26,042
Tío Hank, nunca te había visto
con el pelo tan largo.

151
00:10:26,042 --> 00:10:27,251
Déjame que te lo corte.

152
00:10:27,335 --> 00:10:30,838
No, lo siento. Me encanta mi pelo largo.

153
00:10:30,838 --> 00:10:33,633
¿Por qué no practicas
con tu cabeza de prácticas?

154
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Porque solo tengo una oportunidad
para cortar ese pelo.

155
00:10:36,135 --> 00:10:40,348
¡Oye! Hoy llega a la base
un autobús lleno de reclutas nuevos.

156
00:10:40,348 --> 00:10:41,891
Podrías practicar con ellos.

157
00:10:41,891 --> 00:10:46,312
Gracias, Sr. Dauterive.
Voy por mi instrumental.

158
00:10:46,312 --> 00:10:50,149
Qué ganas tengo de que haga ya
ese maldito examen.

159
00:10:50,149 --> 00:10:52,401
Lo sé. Me da lástima la chica.

160
00:10:52,485 --> 00:10:56,489
Recuerdo mis comienzos como barbero.
Me sentía tan solo...

161
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
A nadie le importa, Bill.

162
00:11:04,664 --> 00:11:07,625
Trazos limpios.
Bonito moldeado de las puntas.

163
00:11:07,625 --> 00:11:08,876
¡Excelente corte, Luanne!

164
00:11:08,876 --> 00:11:11,212
Gracias, Sr. Dauterive.

165
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
Vaya, qué guapo.

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,180
Vas más que guapo.

167
00:11:21,180 --> 00:11:23,015
Pareces un presentador del tiempo.

168
00:11:23,933 --> 00:11:27,019
Solo quiero un poco de fruta
y un vaso de leche desnatada.

169
00:11:28,354 --> 00:11:30,606
Quiero adelgazar para la fiesta de Joseph.

170
00:11:30,690 --> 00:11:31,607
¡Eso es!

171
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
Pero dijiste que no querías ir.

172
00:11:33,693 --> 00:11:34,985
He cambiado de idea.

173
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
Ha cambiado de idea.

174
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Apuesto a que sé por qué.

175
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
Bobby Hill tiene novia.

176
00:11:41,075 --> 00:11:43,661
- No es cierto. ¿O sí?
- No.

177
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
No tienes de qué avergonzarte, hijo.

178
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
Estoy orgulloso de ti.

179
00:11:47,248 --> 00:11:50,000
Yo estoy orgulloso de ti también, papá. Adiós.

180
00:11:50,084 --> 00:11:53,129
¿Ves, Peggy?
Nuestro hijo es completamente normal.

181
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
Hola, Courtney.

182
00:12:40,843 --> 00:12:42,762
¿Cómo estás, Ashley?

183
00:12:42,762 --> 00:12:46,098
Muy guapa hoy, María.
Hablamos luego, Bonnie.

184
00:12:46,182 --> 00:12:50,227
Tío, ¿cuándo aprendiste
a ser tan seductor?

185
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
¿Qué quieres decir?

186
00:12:51,479 --> 00:12:53,939
Hola, Sharise.
Estás hecha un bombón. ¿Qué hay?

187
00:12:54,023 --> 00:12:57,151
Vas a ser el tipo más popular
de mi fiesta.

188
00:12:57,151 --> 00:12:59,737
Espero que no se te caigan los labios.

189
00:12:59,737 --> 00:13:02,698
-¿Por qué?
- De besar.

190
00:13:03,324 --> 00:13:05,409
Vamos a jugar a "Gira la botella".

191
00:13:10,122 --> 00:13:11,582
¿Quién soy?

192
00:13:13,918 --> 00:13:16,462
Pareces tensa.

193
00:13:16,462 --> 00:13:19,590
Tengo planeado algo muy especial
para esta noche.

194
00:13:26,931 --> 00:13:30,893
¡Bobby!
¡Cariño, necesito ayuda con la compra!

195
00:13:34,063 --> 00:13:35,105
¿Bobby?

196
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
Relájate, nena. Estamos tú y yo solos.

197
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
-¡Bobby!
-¡Mamá!

198
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
No lo habrás visto bien.

199
00:14:02,508 --> 00:14:04,552
A lo mejor se había caído encima.

200
00:14:04,552 --> 00:14:08,973
Hank, la estaba besando.
Lo vi con mis propios ojos.

201
00:14:08,973 --> 00:14:11,225
Y lo veré el resto de mi vida.

202
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
Vamos, Peggy, no es culpa tuya.

203
00:14:14,603 --> 00:14:17,648
-¿Por qué dices eso?
- Solo he dicho que no es culpa tuya.

204
00:14:17,648 --> 00:14:22,111
No hacía falta que lo dijeras.
Sé que no es culpa mía.

205
00:14:22,111 --> 00:14:24,405
Si es culpa de alguien, es tuya.

