Sensorerna ser ett skepp som kommer i överljudshastighet.
- Ska vi gå till Läge Röd? - Gör det.
- Jag har fest nästa söndag. - Får jag komma?
Jag antar det. Osäkra fotontorpederna.
- Blir det tårta? - Nej, det är en annorlunda fest.
- På vilket sätt? - Det kommer flickor.
Skjut!
År 1983 drabbade en katastrof mrs Alma Campbell-
vid en hårbehandling-
på Casa Linda i Las Cruces.
Vad var det som hände?
Miss Platter?
- Det såg inte bra ut? - Nej. Miss Johnson, berätta.
Stylisten noterade inte att hon använt mycket henna-
vilket kan bli problem med natriumhydroxid och ammoniak.
Bravo.
Det svåraste i skönhetsskolan är övergången från-
första året till andra året.
Tänk på det när ni studerar till slutprovet, miss Platter.
En manikyrist med en 18 centimeters fil åker tåg österut i 130 km/h.
Inte en manikyrfråga till!
Varför måste jag lära mig det? Skönhet är en konst.
Det kan man inte lära sig i skolan, som jumpa eller läsesalen.
Till Bill. Till Bill. Varför får vi Bills post?
Farbror Hank, vill du ha en ny look?
Varför förstöra nåt som är framgångsrikt?
Men jag behöver träning innan slutprovet. Snälla?
Det har ju gått en vecka sedan jag klippte mig.
- Jag kan behöva en trimning. - Toppen! Alldeles strax.
- Jag ser inga slingor. - Jodå, du älskar dem. Nästa.
Hallå där, hur är läget...
Jag gillar det inte heller.
Men jag försöker stödja Luannes studier. Det ska du också göra.
Farbror Hank! Jag har bara en stol.
Aldrig, Peggy. Mitt hår är vårt levebröd.
Det räcker inte alltid med propanets fördelar.
Jag är klar, farbror Hank.
Luanne, jag tänkte låta håret växa.
Har du funderat på en annan färg?
Män gör inte sånt.
Jodå. Till och med president Reagan gjorde det.
Om Ron Reagan färgade håret, och det säger jag inte-
var det bara för att skrämma kommunisterna.
Joseph ska ha fest. Med flickor.
Ni behöver förkläden, speciellt om Bobby kommer.
Ingen fara, jag har koll. Det blir inget fuffens i mitt hus.
Hallå, John Redcorn.
Ja.
Det är nog dags för Bobby att träffa flickor.
När jag var i hans ålder kallades jag Ricardo Montalban.
- Efter skådespelaren. - Japp.
Joseph är en riktig tjejtjusare.
Det har han från farsan.
Hallå, Bobby. Har de hittat botemedel mot basilusker?
Jag vet inte. Vad är basilusker?
När jag var pojke fick vi tjejbaciller från flickor.
- Som klamydia? - Vad i hela världen pratar ni om?
Bobby ska gå på sin första fest med flickor.
Med flickor? Redan?
- Jag vill nog inte gå. - Det är okej, Bobby.
- Vill du ha juice? - Vänta lite.
Varför vill du inte gå på en fest med flickor?
Fester är roliga, Bobby. Alla klär sig fint.
Man rör dem man dansar med.
Rör dem man dansar med? Jag vet inte.
- Tänk om nån tafsar? - Du behöver lite övning.
Luanne har rätt. Du måste öva.
Tror du Jeff Foxworthy bara vaknade en dag och var rolig?
Och därför har blondiner inte alltid roligare.
Då ska vi diskutera nästa veckas slutprov.
Mr Hernandez, dela ut huvudena.
Ni ska demonstrera det senaste årets lärdomar på övningshuvudet.
I skönhetsskolan, som i livet, får man bara ett huvud.
Ni måste använda båda för att klara er, miss Platter.
MELLANSTADIUM
- Hallå, se dig för. - Okej.
Vad har vi här?
- Bobby, vill du äta? - Va? Okej.
- Ska du till Josephs fest? - Nej.
