1
00:00:03,586 --> 00:00:07,757
Detectamos uma rota de interceptação
por uma nave em velocidade de dobra.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,634
Devemos acionar o alerta vermelho?

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,136
Faça isso.

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,682
Vou dar uma festa no domingo que vem.

5
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
- Posso ir?
- Acho que sim.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,688
Prepare os torpedos de fótons.

7
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
Vai ter bolo?

8
00:00:26,860 --> 00:00:29,863
Não, essa festa vai ser diferente.

9
00:00:29,863 --> 00:00:31,781
Diferente como?

10
00:00:31,865 --> 00:00:34,034
Vai ter garotas.

11
00:00:34,034 --> 00:00:35,243
Fogo!

12
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
ESCOLA DE BELEZA DE ARLEN

13
00:01:08,276 --> 00:01:09,861
Em 1983,

14
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
{\an8}a Sra. Alma Campbell foi vítima
de um desastre

15
00:01:12,197 --> 00:01:16,451
{\an8}enquanto fazia um alisamento químico
no Salão Casa Linda em Las Cruces.

16
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Qual foi o problema?

17
00:01:19,537 --> 00:01:20,830
{\an8}Srta. Platter?

18
00:01:23,792 --> 00:01:26,503
- O cabelo não ficou bonito?
- Não.

19
00:01:26,503 --> 00:01:29,214
Srta. Johnson, nos elucide.

20
00:01:29,214 --> 00:01:33,051
{\an8}O cabeleireiro não detectou
o uso excessivo de tintura pela cliente,

21
00:01:33,051 --> 00:01:35,345
o que previne a penetração de compostos

22
00:01:35,345 --> 00:01:38,098
como hidróxido de sódio
e tioglicolato de amônio.

23
00:01:38,098 --> 00:01:41,935
Excelente! O corte mais difícil
numa escola de beleza

24
00:01:41,935 --> 00:01:45,855
é aquele que separa
os novatos dos veteranos.

25
00:01:45,939 --> 00:01:50,151
Pense nisso quando for estudar
para a prova final, Srta. Platter.

26
00:01:51,820 --> 00:01:54,364
"Uma manicure com uma lixa de 15cm

27
00:01:54,364 --> 00:01:57,784
{\an8}está viajando para o leste
a 130 km/h em um trem."

28
00:01:57,784 --> 00:02:00,620
{\an8}Outra pergunta de manicure não!

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,456
{\an8}Por que preciso aprender tudo isso?

30
00:02:03,540 --> 00:02:04,999
A beleza é uma arte,

31
00:02:05,083 --> 00:02:09,671
{\an8}e não algo que se aprende na escola,
como educação física ou estudo individual.

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,757
{\an8}Do Bill.

33
00:02:12,841 --> 00:02:15,677
Por que continuamos recebendo
correspondências do Bill?

34
00:02:15,677 --> 00:02:18,721
Tio Hank, quer um visual novo?

35
00:02:18,805 --> 00:02:21,641
Por que eu faria isso?
Não se mexe em time que está ganhando.

36
00:02:21,891 --> 00:02:27,147
{\an8}Preciso praticar o máximo possível
antes da minha prova final. Por favor?

37
00:02:27,147 --> 00:02:31,484
Faz quase uma semana
que não corto o cabelo.

38
00:02:31,568 --> 00:02:33,361
Por que não? Aparar não faria mal.

39
00:02:33,361 --> 00:02:35,155
{\an8}Ótimo.

40
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
{\an8}Vou atendê-lo num instante.

41
00:02:41,161 --> 00:02:42,745
Não estou vendo as luzes.

42
00:02:42,829 --> 00:02:45,039
Está, sim. Você adorou. Próximo!

43
00:02:45,123 --> 00:02:48,126
O que está pegando, minha...

44
00:02:48,126 --> 00:02:50,378
Eu também não gostei,

45
00:02:50,378 --> 00:02:53,590
mas estou apoiando os estudos da Luanne

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
e espero que faça o mesmo.

47
00:02:55,717 --> 00:02:57,093
Tio Hank!

48
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
Uma cadeira vaga!

