Les capteurs détectent un vaisseau qui fonce à vitesse supersonique.
On passe en alerte rouge ?
Vas-y.
J'organise une fête dimanche prochain.
- Je peux venir ? - Je pense bien.
Arme les torpilles à photons.
Il y aura du gâteau ?
Non, ce sera une fête d'un autre genre.
C'est-à-dire ?
Il y aura des filles.
Feu !
ÉCOLE DE COIFFURE
En 1983, un désastre a frappé Mme Alma Campbell
quand elle s'est fait défriser les cheveux chimiquement.
Quel était le problème ?
Mlle Platter ?
- Ce n'était pas beau ? - Non.
Mlle Johnson, éclairez-nous.
La coiffeuse n'a pas remarqué qu'elle abusait du henné,
lequel empêche la pénétration des défriseurs chimiques
comme l'hydroxyde de sodium et le thioglycolate d'ammonium.
Bravo ! Souvenez-vous, la coupe la plus difficile de l'école,
c'est celle qui sépare les élèves de 1re de ceux de 2e.
Pensez-y pour votre examen, Mlle Platter.
"Une manucure avec un classeur de 18 cm
est dans un train allant vers l'est à 130 km/h."
Encore une question de manucure ?
Pourquoi je dois apprendre tout ça ?
La beauté est un art.
Ça ne s'apprend pas à l'école, comme le sport ou les heures d'étude.
Des factures, encore des factures.
Pourquoi on ne reçoit que des factures ?
Oncle Hank, tu veux un relooking ?
Pour quoi faire ? Faut pas toucher à la perfection.
J'ai besoin de m'entraîner pour mon examen. S'il te plaît...
Ma dernière coupe remonte à près d'une semaine.
Après tout, pourquoi pas.
Super.
J'arrive tout de suite.
Je ne vois pas de mèches.
Mais si. Tu les adores. Suivant !
Hé, quoi de neuf... ? Seigneur !
Ça ne me plaît pas non plus.
Mais j'essaie de soutenir Luanne dans ses études
et je compte sur toi pour faire pareil.
Oncle Hank !
Une chaise, pas d'attente.
Pas question, Peggy. Mes cheveux, c'est notre gagne-pain.
Les avantages du propane ne se vendent pas toujours tout seuls.
Tout est prêt, oncle Hank.
Euh, Luanne...
Je pense me laisser pousser les cheveux.
Tu n'as pas envie de changer de couleur ?
Les hommes ne font pas ça.
Bien sûr que si. Même le président Reagan l'a fait.
Si Reagan s'est teint les cheveux, et ça reste à prouver,
c'était juste pour montrer sa force aux communistes.
Joseph organise une fête.
Une fête garçons-filles... avec des filles.
Il te faudra des chaperons, surtout si Bobby y va.
T'inquiète, je gère.
Y aura pas de galipettes dans ma maison.
Salut, John Redcorn.
Ouais...
Il est temps que Bobby tombe amoureux.
À son âge, je pensais tellement aux filles
qu'on m'appelait Ricardo Montalban.
- Comme l'acteur. - Oui.
Joseph aussi devient un vrai tombeur.
Il doit tenir ça de son père.
Salut, Bobby. Ils ont trouvé un remède contre les totos.
Je sais pas. C'est quoi, les totos ?
C'est ainsi qu'on appelait les microbes que les filles nous filent.
Tu veux dire la chlamydia ?
De quoi diable vous parlez ?
Bobby a été invité à sa première fête mixte.
Une fête mixte ? Déjà ?
Je ne veux pas y aller.
Ça tombe bien, Bobby. Tu veux un jus de fruits ?
Attends.
Pourquoi tu ne veux pas aller à une fête mixte ?
C'est amusant, les fêtes.
Tout le monde est bien habillé. On danse tout contre l'autre.
Tout contre l'autre ? Je ne sais pas.
- Et si je me fais peloter ? - Tu as juste besoin d'entraînement.
Luanne a raison. Tu dois t'entraîner.
Tu crois que Foxworthy a avalé des pilules pour être drôle ?
C'est pour ça que les blondes ne s'amusent pas plus.
Très bien.
Parlons de l'examen de la semaine prochaine.
M. Hernandez, donnez-leur leur tête.
Vous devrez démontrer une année de théorie
sur votre tête d'entraînement.
Attention, à l'école de beauté comme dans la vie,
on n'a qu'une seule tête.
Vous devrez vous servir des deux pour réussir, Mlle Platter.
COLLÈGE TOM LANDRY
- Regarde où tu vas. - D'accord.
Qu'avons-nous là ?
Bobby, tu veux manger ?
Quoi ? D'accord.
Tu vas à la fête de Joseph ?
Non. Mon père refuse que je fricote avec des garçons avant mon mariage.
