Senzorii detectează o navă care se apropie la viteză warp.
Ar trebui să dăm alarma roșie?
Fă-o.
Dau o petrecere duminica viitoare.
Pot să vin și eu?
Cred că da.
Încarcă torpilele fotonice.
Va fi și tort?
Nu. Petrecerea asta va fi diferită.
Cum adică?
Vor fi fete.
Foc!
ACADEMIA DE FRUMUSEȚE ARLEN În 1983,
doamna Campbell a avut o mare surpriză când și-a întins chimic părul
la salonul Casa Linda din Las Cruces.
Care a fost problema?
Domnișoara Platter?
- Arăta rău? - Nu. Domnișoara Johnson?
Stilistul nu a detectat utilizarea regulată excesivă de henna,
ce poate împiedica penetrarea produselor
precum hidroxid de sodiu și tioglicolat de amoniu.
Bravo!
Deci, cea mai dificilă tunsoare din școală este cea care separă
studenții din anul I de cei din anul II.
Domnișoară Platter, să nu uiți asta, când înveți pentru examenul final.
„O manichiuristă cu o pilă de 18 cm”
„este într-un tren care se îndreaptă spre est cu 128 km/h.”
Iar o întrebare despre manichiură?
De ce trebuie să învăț toate astea?
Frumusețea este o artă.
Nu e ceva ce poți învăța la școală, cum ar fi sportul sau studiul.
Facturi și iar facturi...
De ce tot primim corespondența lui Bill?
Unchiule Hank, vrei un look complet nou?
De ce aș vrea să fac asta?
Nu strici ceva ce are succes.
Am nevoie de cât mai multă practică înainte de examenul final.
Te rog!
Ce-i drept, a trecut aproape o săptămână de când m-am tuns ultima dată.
Fie! Nu strică o ajustare.
Grozav!
Imediat mă ocup de tine.
- Eu nu văd nicio șuviță. - Cum să nu?
Îți plac mult. Următorul!
Ce miroase așa bine, fru...?
Adevărul e că nici mie nu-mi place,
dar încerc să susțin educația lui Luanne.
Mă aștept să procedezi la fel.
Unchiule Hank!
Am un singur scaun, fără așteptare!
Nici vorbă, Peggy!
Părul meu ne asigură existența.
Avantajele propanului nu se vând de la sine mereu.
Sunt gata, unchiule Hank!
Luanne... Mă gândeam să-mi las părul să crească.
Atunci, ce zici de o culoare diferită?
Bărbații nu se vopsesc!
Ba, sigur că da!
Chiar și președintele Reagan...
Dacă Ron Reagan și-a vopsit părul, deși nu spun că a fost așa,
a fost doar pentru a le arăta comuniștilor puterea sa.
Joseph organizează o petrecere,
una cu fete și băieți. Vor avea și fete.
O să ai nevoie de niște însoțitori, mai ales dacă Bobby al meu este acolo.
Nu-ți face griji. E totul sub control.
Nu o să fie nicio hârjoneală la mine acasă.
Salutare, John Redcorn!
Da...
Era și cazul să guste și Bobby din elixirul iubirii.
Când aveam vârsta lui, alergam după fete.
Îmi spuneau Ricardo Montalban,
ca actorul...
Și Joseph începe să fie un adevărat Don Juan.
Cred că seamănă cu tatăl lui.
Bună, Bobby!
Să înțeleg că au găsit un leac pentru păduchi?
Nu știu.
Ce sunt ăia?
Când eram mic, așa numeam microbii pe care îi luam de la fete.
Te referi la chlamydia?
Despre ce naiba vorbiți voi doi?
Bobby a fost invitat la prima sa petrecere cu fete și băieți.
O petrecere cu fete și băieți? Deja?
Păi, nu cred că vreau să merg.
E în regulă, Bobby.
Vrei un suc?
Ia stați așa!
Fiule, de ce să nu mergi?
Petrecerile sunt distractive, Bobby.
Toată lumea se îmbracă frumos și poți să dansezi cu atingeri...
Dans cu atingeri?
Păi... nu știu.
Dacă mă pipăie?
Ai nevoie doar de puțină practică.
Luanne are dreptate. Trebuie să exersezi.
Crezi că Jeff Foxworthy a devenit amuzant din senin, cu o pastilă?
De aceea, nu e neapărat ca blondele să se distreze mai mult.
În regulă! Să discutăm despre examenul de săptămâna viitoare.
Domnule Hernandez, dă-le capetele!
Vi se va cere să faceți o demonstrație
a unui an de teorie pe capul acesta.
Atenție, ca și în viață, aveți un singur cap la dispoziție.
Va trebui să le folosiți pe ambele pentru a promova,
domnișoară Platter.
GIMNAZIUL TOM LANDRY
Uită-te pe unde umbli!
- Bine. - Nu.
Ce avem noi aici?
Bobby, mergem să mâncăm?
Poftim? Bine.
Mergi la petrecerea lui Joseph?