49
00:02:59,429 --> 00:03:01,514
De jeito nenhum, Peggy.

50
00:03:01,598 --> 00:03:04,100
Meu cabelo é nosso sustento.

51
00:03:04,184 --> 00:03:07,687
As vantagens do propano
nem sempre se vendem sozinhas.

52
00:03:07,687 --> 00:03:09,772
Tudo pronto, tio Hank.

53
00:03:09,856 --> 00:03:11,566
Luanne,

54
00:03:11,566 --> 00:03:14,402
estou pensando em deixar
meu cabelo crescer.

55
00:03:16,029 --> 00:03:18,990
Já pensou em mudar de cor?

56
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
Homens não fazem isso.

57
00:03:21,993 --> 00:03:26,539
Claro que fazem. Até o presidente Reagan.

58
00:03:26,623 --> 00:03:30,668
Se o Ron Reagan pintou o cabelo,
e não estou dizendo que pintou,

59
00:03:30,752 --> 00:03:34,214
foi apenas para mostrar
a força dele aos comunistas.

60
00:03:36,507 --> 00:03:38,551
O Joseph vai dar uma festa.

61
00:03:38,635 --> 00:03:42,222
Uma festa de meninos e meninas.
Com meninas.

62
00:03:42,222 --> 00:03:45,850
Vai precisar de acompanhantes,
principalmente se meu Bobby estiver lá.

63
00:03:46,935 --> 00:03:49,145
Não se preocupe, já planejei tudo.

64
00:03:49,229 --> 00:03:52,690
Não vai ter sem-vergonhice na minha casa.

65
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
Oi, John Redcorn.

66
00:03:57,904 --> 00:03:59,614
Sei...

67
00:03:59,614 --> 00:04:03,326
Já passou da hora
do Bobby ser pego pelo cupido.

68
00:04:04,577 --> 00:04:07,288
Quando tinha a idade dele,
eu era tão louco por garotas

69
00:04:07,372 --> 00:04:10,833
que me chamavam de Ricardo Montalbán.

70
00:04:11,834 --> 00:04:14,170
- Por causa do ator.
-É.

71
00:04:14,254 --> 00:04:17,298
O Joseph também está virando
um grande pegador.

72
00:04:18,466 --> 00:04:21,261
Acho que puxou ao pai.

73
00:04:24,555 --> 00:04:29,519
Bobby, parece que acharam
a cura para chatos.

74
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
Não sei. O que são chatos?

75
00:04:31,980 --> 00:04:35,942
Quando eu era criança,
os chatos eram os germes das garotas.

76
00:04:35,942 --> 00:04:37,819
Está falando de clamídia?

77
00:04:37,819 --> 00:04:40,571
- O quê?
- Do que vocês estão falando?

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,825
O Bobby vai para a primeira festa
de meninos e meninas dele.

79
00:04:43,825 --> 00:04:46,744
Uma festa de meninos e meninas? Mas já?

80
00:04:46,828 --> 00:04:48,871
Acho que não quero ir.

81
00:04:48,955 --> 00:04:52,583
Tudo bem, Bobby. Quer um suco de caixinha?

82
00:04:52,667 --> 00:04:53,626
Calma aí.

83
00:04:53,710 --> 00:04:57,672
Filho, por que não quer ir
a uma festa de meninos e meninas?

84
00:04:57,672 --> 00:05:00,008
Festas são divertidas, Bobby.

85
00:05:00,008 --> 00:05:03,886
Todos se vestem bem e dançam coladinhos.

86
00:05:03,970 --> 00:05:07,056
Dançar coladinho? Não sei.

87
00:05:07,140 --> 00:05:11,144
- E se eu for apalpado?
- Você só precisa praticar.

88
00:05:13,354 --> 00:05:15,857
A Luanne tem razão. Só precisa praticar.

89
00:05:15,857 --> 00:05:19,902
Acha que o Jeff Foxworthy acordou
e tomou uns comprimidos de comédia?

90
00:05:21,195 --> 00:05:24,073
É por isso que as loiras
nem sempre se divertem mais.