- Tu y vas ? - Non.
Joseph a son anniv dans 9 semaines et je veux pas finir défoncé.
Bobby, quel bolo veux-tu porter à la fête ?
Le crâne de vache ou de taureau ?
- Je m'en fiche. Je n'irai pas. - Quoi ?
C'est une fête débile.
Une fête débile avec des filles.
Je n'aime pas les filles.
Peg, ferme la porte.
- Hank, je peux te parler ? - Dans une minute.
- Dans la cuisine. - J'espère que ça concerne le dîner.
Hank Hill, emmène-le à Hollywood, tant que tu y es,
et inscris-le à Tournez manège !
Il est presque ado. C'est pas normal de pas être curieux.
Si, tout à fait, pour un gamin tardif...
Hé, c'est pas un gamin tardif.
Comment peux-tu penser ça de ton propre fils ?
Il n'est pas prêt à socialiser avec le sexe opposé.
Tu le couves trop, il ne le sera jamais.
Qui a envie d'un sundae au caramel ?
Regarde, j'ai ma tête d'entraînement.
Avec de vrais cheveux et tout.
- Elle est très jolie. - Pas touche !
Il ne doit rien lui arriver avant mon examen final.
Je vais leur prouver que c'est pas grave si j'étais distraite.
Je suis peut-être pas...
On va au centre commercial. Les slips kangourous sont en promo.
Je viendrai peut-être avec toi.
OK, Bobby, vámonos.
J'avais oublié. Il y a une émission éducative à la télé.
Sur Jésus.
Tu ne peux pas rater ça.
OK, Luanne, ce sera juste nous deux.
OK, salut.
Salut.
Salut, je suis Bobby.
Désolé. On n'a plus de "light".
Tu es vraiment très belle ce soir.
Tu veux danser ?
- Bonjour, chéri... - Rien !
Salut, Dale, Bill, Boomhauer.
Nous la joue pas "Dale, Bill, Boomhauer". T'avais dit midi.
Il est 12h15.
Tu sais depuis combien de temps on attend ?
J'ai fait la grasse mat. Ma tignasse est trop longue.
Ça fait du bruit contre mon oreiller et m'empêche de dormir.
Oncle Hank, tes cheveux n'ont jamais été aussi longs.
Laisse-moi les couper.
Non, désolé, j'adore mes très longs cheveux.
Entraîne-toi sur ta tête d'entraînement.
Mais je n'ai qu'une seule chance de les couper.
Hé ! On attend un bus de nouvelles recrues à la base.
Tu peux t'entraîner sur eux.
Merci, M. Dauterive ! Je vais chercher mes instruments.
Vivement qu'elle passe son fichu examen.
Oui, je comprends ce qu'elle vit.
Quand j'ai débuté comme barbier, je me sentais si seul...
On s'en tape, Bill.
Lignes nettes. Jolie forme sur l'épi.
Super coupe, Luanne !
Merci, M. Dauterive.
Tu es bien habillé.
Tu as même fière allure.
On dirait un présentateur météo.
Je prendrai juste des fruits et du lait écrémé.
- Je veux maigrir pour la fête. -À la bonne heure !
Mais tu ne voulais pas y aller.
J'ai changé d'avis.
Il a changé d'avis.
Je sais pourquoi.
Bobby Hill a une copine.
- Non. Tu en as une ? - Non.
Tu n'as pas à avoir honte.
Je suis fier de toi.
Je suis fier de toi aussi, papa. Au revoir.
Tu vois ? Notre garçon est parfaitement normal.
Salut, Courtney.
Ça va, Ashley ?
T'as l'air en forme, Maria. À plus, Bonnie.
La vache ! T'es devenu un beau parleur !
Comment ça ? Sharise, ma belle, quoi de neuf ?
Tu seras le mec le plus populaire à ma fête.
Pourvu que tes lèvres ne tombent pas.
À cause de quoi ?
À force d'embrasser.
On va jouer au jeu de la bouteille.
Devine qui c'est.
Tu as l'air tendue.
J'ai prévu un truc spécial ce soir.
Bobby ! Aide-moi avec les courses.
Bobby ?
Détends-toi, chérie. Y a que toi et moi.
- Bobby ! - Maman !
Tu dois te tromper. Il a dû tomber dessus par mégarde.
Hank, il l'embrassait. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Cette image me hantera toute ma vie.
Peggy, ce n'est pas ta faute.
- Pourquoi tu dis ça ? - J'ai dit que c'était pas ta faute.
Ça va sans dire. Je sais que ce n'est pas ma faute.
Si c'est la faute de quelqu'un, c'est la tienne !
Tu l'as obligé à aller à ce camp sans portes aux toilettes.
Ne viens pas m'accuser !
