Os sensores detetam uma nave num percurso de interceção a velocidade warp.
Devemos ir para o Alerta Vermelho?
Pode avançar.
Vou dar uma festa no próximo domingo.
- Posso ir? - Acho que sim.
Preparar os torpedos de fotões.
Vai haver bolo?
Não. Esta festa vai ser diferente.
Como assim?
Vão estar lá raparigas.
Disparar!
ACADEMIA DE BELEZA ARLEN
Em 1983, a tragédia atingiu a Sra. Alma Campbell,
quando fez um alisamento permanente no Cabeleireiro Casa Linda, em Las Cruces.
Qual foi o problema?
Mna. Platter?
- Não estava bom? - Não.
Mna. Johnson, esclareça-nos.
O estilista não verificou o consumo habitual de hena da pessoa,
o que impede a penetração de químicos
como hidróxido de sódio e tioglicolato de amónio.
Parabéns! Lembrem-se que o corte mais difícil da escola de estética,
é o que separa os alunos do primeiro e do segundo ano.
Pense nisso enquanto estuda para o exame final da próxima semana, Mna. Platter.
"Uma manicure com uma lima de 18 cm
vai num comboio a 128 km/h para este."
Outra pergunta de manicura, não.
Porque tenho de aprender isto tudo?
A beleza é uma arte.
Não é algo que se aprenda na escola, como ginásio ou sala de estudo.
É do Bill.
Porque só recebemos o correio do Bill?
Tio Hank, quer que lhe dê um novo visual?
Porque faria isso? Não se muda algo que já é perfeito.
Mas tenho de treinar ao máximo antes do exame. Por favor?
Já passou quase uma semana desde o meu último corte de cabelo.
Que se lixe! Preciso de uma aparadela.
Ótimo.
Já vou ter consigo.
Não vejo madeixas nenhumas.
Consegues, sim! Adora-las. Próximo.
Está tudo na boa, bonit...
Bem, eu também não gosto.
Mas estou a tentar apoiar a educação da Luanne.
E espero que faças o mesmo.
Tio Hank!
Uma cadeira, não tem de esperar.
Nem pensar, Peggy.
O meu cabelo é o nosso sustento.
As vantagens do propano, nem sempre se vendem sozinhas.
Tudo pronto, tio Hank.
Luanne.
Estou a pensar deixar crescer o cabelo.
Já pensou numa cor diferente?
Os homens não fazem isso.
Claro que sim. Até o Presidente Reagan o fez.
Se o Ron Reagan pintou o cabelo, e não digo que o tenha feito,
foi só para mostrar a sua força aos comunistas.
O Joseph vai dar uma festa.
Uma festa de rapazes e raparigas. Com raparigas.
Vais precisar de acompanhantes. Especialmente se o Bobby lá estiver.
Não te preocupes, tenho tudo sob controlo.
Não vai haver truca-truca em minha casa.
Olá, John Redcorn.
Sim.
Já estava na altura de o Bobby ser mordido pelo bichinho do amor.
Quando eu tinha a idade dele, gostava tanto de miúdas,
que me chamavam Ricardo Montalban.
- Como o ator. - Sim.
O Joseph também arrasa com as mulheres.
Acho que sai ao pai.
Olá, Bobby. Parece que encontraram a cura para os piolhos.
Não sei. O que são piolhos?
Quando era rapaz, era o que chamávamos aos germes que as raparigas te davam.
Queres dizer, tipo clamídia?
De que raio estão a falar?
O Bobby foi convidado para a sua primeira festa de rapazes e raparigas.
Uma festa de rapazes e raparigas? Já?
Bem, acho que não quero ir.
Está tudo bem, Bobby. Queres um sumo?
Espera aí.
Filho, porque não queres ir a uma festa de rapazes e raparigas?
As festas são divertidas, Bobby.
Todos se aperaltam. E podes dançar bem pertinho.
Dançar apertadinho? Não sei.
- E se eu for apalpado? - Só precisas de praticar.
A Luanne tem razão. Só precisas de praticar.
O Jeff Foxworthy não ficou engraçado de uma hora para a outra!
É por isso que as loiras não se divertem mais.
Muito bem, turma.
Vamos discutir o exame final da próxima semana.
Sr. Hernandez, dê-lhes as cabeças.
Vão ter de demonstrar um ano de teoria
na vossa cabeça de treino.
Na escola de estética e na vida,
só se recebe uma cabeça.
Vão precisar das duas para passarem no exame, Mna. Platter.
ESCOLA SECUNDÁRIA TOM LANDRY
- Vê por onde andas. - Está bem.
O que temos aqui?
Bobby, queres comer?
O quê? Está bem.
Vais à festa do Joseph?
Não. O meu pai só me deixa estar com rapazes depois de me casar.
- Tu vais? - Não.