Nu. Tata nu mă lasă în preajma băieților decât după ce mă căsătoresc.
- Dar tu? - Nu.
Peste nouă săptămâni e ziua lui Joseph. N-aș vrea să mă epuizez.
Bobby, ce cravată bolo vrei să porți la petrecere?
Craniul de vacă sau craniul de taur?
Nu contează.
- Nu mă duc. - Poftim?
E doar o petrecere tâmpită.
O petrecere tâmpită cu fete.
Și ce dacă? Nu-mi plac fetele.
Peg, dragă, închide plasa.
Hank, putem vorbi?
- Imediat. - În bucătărie...
Sper că e vorba despre cină.
Hank Hill, de ce nu îl duci
la Hollywood, să-l înscrii la Burlacul?
Imediat e adolescent.
Nu este normal să nu fii curios.
E perfect normal să te dezvolți mai târziu...
Cum să se dezvolte mai târziu?
Cum poți spune așa ceva despre propriul fiu?
E evident că nu e pregătit să socializeze cu sexul opus, Hank.
La cum îl dădăcești, nici nu va fi vreodată.
Vrea cineva lava cake cu înghețată?
Mătușă, am primit un cap de manechin!
Are și păr real și de toate!
- Luanne, e foarte drăguț... - Nu-l atinge!
Mătușă Peggy, trebuie să rămână întreagă până la examenul meu final.
E șansa mea de a le arăta tuturor
că nu contează că nu am fost atentă. Poate nu sunt eu...
JOCUL S-A TERMINAT Meg cu Bobby la mall.
Au reduceri la pantaloni scurți.
Aș veni și eu cu voi.
Bobby, vamanos! Să mergem!
Tocmai mi-am amintit că avem o activitate specială după ore.
E despre Iisus.
Bine. N-ai cum să ratezi asta.
Deci, Luanne, suntem doar noi două.
Bine, pa.
Bună!
Bună! Eu sunt Bobby.
Îmi pare rău.
Nu mai avem fără zahăr.
Arăți extraordinar în seara asta.
Vrei să dansezi?
- Bună, scumpule! - Nimic!
Bună, Dale, Bill, Boomhauer!
Nu ne lua cu d-astea!
Ai spus la amiază.
Este ora 12:15.
Ai idee de cât timp așteptăm?
Am dormit prea mult.
Părul meu a crescut prea mult,
foșnește pe pernă și mă ține treaz toată noaptea.
Unchiule Hank, n-ai avut niciodată părul atât de lung.
Lasă-mă să-l ajustez!
Nu, îmi pare rău. Așa îmi place.
De ce nu exersezi pe manechin?
Îl pot tunde o singură dată.
Ne vine astăzi, la bază, un autobuz plin de noi recruți.
Ai putea exersa pe ei.
Mulțumesc, domnule Dauterive!
Merg să-mi iau instrumentele.
Abia aștept să-și dea testul ăla.
Da, știu... O compătimesc.
Îmi amintesc când am început ca frizer. Mă simțeam atât de singur.
Nu-i pasă nimănui, Bill.
Stâng, drept, stâng...
Linii curate, formă drăguță pe vârtej... Bună treabă, Luanne!
Mulțumesc, domnule Dauterive.
Ce bine arată!
Arăți mai ceva decât bine,
arăți ca un meteorolog.
Vreau doar niște fructe și un pahar de lapte degresat.
Vreau să slăbesc pentru petrecerea lui Joseph.
- Bravo! - Dar ai spus că nu vrei să mergi.
M-am răzgândit.
S-a răzgândit.
Pariez că știu de ce.
Bobby Hill are o iubită.
- Nu are! Nu-i așa? - Nu.
Nu trebuie să îți fie rușine.
Sunt mândru de tine.
- Și eu sunt mândru de tine, tată. - Pa.
Vezi Peggy? Băiatul nostru e perfect normal.
Bună, Courtney!
Ce mai faci, Ashley?
Arăți bine, Maria!
Pe mai târziu, Bonnie!
Cum ai ajuns să fii atât de șmecher?
Ce vrei să spui?
Ce faci, vulpe?
Vei fi cel mai popular de la petrecere.
Sper să nu îți cadă buzele.
De la?
De la atâta sărutat.
Ne vom juca Învârte sticla.
Ghici cine e?
Arăți... Atât de tensionată.
Am pregătit ceva special pentru seara asta.
Bobby?
Am nevoie de ajutor cu cumpărăturile.
Bobby?
Relaxează-te, iubito!
Suntem doar tu... și eu.
- Bobby! - Mama!
Trebuie să fi înțeles greșit.
Poate a căzut pe ea sau așa ceva.
Hank, săruta manechinul!
Am văzut asta cu ochii mei.
O să-mi rămână întipărită în minte.
Peggy, nu e vina ta.
Păi... De ce ai spune una ca asta?
Tocmai am spus că nu e vina ta.
Nici nu încăpea îndoială.
Știu că nu este vina mea.
Mai degrabă ar fi vina ta.
Tu l-ai trimis în tabăra aia dubioasă.
