DOPRAVA ARLEN
O DŮM DÁL
VOLTE GRIBBLEA
TATÍK HILL A SPOL
Jdeš pozdě. Teď můžeme započít schůzi rodiny Hillových!
Můžeme aspoň přeskočit čtení zápisu?
Ne, já… Tak dobře.
Naše finanční portfolio vyplatilo dividendy,
takže musíme rozhodnout, co s novými penězi.
- O jaké částce mluvíme? - Je to hloupých 5 %.
Hloupých? To jsou peníze vydělané penězi, což vynalezl prezident Reagan.
Ano, ale je to stále méně než průměrný indexový fond.
Pak je tu inflace, která je podle mě skutečný tichý zabiják.
Srdeční choroby mají jen lepší marketing.
Proto byl důchodový plán Aramco skvělý. Můžeš si nastavit rizikovou toleranci.
Mírný růst nechme mileniálům a lidem, kteří nosí tetování do práce.
Jen se chci víc angažovat v našich investicích.
Každou sekundu, kdy neinvestujeme, ztrácíme peníze. Čas jsou přece peníze.
Ale taky platí přístup „pomalu ale jistě“.
Netřeba z toho dělat soutěž otřepaných…
Ranní ptáče dál doskáče!
- Jo. - Jo.
Jo.
No tak, Hanku. Ať tě žere cokoli, nevylejvej si to na nás.
Omlouvám se za ten výbuch, hoši.
Zrovna s Peggy řešíme peníze.
Zdravím, pánové. Nedáte si Redcornovu červenou kukuřici?
Páni. To je fakt dobrý.
Tohle je fakt solidní kukuřice, Johne.
Nancy by to chutnalo. Už jsi jí dal?
Dávám jí už nějakou dobu.
Kolik jsi toho zatím prodal?
Nic. Invazivní prasata zničily většinu mýho pozemku.
Víš, jaký prasata nežerou úrodu? Ty mrtvý.
Četl jsem, že problém s divokými prasaty nejlépe vyřešíš
jejich polapením.
To se dalo čekat, protože neumíš střílet.
Nejde o to, jestli umím střílet.
Neumíš! Bingo!
Jo, hele.
Jde o to, jak nejlépe pomoct Johnu Redcornovi.
Tak mi pomoz opravit plot a nastražit pasti.
Nejsem proti.
Není ostuda sbírat, když ostatní muži loví.
Setřels ho, Johne.
Podle stovek hodnocení tahle past dokáže zachytit až 50 prasat denně.
Hele, to půjde!
- Hezky! - To je 51!
Má to záruku vrácení peněz.
KONCERTNÍ SÁL
Je to jen první rande s Connie. Klid.
Ty jo, to je hezký.
Myslel jsem, že klasiku nezvládnu Handelovat,
ale měl jsem ji na Chopin Lisztu.
Radši si dávej Bacha.
Promiň, Frasier je na Netflixu.
Ne, bylo to vtipný.
Jen jsem unavená z ponocování tento týden.
Chápu. Včera jsem do dvou ráno loupal česnek.
Nejsem cítit, ne? Dvakrát jsem se sprchoval.
Podle subredditu o Beethovenovi má být tenhle koncert ohromný.
O tom skladateli, ne filmu o psovi.
Subreddit o tom filmu je až překvapivě nechutný.
„Concerto in D“. Učila jsem se to těsně před tím, než jsem sekla s hraním.
- Už nehraješ na housle? - Ne.
To jsem nevěděl.
Je to jeden z nejdelších houslových koncertů vůbec.
Ani to jsem nevěděl.
Ticho!
Není nad čerstvě ulovený vepřový.
Bille, myslel jsem, že to poslední nedostaneš.
To muselo být skoro 200 metrů.
Můj trik je v tom, že nestřílím, kde prase je.
Střílím tam, kde prase bude.
Tomu se říká lovení, Bille.
Hanku, proč jsi neugriloval ta prasata, který jsi chytil do pasti?
A jo, žádný nemáš.
Bylo fajn dělat něco společně.
Takhle jsem se ještě nebavil od…
Můžeme to dělat každej víkend.
Je tu spousta farem a prasat na odstřel.
Jo, hele, jako ikigai, protínající se kruhy.
Dělej, co tě baví, a hlavně nikdy nepracuj.
Myslíš, že z toho uděláme byznys, Boomhauere?
Je to lepší nápad než Uber pro psy.
Když pes může vést člověka přes ulici, proč by neřídil auto?
Počkej, tys chtěl, aby psi… To je fuk.
Jestli to myslíte vážně,
dejte si na čas a rozjeďte to pomalu ale jistě.
Jako jsem to říkal Peggy,
když jsme řešili, kam investovat peníze navíc.
