I sensori rilevano una nave sulla rotta di intercettazione.
Diamo l'allarme rosso?
Sì.
Domenica prossima darò una festa.
- Posso venire? - Immagino di sì.
Prepara i siluri fotonici.
Ci sarà una torta?
No. Sarà una festa differente.
In che senso?
Ci saranno le ragazze.
Fuoco!
ACCADEMIA DI BELLEZZA
Nel 1983, un disastro colpì la sig.ra Alma Campbell,
quando i suoi capelli furono rilassati chimicamente al Casa Linda Salon.
Quale fu il problema?
Sig. Platter?
- Non stava bene? - No.
Sig.na Johnson, ci illumini.
La parrucchiera non tenne conto dell'uso abituale dell'henné della cliente
che impedisce la penetrazione di rilassanti chimici,
come l'idrossido di sodio e il tioglicolato di ammonio.
Bravissima. Il taglio più difficile dell'accademia di bellezza
è quello che separa gli studenti del primo anno da quelli del secondo.
Se lo ricordi, mentre studia per la prova finale, sig.na Platter.
"Un'estetista con una lima di 18 cm
è su un treno diretto a est che viaggia a 130 kmh."
Non un altro quesito sulla manicure.
A che serve questa roba?
La bellezza è arte.
Non si impara a scuola, come la ginnastica o lo studio individuale.
Per Bill. Per Bill. Per Bill.
Perché continua ad arrivarci la posta di Bill?
Zio Hank, vuoi che ti rifaccia il look?
Perché dovrei farlo? Sono già perfetto.
Ma devo fare più pratica possibile prima dell'esame finale. Ti prego?
Effettivamente, è una settimana che non taglio i capelli.
Una spuntatina mi farebbe comodo.
Che bello!
Arrivo subito da te.
Non vedo i colpi di sole.
Sì, invece. E ti piacciono. Il prossimo!
Ehi, che fai? Per l'amor...
Non piacciono neanche a me.
Ma cerco di sostenere Luanne.
Dovresti fare lo stesso.
Zio Hank!
Ho un posto libero, veloce!
Scordatelo, Peggy!
Mi guadagno da vivere con questi capelli.
Il propano non si vende da solo.
Sono pronta, zio Hank.
Luanne...
Pensavo di farmi crescere i capelli.
Che ne dici di farli di un altro colore?
Gli uomini non si fanno la tinta.
Invece sì. Anche il presidente Reagan se l'è fatta.
Se Ron Reagan se li è tinti, e non dico che si sia tinto i capelli,
l'ha fatto solo per dimostrarsi forte davanti ai comunisti.
Joseph darà una festa.
Una festa con delle ragazze.
Ti serviranno degli adulti, specialmente con Bobby.
Tranquillo, ho tutto sotto controllo.
Non faranno cosacce a casa mia.
Eh, John Redcorn.
Certo.
Sarebbe l'ora che Bobby scoprisse cos'è l'amore.
Alla sua età, pensavo solo alle ragazze.
Mi chiamavano Ricardo Montalban.
- Come l'attore. - Sì.
Anche Joseph diventerà un vero playboy.
Ha preso dal suo vecchio.
Ehi, Bobby. Hanno trovato una cura per i pidocchi.
Non capisco. Cosa sono i pidocchi?
Da piccolo, chiamavamo così i germi che ci attaccavano le ragazze.
Tipo la clamidia?
Ma di che diavolo parlate?
Bobby è stato invitato alla sua prima festa con delle ragazze.
Con delle ragazze? Di già?
Non credo ci andrò.
Va bene, Bobby. Vuoi un po' di succo?
Aspetta.
Figliolo, perché non vuoi andarci?
Le feste sono divertenti.
Ci si veste bene. Si balla toccandosi.
Toccandosi? Non lo so.
- E se venissi palpato? - Ti serve solo un po' di pratica.
Luanne ha ragione. Devi fare pratica.
Credi che Joff Foxworthy abbia preso delle medicine per essere divertente?
Non è detto che le bionde si divertano di più.
Va bene.
Parliamo della prova finale della prossima settimana.
Sig. Hernandez, dia loro le teste.
Dovrete dimostrare un anno di teoria
applicato alla pratica.
Sappiate che, nell'accademia di bellezza, come nella vita,
avete solo una testa.
Dovrà usarle entrambe per superare l'esame, sig.na Platter.
SCUOLA MEDIA TOM LANDRY
- Attento a dove vai. - Ok.
Chi abbiamo qui?
Ehi, Bobby, hai fame?
Cosa? Ok.
Andrai alla festa di Joseph?