Jag får inte träffa pojkar förrän jag gifter mig.
- Ska du gå? - Nej, Joseph fyller om nio veckor.
Jag vill inte festa slut på mig.
Vilken bolo vill du bära på festen? Koskallen eller tjurskallen?
- Jag ska inte gå. - Va?
- Det är flickor där. - Jag gillar inte flickor.
Älskling, stäng skjutdörren.
- Hank, får jag prata med dig? - Hoppas det handlar om maten.
Du kan lika gärna låta honom vara med i nåt dejtingprogram.
Han är snart tonåring. Det är onormalt att inte vara nyfiken.
- Jo, om man mognar sent. - Han mognar inte sent.
Hur kan du tänka så om vår son?
Han är inte redo för det motsatta könet.
Nej, inte som du behandlar honom.
Vet du nån som vill ha en sundae?
Jag har fått mitt övningshuvud. Det har äkta hår och allt.
- Det är väldigt fint. - Rör det inte!
Inget får hända med det innan slutprovet.
Jag ska visa alla att jag inte behövde lyssna.
Jag kanske inte...
Bobby och jag ska till gallerian. Det är rea på kalsonger.
Jag kanske följer med.
Okej, Bobby. Kom igen.
Det är ett specialprogram på tv. Om Jesus.
Ja, det kan du ju inte missa.
- Luanne, då är det bara du och jag. - Okej, hejdå.
Hej, jag heter Bobby.
Jag är ledsen. Vi har ingen light.
Du är fin ikväll. Vill du dansa?
- Hej, gubben. - Inget!
Hej, Dale, Bill, Boomhauer.
Inget "Dale, Bill, Boomhauer" här. Du sa tolv. Klockan är 12:15.
Vet du hur länge vi har väntat?
Jag försov mig. Håret är så långt-
att det håller mig vaken hela nätterna.
Jag har aldrig sett dig med så långt hår. Låt mig klippa det.
Nej. Ledsen. Jag älskar mitt långa, långa hår.
Öva på övningshuvudet.
Jag får bara en chans med det håret.
Det kommer en hel busslast rekryter idag. Du kan öva på dem.
Tack, mr Dauterive. Jag hämtar mina saker.
Hon måste få det där provet färdigt snart.
Ja, jag vet. Jag känner för henne.
- Jag minns när jag var ung frisör. - Ingen bryr sig, Bill.
Rena linjer. Vacker form. Strålande klippning, Luanne!
Tack, mr Dauterive.
- Wow, du ser bra ut. - Du ser ut som en meteorolog.
Jag vill ha lite frukt och minimjölk.
- Jag vill vara smal till festen. - Så ska det låta!
- Du ville ju inte gå. - Jag ändrade mig.
Jag vet nog varför. Bobby Hill har en flickvän.
- Det har han inte. Eller hur? - Nej.
Skäms inte för det. Jag är stolt över dig.
Jag är stolt över dig också.
Där ser du, Peggy. Vår pojke är helt normal.
Hej, Courtney. Hur är det, Ashley?
Du är fin, Maria. Ses senare, Bonnie.
När blev du så världsvan?
Vad menar du? Sharise, din snygging, läget?
Du kommer vara populärast på hela festen.
Hoppas inte läpparna faller av.
- Av vad? - Kyssarna. Vi kör "Snurra flaskan".
Gissa vem?
Du ser så spänd ut. Jag har något speciellt planerat.
Bobby! Jag behöver hjälp med matkassarna!
Bobby?
Slappna av, älskling. Det är bara du och jag.
- Bobby! - Mamma!
Du har tagit fel. Han ramlade nog på den, eller nåt.
Hank, han kysste den. Jag såg det med mina egna ögon.
- Jag lär se det resten av livet. - Det är inte ditt fel.
- Varför säger du så? - Det är inte ditt fel.
Det behövs inte. Jag vet att det inte är mitt fel.
Om något, är det ditt fel.
Du skickade iväg honom på lägret utan toalettdörrar.
Du sätter honom framför tv:n för att se alla muppar.
