Sensörler son hızda kesişme rotasında bir gemi tespit ediyor.
Kırmızı alarm verelim mi?
Yap bakalım.
Pazar günü parti veriyorum.
- Ben de gelebilir miyim? - Sanırım.
Foton torpidolarını silahlandırın.
Pasta olacak mı?
Hayır. Bu parti farklı olacak.
Nasıl farklı?
Kızlar olacak.
Ateş!
ARLEN GÜZELLİK AKADEMİSİ
1983'te Bayan Alma Campbell, Las Cruces'teki Casa Linda Salonu'nda
saçlarını kimyasal olarak düzleştirdiğinde bir felaket yaşandı.
Sorun neydi?
Bayan Platter?
-İyi gözükmüyor muydu? - Hayır.
Bayan Johnson, lütfen bizi aydınlat.
Stilist deneğin aşırı kına kullanma alışkanlığını tespit edemedi,
bunlar sodyum hidroksit ve amonyum tiyadrikolat gibi
kimyasal düzleştiricilerin nüfuz etmesini önler.
Bravo! Unutmayın, güzellik okulunun en zor kesimi,
birinci sınıf öğrencilerini ikinci sınıf öğrencilerinden ayıran kesimdir.
Haftaya final sınavına çalışırken bunu düşün Bayan Platter.
"20 santimlik törpüsü olan bir manikürcü
saatte 130 kilometre hızla doğuya giden bir trende..."
Yine manikür sorusu mu?
Neden bütün bunları öğrenmem gerekiyor?
Güzellik bir sanattır.
Spor salonu ya da çalışma salonu gibi okulda öğrenilecek bir şey değil.
Bill'in.
Niye sürekli Bill'in postasını alıyoruz?
Hank enişte, sana yeni bir görünüm vermemi ister misin?
Bunu niye isteyeyim ki? Başarıya bulaşılmaz.
Ama finalimden önce mümkün olduğunca pratik yapmalıyım. Lütfen?
En son saç kesimimden bu yana neredeyse bir hafta geçti.
Ne olacak yani? Tıraş olabilirim.
Harika.
Hemen geliyorum.
Hiç açık renk göremiyorum.
Evet, görebilirsin! Onlara bayıldın. Sıradaki.
Ne haber güzelim...
Şey, ben de beğenmedim.
Ama Luanne'in eğitimini desteklemeye çalışıyorum.
Senden de aynısını bekliyorum.
Hank enişte!
Tek sandalye var, beklemek yok.
Mümkün değil Peggy.
Saçlarım bizim geçim kaynağımız.
Propanın avantajları her zaman kendi kendini satmaz.
Hazır Hank enişte.
Luanne.
Saçımı uzatmayı düşünüyorum.
Peki, hiç başka bir rengi düşündün mü?
Erkekler bunu yapmaz.
Tabii ki yapar. Başkan Reagan bile yaptı.
Ron Reagan saçını boyadıysa ki yaptı demiyorum,
sadece komünistlere gücünü göstermek içindir.
Joseph parti veriyor.
Kızlı erkekli parti, kızlar var.
Refakatçiye ihtiyacın olacak, özellikle Bobby de oradaysa.
Merak etme, her şey kontrolüm altında.
Benim evimde aşna fişne olmayacak.
Selam John Redcorn.
Evet.
Bobby'yi aşk böceğinin ısırma vakti gelmişti.
Onun yaşındayken tam bir kız delisiydim,
bana Ricardo Montalban derlerdi.
- Aktörün adı olan. - Evet.
Joseph gerçekten kadın avcısı oluyor.
Sanırım bu huyunu babasından almış.
Merhaba Bobby. Bitlere bir çare bulmuşlar sanırım.
Bilmiyorum. Bit de ne?
Ben çocukken kızlardan aldığımız mikroplara böyle derdik.
Klamidya gibi mi?
Neden bahsediyorsunuz siz?
Bobby ilk kızlı erkekli partisine davet edildi.
Kızlı erkekli parti mi? Şimdiden mi?
Gitmek istediğimi sanmıyorum.