91
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Certo, turma,

92
00:05:25,700 --> 00:05:29,412
vamos falar um pouco
sobre a prova final da semana que vem.

93
00:05:29,412 --> 00:05:32,498
Sr. Hernandez, entregue a cabeça delas.

94
00:05:32,582 --> 00:05:35,376
Vocês terão que demonstrar
um ano de teoria

95
00:05:35,960 --> 00:05:37,295
na cabeça para prática.

96
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
Atenção, tanto na escola de beleza
quanto na vida,

97
00:05:40,548 --> 00:05:42,300
você só tem uma cabeça.

98
00:05:42,300 --> 00:05:46,596
Terá que usar as duas cabeças
para passar na prova, Srta. Platter.

99
00:05:48,139 --> 00:05:49,807
ESCOLA TOM LANDRY

100
00:05:54,645 --> 00:05:57,815
- Olhe por onde anda.
- Certo.

101
00:06:24,384 --> 00:06:26,552
O que temos aqui?

102
00:06:31,808 --> 00:06:33,393
Bobby, quer comer?

103
00:06:33,393 --> 00:06:37,063
O quê? Certo.

104
00:06:37,063 --> 00:06:39,107
Você vai à festa do Joseph?

105
00:06:39,107 --> 00:06:43,152
Não. Meu pai não me deixa
chegar perto de meninos até casar.

106
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
- Você vai?
- Não.

107
00:06:45,238 --> 00:06:49,659
Ele faz aniversário em nove semanas.
Festa demais cansa.

108
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
Bobby, que gravata quer usar na festa?

109
00:06:53,955 --> 00:06:56,165
O crânio de vaca ou de touro?

110
00:06:56,249 --> 00:06:58,584
- Não importa. Eu não vou.
- O quê?

111
00:06:58,668 --> 00:07:00,670
É só uma festa idiota.

112
00:07:00,670 --> 00:07:02,463
Uma festa idiota com garotas.

113
00:07:02,547 --> 00:07:04,048
Não gosto de garotas.

114
00:07:05,591 --> 00:07:07,885
Peg, querida, feche a porta de tela.

115
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
- Hank, posso falar com você?
- Daqui a pouco.

116
00:07:10,221 --> 00:07:13,933
- Na cozinha.
- Espero que seja sobre o jantar!

117
00:07:13,933 --> 00:07:15,059
Hank Hill,

118
00:07:15,143 --> 00:07:17,854
porque não o leva logo para Hollywood

119
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
e o coloca no <i>The Dating Game?</i>

120
00:07:19,564 --> 00:07:23,985
Ele é quase um adolescente.
Não é normal não estar curioso.

121
00:07:23,985 --> 00:07:26,404
É normal amadurecer tarde e ter...

122
00:07:26,404 --> 00:07:28,448
Ei, ele não vai amadurecer tarde.

123
00:07:28,448 --> 00:07:31,951
Como pode pensar isso
do seu próprio filho?

124
00:07:31,951 --> 00:07:35,663
Ele, claramente, não está pronto
para socializar com o sexo oposto, Hank.

125
00:07:35,663 --> 00:07:38,541
Do jeito que o mima, ele nunca estará!

126
00:07:42,962 --> 00:07:45,756
Alguém quer um sundae com calda quente?

127
00:07:45,840 --> 00:07:48,426
Veja, tia Peggy!
Recebi uma cabeça para prática!

128
00:07:48,426 --> 00:07:51,179
Ela tem cabelo de verdade e tudo mais!

129
00:07:51,179 --> 00:07:53,973
- Luanne, que cabeça bonita...
- Não toque!

130
00:07:53,973 --> 00:07:58,019
Tia Peggy, nada pode acontecer com ela
antes da prova final.

131
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
É a minha chance de mostrar a todos

132
00:08:00,271 --> 00:08:02,982
que não importa
se sou uma aluna distraída.

133
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Posso não ser...

134
00:08:37,850 --> 00:08:42,188
{\an8}O Bobby e eu vamos ao shopping.
Tem promoção de shorts jóquei na Sears.

135
00:08:43,231 --> 00:08:44,398
Talvez eu vá com vocês.