C'est toi qui le fous devant la télé
et qui l'obliges à regarder ces marionnettes.
Avec des grenouilles qui embrassent des cochons,
faut pas s'étonner du résultat.
Se rejeter la faute ne sert à rien.
On doit prendre une décision sensée.
- On déménage à Berlin. - Quoi ?
Bobby sera accepté là-bas.
J'ai lu que les Allemands étaient très tolérants.
Leur culture admire toutes sortes de monstres.
Notre fils n'est pas un monstre. Il est juste perdu.
Je vais le sortir des jupes de sa mère
et le remettre sur le droit chemin.
Bobby ?
On se dirige vers ta chambre, fiston.
C'est nous qui frappons, ta mère et moi.
Entrez.
D'accord. On entre.
Bobby, tu veux faire un tour en voiture ?
Écoute, je suis aussi ouvert que n'importe qui.
Mais la plupart des États refuseront que tu épouses une tête en plastique.
Je ne veux pas l'épouser.
Je devais m'entraîner à embrasser pour ne pas avoir l'air bête.
Tu embrasses une tête en plastique
et tu as peur d'avoir l'air idiot ?
C'est pour ton bien.
Tu te sers de cette tête comme d'une béquille.
Ce n'est pas une béquille.
Ça m'aide dans la vie.
Je te propose un marché. Va à ta fête.
Si tu veux toujours cette tête après, tu pourras l'avoir.
Je n'en aurai plus besoin après la fête !
Exactement.
N'en parlons plus.
Là, ça dépasse les bornes. J'ai essayé d'être patient.
Mais maintenant, ça va barder.
Non ! Attends !
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Non, papa ! Non !
Hank !
Arrête, Hank. S'il te plaît !
Non ! Pitié, pas ma tête !
Mon examen ! Et mon examen ?
ÉCOLE DE BEAUTÉ
Passable.
Bien.
Ce n'est pas la tête en plastique qu'on t'a donnée.
Et regarde comment tu as rasé à rebrousse-poil ici, ici et là.
Ces favoris sont épouvantables.
Ce qui me fait penser que tu as triché.
F !
Ça veut dire que tu as raté.
Quelle garce.
Ne pleure pas. C'est la meilleure coupe que j'aie jamais eue.
Elle est bien uniforme,
ce qui n'est pas évident car j'ai des bosses ici et là.
J'ai remarqué.
J'ai dégradé les mèches du dessus et effilé celles du bas.
Oui. C'est ma coupe préférée de tous les temps.
Merci, oncle Hank.
Mlle Platter ?
Je... je suis désolée.
J'ai été méchante et injuste.
Je me suis tellement éloignée des cheveux
pour ne penser qu'au pouvoir de diriger l'école
que j'ai oublié le principe de base de l'art de la coiffure.
Clients réguliers et bouche-à-oreille.
Ton client est satisfait. Tu as réussi.
Viens là, Ladybird.
Viens là. Tu es si jolie.
Bobby, ton père m'a dit que tu embrassais la tête pour t'entraîner.
Il a inventé ça pour me protéger.
Mais je suis ta mère.
Et j'ai décidé que je t'aimerai quoi qu'il arrive.
D'accord.
Je suis aussi responsable de ton état
que les médias et le diable.
Je t'ai surprotégé.
Tu n'es plus un bébé.
Une longue vie intéressante t'attend.
Il est temps que je lâche prise.
Que je te lâche et te laisse partir.
Va à la fête. Oui.
Déploie tes ailes et envole-toi, mon poussin.
Attention !
Tu ne vas pas à la fête de Joseph ?
Je ne peux pas. C'est une soirée flirt.
Et mon père m'a pris ma tête en plastique.
Quel rabat-joie. Je me suis aussi entraînée. Regarde.
Quelle super idée.
Je veux que mon premier baiser soit parfait.
Un beau souvenir qui restera à jamais dans mon cœur.
Bobby, on peut s'entraîner l'un sur l'autre ?
- Tu veux m'embrasser ? - Non, juste m'entraîner.
D'accord.
Ferme les yeux.
C'est stupide.
Essayons avec les yeux ouverts.
C'était bien ?
Je crois. J'ai des suçons ?
Je ne vois rien.
Kahn Jr., viens manger. Tes crevettes refroidissent.
Je ferais mieux d'aller à cette fête.
Bonne chance.
Merci.
Bon, pourquoi c'est si calme ici ?
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Papa !
- Dale, laissons-les. - On ne peut pas.
- Pour l'amour du ciel. - Je t'avais dit que ça arriverait.
Si on laisse des garçons et des filles ensemble,
ça va finir en galipettes.
Mais c'est le but.
C'est le foutu sucre.
Quoi, le sucre ?
Sous-titres : Emmanuelle Michot