Sensorene har oppdaget et skip på vei i overlydshastighet.
- Skal vi slå rød alarm? - Gjør det.
- Jeg har fest neste søndag. - Kan jeg komme?
Jeg antar det. Gjør klar fotontorpedoene.
- Blir det kake? - Nei, det er en annerledes fest.
- Hvordan da? - Det kommer jenter.
Skyt!
I 1983 rammet en katastrofe Mrs. Alma Campbell-
ved en hårbehandling på Casa Linda i Las Cruces.
Hva var det som skjedde? Miss Platter?
- Det så ikke bra ut? - Nei. Miss Johnson, fortell.
Stylisten så ikke at hun hadde brukt mye henna,-
hvilket kan gi problemer med natriumhydroksid og ammoniakk.
Bravo. Det vanskeligste på skjønnhetsskolen er overgangen fra-
det første året til det andre året.
Tenk på det når du leser til eksamen, miss Platter.
En manikyrist med en fil på 18 cm kjører tog østover i 130 km/t.
Ikke enda et manikyrspørsmål!
Hvorfor må jeg lære det? Skjønnhet er en kunst.
Man kan ikke lære det på skolen, som i gymsalen eller lesesalen.
Bills. Bills. Bills. Hvorfor får vi Bills post?
Onkel Hank, vil du ha et nytt utseende?
Hvorfor ødelegge noe som er suksessfullt?
Men jeg trenger trening før eksamen. Vær så snill?
Det har jo gått en uke siden jeg klippet meg.
- Det kan trenge en stuss. - Flott! Jeg skal straks hjelpe deg.
- Jeg ser ingen striper. - Joda, du elsker dem. Neste.
- Hei, hvordan går det... - Jeg liker det heller ikke.
Men jeg prøver å støtte Luannes studier. Det skal du også gjøre.
Onkel Hank! Jeg har bare én stol.
Aldri, Peggy. Håret mitt er levebrødet vårt.
Det er ikke alltid nok med propanets fordeler.
Jeg er klar, onkel Hank.
Luanne, jeg tenkte å la håret vokse.
Har du tenkt på en annen farge?
Menn gjør ikke sånt.
Joda. Til og med president Reagan gjorde det.
Hvis Ron Reagan farget håret,-
var det bare for å skremme kommunistene.
Joseph skal ha fest. Med jenter.
Du må ha anstand, spesielt hvis Bobby kommer.
Slapp av, jeg har kontroll. Det blir ikke noe muffens i mitt hus.
Hallo, John Redcorn.
Ja.
Det er nok på tide at Bobby treffer jenter.
Da jeg var på hans alder kaltes jeg Ricardo Montalban.
- Etter skuespilleren. - Ja.
Joseph er en skikkelig jentefut.
Det har han fra fatter'n.
Hei, Bobby. Har de funnet et middel mot jentelus?
Jeg vet ikke. Hva er jentelus?
Da jeg var gutt, fikk vi slike basiller fra jenter.
- Som klamydia? - Hva i all verden snakker dere om?
Bobby skal på sin første fest med jenter.
Med jenter? Allerede?
- Jeg tror ikke jeg vil gå. - Det er greit, Bobby.
- Vil du ha litt juice? - Vent litt.
Hvorfor vil du ikke gå på en fest med jenter?
Fester er gøyale. Alle kler seg fint.
- Man rører ved dem man danser med. - Rører ved dem?
- Jeg vet ikke. Tenk om noen klår? - Du trenger litt øvelse.
Luanne har rett. Du må øve.
Tror du Jeff Foxworthy bare våknet en dag og var morsom?
Så blondiner har det ikke alltid morsommere.
La oss diskutere neste ukes eksamen.
Mr. Hernandez, del ut hodene.
Dere skal demonstrere det siste årets lærdommer på øvelseshodet.
På skjønnhetsskolen, som i det ekte livet, får man kun ett hode.
Du må bruke begge for å klare deg, miss Platter.
UNGDOMSSKOLE
- Hei, se deg for. - Greit.
Hva har vi her?
- Bobby, vil du spise? - Hva? Ok.