136
00:08:45,650 --> 00:08:48,694
Certo. Bobby, vamos.

137
00:08:48,778 --> 00:08:52,198
Acabei de me lembrar
que vai passar um especial na TV.

138
00:08:52,198 --> 00:08:53,783
É sobre Jesus.

139
00:08:55,910 --> 00:08:57,537
Bem, não pode perder isso.

140
00:08:58,704 --> 00:09:01,624
Luanne, somos só você e eu.

141
00:09:01,624 --> 00:09:02,959
Certo, tchau.

142
00:09:16,305 --> 00:09:17,139
Oi.

143
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Oi, sou o Bobby.

144
00:09:24,730 --> 00:09:27,358
Desculpe, só tem com açúcar.

145
00:09:30,111 --> 00:09:33,698
Você está muito especial hoje.

146
00:09:33,698 --> 00:09:35,032
Quer dançar?

147
00:09:59,890 --> 00:10:01,892
- Oi, querido...
- Nada!

148
00:10:04,729 --> 00:10:07,481
Dale, Bill, Boomhauer.

149
00:10:07,565 --> 00:10:11,444
Não nos venha com essa.
Você disse meio-dia.

150
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
São 12h15.

151
00:10:13,154 --> 00:10:16,324
Tem noção do quanto ficamos esperando?

152
00:10:16,324 --> 00:10:19,535
Dormi demais.
A droga do cabelo está enorme.

153
00:10:19,619 --> 00:10:22,663
Fica roçando no travesseiro
e me tirando o sono.

154
00:10:22,747 --> 00:10:25,916
Tio Hank, nunca vi seu cabelo tão longo.

155
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
Deixe-me apará-lo.

156
00:10:27,335 --> 00:10:30,838
Não. Adoro meu cabelo comprido.

157
00:10:30,838 --> 00:10:33,215
Por que não usa sua cabeça para prática?

158
00:10:33,299 --> 00:10:36,052
Só tenho uma chance
de cortar aquele cabelo.

159
00:10:36,052 --> 00:10:40,222
Ei! Vai chegar um ônibus
cheio de recrutas na base hoje.

160
00:10:40,306 --> 00:10:41,807
Pode praticar neles.

161
00:10:41,891 --> 00:10:46,187
Obrigado, Sr. Dauterive!
Vou pegar meus instrumentos.

162
00:10:46,187 --> 00:10:50,107
Mal posso esperar
para ela fazer logo essa prova.

163
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
Sei, sinto pena dela.

164
00:10:52,485 --> 00:10:56,489
Lembro quando comecei na barbearia,
me sentia tão sozinho...

165
00:10:56,489 --> 00:10:58,407
Ninguém se importa, Bill.

166
00:11:04,538 --> 00:11:07,583
Linhas retas. O redemoinho ficou bom.

167
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
Ótimo corte, Luanne!

168
00:11:08,876 --> 00:11:11,212
Obrigada, Sr. Dauterive.

169
00:11:18,177 --> 00:11:19,595
Nossa, você está bonito!

170
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
Mais que bonito!

171
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
Parece o homem do tempo!

172
00:11:23,766 --> 00:11:27,019
Só quero uma fruta
e um copo de leite desnatado.

173
00:11:28,020 --> 00:11:31,607
{\an8}- Quero emagrecer para a festa do Joseph.
- Boa, garoto!

174
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
Mas você disse que não queria ir.

175
00:11:33,693 --> 00:11:34,985
Mudei de ideia.

176
00:11:35,069 --> 00:11:36,946
{\an8}Ele mudou de ideia.

177
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Aposto que sei o motivo.

178
00:11:38,948 --> 00:11:40,991
O Bobby Hill está namorando.

179
00:11:41,075 --> 00:11:43,661
- Ele não está. Está?
- Não.

180
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
Não precisa ter vergonha, filho.

181
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
{\an8}Que orgulho de você!

182
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
{\an8}Que orgulho de você, pai! Tchau.

183
00:11:49,917 --> 00:11:53,129
{\an8}Viu, Peggy?
Nosso filho é perfeitamente normal.

184
00:12:39,675 --> 00:12:40,843
Oi, Courtney.