O Joseph faz anos daqui a nove semanas. E não quero exagerar na borga.
Bobby, que tipo de gravata queres usar na festa?
A que tem caveira de vaca ou a do touro?
- Não importa. Não vou. - O quê?
É só uma festa parva.
Uma festa parva com raparigas.
Não gosto de raparigas.
Peg, querida, fecha a porta.
- Hank, posso falar contigo? - Daqui a pouco.
- Na cozinha. -É bom que seja sobre o jantar.
Bem, Hank Hill,
porque não o levas a Hollywood
e o pões no programa dos Encontros?
É quase adolescente. Não é normal não ter curiosidade.
É perfeitamente normal que alguém que amadurece mais tarde...
Ele não amadureceu mais tarde.
Como podes sequer pensar isso do teu próprio filho?
Ele não está pronto para socializar com o sexo oposto, Hank.
Pela forma como o mimas, ele nunca estará.
Conheces alguém que queira um gelado com chocolate quente?
Veja, tia Peggy! Tenho a minha cabeça de treino.
Tem cabelo a sério e tudo.
- Luanne, é uma cabeça linda - Não lhe toque!
Tia Peggy, nada lhe pode acontecer antes do meu exame final.
É a minha oportunidade de mostrar a todos,
que não importa que eu não estivesse a prestar atenção.
Posso não ser...
Eu e o Bobby vamos ao centro comercial. Há saldos em calções de licra na Sears.
Talvez vá consigo.
Está bem. Bobby, vamos lá.
Acabei de me lembrar. Há um programa especial após a escola.
É sobre Jesus.
Bem, não podes perder a isso.
Luanne, somos só nós as duas.
Está bem, adeus.
Olá.
Olá, sou o Bobby.
Desculpa. Já não temos coca-cola light.
Estás muito especial esta noite.
Queres dançar?
- Olá, querido. - Nada!
Olá, Dale, Bill. Boomhauer.
Nem venhas com "Dale, Bill, Boomhauer". Disseste meio-dia.
São 12h15.
Sabe há quanto tempo estamos à espera?
Adormeci. O meu cabelo está tão comprido,
que está a mexer na minha almofada e a tirar-me o sono.
Tio Hank! Nunca o vi com o cabelo tão comprido.
Vá lá. Deixe-me apará-lo.
Desculpa, adoro o meu cabelo comprido.
Porque não treinas na tua cabeça?
Mas só posso cortar aquele cabelo uma vez.
Temos um autocarro cheio de recrutas novos a caminho da base.
Podes treinar com eles.
Obrigado, Sr. Dauterive. Vou buscar os meus utensílios.
Estou ansioso para que ela acabe o maldito teste.
Sim, eu sei. Sabes, tenho pena daquela miúda.
Lembro-me de quando comecei como barbeiro. Sentia-me tão só.
Ninguém quer saber, Bill.
Linhas limpas. Bela forma no remoinho.
Bom corte, Luanne!
Obrigado, Sr. Dauterive.
Estás com bom aspeto.
Estás mais que bem.
Pareces um meteorologista.
Quero fruta e um copo de leite magro.
- Quero emagrecer para a festa do Joseph. - Lindo menino!
Mas disseste que não querias ir.
Mudei de ideias.
Mudou de ideias.
Aposto que sei porquê.
O Bobby Hill tem uma namorada.
- Não tem nada. Pois não? - Não.
Não tens de ficar envergonhado, filho.
Caramba, estou orgulhoso de ti.
Eu também estou orgulhoso de ti, pai. Adeus.
Vês, Peggy? O nosso rapaz é perfeitamente normal.
Olá, Courtney.
Como estás, Ashley?
Estás bonita, Maria. Até logo, Bonnie.
Meu! Quando ficaste com tanta lábia?
O que queres dizer? Sharise, sua boazona, tudo bem?
Vais ser o tipo mais popular na minha festa.
Espero que os teus lábios não te caiam.
De quê?
De beijar.
Vamos jogar ao "Gira a Garrafa"!
Adivinha quem é.
Pareces tão tensa.
Tenho algo especial planeado para esta noite.
Bobby? Querido, preciso de ajuda com as compras!
Bobby?
Calma, querida. Somos só nós os dois.
- Bobby? - Mãe!
Deves ter percebido mal. Talvez tenha caído em cima dele ou assim.
Hank, ele estava a beijar aquilo. Vi-o com os meus próprios olhos.
Vou vê-lo para o resto da vida.
Peggy, a culpa não é tua.
- Porque dizes isso? - Acabei de dizer que a culpa não é tua.
Não era preciso dizer. Sei que a culpa não é minha.
Quanto muito, a culpa é tua.
Obrigaste-o a ir para o acampamento sem portas de sanita.
Não me apontes o dedo.
