Detectamos uma rota de interceptação por uma nave em velocidade de dobra.
Devemos acionar o alerta vermelho?
Faça isso.
Vou dar uma festa no domingo que vem.
- Posso ir? - Acho que sim.
Prepare os torpedos de fótons.
Vai ter bolo?
Não, essa festa vai ser diferente.
Diferente como?
Vai ter garotas.
Fogo!
ESCOLA DE BELEZA DE ARLEN
Em 1983,
a Sra. Alma Campbell foi vítima de um desastre
enquanto fazia um alisamento químico no Salão Casa Linda em Las Cruces.
Qual foi o problema?
Srta. Platter?
- O cabelo não ficou bonito? - Não.
Srta. Johnson, nos elucide.
O cabeleireiro não detectou o uso excessivo de tintura pela cliente,
o que previne a penetração de compostos
como hidróxido de sódio e tioglicolato de amônio.
Excelente! O corte mais difícil numa escola de beleza
é aquele que separa os novatos dos veteranos.
Pense nisso quando for estudar para a prova final, Srta. Platter.
"Uma manicure com uma lixa de 15cm
está viajando para o leste a 130 km/h em um trem."
Outra pergunta de manicure não!
Por que preciso aprender tudo isso?
A beleza é uma arte,
e não algo que se aprende na escola, como educação física ou estudo individual.
Do Bill.
Por que continuamos recebendo correspondências do Bill?
Tio Hank, quer um visual novo?
Por que eu faria isso? Não se mexe em time que está ganhando.
Preciso praticar o máximo possível antes da minha prova final. Por favor?
Faz quase uma semana que não corto o cabelo.
Por que não? Aparar não faria mal.
Ótimo.
Vou atendê-lo num instante.
Não estou vendo as luzes.
Está, sim. Você adorou. Próximo!
O que está pegando, minha...
Eu também não gostei,
mas estou apoiando os estudos da Luanne
e espero que faça o mesmo.
Tio Hank!
Uma cadeira vaga!
De jeito nenhum, Peggy.
Meu cabelo é nosso sustento.
As vantagens do propano nem sempre se vendem sozinhas.
Tudo pronto, tio Hank.
Luanne,
estou pensando em deixar meu cabelo crescer.
Já pensou em mudar de cor?
Homens não fazem isso.
Claro que fazem. Até o presidente Reagan.
Se o Ron Reagan pintou o cabelo, e não estou dizendo que pintou,
foi apenas para mostrar a força dele aos comunistas.
O Joseph vai dar uma festa.
Uma festa de meninos e meninas. Com meninas.
Vai precisar de acompanhantes, principalmente se meu Bobby estiver lá.
Não se preocupe, já planejei tudo.
Não vai ter sem-vergonhice na minha casa.
Oi, John Redcorn.
Sei...
Já passou da hora do Bobby ser pego pelo cupido.
Quando tinha a idade dele, eu era tão louco por garotas
que me chamavam de Ricardo Montalbán.
- Por causa do ator. -É.
O Joseph também está virando um grande pegador.
Acho que puxou ao pai.
Bobby, parece que acharam a cura para chatos.
Não sei. O que são chatos?
Quando eu era criança, os chatos eram os germes das garotas.
Está falando de clamídia?
- O quê? - Do que vocês estão falando?
O Bobby vai para a primeira festa de meninos e meninas dele.
Uma festa de meninos e meninas? Mas já?
Acho que não quero ir.
Tudo bem, Bobby. Quer um suco de caixinha?
Calma aí.
Filho, por que não quer ir a uma festa de meninos e meninas?
Festas são divertidas, Bobby.
Todos se vestem bem e dançam coladinhos.
Dançar coladinho? Não sei.
- E se eu for apalpado? - Você só precisa praticar.
A Luanne tem razão. Só precisa praticar.
Acha que o Jeff Foxworthy acordou e tomou uns comprimidos de comédia?
É por isso que as loiras nem sempre se divertem mais.
Certo, turma,
vamos falar um pouco sobre a prova final da semana que vem.
Sr. Hernandez, entregue a cabeça delas.
Vocês terão que demonstrar um ano de teoria
na cabeça para prática.
Atenção, tanto na escola de beleza quanto na vida,
você só tem uma cabeça.
Terá que usar as duas cabeças para passar na prova, Srta. Platter.
ESCOLA TOM LANDRY
- Olhe por onde anda. - Certo.
O que temos aqui?
Bobby, quer comer?
O quê? Certo.
Você vai à festa do Joseph?