185
00:12:40,843 --> 00:12:42,803
Como vai, Ashley?

186
00:12:42,887 --> 00:12:46,098
Está bonita, Maria. Até mais, Bonnie.

187
00:12:46,182 --> 00:12:50,060
Cara! Quando ficou tão desenrolado?

188
00:12:50,144 --> 00:12:53,856
Como assim? Sharise, gatinha, como vai?

189
00:12:53,856 --> 00:12:57,151
Você será o cara mais popular da festa.

190
00:12:57,151 --> 00:12:59,737
Espero que seus lábios não caiam.

191
00:12:59,737 --> 00:13:01,030
Por quê?

192
00:13:01,030 --> 00:13:02,698
De tanto beijar.

193
00:13:02,782 --> 00:13:05,409
Vamos jogar verdade ou desafio.

194
00:13:10,080 --> 00:13:11,582
Adivinhe quem é?

195
00:13:13,834 --> 00:13:16,462
Você parece estar tensa.

196
00:13:16,462 --> 00:13:19,590
Planejei algo especial para hoje.

197
00:13:26,889 --> 00:13:31,185
Bobby. Querido, me ajude com as compras!

198
00:13:33,938 --> 00:13:35,606
Bobby?

199
00:13:42,988 --> 00:13:47,076
Relaxe, querida. Somos só você e eu.

200
00:13:52,289 --> 00:13:53,290
- Bobby!
- Mãe!

201
00:14:00,089 --> 00:14:04,426
Você deve ter entendido errado.
Ele deve ter caído em cima dela.

202
00:14:04,510 --> 00:14:08,973
Hank, ele estava beijando a cabeça.
Eu vi com meus próprios olhos.

203
00:14:08,973 --> 00:14:11,183
Vou me lembrar disso pela vida toda.

204
00:14:11,267 --> 00:14:13,435
Peggy, a culpa não é sua.

205
00:14:14,562 --> 00:14:17,648
- Por que disse isso?
- Só disse que a culpa não é sua.

206
00:14:17,648 --> 00:14:21,986
Não precisava ser dito.
Eu sei que não é minha culpa.

207
00:14:21,986 --> 00:14:24,405
É mais fácil ser culpa sua.

208
00:14:24,405 --> 00:14:26,949
Você o fez ir ao acampamento
com banheiro aberto.

209
00:14:26,949 --> 00:14:29,118
Não aponte o dedo para mim, mulher!

210
00:14:29,118 --> 00:14:31,287
É você que o coloca na frente da TV

211
00:14:31,287 --> 00:14:33,205
e o faz assistir àqueles fantoches!

212
00:14:33,289 --> 00:14:35,833
Há sapos beijando porcos.

213
00:14:35,833 --> 00:14:37,668
O que achavam que ia acontecer?

214
00:14:37,668 --> 00:14:40,671
Ficar brigando não vai ajudar em nada.

215
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
Temos que ser maduros.

216
00:14:43,924 --> 00:14:45,634
- Vamos morar em Berlim.
- O quê?

217
00:14:45,718 --> 00:14:47,428
O Bobby será aceito lá.

218
00:14:47,428 --> 00:14:50,723
Li em algum lugar
que os alemães são muito tolerantes.

219
00:14:50,723 --> 00:14:53,142
É uma cultura que admira bizarrices.

220
00:14:53,142 --> 00:14:56,812
Nosso garoto não é bizarro.
Ele só está confuso.

221
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
Vou cortar o cordão umbilical

222
00:14:58,731 --> 00:15:01,692
no qual você o amarrou
e dar um jeito nele.

223
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Posso garantir!

224
00:15:03,986 --> 00:15:05,195
Bobby?

225
00:15:05,279 --> 00:15:08,616
Estamos indo em direção
ao seu quarto, filho.

226
00:15:13,203 --> 00:15:16,165
Somos nós batendo, sua mãe e eu.

227
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Entrem.

228
00:15:17,333 --> 00:15:20,252
Está bem. Vamos entrar.

229
00:15:28,677 --> 00:15:31,889
Bobby, quer dar uma volta de carro?