Önemli değil Bobby. Meyve suyu ister misin?
Bir dakika.
Oğlum, neden kızlı erkekli partiye gitmek istemeyesin ki?
Partiler eğlencelidir Bobby.
Herkes şık giyinir. Dokunarak dans edersin.
Dokunarak dans mı? Bilmiyorum.
- Ya biri ellerse? - Biraz pratik yapman lazım.
Luanne haklı. Pratik yapmalısın.
Sence Jeff Foxworthy bir gün uyanıp komik olmuş olabilir mi?
Bu yüzden sarışınlar mutlaka daha çok eğlenmezler.
Pekâlâ sınıf.
Önümüzdeki haftanın finalini konuşmak için birkaç dakika ara verelim.
Bay Hernandez, kafaları dağıtın.
Uygulama kafanızda bir yıllık teoriyi
göstermeniz gerekecek.
Bilin ki güzellik okulunda hayatta olduğu gibi
sadece bir kafanız var.
Sınavı geçmek için ikisini de kullanmalısınız Bayan Platter.
TOM LANDRY ORTAOKULU
- Nereye gittiğine dikkat et. - Tamam.
Burada ne varmış?
Hey Bobby, yemek ister misin?
Ne? Tamam.
Joseph'ın partisine gidiyor musun?
Hayır. Babam evlenene kadar erkeklerle takılmama izin vermiyor.
- Sen gidiyor musun? - Hayır.
Joseph'ın dokuz hafta sonra doğum günü var. Ve fazla parti yapmak istemiyorum.
Bobby, partide hangi bolo kravatı takmak istiyorsun?
İneğin mi, boğanın kafatası mı?
- Fark etmez. Gitmiyorum. - Ne?
Sadece saçma bir parti.
Kızlarla saçma bir parti.
Kızları sevmiyorum.
Peg, tatlım, tel kapıyı kapat.
- Hank, konuşabilir miyiz? - Birazdan.
- Mutfakta. - Yemekle ilgili olsa iyi olur.
Hank Hill,
neden onu Hollywood'a götürüp
The Dating Game'e çıkarmıyorsun?
O neredeyse ergen. Merak etmemesi normal değil.
Geç olgunlaşan biri için normal...
Geç olgunlaşan biri değil.
Kendi oğlun hakkında nasıl böyle bir şey düşünebilirsin?
Belli ki karşı cinsle sosyalleşmeye hazır değil Hank.
Ona bebek muamelesi yaparsan asla olmaz.
Sıcak çikolatalı dondurma isteyen birini biliyor musunuz?
Bak Peggy hala! Alıştırma kafam var.
Gerçek saçları filan var.
- Luanne, çok güzel bir kafa... - Dokunma!
Peggy hal, final sınavımdan önce ona bir şey olmasına izin veremem.
Bu dikkatimi vermememin önemli olmadığını
herkese göstermem için bir fırsat.
Ben en iyi...
Bobby'yle AVM'ye gidiyoruz. Sears'ta şortlarda indirim var.
Belki seninle gelirim.
Tamam. Bobby, vamanos. Hadi.
Şimdi hatırladım. Okul sonrası programı var.
İsa'yla ilgili.
Bunu kaçıramazsın.
Sadece sen ve ben gidiyoruz Luanne.
Tamam, hoşça kalın.
Selam.
Selam, ben Bobby.
Özür dilerim. Diyet kalmamış.
Bu gece çok özel görünüyorsun.
Dans edelim mi?
- Merhaba tatlım... - Hiçbir şey!
Hey Dale, Bill, Boomhauer.
"Dale, Bill, Boomhauer" deme bize. Öğlen demiştin.
Saat 12.15.
Ne kadar bekledik, haberin var mı?
Uyuyakalmışım. Lanet saçlarım çok uzadı.
Yastığımda hışırdıyor ve beni bütün gece uyutmuyor.
Hank enişte! Seni hiç bu kadar uzun saçlı görmemiştim.
Hadi. Kesmeme izin ver.
Hayır. Üzgünüm, uzun saçlarımı seviyorum.
Alıştırma kafanla pratik yapsana.
