1
00:00:03,503 --> 00:00:07,590
Sensorit havaitsevat aluksen,
joka liikkuu poimunopeudella.

2
00:00:07,716 --> 00:00:11,177
- Annetaanko punainen hälytys?
- Tee se.

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,683
- Pidän juhlat sunnuntaina.
- Voinko tulla?

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,479
Kyllä kai. Ladatkaa fotonitorpedot.

5
00:00:24,899 --> 00:00:29,696
- Onko siellä kakkua?
- Ei. Nämä ovat erilaiset juhlat.

6
00:00:29,863 --> 00:00:33,867
- Millä tavalla?
- Siellä on tyttöjä.

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,745
Tulta!

8
00:01:08,151 --> 00:01:12,030
{\an8}Vuonna 1983 Alma Campbell
joutui keskelle katastrofia-

9
00:01:12,155 --> 00:01:16,409
{\an8}kun hänen hiuksensa suoristettiin kemikaaleilla.

10
00:01:16,576 --> 00:01:18,495
{\an8}Mikä ongelma siinä oli?

11
00:01:19,496 --> 00:01:20,705
{\an8}Neiti Platter?

12
00:01:23,917 --> 00:01:29,297
{\an8}- Se ei näyttänyt hyvältä?
- Ei. Valaise meitä, neiti Johnson.

13
00:01:29,464 --> 00:01:33,051
{\an8}Kampaaja ei huomannut,
että asiakas käyttää hennaa.

14
00:01:33,301 --> 00:01:38,056
{\an8}Se voi estää
kemikaalien imeytymisen.

15
00:01:38,056 --> 00:01:39,349
{\an8}Bravo!

16
00:01:39,516 --> 00:01:43,061
{\an8}Kauneusopiston vaikein leikkaus
on se, joka erottaa-

17
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
{\an8}1. ja 2. vuoden opiskelijat.

18
00:01:46,064 --> 00:01:50,276
{\an8}Mieti sitä, kun opiskelet
loppukokeeseen, neiti Platter.

19
00:01:51,945 --> 00:01:55,073
{\an8}"Manikyristi on
18 cm:n viilan kanssa junassa-

20
00:01:55,406 --> 00:01:57,784
{\an8}joka suuntaa itään
130 km/h."

21
00:01:57,951 --> 00:02:00,703
{\an8}Ei taas manikyyrikysymyksiä!

22
00:02:00,870 --> 00:02:05,083
{\an8}Miksi minun pitää osata kaikki?
Kauneus on taidetta.

23
00:02:05,291 --> 00:02:09,796
{\an8}Sitä ei opita koulussa,
kuten urheilua.

24
00:02:09,963 --> 00:02:15,844
{\an8}Bill, Bill, Bill.
Miksi saamme Billin postit?

25
00:02:15,969 --> 00:02:18,888
{\an8}Hank-setä, haluatko uuden tyylin?

26
00:02:19,097 --> 00:02:21,933
{\an8}Miksi ihmeessä?
Tähän upeuteen ei kosketa.

27
00:02:22,058 --> 00:02:27,063
{\an8}Mutta minun pitää harjoitella
loppukoetta varten. Pyydän.

28
00:02:27,230 --> 00:02:31,359
{\an8}En ole käynyt parturissa
melkein viikkoon.

29
00:02:31,359 --> 00:02:37,031
{\an8}- Voisihan tätä vähän siistiä.
- Hienoa! Hetki vain.

30
00:02:41,161 --> 00:02:45,248
- En näe raitoja.
- Kyllä näet. Pidät niistä. Seuraava.

31
00:02:45,373 --> 00:02:48,084
Hei, mites menee...?

32
00:02:48,168 --> 00:02:50,795
Minäkään en pidä tästä-

33
00:02:50,879 --> 00:02:55,884
mutta yritän tukea Luannen
koulutusta. Sinä teet samoin.

34
00:02:56,050 --> 00:02:59,679
Hank-setä! Yksi tuoli, ei odottelua!

35
00:02:59,846 --> 00:03:04,017
Ei käy.
Hiukseni tuovat leivän pöytään.

36
00:03:04,017 --> 00:03:07,687
Propaani ei aina myy itseään.

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,772
Olen valmis, Hank-setä.