230
00:15:31,889 --> 00:15:35,559
Sou tão tolerante quanto qualquer um,

231
00:15:35,643 --> 00:15:39,480
mas a maioria dos estados proíbe
o casamento com cabeças de plástico.

232
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
Não quero me casar com ela.

233
00:15:42,358 --> 00:15:46,070
Só queria praticar meu primeiro beijo
para não parecer um idiota.

234
00:15:46,070 --> 00:15:47,863
Você beijou uma cabeça de plástico

235
00:15:47,947 --> 00:15:49,657
e não quer parecer um idiota?

236
00:15:51,575 --> 00:15:53,702
Filho, isto é para seu próprio bem.

237
00:15:53,786 --> 00:15:55,829
Está usando a cabeça como muleta.

238
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
Não é uma muleta, pai.

239
00:15:57,748 --> 00:16:01,085
Eu só dependo dela para lidar com a vida.

240
00:16:01,085 --> 00:16:04,213
Vamos fazer um acordo. Vá para a festa.

241
00:16:04,213 --> 00:16:07,091
Se ainda quiser,
pode pegá-la depois da festa.

242
00:16:07,091 --> 00:16:09,218
Mas não vou precisar depois da festa!

243
00:16:09,218 --> 00:16:10,469
Exatamente.

244
00:16:12,388 --> 00:16:14,431
E fim deste assunto.

245
00:16:38,914 --> 00:16:42,251
Já chega! Tentei ser paciente,

246
00:16:42,251 --> 00:16:45,087
mas agora é hora de ser firme.

247
00:16:46,672 --> 00:16:49,550
Não! Espere!

248
00:16:49,550 --> 00:16:51,719
- O que está acontecendo?
- Não sei.

249
00:16:51,719 --> 00:16:54,888
Não, pai! Não!

250
00:16:55,973 --> 00:16:57,641
Hank.

251
00:16:57,725 --> 00:17:00,185
Pare, Hank! Por favor!

252
00:17:00,269 --> 00:17:03,605
Não! A minha cabeça, não!

253
00:17:03,689 --> 00:17:07,067
A prova! E a minha prova?

254
00:17:08,569 --> 00:17:10,487
ESCOLA DE BELEZA DE ARLEN

255
00:17:10,571 --> 00:17:12,448
Aceitável.

256
00:17:14,950 --> 00:17:16,744
Bom.

257
00:17:16,744 --> 00:17:19,747
Esta não é a cabeça de plástico
que você recebeu.

258
00:17:19,747 --> 00:17:21,832
E olhe como raspou

259
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
contra o pelo aqui, aqui e aqui.

260
00:17:25,169 --> 00:17:29,006
E essas são as piores costeletas
que vi desde Cadeira 3,

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
então suspeito que você colou.

262
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
Nota 0.

263
00:17:32,760 --> 00:17:34,219
Significa que foi reprovada.

264
00:17:39,349 --> 00:17:40,726
Que nojenta!

265
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
Não chore, Luanne.
Foi o melhor corte que já me fizeram.

266
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
O cabelo está muito uniforme,

267
00:17:48,067 --> 00:17:51,653
o que é difícil
com as saliências aqui e aqui.

268
00:17:51,737 --> 00:17:52,988
Eu percebi.

269
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
Fiz camadas onde era alto
e afunilei onde era baixo.

270
00:17:56,575 --> 00:17:59,787
Sim. Foi o melhor corte de cabelo
da minha vida.

271
00:18:00,871 --> 00:18:02,372
Obrigado, tio Hank.

272
00:18:03,373 --> 00:18:04,708
Srta. Platter?

273
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
Eu sinto muito.

274
00:18:07,294 --> 00:18:09,421
Fui cruel e injusta.

275
00:18:09,505 --> 00:18:11,715
Esqueci a importância do cabelo

276
00:18:11,799 --> 00:18:15,177
e me empolguei com o poder
de dirigir a escola...

277
00:18:15,177 --> 00:18:20,015
Esqueci o princípio mais importante
para uma esteticista.

278
00:18:20,099 --> 00:18:22,976
Clientes frequentes e que nos indicam.