- Skal du på festen til Joseph? - Nei.
Jeg får ikke treffe gutter før jeg gifter meg.
- Skal du gå? - Nei, Joseph har bursdag om ni uker.
Jeg vil ikke feste meg ut.
Hvilket lisseslips vil du ha på festen? Kuskallen eller okseskallen?
- Jeg skal ikke gå. - Hva?
- Det er jenter der. - Jeg liker ikke jenter.
Elskede, lukk igjen skyvedøren.
- Hank, får jeg snakke med deg? - Håper det gjelder middagen.
Du kan like gjerne la ham være med i et dateprogram.
Han er snart tenåring. Det er unormalt å ikke være nysgjerrig.
- Jo, hvis man modnes sent. - Han modner ikke sent.
Hvordan kan du tenke sånn om sønnen vår?
Han er ikke klar for det motsatte kjønn enda.
Nei, ikke slik du duller med ham.
Vet du om noen som vil ha en is?
Jeg har fått øvelseshodet mitt. Det har ekte hår og alt mulig.
- Det er veldig fint. - Ikke rør det!
Ingenting må skje med det før eksamen.
Jeg skal vise alle at jeg ikke trengte å høre etter.
Kanskje jeg ikke...
Bobby og jeg skal på shopping. Det er salg på undertøy.
Kanskje jeg blir med.
Greit. Bobby, kom igjen.
Det er et spesialprogram på tv. Om Jesus.
Vel, det bør du ikke gå glipp av.
- Luanne, da er det bare du og jeg. - Ok, ha det.
Hei, jeg heter Bobby.
Beklager. Vi har ingen sukkerfrie.
Du er veldig fin i kveld. Vil du danse?
- Hei, vennen. - Ingenting!
Hei, Dale, Bill, Boomhauer.
Ikke noe "Dale, Bill, Boomhauer". Du sa tolv. Den er kvart over.
Vet du hvor lenge vi har ventet?
Jeg forsov meg. Håret er så langt at det holder meg våken hele natten.
Jeg har aldri sett deg med så langt hår. La meg klippe det.
Nei. Beklager. Jeg elsker mitt lange, lange hår.
Øv på øvelseshodet.
Jeg får bare én sjanse med det håret.
Det kommer en hel busslast med rekrutter i dag. Du kan øve på dem.
Takk, Mr. Dauterive. Jeg henter tingene mine.
Jeg ser frem til prøven hennes er over.
Jeg føler med henne.
- Jeg husker da jeg var ung frisør. - Ingen bryr seg, Bill.
Rene linjer. Vakker form. Strålende klipping, Luanne!
Takk, Mr. Dauterive.
- Jøss, du ser bra ut. - Du ser ut som en meteorolog.
Jeg vil ha litt frukt og skummet melk.
- Jeg vil være tynn til festen. - Sånn skal det låte!
- Du ville jo ikke gå. - Jeg ombestemte meg.
Jeg vet hvorfor. Bobby Hill har en kjæreste.
- Det har han ikke. Har du? - Nei.
- Ikke vær flau. Jeg er stolt av deg. - Jeg er stolt av deg også.
Der ser du, Peggy. Gutten vår er normal.
Hei, Courtney. Hvordan går det, Ashley?
Du er fin, Maria. Sees senere, Bonnie.
Når ble du så verdensvant?
Hva mener du? Sharise, lekkerbisken, står til?
Du blir den mest populære på festen. Håper ikke leppene faller av.
- Fra hva da? - Kyssene. "Flasketuten peker på".
Gjett hvem?
Du ser så anspent ut. Jeg har planlagt noe spesielt.
Bobby! Jeg trenger hjelp med varene!
Bobby?
Slapp av, elskede. Det er bare du og jeg.
- Bobby! - Mamma!
Du må ha sett feil. Han falt nok på den.
Hank, han kysset den. Jeg så det med mine egne øyne.
- Jeg vil se det for meg for alltid. - Det er ikke din feil.
- Hvorfor sier du det? - Det er ikke din feil.
Det er unødvendig. Jeg vet at det ikke er min feil.
Om noe, er det din feil.