No. Mio padre non vuole che frequenti ragazzi prima del matrimonio.
- Tu ci vai? - No.
Joseph farà il compleanno tra nove settimane. Non voglio esagerare.
Bobby, quale cravattino vuoi mettere alla festa?
Quello con teschio di una mucca o di un toro?
- Non ha importanza, non ci vado. - Cosa?
È solo una stupida festa.
Una stupida festa con le ragazze.
Non mi piacciono le ragazze.
Peg, tesoro, chiudi la portafinestra.
- Hank, posso parlarti? - Tra un attimo.
- In cucina. - Spero riguardi la cena.
Hank Hill,
perché non lo porti a Hollywood
e non lo iscrivi a The Dating Game?
È quasi un adolescente. Non è normale che non sia curioso.
È normale per un ragazzo che è maturato tardi...
Non è maturato tardi.
Come puoi dire una cosa simile di tuo figlio?
Beh, è ovvio che non sia pronto a socializzare con il sesso opposto.
Lo tratti come un neonato, ci credo che non sia pronto.
Conosci qualcuno che vuole un gelato?
Zia Peggy, ho la mia testa per fare pratica.
Ha capelli veri e tutto il resto.
- Luanne, è davvero bella... - Non toccarla!
Non deve succederle niente prima dell'esame finale.
È la mia possibilità di dimostrare a tutti
che non importa se non seguo in classe.
Non sarò...
Io e Bobby andiamo al centro commerciale. I boxer sono in saldo da Sears.
Magari vengo anche io.
Ok, Bobby. Vamonos. Andiamo.
Mi sono ricordato che danno uno speciale dopo scuola.
È su Gesù.
Allora devi vederlo.
Ok, Luanne, andiamo noi due.
Ok, ciao.
Ciao.
Ciao, sono Bobby.
Mi dispiace, abbiamo finito quella light.
Sei davvero bella stasera.
Vuoi ballare?
- Ciao, tesoro. - Niente!
Ehi, Dale, Bill, Boomhauer.
Osi anche salutarci? Avevi detto mezzogiorno.
È mezzogiorno e un quarto.
Sai quanto è che aspettiamo?
Ho dormito troppo. Ho i capelli così lunghi
che si attaccano al cuscino e mi tengono sveglio.
Zio Hank! Non hai mai avuto dei capelli così lunghi.
Vieni. Te li taglio.
No. Scusa. Amo i miei capelli lunghi.
Perché non fai pratica con quella testa?
Ma posso tagliare quei capelli solo una volta.
Ehi. Oggi arriveranno alla base un sacco di nuove reclute.
Puoi fare pratica con loro.
Grazie, sig. Dauterive. Prendo gli strumenti.
Non vedo l'ora che faccia quell'esame.
Lo so. Mi dispiace per lei.
Mi ricordo quando ho iniziato come barbiere. Ero solo...
Non interessa a nessuno, Bill.
Linee dritte. Bel ciuffo.
Bel taglio, Luanne!
Grazie, sig. Dauterive.
Wow, stai benissimo.
Stai più che bene.
Sembri un meteorologo.
Vorrei della frutta e del latte scremato.
- Voglio dimagrire per la festa di Joseph. - Bravo!
Ma non volevi andarci.
Ho cambiato idea.
Ha cambiato idea.
So io perché.
Bobby ha la ragazza.
- Non è vero. Vero? - No.
Non c'è niente di male, figliolo.
Sono fiero di te.
Anche io sono fiero di te, papà. Ciao.
Visto, Peggy? Nostro figlio è normale.
Ciao, Courtney.
Come va, Ashley?
Stai bene, Maria. A dopo, Bonnie.
Cavolo. Da quando sei così figo?
Che intendi? Ehi, Sharise, gattina, come stai?
Sarai il più figo della mia festa.
Spero non ti cadano le labbra.
Per cosa?
Per tutti i baci.
Faremo il gioco della bottiglia.
Indovina chi sono?
Sembri tesa.
Ho organizzato una cosa speciale stasera.
Bobby! Tesoro, vieni ad aiutarmi con la spesa!
Bobby?
Tranquilla, tesoro. Ci siamo solo io e te.
- Bobby! - Mamma!
Devi aver visto male! Ci sarà solo caduto sopra.
Hank, la stava baciando. L'ho visto con i miei occhi.
E lo ricorderò per sempre.
Peggy, non è colpa tua.
- Perché mi dici così? - Ho detto che non è colpa tua.
Non c'era bisogno di dirlo. So che non è colpa mia.
Semmai è colpa tua.
L'hai fatto andare a quel campeggio senza porte nei bagni.
Non puntarmi quel dito contro, donna!