Não. Meu pai não me deixa chegar perto de meninos até casar.
- Você vai? - Não.
Ele faz aniversário em nove semanas. Festa demais cansa.
Bobby, que gravata quer usar na festa?
O crânio de vaca ou de touro?
- Não importa. Eu não vou. - O quê?
É só uma festa idiota.
Uma festa idiota com garotas.
Não gosto de garotas.
Peg, querida, feche a porta de tela.
- Hank, posso falar com você? - Daqui a pouco.
- Na cozinha. - Espero que seja sobre o jantar!
Hank Hill,
porque não o leva logo para Hollywood
e o coloca no The Dating Game?
Ele é quase um adolescente. Não é normal não estar curioso.
É normal amadurecer tarde e ter...
Ei, ele não vai amadurecer tarde.
Como pode pensar isso do seu próprio filho?
Ele, claramente, não está pronto para socializar com o sexo oposto, Hank.
Do jeito que o mima, ele nunca estará!
Alguém quer um sundae com calda quente?
Veja, tia Peggy! Recebi uma cabeça para prática!
Ela tem cabelo de verdade e tudo mais!
- Luanne, que cabeça bonita... - Não toque!
Tia Peggy, nada pode acontecer com ela antes da prova final.
É a minha chance de mostrar a todos
que não importa se sou uma aluna distraída.
Posso não ser...
O Bobby e eu vamos ao shopping. Tem promoção de shorts jóquei na Sears.
Talvez eu vá com vocês.
Certo. Bobby, vamos.
Acabei de me lembrar que vai passar um especial na TV.
É sobre Jesus.
Bem, não pode perder isso.
Luanne, somos só você e eu.
Certo, tchau.
Oi.
Oi, sou o Bobby.
Desculpe, só tem com açúcar.
Você está muito especial hoje.
Quer dançar?
- Oi, querido... - Nada!
Dale, Bill, Boomhauer.
Não nos venha com essa. Você disse meio-dia.
São 12h15.
Tem noção do quanto ficamos esperando?
Dormi demais. A droga do cabelo está enorme.
Fica roçando no travesseiro e me tirando o sono.
Tio Hank, nunca vi seu cabelo tão longo.
Deixe-me apará-lo.
Não. Adoro meu cabelo comprido.
Por que não usa sua cabeça para prática?
Só tenho uma chance de cortar aquele cabelo.
Ei! Vai chegar um ônibus cheio de recrutas na base hoje.
Pode praticar neles.
Obrigado, Sr. Dauterive! Vou pegar meus instrumentos.
Mal posso esperar para ela fazer logo essa prova.
Sei, sinto pena dela.
Lembro quando comecei na barbearia, me sentia tão sozinho...
Ninguém se importa, Bill.
Linhas retas. O redemoinho ficou bom.
Ótimo corte, Luanne!
Obrigada, Sr. Dauterive.
Nossa, você está bonito!
Mais que bonito!
Parece o homem do tempo!
Só quero uma fruta e um copo de leite desnatado.
- Quero emagrecer para a festa do Joseph. - Boa, garoto!
Mas você disse que não queria ir.
Mudei de ideia.
Ele mudou de ideia.
Aposto que sei o motivo.
O Bobby Hill está namorando.
- Ele não está. Está? - Não.
Não precisa ter vergonha, filho.
Que orgulho de você!
Que orgulho de você, pai! Tchau.
Viu, Peggy? Nosso filho é perfeitamente normal.
Oi, Courtney.
Como vai, Ashley?
Está bonita, Maria. Até mais, Bonnie.
Cara! Quando ficou tão desenrolado?
Como assim? Sharise, gatinha, como vai?
Você será o cara mais popular da festa.
Espero que seus lábios não caiam.
Por quê?
De tanto beijar.
Vamos jogar verdade ou desafio.
Adivinhe quem é?
Você parece estar tensa.
Planejei algo especial para hoje.
Bobby. Querido, me ajude com as compras!
Bobby?
Relaxe, querida. Somos só você e eu.
- Bobby! - Mãe!
Você deve ter entendido errado. Ele deve ter caído em cima dela.
Hank, ele estava beijando a cabeça. Eu vi com meus próprios olhos.
Vou me lembrar disso pela vida toda.
Peggy, a culpa não é sua.
- Por que disse isso? - Só disse que a culpa não é sua.
Não precisava ser dito. Eu sei que não é minha culpa.
É mais fácil ser culpa sua.
Você o fez ir ao acampamento com banheiro aberto.
Não aponte o dedo para mim, mulher!