38
00:03:09,939 --> 00:03:14,444
Luanne, taidan antaa
hiusteni kasvaa.

39
00:03:14,611 --> 00:03:18,990
Oletko harkinnut toista väriä?

40
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Miehet eivät tee sitä.

41
00:03:22,202 --> 00:03:26,539
Kyllä tekevät.
Jopa presidentti Reagan värjäsi.

42
00:03:26,706 --> 00:03:30,668
Jos Ron Reagan värjäsi hiuksensa,
vaikken usko sitä-

43
00:03:30,877 --> 00:03:34,172
hän vain näytti voimansa kommunisteille.

44
00:03:36,507 --> 00:03:42,138
Joseph pitää bileet,
joissa on poikia ja tyttöjä.

45
00:03:42,305 --> 00:03:45,725
Tarvitset kaitsijoita,
jos Bobbyni on siellä.

46
00:03:46,893 --> 00:03:52,523
Ei huolta. Homma on hallinnassa.
Minun talossani ei pelehditä.

47
00:03:52,690 --> 00:03:54,317
Hei, John Redcorn.

48
00:03:56,861 --> 00:03:59,572
Jep.

49
00:03:59,739 --> 00:04:04,410
On aikakin, että Bobby rakastuu.

50
00:04:04,577 --> 00:04:10,291
Kun olin tuossa iässä, minua
kutsuttiin Ricardo Montalbániksi.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,170
Sen näyttelijän mukaan.

52
00:04:14,337 --> 00:04:18,424
Josephistakin tulee
kunnon naistenmies.

53
00:04:18,549 --> 00:04:21,302
Hän on tainnut periä sen isältään.

54
00:04:24,639 --> 00:04:28,434
Hei, Bobby. Tyttöpöpöihin
taidettiin löytää lääke.

55
00:04:29,727 --> 00:04:31,604
En tiedä. Mitä ne ovat?

56
00:04:31,688 --> 00:04:35,775
Kun olin poika, sanoimme,
että tytöiltä saa sellaisia.

57
00:04:35,775 --> 00:04:40,488
- Tarkoitatko klamydiaa?
- Mistä ihmeestä te puhutte?

58
00:04:40,488 --> 00:04:43,866
Bobby kutsuttiin bileisiin,
joissa on tyttöjä.

59
00:04:43,950 --> 00:04:46,661
Tyttöjäkö? Nytkö jo?

60
00:04:46,661 --> 00:04:50,581
- En usko, että haluan mennä.
- Se ei haittaa.

61
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
- Haluaisitko pillimehun?
- Odota nyt!

62
00:04:53,584 --> 00:04:57,505
Mikset haluaisi mennä bileisiin?

63
00:04:57,630 --> 00:05:01,509
Bileet ovat hauskoja.
Kaikki pukeutuvat hienosti-

64
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
ja tanssivat lähekkäin.

65
00:05:04,053 --> 00:05:06,931
Tanssivat lähekkäin? Enpä tiedä.

66
00:05:07,140 --> 00:05:10,768
- Mitä jos minua käpälöidään?
- Tarvitset harjoitusta.

67
00:05:13,479 --> 00:05:15,732
Luanne on oikeassa.

68
00:05:15,940 --> 00:05:19,861
Luuletko, että Jeff Foxworthy
veti hauskuuspillereitä?

69
00:05:21,195 --> 00:05:23,948
Sen takia blondeilla
ei ole hauskempaa.

70
00:05:24,699 --> 00:05:29,203
Jutellaan hetki ensi viikon loppukokeesta.

71
00:05:29,370 --> 00:05:32,290
Herra Hernandez, anna heille päät.

72
00:05:32,457 --> 00:05:37,128
Teidän pitää osoittaa,
mitä olette oppineet vuodessa.

73
00:05:37,295 --> 00:05:42,425
Muistakaa, että täällä, kuten
elämässä, saatte vain yhden pään.

74
00:05:42,633 --> 00:05:46,512
Käytätte molempia onnistuaksenne,
neiti Platter.

75
00:05:48,681 --> 00:05:49,932
KESKIKOULU

76
00:05:54,687 --> 00:05:57,732
- Katso, minne menet.
- Okei.