Sei tu che lo parcheggi davanti alla TV
e gli fai vedere I Muppet.
Le rane baciano i maiali.
Che pensavano di insegnare?
Non risolveremo il problema attaccandoci.
Dobbiamo fare la cosa migliore.
- Ci trasferiamo a Berlino. - Cosa?
Bobby verrà accettato lì.
Ho letto che i tedeschi sono molto tolleranti.
La loro cultura apprezza gli strani.
Nostro figlio non è strano. È solo confuso.
Taglierò le corde
con cui l'hai legato e lo riporterò sulla retta via,
ecco cosa.
Bobby?
Stiamo venendo in camera tua, siamo in corridoio.
Siamo io e tua madre che bussiamo.
Entrate.
Ok, allora entriamo.
Bobby, ti va di fare un giro in auto?
Senti, Bobby, sono di mente aperta.
Ma, perché tu lo sappia, in molti stati non puoi sposare una bambola.
Non voglio sposarla.
Volevo fare pratica a baciare per non sembrare un idiota.
Hai baciato una testa di plastica
e hai paura di sembrare idiota?
Figliolo, è per il tuo bene.
Questa testa è solo un appoggio.
No, papà.
Posso affidarmi a lei per superare le difficoltà della vita.
Facciamo così. Vai alla festa.
Dopo, se la rivuoi, te la rendo.
Ma dopo la festa non mi servirà!
Appunto.
La questione è chiusa.
Ora basta! Ho provato a essere paziente.
Ma ora servono le maniere forti.
No! Aspetta!
- Che succede? - Non lo so.
No! Papà, no!
Hank!
Fermo, Hank! Ti prego!
Oh, no! La mia testa!
Il mio esame! Come farò l'esame?
ACCADEMIA DI BELLEZZA
Passabile.
Bene.
Uno, non è la testa che ti era stata data.
Due, guarda come hai tagliato i capelli
contro pelo qui, qui e qui.
Sono le più brutte basette che abbia mai visto dopo la terza testa,
quindi forse hai anche copiato.
Insufficiente.
Sei bocciata.
Che stronza.
Non piangere, Luanne. È il miglior taglio che abbia mai avuto.
I miei capelli sono uniformi
ed è difficile farli così, considerando che ho delle ritrose qui e qui.
L'ho visto.
Ho lasciato più lunghi quei capelli e più corti gli altri.
Sì, è il mio taglio preferito.
Grazie, zio Hank.
Sig.na Platter?
Mi dispiace.
Sono stata crudele e ingiusta.
Ho ignorato i capelli
e mi sono fatta prendere la mano della gestione dell'accademia,
dimenticando il principio fondamentale della bellezza.
Clienti abituali e raccomandazioni.
Hai accontentato il tuo cliente. Hai superato l'esame.
Vieni, Ladybird.
Vieni, bella.
Bobby, tuo padre mi ha detto che hai baciato la testa per fare pratica.
So che se l'è inventato per proteggermi.
Ma io sono tua madre.
Ho deciso che ti amerò per come sei.
Ok.
Devo incolpare me stessa per la tua condizione
e la Tv e il diavolo.
Sono stata troppo protettiva.
Non sei più un bambino.
Avrai una bella vita lunga e interessante.
È giunto il momento che ti lasci andare.
Va' per la tua strada. Vai.
Vai alla festa. Bravo.
Apri le ali e vola libero, uccellino.
Attento!
Ehi, non sei alla festa di Joseph?
No. È una festa per pomiciare.
E mio padre mi ha tolto la testa con cui facevo pratica.
Che rottura. Ho fatto pratica anche io. Guarda.
Che idea geniale!
Voglio un primo bacio perfetto.
Un bacio dolce da ricordare per sempre.
Ehi, Bobby, possiamo fare pratica tra di noi?
- Vuoi baciarmi? - No, è solo pratica.
Ok.
Chiudi gli occhi.
Che stupidaggine.
Proviamo con gli occhi aperti.
Andava bene?
Credo di sì. Ho dei succhiotti?
Non vedo niente.
Kahn Jr., vieni a cena. Ti si freddano i gamberetti.
Va bene, vado alla festa.
Buona fortuna.
Grazie.
Ok. Perché c'è tanto silenzio quaggiù?
Che state combinando?
Papà!
- Dale, lasciamoli da soli. - Non possiamo.
- Per l'amor del cielo. - Sapevo che sarebbe successo.
Se lasciamo i ragazzi soli con le ragazze,
faranno cosacce.
Ma è giusto così.
È tutta colpa dello zucchero.
Che cosa?
Tradotto da: Irene Sacchi