Tu é que o pões diante da televisão
e o obrigas a ver aqueles marretas.
Eles têm sapos a beijarem porcos.
O que achavam que ia acontecer?
Não chegaremos a lado nenhum atacando-nos um ao outro.
Temos de ser sensatos.
- Vamos para Berlim. - O quê?
O Bobby será aceite lá.
Li algures que os alemães são um povo muito tolerante.
A cultura deles admira todo o tipo de aberrações.
O nosso filho não é anormal. Ele só está confuso.
Agora, vou ajudá-lo a sair
debaixo das tuas saias e meter-lhe juízo naquela cabeça.
É isso mesmo.
Bobby?
Vamos para o teu quarto, filho.
Somo nós a bater à porta, a tua mãe e eu.
Entrem.
Está bem. Vamos entrar.
Bobby, queres dar uma volta de carro?
Bobby, tenho a mente tão aberta como qualquer outro.
Mas, a maioria dos estados não te deixa casar com uma cabeça de plástico.
Não me quero casar com ela.
Só tinha de praticar o meu primeiro beijo, para não parecer um idiota.
Estás a beijar uma cabeça de plástico
e tens medo de parecer um idiota?
Filho, faço isto para teu bem.
Estás a usar a cabeça como muleta.
Não é uma muleta, pai.
É algo em que tenho dependido para me ajudar na vida.
Façamos um acordo. Vai à tua festa.
Depois, se ainda quiseres a cabeça, podes ficar com ela.
Mas não vou precisar dela depois da festa.
Exatamente.
Que acabe assim.
Bem, isso é a gota de água. Tentei ser paciente.
Mas está na hora de um pouco de amor duro.
Não! Espera!
- O que se passa? - Não sei.
Não, pai! Não!
Hank!
Para, Hank! Por favor.
Não. Por favor, a minha cabeça não!
O meu teste! E o meu teste?
ACADEMIA DE BELEZA ARLEN
Razoável.
Bom.
Primeiro, esta não é a cabeça de plástico que te deram.
Segundo, vê como rapaste
contra o crescimento aqui, aqui e aqui.
E estas são as piores patilhas que vi desde a Cadeira 3.
O que me faz suspeitar que fizeste batota.
"F".
Isso significa que chumbaste.
Que bruxa.
Não chores, Luanne. É o melhor corte que já fiz.
O cabelo está todo bonito e uniforme,
o que é difícil, pois tenho altos aqui e aqui.
Eu reparei.
Cortei menos em cima e mais em baixo.
Sim. Este é o meu corte de cabelo favorito de sempre.
Obrigada, Tio Hank.
Mna. Platter.
Eu... Eu peço desculpa.
Fui má e injusta.
Acho que me afastei tanto do cabelo
e entrei no poder de gerir a academia,
que me esqueci do princípio mais importante da arte de uma esteticista.
Pessoas que voltam e recomendações.
O seu cliente ficou satisfeito. Passou.
Vem cá, Ladybird.
Vem cá. És tão bonita.
Bobby, o teu pai disse-me que estavas a beijar a cabeça para treinar.
Sei que ele inventou isso para me proteger.
Mas eu sou a tua mãe.
E decidi que te vou amar, aconteça o que acontecer.
Está bem.
Percebo que também sou culpada pela tua doença,
como os média e o diabo.
Tenho sido demasiado protetora.
Já não és um bebé.
Vais ter uma vida longa e interessante pela frente.
E está na hora de te deixar ir.
Deixar-te ir. Então, vai lá.
Vai à festa. É isso mesmo.
Abre as asas e voa para longe, passarinho.
Cuidado!
Não ias à festa do Joseph?
Não posso. É uma festa de marmelada.
E o meu pai tirou-me a cabeça de plástico.
Isso estraga tudo. Eu também andei a praticar. Olha.
Que grande ideia.
Quero que o meu primeiro beijo seja perfeito.
Algo que possa guardar comigo a vida toda.
Bobby, podemos praticar um com o outro?
- Queres beijar-me? - Não, é só para treinar.
Está bem.
Fecha os olhos.
Isto é estúpido.
Vamos tentar de olhos abertos.
Fiz bem?
Acho que sim. Tenho chupões?
Não vejo nada.
Kahn Jr., vem jantar. O teu camarão está a arrefecer.
Bem, é melhor ir para aquela festa.
Boa sorte.
Obrigado.
Muito bem! Porque está tudo tão silencioso aqui?
O que andam a fazer?
Pai!
- Dale, vamos deixá-los a sós. - Não se pode fazer isso.
- Por amor de Deus. - Eu disse-te que isto ia acontecer.
Se deixarmos rapazes e raparigas, sozinhos...
... é só truca-truca.
Mas é isso que deve acontecer.
É o raio do açúcar.
Açúcar, quê?
Tradução: Dina Guimarães