77
00:06:24,467 --> 00:06:26,511
Mitäs täältä löytyi?

78
00:06:31,849 --> 00:06:35,645
- Haluatko syödä, Bobby?
- Mitä? Okei.

79
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
- Menetkö Josephin juhliin?
- En.

80
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
Saan olla poikien kanssa
vasta naimisissa.

81
00:06:43,277 --> 00:06:47,281
- Menetkö sinä?
- Josephilla on kohta synttärit.

82
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
En halua juhlia liikaa.

83
00:06:51,244 --> 00:06:56,124
Kumman haluat laittaa juhliin?
Lehmän vai härän kallon?

84
00:06:56,249 --> 00:06:58,626
- Ei väliä. En mene.
- Mitä?

85
00:06:58,626 --> 00:07:04,006
Ne ovat vain tyhmät bileet.
En pidä tytöistä!

86
00:07:05,550 --> 00:07:07,802
Kultaseni, suljetko oven?

87
00:07:08,010 --> 00:07:13,182
- Voimmeko jutella?
- Tämän on parasta koskea ruokaa!

88
00:07:15,143 --> 00:07:19,355
Mikset vie häntä saman tien
treffiohjelmaan?

89
00:07:19,522 --> 00:07:23,860
Hän on lähes teini-ikäinen.
Tuollainen ei ole normaalia.

90
00:07:23,860 --> 00:07:28,156
- Ehkä hän aikuistuu hitaammin.
- Eikä aikuistu!

91
00:07:28,322 --> 00:07:31,909
Miten voit ajatella noin
omasta pojastasi?

92
00:07:32,076 --> 00:07:35,621
Hän ei selvästikään ole valmis sosialisoimaan.

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,332
Eikä tule olemaan,
kun lellit häntä!

94
00:07:42,920 --> 00:07:45,548
Tiedätkö, kuka haluaisi jäätelöä?

95
00:07:45,756 --> 00:07:51,095
Katso, sain harjoittelupääni,
jolla on oikeat hiukset.

96
00:07:51,262 --> 00:07:53,890
- Tämä on todella...
-Älä koske!

97
00:07:54,056 --> 00:07:57,935
Sille ei saa tapahtua mitään
ennen loppukoettani.

98
00:07:58,144 --> 00:08:02,732
Tämä on mahdollisuuteni näyttää,
ettei haittaa, etten keskittynyt.

99
00:08:02,899 --> 00:08:06,068
En ehkä ole...

100
00:08:37,934 --> 00:08:41,979
{\an8}Lähdemme ostarille Bobbyn kanssa.
Searsissa on alennukset.

101
00:08:42,146 --> 00:08:44,232
Ehkä lähden mukaan.

102
00:08:45,525 --> 00:08:48,528
<i>Vamonos,</i> Bobby.

103
00:08:48,736 --> 00:08:53,658
Muistin juuri, että telkkarista
tulee Jeesus-ohjelma.

104
00:08:55,034 --> 00:08:57,495
Kyllähän sinun pitää nähdä se.

105
00:08:58,746 --> 00:09:02,875
- Lähdemme kahdestaan, Luanne.
- Heippa!

106
00:09:16,264 --> 00:09:21,143
Hei, olen Bobby.

107
00:09:24,647 --> 00:09:27,149
Meillä oli vain tavallista.

108
00:09:29,944 --> 00:09:35,032
Näytät todella erityiseltä tänään.
Haluatko tanssia?

109
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
- Hei, kultaseni.
- Ei mitään!

110
00:10:04,729 --> 00:10:07,315
Hei, Dale, Bill ja Boomhauer.

111
00:10:07,315 --> 00:10:12,987
Älä yritä kuulostaa normaalilta.
Sanoit kello 12. Nyt on 12.15.

112
00:10:13,112 --> 00:10:16,115
Tajuatko, kuinka kauan odottelimme?

113
00:10:16,282 --> 00:10:19,327
Nukuin pommiin.
Tukkani on niin pitkä-

114
00:10:19,493 --> 00:10:22,413
että se hankaa tyynyäni
ja pitää ääntä.

115
00:10:22,580 --> 00:10:27,126
En ole nähnyt sinulla noin pitkiä
hiuksia. Minä lyhennän niitä.

