Sensorit havaitsevat aluksen, joka liikkuu poimunopeudella.
- Annetaanko punainen hälytys? - Tee se.
- Pidän juhlat sunnuntaina. - Voinko tulla?
Kyllä kai. Ladatkaa fotonitorpedot.
- Onko siellä kakkua? - Ei. Nämä ovat erilaiset juhlat.
- Millä tavalla? - Siellä on tyttöjä.
Tulta!
Vuonna 1983 Alma Campbell joutui keskelle katastrofia-
kun hänen hiuksensa suoristettiin kemikaaleilla.
Mikä ongelma siinä oli?
Neiti Platter?
- Se ei näyttänyt hyvältä? - Ei. Valaise meitä, neiti Johnson.
Kampaaja ei huomannut, että asiakas käyttää hennaa.
Se voi estää kemikaalien imeytymisen.
Bravo!
Kauneusopiston vaikein leikkaus on se, joka erottaa-
1. ja 2. vuoden opiskelijat.
Mieti sitä, kun opiskelet loppukokeeseen, neiti Platter.
"Manikyristi on 18 cm:n viilan kanssa junassa-
joka suuntaa itään 130 km/h."
Ei taas manikyyrikysymyksiä!
Miksi minun pitää osata kaikki? Kauneus on taidetta.
Sitä ei opita koulussa, kuten urheilua.
Bill, Bill, Bill. Miksi saamme Billin postit?
Hank-setä, haluatko uuden tyylin?
Miksi ihmeessä? Tähän upeuteen ei kosketa.
Mutta minun pitää harjoitella loppukoetta varten. Pyydän.
En ole käynyt parturissa melkein viikkoon.
- Voisihan tätä vähän siistiä. - Hienoa! Hetki vain.
- En näe raitoja. - Kyllä näet. Pidät niistä. Seuraava.
Hei, mites menee...?
Minäkään en pidä tästä-
mutta yritän tukea Luannen koulutusta. Sinä teet samoin.
Hank-setä! Yksi tuoli, ei odottelua!
Ei käy. Hiukseni tuovat leivän pöytään.
Propaani ei aina myy itseään.
Olen valmis, Hank-setä.
Luanne, taidan antaa hiusteni kasvaa.
Oletko harkinnut toista väriä?
Miehet eivät tee sitä.
Kyllä tekevät. Jopa presidentti Reagan värjäsi.
Jos Ron Reagan värjäsi hiuksensa, vaikken usko sitä-
hän vain näytti voimansa kommunisteille.
Joseph pitää bileet, joissa on poikia ja tyttöjä.
Tarvitset kaitsijoita, jos Bobbyni on siellä.
Ei huolta. Homma on hallinnassa. Minun talossani ei pelehditä.
Hei, John Redcorn.
Jep.
On aikakin, että Bobby rakastuu.
Kun olin tuossa iässä, minua kutsuttiin Ricardo Montalbániksi.
Sen näyttelijän mukaan.
Josephistakin tulee kunnon naistenmies.
Hän on tainnut periä sen isältään.
Hei, Bobby. Tyttöpöpöihin taidettiin löytää lääke.
En tiedä. Mitä ne ovat?
Kun olin poika, sanoimme, että tytöiltä saa sellaisia.
- Tarkoitatko klamydiaa? - Mistä ihmeestä te puhutte?
Bobby kutsuttiin bileisiin, joissa on tyttöjä.
Tyttöjäkö? Nytkö jo?
- En usko, että haluan mennä. - Se ei haittaa.
- Haluaisitko pillimehun? - Odota nyt!
Mikset haluaisi mennä bileisiin?
Bileet ovat hauskoja. Kaikki pukeutuvat hienosti-
ja tanssivat lähekkäin.
Tanssivat lähekkäin? Enpä tiedä.
- Mitä jos minua käpälöidään? - Tarvitset harjoitusta.
Luanne on oikeassa.
Luuletko, että Jeff Foxworthy veti hauskuuspillereitä?
Sen takia blondeilla ei ole hauskempaa.
Jutellaan hetki ensi viikon loppukokeesta.
Herra Hernandez, anna heille päät.
Teidän pitää osoittaa, mitä olette oppineet vuodessa.
Muistakaa, että täällä, kuten elämässä, saatte vain yhden pään.
Käytätte molempia onnistuaksenne, neiti Platter.
KESKIKOULU
- Katso, minne menet. - Okei.