O saçı kesmek için tek bir şansım var.
Hey! Bugün üsse bir otobüs dolusu yeni asker geliyor.
Onlar üzerinde pratik yapabilirsin.
Teşekkürler Bay Dauterive. Gidip aletlerimi alayım.
O lanet sınavın bitmesi için sabırsızlanıyorum.
Evet, biliyorum. O çocuğa acıyorum.
Genç bir berber olarak ilk başladığımda çok yalnız hissettiğimi hatırlıyorum.
Kimsenin umurunda değil Bill.
Temiz hatlar. Tepenin şekli de güzel.
Harika kesim Luanne!
Teşekkürler Bay Dauterive.
Vay canına, iyi görünüyorsun.
İyiden de iyisin.
Hava durumu sunan birine benziyorsun.
Sadece biraz meyve ve bir bardak yağsız süt alacağım.
- Parti için zayıflamak istiyorum. - Aferin oğlum!
Ama gitmek istemediğini söyledin.
Fikrimi değiştirdim.
Fikrini değiştirdi.
Eminim nedenini biliyorum.
Bobby Hill'in bir kız arkadaşı var.
- Yok. Değil mi? - Hayır.
Utanacak bir şey yok oğlum.
Seninle gurur duyuyorum.
Ben de seninle gurur duyuyorum baba. Hoşça kalın.
Gördün mü Peggy? Oğlumuz gayet normal.
Selam Courtney.
Nasılsın Ashley?
İyi görünüyorsun Maria. Sonra görüşürüz Bonnie.
Dostum! Ne ara bu kadar havalı oldun?
Ne demek istiyorsun? Sharise, seni taş gibi kız, n'aber?
Partimdeki en popüler adam olacaksın.
Umarım dudakların düşmez.
Neden?
Öpüşmekten.
Şişe çevirmece oynayacağız.
Bil bakalım kim?
Gergin görünüyorsun.
Bu gece için özel bir şey planladım.
KETÇAP
Bobby! Tatlım, paketler için yardım lazım!
Bobby?
Sakin ol bebeğim. Sadece sen ve ben.
- Bobby! - Anne!
Yanlış anlamış olmalısın. Belki üzerine falan düşmüştür.
Hank, öpüyordu. Kendi gözlerimle gördüm.
Bunu hayatım boyunca göreceğim.
Bu senin suçun değil Peggy.
- Neden öyle dedin? - Sadece senin suçun olmadığını söyledim.
Söylemeye gerek yoktu. Benim suçum olmadığını biliyorum.
Birininse senin suçun.
Onu tuvalet kapısı olmayan kampa gönderdin.
Parmağını bana doğrultma kadın.
Onu televizyonun önünde koyup
o kuklaları izleten sensin.
Domuz öpen kurbağalar var.
Ne olacağını sanmışlardı?
Birbirimize saldırarak bir yere varamayız.
Mantıklı olanı yapmalıyız.
- Berlin'e taşınacağız. - Ne?
Bobby orada kabul edilir.
Bir yerde Almanların çok hoşgörülü insanlar olduğunu okudum.
Kültürleri tüm ucubelere hayran.
Oğlumuz bir ucube değil. Sadece kafası karışık.
Şimdi senin bağladığın o önlük ipliklerini
kesip o çocuğu hizaya getireceğim,
bu kadar diyorum.
Bobby?
Koridordan odana doğru gidiyoruz oğlum.
Kapıyı çalan biziz, annenle ben.
Gelin.
Tamam o zaman. İçeri giriyoruz.
Bobby, arabayla dolaşmak ister misin?
Bak Bobby, ben de herkes kadar açık görüşlüyüm.
Ama şunu bil ki, çoğu eyalet plastik kafayla evlenmene izin vermez.
Onunla evlenmek istemiyorum.
Aptal gibi görünmemek için ilk öpücüğümün alıştırmasını yaptım.
Plastik bir kafayı öpüyorsun
ve aptal gibi görünmekten mi korkuyorsun?
Oğlum, ben senin iyiliğin için yapıyorum.