116
00:10:27,293 --> 00:10:30,671
Ei. Pidän pitkistä hiuksistani.

117
00:10:30,880 --> 00:10:33,090
Harjoittele harjoituspäälläsi.

118
00:10:33,257 --> 00:10:35,885
Saan vain yhden mahdollisuuden.

119
00:10:36,052 --> 00:10:41,557
Tukikohtaan tulee bussilastillinen
alokkaita. Harjoittele heillä.

120
00:10:41,766 --> 00:10:46,062
Kiitos, herra Dauterive!
Haen välineeni.

121
00:10:46,228 --> 00:10:49,774
En malta odottaa,
että se testi on ohi.

122
00:10:49,899 --> 00:10:52,360
Säälin tuota lasta.

123
00:10:52,485 --> 00:10:58,240
- Muistan, kun aloitin parturina...
- Ketään ei kiinnosta, Bill.

124
00:11:04,538 --> 00:11:09,085
Siistit rajat ja kiva muoto.
Hienoa työtä, Luanne!

125
00:11:09,085 --> 00:11:11,170
Kiitos, herra Dauterive.

126
00:11:18,260 --> 00:11:22,973
- Näytät hyvältä.
- Näytät ihan säämieheltä.

127
00:11:23,891 --> 00:11:26,977
Otan vain hedelmiä
ja kevytmaitoa.

128
00:11:28,104 --> 00:11:31,607
{\an8}- Haluan laihtua ennen juhlia.
- Hienoa, poika!

129
00:11:31,732 --> 00:11:36,862
{\an8}- Sanoit, ettet halua mennä.
- Muutin mieleni.

130
00:11:36,946 --> 00:11:40,950
Taidan tietää miksi.
Bobby Hillillä on tyttöystävä.

131
00:11:40,950 --> 00:11:43,536
- Eikä ole. Onko?
- Ei.

132
00:11:43,536 --> 00:11:47,289
{\an8}Sinun on turha nolostella.
Olen ylpeä sinusta.

133
00:11:47,456 --> 00:11:49,917
Minäkin sinusta, isä. Heippa.

134
00:11:50,042 --> 00:11:53,170
Näetkö?
Poikamme on täysin normaali.

135
00:12:39,675 --> 00:12:42,595
Hei, Courtney. Hei, Ashley.

136
00:12:42,762 --> 00:12:46,098
Hyvältä näyttää, Maria.
Nähdään, Bonnie.

137
00:12:46,223 --> 00:12:50,102
Milloin sinusta tuli noin lipevä?

138
00:12:50,269 --> 00:12:53,898
Mitä tarkoitat?
Sharise, miten menee, typy?

139
00:12:53,898 --> 00:12:57,234
Tulet olemaan
bileideni suosituin poika.

140
00:12:57,359 --> 00:12:59,779
Toivottavasti huulesi eivät putoa.

141
00:12:59,987 --> 00:13:05,493
- Mistä syystä?
- Suutelusta. Pyöritämme pulloa.

142
00:13:10,206 --> 00:13:11,665
Arvaa kuka.

143
00:13:13,876 --> 00:13:19,715
Näytät kireältä. Minulla on
erityisiä suunnitelmia illalle.

144
00:13:26,806 --> 00:13:31,644
Bobby, tarvitsen apua
ruokakassien kanssa!

145
00:13:33,938 --> 00:13:35,648
Bobby?

146
00:13:42,988 --> 00:13:46,283
Rauhoitu, beibi.
Olemme aivan kahden.

147
00:13:51,121 --> 00:13:54,625
- Bobby!
-Äiti!

148
00:14:00,631 --> 00:14:04,426
Tajusit varmasti väärin.
Ehkä hän kaatui sen päälle.

149
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Hän suuteli sitä.
Näin sen omin silmin.

150
00:14:09,139 --> 00:14:13,394
- Näen sen koko elämäni.
- Se ei ole sinun vikasi.

151
00:14:14,520 --> 00:14:17,690
- Miksi sanoit noin?
- Se ei ole sinun vikasi.

152
00:14:17,815 --> 00:14:21,902
Sitä ei tarvinnut sanoa.
Tiedän sen.

153
00:14:22,069 --> 00:14:24,446
Se on enemmänkin sinun vikasi.