206
00:14:24,405 --> 00:14:26,991
Tú lo mandaste a ese campamento
sin puertas en los baños.

207
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
A mí no me señales.

208
00:14:29,243 --> 00:14:31,662
Tú eres la que lo pone
delante de la tele

209
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
y lo obliga a ver esos Teleñecos.

210
00:14:33,289 --> 00:14:35,916
Salen sapos besando cerdas.

211
00:14:36,000 --> 00:14:37,668
¿Qué creías que iba a pasar?

212
00:14:37,668 --> 00:14:40,754
No lograremos nada
acusándonos mutuamente.

213
00:14:40,838 --> 00:14:43,924
Debemos hacer lo más sensato.

214
00:14:44,008 --> 00:14:45,634
- Nos mudaremos a Berlín.
-¿Qué?

215
00:14:45,718 --> 00:14:47,511
Allí aceptarán a Bobby.

216
00:14:47,595 --> 00:14:50,848
En alguna parte leí que los alemanes
son personas muy tolerantes.

217
00:14:50,848 --> 00:14:53,142
Su cultura admira
a todo tipo de bichos raros.

218
00:14:53,142 --> 00:14:56,896
Nuestro hijo no es un bicho raro,
solo está confundido.

219
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
Cortaré esos lazos maternales

220
00:14:58,898 --> 00:15:02,902
con los que lo tienes atado
y lo pondré en el buen camino.

221
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
¿Bobby?

222
00:15:05,279 --> 00:15:08,782
Vamos por el pasillo
camino de tu cuarto, hijo.

223
00:15:13,329 --> 00:15:16,165
Estamos llamando a tu puerta.
Somos mamá y yo.

224
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Adelante.

225
00:15:17,333 --> 00:15:20,252
Está bien. Vamos a entrar.

226
00:15:28,719 --> 00:15:31,889
Bobby, ¿te apetece una vuelta en coche?

227
00:15:32,806 --> 00:15:35,643
Mira, Bobby,
soy tan liberal como el que más.

228
00:15:35,643 --> 00:15:39,480
Pero te diré que casi ningún estado
permite bodas con cabezas de plástico.

229
00:15:39,480 --> 00:15:41,398
No quiero casarme con ella.

230
00:15:42,483 --> 00:15:46,070
Solo necesitaba practicar mi primer beso,
para no quedar como idiota.

231
00:15:46,070 --> 00:15:49,657
¿Besas una cabeza de plástico
y temes quedar como un idiota?

232
00:15:51,659 --> 00:15:53,744
Hijo, esto es por tu bien.

233
00:15:53,744 --> 00:15:55,829
Estás usando esa cabeza como un apoyo.

234
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
No es un apoyo, papá.

235
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
Es algo de lo que he llegado a depender
para poder vivir.

236
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
Bueno, te propongo un trato.
Ve a tu fiesta.

237
00:16:04,380 --> 00:16:07,091
Después, si aún quieres la cabeza,
puedes quedártela.

238
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
No la necesitaré
después de la fiesta.

239
00:16:09,218 --> 00:16:10,719
Exacto.

240
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
Zanjemos todo este asunto.

241
00:16:39,123 --> 00:16:42,334
Ya estoy harto. He intentado ser paciente.

242
00:16:42,418 --> 00:16:45,087
Pero ya es hora de emplear mano dura.

243
00:16:46,672 --> 00:16:49,633
¡No!¡Espera!

244
00:16:49,717 --> 00:16:51,802
-¿Qué está pasando?
- No lo sé.

245
00:16:51,802 --> 00:16:54,471
¡No, papá!

246
00:16:55,931 --> 00:16:57,057
¡Hank!

247
00:16:57,975 --> 00:16:59,601
¡Para, Hank! ¡Por favor!

248
00:16:59,685 --> 00:17:03,605
¡No! ¡Mi cabeza no, por favor!

249
00:17:03,689 --> 00:17:07,151
¡Mi examen! ¿Qué pasará con mi examen?

250
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
ACADEMIA DE BELLEZA DE ARLEN

251
00:17:10,571 --> 00:17:12,322
Aceptable.

252
00:17:14,742 --> 00:17:16,410
Bien.

253
00:17:16,410 --> 00:17:19,747
Primero, ésta no es la cabeza de plástico
que le entregamos.

254
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
Segundo, mire cómo afeitó...

255
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
a contrapelo aquí, aquí y aquí.

256
00:17:25,169 --> 00:17:29,006
Y estas son las peores patillas
que he visto en toda mi vida,

257
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
lo que me hace sospechar
que ha hecho trampa.

258
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
Insuficiente.

259
00:17:32,760 --> 00:17:34,428
Significa: suspensa.

260
00:17:39,349 --> 00:17:40,726
¡Vaya bruja!

261
00:17:42,186 --> 00:17:45,522
No llores, Luanne.
Es el mejor corte que me han hecho nunca.