Grodor som kysser grisar. Vad tusan hade du väntat dig?
Vi kommer ingenstans på det här sättet. Vi måste göra det vettiga.
Vi flyttar till Berlin. Bobby blir accepterad där.
Jag läste att tyskarna är väldigt toleranta.
Deras kultur gillar avarter.
Vår pojke är ingen avart. Han är bara förvirrad.
Jag ska ta av förklädet du har satt på honom och förklara läget.
Bobby? Vi är på väg genom korridoren mot ditt rum.
- Det är vi som knackar. - Kom in.
Okej, då. Vi kommer in.
Bobby, vad sägs om en biltur?
Bobby, jag är öppen för det mesta.
Men man får oftast inte gifta sig med ett plasthuvud.
Jag vill inte gifta mig med det.
Jag övade på kyssar, så jag inte ser ut som en idiot.
Du kysste ett plasthuvud, och vill inte se ut som en idiot?
Jag gör det för ditt eget bästa. Huvudet är en tröst.
Det är ingen tröst, pappa. Det hjälper mig genom livet.
Vi gör ett avtal. Gå till festen.
Sen, om du vill, kan du få huvudet.
- Då behöver jag det inte! - Precis.
Nu räcker det.
Jag har försökt vara tålmodig. Nu blir det tuffare tag!
Nej! Vänta!
- Vad händer? - Nej, pappa! Nej!
Hank! Sluta, Hank! Snälla.
Nej. Snälla, inte mitt huvud!
MItt prov? Mitt prov, då?
SKÖNHETSSKOLA
Det är godkänt. Bra.
Det här är inte plasthuvudet du fick.
Titta hur du har rakat åt fel håll, här, här och här.
Det är de fulaste polisonger jag sett sen stol 3-
vilket får mig att misstänka att du fuskat. Du är underkänd.
Vilken bitch.
Gråt inte. Jag har aldrig haft så fin frisyr.
Håret är jämt och fint, vilket är svårt för jag har bulor här och här.
Jag såg det. Jag jobbade med olika lager och lät det smalna av.
- Det här är min favoritfrisyr. - Tack, farbror Hank.
-Miss Platter? -Jag ber om ursäkt.
Jag har varit elak och orättvis.
Jag har fjärmat mig från hår och bara varit intresserad av makt.
Jag glömde den viktigaste principen av alla.
Återkommande kunder och rekommendationer.
Din kund är nöjd. Du är godkänd.
Kom, Ladybird. Du är så fin.
Din far berättade att du kysste huvudet för att öva.
Jag vet att han bara hittade på. Men jag är din mor.
- Jag ska älska dig villkorslöst. - Okej.
Det är lika mycket mitt fel som medias och djävulens.
Jag har varit överbeskyddande. Du är ingen bebis.
Du har ett långt, spännande liv framför dig. Jag måste släppa taget.
Släppa taget. Så gå. Gå till festen.
Fäll ut dina vingar och flyg, lilla fågel.
Akta dig!
- Ska du inte gå på Josephs fest? - Jag kan inte.
De ska hångla, och pappa tog mitt plasthuvud.
Vad tråkigt. Jag har också övat. Titta.
Vilken bra idé!
Jag vill att min första kyss är perfekt. Nåt jag kan bära med mig.
- Kan vi öva på varandra? - Vill du kyssa mig?
- Nej, bara öva. Blunda. - Okej.
- Det här är dumt. - Vi försöker med öppna ögon.
- Var det bra? - Jag tror det. Har jag sugmärken?
Kahn Jr, det är middag. Räkorna blir kalla.
Jag ska väl gå till festen.
- Lycka till. - Tack.
Varför är det så tyst här? Vad håller ni ungar på med?
- Dale, låt dem vara. - Det kan vi inte göra.
Jag sa ju det. Lämnar vi dem ensamma-
blir det en massa fuffens här.
- Det är ju meningen. - Det är allt jäkla socker.
Socker, va? Hjälp!
Översättning: Anders Foghagen