154
00:14:24,572 --> 00:14:29,076
- Pakotit hänet sinne leirille.
-Älä syytä minua, nainen.

155
00:14:29,201 --> 00:14:33,247
Sinä pakotat hänet katsomaan
niitä muppetteja.

156
00:14:33,414 --> 00:14:37,668
Sammakot suutelevat sikoja.
Mitä siltä voi odottaa?

157
00:14:37,835 --> 00:14:42,840
Tämä ei auta. On vain yksi järkevä
asia, jonka voimme tehdä.

158
00:14:43,841 --> 00:14:47,428
Muutamme Berliiniin.
Bobby hyväksytään siellä.

159
00:14:47,428 --> 00:14:50,723
Luin, että saksalaiset
ovat hyväksyväisiä.

160
00:14:50,931 --> 00:14:53,058
He ihailevat kaikkia friikkejä.

161
00:14:53,142 --> 00:14:56,896
Poikamme on ymmällään,
eikä mikään friikki.

162
00:14:57,104 --> 00:15:02,818
Leikkaan esiliinasi narut,
jotka olet sitonut pojan ympärille.

163
00:15:04,028 --> 00:15:08,657
Bobby? Etenemme huonettasi kohti.

164
00:15:13,329 --> 00:15:17,458
- Nyt me koputimme.
- Sisään.

165
00:15:17,625 --> 00:15:20,502
Hyvä on. Tulemme sisään.

166
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
Bobby, haluaisitko ajelulle?

167
00:15:32,681 --> 00:15:35,517
Olen yhtä avomielinen kuin muutkin.

168
00:15:35,684 --> 00:15:39,521
Useimmissa osavaltioissa
ei saa naida muovipäätä.

169
00:15:39,688 --> 00:15:42,232
En halua mennä naimisiin!

170
00:15:42,399 --> 00:15:46,070
Harjoittelin ensisuudelmaani,
etten näytä idiootilta.

171
00:15:46,070 --> 00:15:49,698
Pelkäät näyttäväsi idiootilta?

172
00:15:51,700 --> 00:15:55,871
Teen tämän omaksi parhaaksesi.
Käytät tätä tukikeppinä.

173
00:15:56,038 --> 00:16:01,168
Se ei ole tukikeppi. Se vain auttaa
minua etenemään elämässä.

174
00:16:01,335 --> 00:16:04,254
Tehdään sopimus.
Mene niihin bileisiin.

175
00:16:04,421 --> 00:16:07,174
Saat tämän, jos vielä haluat sen.

176
00:16:07,341 --> 00:16:10,552
- En tarvitse sitä bileiden jälkeen!
- Niinpä.

177
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
Se saa loppua tähän.

178
00:16:39,164 --> 00:16:44,628
Tämä oli tässä! Olin kärsivällinen,
mutta nyt käytän kovia otteita!

179
00:16:46,755 --> 00:16:49,717
Ei! Odota!

180
00:16:49,883 --> 00:16:55,139
- Mitä tämä on?
- En tiedä.

181
00:16:55,973 --> 00:16:59,810
Lopeta, Hank! Pyydän!

182
00:17:00,060 --> 00:17:03,814
Ei! Ei päätäni!

183
00:17:04,023 --> 00:17:07,026
Kokeeni! Entä se kokeeni?!

184
00:17:08,485 --> 00:17:10,696
KAUNEUSOPISTO

185
00:17:10,904 --> 00:17:16,243
Kelpaa. Hyvä.

186
00:17:16,243 --> 00:17:19,788
Tämä ei ole muovipää, jonka sait.

187
00:17:19,955 --> 00:17:25,085
Katso, miten ajelit karvojen
vastaisesti näistä kohdista.

188
00:17:25,169 --> 00:17:28,964
Nämä ovat kamalimmat pulisongit
sitten 3. tuolin.

189
00:17:29,131 --> 00:17:33,927
Oletan, että huijasit.
F. Sinä siis reputit.

190
00:17:39,183 --> 00:17:40,851
Kauhea ämmä.

191
00:17:42,227 --> 00:17:45,647
Älä itke. Tämä on
paras kampaukseni koskaan.

192
00:17:45,814 --> 00:17:51,779
Hiuksiani on vaikea saada näin
tasaiseksi kuhmujeni takia.