Du sendte ham på leiren uten toalettdører.
Du setter ham foran tv-en for å se alle muppetene.
Frosker som kysser griser. Hva faen hadde du ventet deg?
Vi kommer ingen vei på denne måten. Vi må gjøre noe fornuftig.
Vi flytter til Berlin. Bobby blir akseptert der.
Jeg leste at tyskerne er veldig tolerante.
De liker alle slags raringer.
Gutten vår er ingen raring. Han er bare forvirret.
Jeg skal fjerne putene under armene hans og forklare situasjonen.
Bobby? Vi er på vei nedover gangen mot rommet ditt.
- Det er vi som banker på. - Kom inn.
Ok, da. Vi kommer inn.
Bobby, hva sier du til en biltur?
Bobby, jeg er åpen for det meste.
Men man får som regel ikke gifte seg med et plasthode.
Jeg vil ikke gifte meg med det.
Jeg øvde på å kysse så jeg ikke ser ut som en idiot.
Du kysset et plasthode, og vil ikke se ut som en idiot?
Jeg gjør det for ditt eget beste. Hodet er en trøst.
Det er ingen trøst, pappa. Det hjelper meg gjennom livet.
Vi gjør en avtale. Gå på festen. Vil du ha hodet etterpå, skal du få det.
- Da trenger jeg det ikke! - Akkurat.
Nå holder det.
Jeg har prøvd å være tålmodig. Nå blir det tøffere tak!
Nei! Vent!
- Hva skjer? - Nei, pappa! Nei!
Hank! Slutt, Hank! Vær så snill.
Nei. Vær så snill, ikke hodet mitt!
Prøven min! Hva med prøven min?
SKJØNNHETSSKOLE
Det er godkjent. Bra.
Dette er ikke plasthodet du fikk.
Du har barbert i feil retning her, her og her.
Kinnskjegget er det verste jeg sett siden stol 3,-
hvilket får meg til å mistenke at du jukset. Du stryker.
For ei megge.
Ikke gråt. Jeg har aldri hatt så fin frisyre.
Håret er fint og rett, noe som er vanskelig med humpene her og her.
Jeg så det. Jeg laget ulike lag og tynnet det ut nederst.
- Dette er min favorittfrisyre. - Takk, onkel Hank.
Miss Platter? Jeg ber om unnskyldning.
Jeg har vært slem og urettferdig.
Jeg har ikke fokusert på hår, bare på makten over å sjefe her.
Jeg glemte det viktigste prinsippet av alle.
Tilbakevendende kunder og anbefalinger.
Din kunde er fornøyd. Du har bestått.
Kom, Ladybird. Du er så fin.
Din far sa at du kysset hodet for å øve.
Jeg vet at han bare fant det på. Men jeg er moren din.
- Jeg skal elske deg betingelsesløst. - Greit.
Det er like mye min feil som medias og djevelens.
Jeg har vært overbeskyttende. Du er ingen baby.
Du har et langt, spennende liv foran deg. Jeg må slippe taket.
Slippe taket. Gå nå. Gå på festen.
Spre dine vinger og fly, lille fugl.
Pass deg!
- Skal du ikke på festen til Joseph? - Jeg kan ikke.
De skal kline, og pappa tok plasthodet mitt.
Så skuffende. Jeg har også øvd. Se.
For en god idé!
Mitt første kyss skal være perfekt. Noe jeg kan bære med meg.
- Kan vi øve på hverandre? - Vil du kysse meg?
- Nei, bare øve. Lukk øynene. - Greit.
- Dette er dumt. - Vi prøver med øynene åpne.
- Var det riktig? - Jeg tror det. Har jeg sugemerker?
Kahn Jr., det er middag. Rekene blir kalde.
Jeg bør vel gå på festen.
- Lykke til. - Takk.
Hvorfor er det så stille her? Hva holder dere unger på med?
- Dale, la dem være. - Det kan vi ikke.
Jeg sa jo det. Lar vi dem være alene,-
blir det en masse muffens her.
- Det er jo meningen. - Det er alt sukkeret.
Sukker, hva? Hjelp!
Tekst: Cecilie Nilsen