É você que o coloca na frente da TV
e o faz assistir àqueles fantoches!
Há sapos beijando porcos.
O que achavam que ia acontecer?
Ficar brigando não vai ajudar em nada.
Temos que ser maduros.
- Vamos morar em Berlim. - O quê?
O Bobby será aceito lá.
Li em algum lugar que os alemães são muito tolerantes.
É uma cultura que admira bizarrices.
Nosso garoto não é bizarro. Ele só está confuso.
Vou cortar o cordão umbilical
no qual você o amarrou e dar um jeito nele.
Posso garantir!
Bobby?
Estamos indo em direção ao seu quarto, filho.
Somos nós batendo, sua mãe e eu.
Entrem.
Está bem. Vamos entrar.
Bobby, quer dar uma volta de carro?
Sou tão tolerante quanto qualquer um,
mas a maioria dos estados proíbe o casamento com cabeças de plástico.
Não quero me casar com ela.
Só queria praticar meu primeiro beijo para não parecer um idiota.
Você beijou uma cabeça de plástico
e não quer parecer um idiota?
Filho, isto é para seu próprio bem.
Está usando a cabeça como muleta.
Não é uma muleta, pai.
Eu só dependo dela para lidar com a vida.
Vamos fazer um acordo. Vá para a festa.
Se ainda quiser, pode pegá-la depois da festa.
Mas não vou precisar depois da festa!
Exatamente.
E fim deste assunto.
Já chega! Tentei ser paciente,
mas agora é hora de ser firme.
Não! Espere!
- O que está acontecendo? - Não sei.
Não, pai! Não!
Hank.
Pare, Hank! Por favor!
Não! A minha cabeça, não!
A prova! E a minha prova?
ESCOLA DE BELEZA DE ARLEN
Aceitável.
Bom.
Esta não é a cabeça de plástico que você recebeu.
E olhe como raspou
contra o pelo aqui, aqui e aqui.
E essas são as piores costeletas que vi desde Cadeira 3,
então suspeito que você colou.
Nota 0.
Significa que foi reprovada.
Que nojenta!
Não chore, Luanne. Foi o melhor corte que já me fizeram.
O cabelo está muito uniforme,
o que é difícil com as saliências aqui e aqui.
Eu percebi.
Fiz camadas onde era alto e afunilei onde era baixo.
Sim. Foi o melhor corte de cabelo da minha vida.
Obrigado, tio Hank.
Srta. Platter?
Eu sinto muito.
Fui cruel e injusta.
Esqueci a importância do cabelo
e me empolguei com o poder de dirigir a escola...
Esqueci o princípio mais importante para uma esteticista.
Clientes frequentes e que nos indicam.
Você satisfez seu cliente. Você passou.
Venha aqui, Ladybird!
Venha. Você é tão linda!
Bobby, seu pai contou que você beijou a cabeça para praticar.
Sei que ele inventou isso para me proteger,
mas eu sou sua mãe
e decidi que vou te amar seja como for.
Certo.
Também tenho parcela de culpa pelo seu problema,
assim como a imprensa e o Diabo.
Fui superprotetora.
Você não é mais um bebê.
Você tem uma vida longa e interessante pela frente.
É hora de deixá-lo ir.
Vou deixá-lo ir. Pode ir.
Vá à festa. Isso mesmo.
Abra as asas e voe, passarinho.
Cuidado!
Ei, você não vai à festa do Joseph?
Não posso. É uma festa para beijar,
e meu pai pegou minha cabeça de plástico.
Que estraga-prazeres! Também estou treinando. Veja.
Que ótima ideia!
Quero que o primeiro seja perfeito.
Um beijo carinhoso para eu guardar a vida toda.
Bobby, podemos praticar um no outro?
- Quer me beijar? - Não, só praticar.
Certo.
Feche os olhos.
Isso é idiotice!
Vamos tentar com os olhos abertos.
Beijei direito?
Acho que sim. Estou com chupões?
Não estou vendo nada.
Kahn Jr., venha jantar! O camarão está esfriando!
É melhor eu ir para a festa.
Ei, boa sorte.
Obrigado.
Certo, que silêncio é este?
O que estão aprontando?
Pai!
- Dale, vamos deixá-los em paz. - Não podem ficar sozinhos.
- Faz favor... - Falei que isso aconteceria
quando deixássemos meninos e meninas sozinhos...
Eles fariam sem-vergonhice...
Mas é essa a ideia!
É a droga do açúcar.
O que tem o açúcar?
Legendas: Caio Brito