Mitäs täältä löytyi?
- Haluatko syödä, Bobby? - Mitä? Okei.
- Menetkö Josephin juhliin? - En.
Saan olla poikien kanssa vasta naimisissa.
- Menetkö sinä? - Josephilla on kohta synttärit.
En halua juhlia liikaa.
Kumman haluat laittaa juhliin? Lehmän vai härän kallon?
- Ei väliä. En mene. - Mitä?
Ne ovat vain tyhmät bileet. En pidä tytöistä!
Kultaseni, suljetko oven?
- Voimmeko jutella? - Tämän on parasta koskea ruokaa!
Mikset vie häntä saman tien treffiohjelmaan?
Hän on lähes teini-ikäinen. Tuollainen ei ole normaalia.
- Ehkä hän aikuistuu hitaammin. - Eikä aikuistu!
Miten voit ajatella noin omasta pojastasi?
Hän ei selvästikään ole valmis sosialisoimaan.
Eikä tule olemaan, kun lellit häntä!
Tiedätkö, kuka haluaisi jäätelöä?
Katso, sain harjoittelupääni, jolla on oikeat hiukset.
- Tämä on todella... -Älä koske!
Sille ei saa tapahtua mitään ennen loppukoettani.
Tämä on mahdollisuuteni näyttää, ettei haittaa, etten keskittynyt.
En ehkä ole...
Lähdemme ostarille Bobbyn kanssa. Searsissa on alennukset.
Ehkä lähden mukaan.
Vamonos, Bobby.
Muistin juuri, että telkkarista tulee Jeesus-ohjelma.
Kyllähän sinun pitää nähdä se.
- Lähdemme kahdestaan, Luanne. - Heippa!
Hei, olen Bobby.
Meillä oli vain tavallista.
Näytät todella erityiseltä tänään. Haluatko tanssia?
- Hei, kultaseni. - Ei mitään!
Hei, Dale, Bill ja Boomhauer.
Älä yritä kuulostaa normaalilta. Sanoit kello 12. Nyt on 12.15.
Tajuatko, kuinka kauan odottelimme?
Nukuin pommiin. Tukkani on niin pitkä-
että se hankaa tyynyäni ja pitää ääntä.
En ole nähnyt sinulla noin pitkiä hiuksia. Minä lyhennän niitä.
Ei. Pidän pitkistä hiuksistani.
Harjoittele harjoituspäälläsi.
Saan vain yhden mahdollisuuden.
Tukikohtaan tulee bussilastillinen alokkaita. Harjoittele heillä.
Kiitos, herra Dauterive! Haen välineeni.
En malta odottaa, että se testi on ohi.
Säälin tuota lasta.
- Muistan, kun aloitin parturina... - Ketään ei kiinnosta, Bill.
Siistit rajat ja kiva muoto. Hienoa työtä, Luanne!
Kiitos, herra Dauterive.
- Näytät hyvältä. - Näytät ihan säämieheltä.
Otan vain hedelmiä ja kevytmaitoa.
- Haluan laihtua ennen juhlia. - Hienoa, poika!
- Sanoit, ettet halua mennä. - Muutin mieleni.
Taidan tietää miksi. Bobby Hillillä on tyttöystävä.
- Eikä ole. Onko? - Ei.
Sinun on turha nolostella. Olen ylpeä sinusta.
Minäkin sinusta, isä. Heippa.
Näetkö? Poikamme on täysin normaali.
Hei, Courtney. Hei, Ashley.
Hyvältä näyttää, Maria. Nähdään, Bonnie.
Milloin sinusta tuli noin lipevä?
Mitä tarkoitat? Sharise, miten menee, typy?
Tulet olemaan bileideni suosituin poika.
Toivottavasti huulesi eivät putoa.
- Mistä syystä? - Suutelusta. Pyöritämme pulloa.
Arvaa kuka.
Näytät kireältä. Minulla on erityisiä suunnitelmia illalle.
Bobby, tarvitsen apua ruokakassien kanssa!
Bobby?
Rauhoitu, beibi. Olemme aivan kahden.
- Bobby! -Äiti!
Tajusit varmasti väärin. Ehkä hän kaatui sen päälle.
Hän suuteli sitä. Näin sen omin silmin.
- Näen sen koko elämäni. - Se ei ole sinun vikasi.
- Miksi sanoit noin? - Se ei ole sinun vikasi.
Sitä ei tarvinnut sanoa. Tiedän sen.