Nu arăta spre mine, femeie!
Tu îl lași în fața televizorului și îl pui să se uite la Muppets,
cu broaște care sărută porci... Ce naiba credeau că se va întâmpla?
Nu vom ajunge nicăieri atacându-ne unii pe alții.
Trebuie să procedăm corect.
Ne vom muta la Berlin.
- Ce? - Bobby va fi acceptat acolo.
Am citit undeva că nemții sunt un popor foarte tolerant.
Acolo apreciază tot felul de ciudați.
Băiatul nostru nu e un ciudat,
e doar confuz.
Voi tăia șnururile alea de șorț cu care l-ai legat
și am să-l pun eu la loc. Ascultă la mine!
Bobby!
Suntem pe hol. Venim spre camera ta.
Noi suntem la ușă,
eu și mama ta.
Intră!
Bine. Intrăm!
Bobby! Vrei să dăm o tură cu mașina?
Fiule, sunt la fel de deschis la minte ca oricine, dar ca să știi,
nu te prea poți însura cu un cap de plastic.
Nici nu vreau!
Doar îmi exersam primul sărut, ca să nu par un idiot.
Te pupi cu un cap de plastic și ți-e frică să nu pari idiot?
Fiule, fac asta pentru binele tău.
Folosești capul doar ca o cârjă.
Nu e o cârjă, tată!
E ceva pe care am ajuns să mă bazez pentru a înainta în viață.
Îți propun o înțelegere. Du-te la petrecerea aia.
Dacă după petrecere încă mai vrei capul, e al tău.
După petrecere nu mai am nevoie de el!
Exact.
Și cu asta am încheiat!
Până aici ți-a fost!
Am încercat să am răbdare, dar a sosit timpul să fiu dur.
Nu!
- Stai! - Ce se întâmplă?
- Nu știu. - Nu, tată! Nu!
Hank!
Oprește-te, Hank! Te rog!
Nu!
Te rog, nu capul meu!
Testul meu!
Cum rămâne cu testul meu?
ACADEMIA DE FRUMUSEȚE ARLEN
Acceptabil.
Bun.
Acesta nu este capul de plastic care vi s-a dat.
În plus, uite cum ai tuns în sensul invers creșterii, aici și acolo.
Perciunii sunt groaznici!
La scaunul trei mai era așa, deci bănuiesc că ai trișat.
Asta înseamnă că ai picat.
Ce nenorocită!
Nu plânge! E cea mai bună tunsoare pe care am avut-o vreodată.
E frumos și uniform și se face greu pentru că am vârtej, aici și aici.
Am observat.
Am tuns în scări, pe zonele înalte apoi conic, în jos.
Da. E tunsoarea mea preferată.
Mulțumesc, unchiule Hank.
Domnișoară Platter, îmi...
Îmi pare rău! Am fost răutăcioasă și nedreaptă.
Presupun că m-am îndepărtat de meserie
și m-am axat prea mult pe conducere,
încât am uitat cel mai important principiu al artei unui stilist
și anume repetiția și recomandările.
I-ai făcut pe plac clientului tău.
Ești promovată.
Vino aici, Lady Bird!
Vino încoace! Ești atât de drăguță.
Bobby, tatăl tău mi-a spus că doar exersai săruturile.
Știu că vrea să mă protejeze, dar sunt mama ta și am decis
că te voi iubi orice ar fi.
Bine.
Știu că sunt la fel de vinovată ca și mass-media sau diavolul.
Te-am protejat prea mult.
Nu mai ești un copil.
Ai o viață lungă și interesantă înainte
și trebuie să te las să-ți iei zborul.
Trebuie să-ți dau drumul să pleci.
Du-te la petrecere.
Întinde-ți aripile și zboară, puiule!
Ai grijă!
Nu mergi la petrecerea lui Joseph?
Nu pot. E o petrecere cu săruturi, iar tata mi-a luat capul de plastic.
Ți-a stricat cheful!
Și eu am exersat.
Uite!
Ce idee bună!
Vreau ca primul meu sărut să fie perfect,
ceva dulce, ce voi ține minte toată viața.
Ce-ar fi să exersăm unul cu celălalt?
- Vrei să mă săruți? - Nu, doar exersăm.
Bine.
Închide ochii.
E o tâmpenie!
Să încercăm cu ochii deschiși.
Așa trebuie?
Așa cred.
Am vreun semn pe gât?
Nu văd să fie nimic.
Kahn Jr., vino acasă la cină!
Se răcesc creveții!
Ar fi cazul să merg la petrecere...
Succes!
Mulțumesc.
De ce e așa de liniște aici?
Ce faceți, copii?
Tata?
Dale, să-i lăsăm în pace.
- Cum să-i las? - Ce Dumnezeu?
Ți-am spus ce se întâmplă când sunt singuri...
- Și ce dacă? - Au loc tot felul de hârjoneli.
Asta ar trebui să se întâmple când sunt împreună.
Ăsta e magnetul.
Ce magnet? Cum?