193
00:17:51,904 --> 00:17:56,700
Huomasin. Kerrostin ylämäissä
ja kavensin alamäissä.

194
00:17:56,867 --> 00:18:02,247
- Tämä on suosikkikampaukseni.
- Kiitos, Hank-setä.

195
00:18:03,207 --> 00:18:07,127
Neiti Platter? Olen pahoillani.

196
00:18:07,294 --> 00:18:09,630
Olen ollut ilkeä ja epäreilu.

197
00:18:09,838 --> 00:18:15,177
Minä vain unohdin hiukset ja
keskityin vain paikan johtamiseen.

198
00:18:15,177 --> 00:18:19,890
Unohdin, mikä on kauneudenhoitajan
tärkein periaate.

199
00:18:19,890 --> 00:18:22,893
Vakioasiakkaat ja suositukset.

200
00:18:22,893 --> 00:18:26,688
Asiakkaasi oli tyytyväinen.
Läpäisit kokeen.

201
00:18:40,869 --> 00:18:44,581
Tule, Ladybird.
Oletpa sinä nätti.

202
00:18:51,755 --> 00:18:56,051
Bobby, isäsi kertoi,
että harjoittelit päällä.

203
00:18:56,218 --> 00:19:00,180
Tiedän, että hän keksi sen itse,
mutta olen äitisi.

204
00:19:00,347 --> 00:19:05,727
Päätin rakastaa sinua, oli mikä oli.

205
00:19:05,894 --> 00:19:11,233
Tajusin, että olen yhtä iso syypää
tähän kuin media ja Paholainen.

206
00:19:11,441 --> 00:19:14,987
Olen ollut ylisuojelevainen.
Et ole enää vauva.

207
00:19:15,154 --> 00:19:20,701
Sinulla on pitkä ja kiehtova elämä
edessäsi. On aika päästää irti.

208
00:19:20,868 --> 00:19:24,788
Päästän irti. Mene juhliin.

209
00:19:24,955 --> 00:19:28,709
Levitä siipesi ja lennä pois, pikkulintu.

210
00:19:49,271 --> 00:19:51,064
Varo!

211
00:19:51,190 --> 00:19:54,610
- Hei, etkö mene bileisiin?
- En voi.

212
00:19:54,610 --> 00:19:58,030
Siellä suudellaan.
Isä vei muovipääni.

213
00:19:58,155 --> 00:20:02,242
Ilonpilaaja.
Minäkin olen harjoitellut. Katso.

214
00:20:02,576 --> 00:20:04,995
Mahtava idea!

215
00:20:05,162 --> 00:20:09,791
Haluan, että ensisuudelma on
täydellinen, jotta muistan sen aina.

216
00:20:10,626 --> 00:20:14,296
- Voimmeko harjoitella toisillamme?
- Haluatko suudella?

217
00:20:14,463 --> 00:20:19,218
- En, vaan harjoitella.
- Okei.

218
00:20:21,762 --> 00:20:25,682
- Tämä on typerää.
- Pidetään silmät auki.

219
00:20:30,854 --> 00:20:36,777
- Menikö se noin?
- Kai. Onko minulla fritsuja?

220
00:20:36,777 --> 00:20:40,489
Tule päivälliselle, Kahn Jr.!

221
00:20:42,449 --> 00:20:45,786
Minä taidan lähteä bileisiin.

222
00:20:45,953 --> 00:20:49,248
- Onnea.
- Kiitos.

223
00:21:06,098 --> 00:21:11,645
Miksi täällä on näin hiljaista?
Mitä te puuhailette?

224
00:21:15,107 --> 00:21:19,987
- Jätetään heidät rauhaan.
- Emme voi tehdä sitä.

225
00:21:20,195 --> 00:21:22,781
Sanoin, että tässä käy näin.

226
00:21:22,948 --> 00:21:26,201
He alkavat pelehtiä.

227
00:21:26,410 --> 00:21:30,455
- Se on tarkoituskin.
- Se johtuu sokerista.

228
00:21:30,622 --> 00:21:33,667
Mistä sokerista?

229
00:22:15,292 --> 00:22:17,711
{\an8}Suomennos: Jerry Savolainen