Se on enemmänkin sinun vikasi.
- Pakotit hänet sinne leirille. -Älä syytä minua, nainen.
Sinä pakotat hänet katsomaan niitä muppetteja.
Sammakot suutelevat sikoja. Mitä siltä voi odottaa?
Tämä ei auta. On vain yksi järkevä asia, jonka voimme tehdä.
Muutamme Berliiniin. Bobby hyväksytään siellä.
Luin, että saksalaiset ovat hyväksyväisiä.
He ihailevat kaikkia friikkejä.
Poikamme on ymmällään, eikä mikään friikki.
Leikkaan esiliinasi narut, jotka olet sitonut pojan ympärille.
Bobby? Etenemme huonettasi kohti.
- Nyt me koputimme. - Sisään.
Hyvä on. Tulemme sisään.
Bobby, haluaisitko ajelulle?
Olen yhtä avomielinen kuin muutkin.
Useimmissa osavaltioissa ei saa naida muovipäätä.
En halua mennä naimisiin!
Harjoittelin ensisuudelmaani, etten näytä idiootilta.
Pelkäät näyttäväsi idiootilta?
Teen tämän omaksi parhaaksesi. Käytät tätä tukikeppinä.
Se ei ole tukikeppi. Se vain auttaa minua etenemään elämässä.
Tehdään sopimus. Mene niihin bileisiin.
Saat tämän, jos vielä haluat sen.
- En tarvitse sitä bileiden jälkeen! - Niinpä.
Se saa loppua tähän.
Tämä oli tässä! Olin kärsivällinen, mutta nyt käytän kovia otteita!
Ei! Odota!
- Mitä tämä on? - En tiedä.
Lopeta, Hank! Pyydän!
Ei! Ei päätäni!
Kokeeni! Entä se kokeeni?!
KAUNEUSOPISTO
Kelpaa. Hyvä.
Tämä ei ole muovipää, jonka sait.
Katso, miten ajelit karvojen vastaisesti näistä kohdista.
Nämä ovat kamalimmat pulisongit sitten 3. tuolin.
Oletan, että huijasit. F. Sinä siis reputit.
Kauhea ämmä.
Älä itke. Tämä on paras kampaukseni koskaan.
Hiuksiani on vaikea saada näin tasaiseksi kuhmujeni takia.
Huomasin. Kerrostin ylämäissä ja kavensin alamäissä.
- Tämä on suosikkikampaukseni. - Kiitos, Hank-setä.
Neiti Platter? Olen pahoillani.
Olen ollut ilkeä ja epäreilu.
Minä vain unohdin hiukset ja keskityin vain paikan johtamiseen.
Unohdin, mikä on kauneudenhoitajan tärkein periaate.
Vakioasiakkaat ja suositukset.
Asiakkaasi oli tyytyväinen. Läpäisit kokeen.
Tule, Ladybird. Oletpa sinä nätti.
Bobby, isäsi kertoi, että harjoittelit päällä.
Tiedän, että hän keksi sen itse, mutta olen äitisi.
Päätin rakastaa sinua, oli mikä oli.
Tajusin, että olen yhtä iso syypää tähän kuin media ja Paholainen.
Olen ollut ylisuojelevainen. Et ole enää vauva.
Sinulla on pitkä ja kiehtova elämä edessäsi. On aika päästää irti.
Päästän irti. Mene juhliin.
Levitä siipesi ja lennä pois, pikkulintu.
Varo!
- Hei, etkö mene bileisiin? - En voi.
Siellä suudellaan. Isä vei muovipääni.
Ilonpilaaja. Minäkin olen harjoitellut. Katso.
Mahtava idea!
Haluan, että ensisuudelma on täydellinen, jotta muistan sen aina.
- Voimmeko harjoitella toisillamme? - Haluatko suudella?
- En, vaan harjoitella. - Okei.
- Tämä on typerää. - Pidetään silmät auki.
- Menikö se noin? - Kai. Onko minulla fritsuja?
Tule päivälliselle, Kahn Jr.!
Minä taidan lähteä bileisiin.
- Onnea. - Kiitos.
Miksi täällä on näin hiljaista? Mitä te puuhailette?
- Jätetään heidät rauhaan. - Emme voi tehdä sitä.
Sanoin, että tässä käy näin.
He alkavat pelehtiä.
- Se on tarkoituskin. - Se johtuu sokerista.
Mistä sokerista?
Suomennos: Jerry Savolainen