Bu kafayı destek olarak kullanıyorsun.
O destek değil baba.
Bu, artık hayatta bana yardım etmesi için güvendiğim bir şey.
Bir anlaşma yapalım. Kendi partine git.
Sonrasında bu kafayı hâlâ istiyorsan alabilirsin.
Ama partiden sonra ihtiyacım olmayacak.
Aynen.
Bu iş burada bitsin.
İşte bu çok fazlaydı. Sabırlı olmaya çalıştım.
Ama şimdi biraz sert davranma zamanı.
Hayır! Bekle!
- Neler oluyor? - Bilmiyorum.
Hayır baba! Hayır!
Hank!
Dur Hank. Lütfen.
Hayır. Lütfen, kafam olmaz!
Sınavım! Sınavım ne olacak?
ARLEN GÜZELLİK AKADEMİSİ
Geçebilir.
Güzel.
Öncelikle verilen plastik kafa bu değil.
İkincisi, burada, burada ve burada
nasıl tıraş ettiğine bak.
Ve bunlar 3. sandalyeden beri gördüğüm en kötü favoriler,
bu yüzden kopya çektiğinden şüpheleniyorum.
F.
Yani kaldın.
Ne şıllık ama.
Ağlama Luanne. Bu bana yapılan en güzel saç kesimi.
Saçlar çok hoş ve düzgün,
bu da zor çünkü burada ve burada şişliklerim var.
Fark ettim.
Tümseklerde kat yaptım ve çukurları sivrilttim.
Evet. En sevdiğim saç kesimi bu.
Sağ ol Hank enişte.
Bayan Platter?
Özür dilerim.
Kötü ve adaletsiz davrandım.
Sanırım saçtan o kadar uzaklaştım ki
akademiyi yönetmenin güç gösterisine kapıldım.
Güzellik uzmanlığının en önemli prensibini unuttum.
İş tekrarı ve referanslar.
Müşterini memnun ettin. Geçtin.
Gel buraya Uğur Böceği.
Gel buraya. Çok güzelsin.
Bobby, baban pratik yapmak için kafayı öptüğünü söyledi.
Beni korumak için uydurduğunu biliyorum.
Ama ben senin annenim.
Ve ne olursa olsun seni sevmeye karar verdim.
Tamam.
Durumundan medya ve şeytan kadar
benim de sorumlu olduğumun farkındayım.
Fazla korumacıydım.
Sen artık bebek değilsin.
Önünde uzun ve ilginç bir hayat var.
Artık bırakmanın zamanı geldi.
Bırakayım. Böylece devam et.
Sen partiye git. Doğru.
Sadece kanatlarını açıp uç küçük kuş.
Dikkat et!
Joseph'ın partisine gitmiyor musun?
Yapamam. Öpüşme partisi.
Babam plastik kafamı aldı.
Tam bir oyunbozan. Ben de alıştırma yapıyorum. Bak.
Ne harika bir fikir.
İlk öpücüğüm mükemmel olsun istiyorum.
Hayatım boyunca aklımda kalacak, tatlı bir şey.
Bobby, birbirimizle alıştırma yapabilir miyiz?
- Beni öpmek mi istiyorsun? - Hayır, sadece pratik.
Tamam.
Gözlerini kapat.
Bu çok aptalca.
Gözlerimiz açık deneyelim.
Doğru oldu mu?
Sanırım. Morluk var mı?
Bir şey görmüyorum.
Kahn Jr, yemeğe gel. Karidesin soğuyor.
O partiye gitsem iyi olacak.
Hey, iyi şanslar.
Teşekkürler.
Pekâlâ! Burası neden bu kadar sessiz?
Ne yapıyorsunuz çocuklar?
Baba!
- Onları yalnız bırakalım Dale. - Onları yalnız bırakamazsın.
- Tanrı aşkına. - Bunun olacağını söylemiştim.
O kızlar ve erkekler yalnız bırakırsak
bir sürü aşna fişne olur.
Ama olması gereken bu.
Kahrolası şeker.
Şeker, ne?
Alt yazı çevirmeni: Berin Soylu