262
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
El corte es recto y uniforme,

263
00:17:48,067 --> 00:17:51,653
cosa que no es fácil
ya que tengo unos bultos aquí y aquí.

264
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
Los he visto.

265
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
Corté en capas en la parte de arriba
y apuré el corte en los bajos.

266
00:17:56,575 --> 00:17:59,787
Sí. Es el mejor corte que me han hecho.

267
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Gracias, tío Hank.

268
00:18:02,790 --> 00:18:04,792
¿Srta. Platter?

269
00:18:04,792 --> 00:18:07,377
Lo... Lo siento.

270
00:18:07,461 --> 00:18:09,421
He sido mala e injusta.

271
00:18:09,505 --> 00:18:11,924
Supongo que me olvidé del pelo...

272
00:18:11,924 --> 00:18:15,260
y me dejé llevar por el poder
que da dirigir esta academia,

273
00:18:15,344 --> 00:18:19,306
que olvidé el principio más importante
del arte de una esteticista.

274
00:18:20,182 --> 00:18:23,060
Repetir clientes y referencias.

275
00:18:23,060 --> 00:18:26,438
Complació a su cliente. Está aprobada.

276
00:18:41,036 --> 00:18:44,164
Ven aquí, Mariquita.
Qué bonita eres.

277
00:18:51,880 --> 00:18:56,301
Bobby, tu padre me dijo
que besabas la cabeza para practicar.

278
00:18:56,385 --> 00:18:58,804
Sé que se lo inventó para protegerme.

279
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
Pero soy tu madre.

280
00:19:00,347 --> 00:19:04,768
He decidido que te voy a querer
pase lo que pase.

281
00:19:04,852 --> 00:19:05,811
Está bien.

282
00:19:05,811 --> 00:19:09,690
Sé que soy tan culpable de tu problema

283
00:19:09,690 --> 00:19:11,525
como los medios y el diablo.

284
00:19:11,525 --> 00:19:14,987
Te he protegido demasiado.
Ya no eres un bebé.

285
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
Te queda una larga
e interesante vida por delante.

286
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
Y ya es hora de que te deje vivirla.

287
00:19:20,868 --> 00:19:23,120
Soltarte. Para que sigas tu camino.

288
00:19:23,120 --> 00:19:25,914
Ve a la fiesta. Eso es.

289
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Despliega las alas y vuela, pajarito.

290
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
¡Cuidado!

291
00:19:51,398 --> 00:19:53,775
Oye, ¿no ibas a la fiesta de Joseph?

292
00:19:53,859 --> 00:19:55,694
No puedo. Es una fiesta de besos.

293
00:19:55,694 --> 00:19:57,946
Y mi padre me ha quitado
mi cabeza de plástico.

294
00:19:58,030 --> 00:20:01,074
¡Qué aguafiestas!
Yo también he estado practicando. Mira.

295
00:20:02,701 --> 00:20:04,870
¡Qué gran idea!

296
00:20:04,870 --> 00:20:06,955
Quiero que mi primer beso sea perfecto.

297
00:20:07,039 --> 00:20:09,708
Algo dulce que recuerde toda la vida.

298
00:20:10,626 --> 00:20:12,711
Oye, Bobby,
¿y si practicamos el uno con el otro?

299
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
-¿Quieres besarme?
- No. Practicar cómo besar.

300
00:20:16,340 --> 00:20:19,051
- Está bien.
- Cierra los ojos.

301
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
Vaya estupidez.

302
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Intentémoslo con los ojos abiertos.

303
00:20:30,812 --> 00:20:32,272
¿Ha estado bien?

304
00:20:32,356 --> 00:20:34,983
Creo que sí.
¿Tengo chupetones en el cuello?

305
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
No veo nada.

306
00:20:36,902 --> 00:20:40,614
Kahn Jr., ven a cenar.
Tus gambas se están enfriando.

307
00:20:42,324 --> 00:20:45,911
Será mejor que vaya a esa fiesta.

308
00:20:45,911 --> 00:20:48,413
Buena suerte.

309
00:20:48,497 --> 00:20:49,998
Gracias.

310
00:21:06,098 --> 00:21:08,976
¡A ver!
¿Por qué no se oye un ruido aquí?

311
00:21:08,976 --> 00:21:10,519
¿Qué estáis tramando?

312
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
¡Papá!

313
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
- Dale, dejémoslos solos.
- No podemos dejarlos solos.

314
00:21:18,277 --> 00:21:21,196
- Por Dios.
- Te dije que esto iba a pasar.

315
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
Dejamos a estos chicos solos

316
00:21:23,699 --> 00:21:26,118
y comienza el cachondeo.

317
00:21:26,118 --> 00:21:28,078
Pero es a lo que han venido.

318
00:21:28,078 --> 00:21:29,705
Es el maldito azúcar.

319
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
¿Qué azúcar?

320
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
Traducción: Mateo Montaño Tenor