279
00:18:23,060 --> 00:18:26,522
Você satisfez seu cliente. Você passou.

280
00:18:40,536 --> 00:18:42,121
Venha aqui, Ladybird!

281
00:18:42,121 --> 00:18:44,373
Venha. Você é tão linda!

282
00:18:51,630 --> 00:18:56,260
Bobby, seu pai contou
que você beijou a cabeça para praticar.

283
00:18:56,260 --> 00:18:58,679
Sei que ele inventou isso
para me proteger,

284
00:18:58,679 --> 00:19:00,305
mas eu sou sua mãe

285
00:19:00,389 --> 00:19:04,726
e decidi que vou te amar seja como for.

286
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
Certo.

287
00:19:05,811 --> 00:19:09,314
Também tenho parcela de culpa
pelo seu problema,

288
00:19:09,398 --> 00:19:11,441
assim como a imprensa e o Diabo.

289
00:19:11,525 --> 00:19:13,026
Fui superprotetora.

290
00:19:13,110 --> 00:19:14,987
Você não é mais um bebê.

291
00:19:14,987 --> 00:19:18,073
Você tem uma vida longa
e interessante pela frente.

292
00:19:18,157 --> 00:19:20,742
É hora de deixá-lo ir.

293
00:19:20,826 --> 00:19:23,120
Vou deixá-lo ir. Pode ir.

294
00:19:23,120 --> 00:19:25,789
Vá à festa. Isso mesmo.

295
00:19:25,873 --> 00:19:28,709
Abra as asas e voe, passarinho.

296
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
Cuidado!

297
00:19:51,315 --> 00:19:53,734
Ei, você não vai à festa do Joseph?

298
00:19:53,734 --> 00:19:55,652
Não posso. É uma festa para beijar,

299
00:19:55,736 --> 00:19:57,946
e meu pai pegou minha cabeça de plástico.

300
00:19:58,030 --> 00:20:01,033
Que estraga-prazeres!
Também estou treinando. Veja.

301
00:20:02,242 --> 00:20:04,870
Que ótima ideia!

302
00:20:04,870 --> 00:20:06,872
Quero que o primeiro seja perfeito.

303
00:20:06,872 --> 00:20:10,459
Um beijo carinhoso
para eu guardar a vida toda.

304
00:20:10,459 --> 00:20:12,711
Bobby, podemos praticar um no outro?

305
00:20:12,711 --> 00:20:16,256
- Quer me beijar?
- Não, só praticar.

306
00:20:17,257 --> 00:20:18,425
Certo.

307
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
Feche os olhos.

308
00:20:21,887 --> 00:20:23,388
Isso é idiotice!

309
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
Vamos tentar com os olhos abertos.

310
00:20:30,771 --> 00:20:32,231
Beijei direito?

311
00:20:32,231 --> 00:20:34,942
Acho que sim. Estou com chupões?

312
00:20:34,942 --> 00:20:36,818
Não estou vendo nada.

313
00:20:36,902 --> 00:20:40,322
Kahn Jr., venha jantar!
O camarão está esfriando!

314
00:20:42,324 --> 00:20:45,827
É melhor eu ir para a festa.

315
00:20:45,911 --> 00:20:48,372
Ei, boa sorte.

316
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
Obrigado.

317
00:21:05,973 --> 00:21:08,934
Certo, que silêncio é este?

318
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
O que estão aprontando?

319
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
Pai!

320
00:21:15,023 --> 00:21:18,360
- Dale, vamos deixá-los em paz.
- Não podem ficar sozinhos.

321
00:21:18,360 --> 00:21:20,862
- Faz favor...
- Falei que isso aconteceria

322
00:21:20,946 --> 00:21:23,365
quando deixássemos
meninos e meninas sozinhos...

323
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Eles fariam sem-vergonhice...

324
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
Mas é essa a ideia!

325
00:21:27,786 --> 00:21:29,830
É a droga do açúcar.

326
00:21:29,830 --> 00:21:32,749
O que tem o açúcar?

327
00:22:16,293 --> 00:22:18,337
{\an8}Legendas: Caio Brito