Hank má peníze!
Jo, Hanku, mohl bys investovat do Boomhauerova nápadu.
Myslíš, že na to máš, hele?
Jasně. Probereme to na příští schůzi Rodiny Hillových, s.r.o.
Kdo si dá žebírka? Mňam.
Nebudou to dva roky, než se dostaneme do černých.
Bude to výdělečný hned.
Tvoje investice se ti vrátí, hele. Investore.
Co se to sakra děje?
Boomhauer mi prezentuje o svém podniku s lovením prasat. Ticho.
Řekl jsem mu, že to s tebou proberu.
Předběhl tě.
Zvažuju investici svojí půlky peněz.
Máme to rozdělené? Takhle investice neděláme.
Investice není jako výchova dítěte.
Nemůžeš to dělat za pochodu.
Má rozumnou strukturu nákladů na vybavení,
solidní odhad zisku založený na populačním růstu prasat v Texasu
a nízké zaměstnanecké náklady: Dale a Bill.
Jsou to naše peníze na důchod.
Ať o tom rozhodnou v bance.
Tam mají větší know-how než my dva.
Fajn.
Pane Colemane, jsme tu, protože víme, že nám řeknete,
jestli je to špatný nebo opravdu hrozný nápad.
Jsem rád, že jste přišli. Prošel jsem si ty dokumenty.
Opravdu?
Je to skvělý obchodní nápad a solidní investice.
- Přesně… Počkat, cože? - Jo.
Jo, hele, to teda jo.
Když je to tak skvělý nápad, proč do něj neinvestujete?
V tom máte pravdu.
Přesně to jsem si myslel.
- Budu váš partner. - Vážně?
Pomůžu vám vytvořit obchodní kontakty.
Tohle se mi zdá moc unáhlené.
Tohle znamená neplýtvat slovy a rovnou investovat.
Jsme dohodnuti, hele.
Je tu místo ještě pro jednoho. Byli bychom skvělý tým.
Každý tým potřebuje někoho, kdo bude na vše dohlížet z tribuny,
aniž by investoval.
Do toho, týme.
Paráda, ano!
Pak je to jednohlasné.
Firma se bude jmenovat Kanci končí.
- To je dobré. - Ano!
Peggy, kdo je to a proč jsou všichni v kuchyni?
Cindy Carringtonová, Místní rozvoj.
Už jsem zajistila dvě farmy jako první klienty.
Ne, já… Páni.
I když máte velmi silný stisk,
já do společnosti neinvestuji.
Bille, ty jsi do té blbosti investoval?
Ne, nejsem investor. Vedu terénní operace.
Střílení a zbavování se toho, co jsme neměli zastřelit.
Jsem zaměstnanec s výplatou.
Je těžký dostat výplatu, když nejsou peníze.
Tomu se říká odložená platba, Hanku.
To znamená, že…
Vím, co to znamená, Peggy.
Znamená to, že je zveličený stážista.
To není pravda. Bille, dochází smetana.
Už se řítím!
Takže účelem této schůze je probrat…
Tohle je zasedání vedení. Jen pro vedení společnosti.
A vy jste kdo?
Connor Feliz, účetnictví.
Účetní Connore, nevím,
jak někoho nakopat přes Zoom,
ale přijdu na to, jestli mě budeš vyhazovat z mý kuchyně.
Hanku, jestli chceš zůstat,
pořád máš možnost do firmy investovat.
Já vyměnou za 30 let vyhlazovací praxe
získám akciové opce.
To jsou zaručený peníze.
Tak akciové opce nefungují.
A jak fungují, Hanku?
Nemám tušení, ale takhle určitě ne.
Vezmu si kávu ven.
- Myslím, že… - Jejda.
Vyspali jste se na prvním rande? Jsi legenda.
Ne, kámo, ty neposloucháš.
Oba jsme usnuli a vyhodili nás ze sálu.
Za sex?
Josephe, no tak.
Vzal sis Adderall? Bylo to děsné rande a zkazil jsem to.
Jo, soustředím se.
Connie?
- Haló? - Ahoj, Bobby.
Nejdřív chci říct, že vím, že včera to nebylo nejlepší rande.
Jo, vidím to stejně.
Jen musíme vymyslet naše společný rande.
Mám překvapení, který se ti bude líbit.
Zeptej se jí, jestli je to tamto.
- Josephe, já tě slyším. - Tak mi odpověz.
Je mrtvý, to mi věř, hele.
EXKLUZIVNÍ VYBAVENÍ
Koukni na tohle, Hanku. Už máme sponzory na vybavení.
Sponzory na vybavení? Lidi vám dávají věci zadarmo?
Hanku, jsi rozpálenej závistí.
Máš strach z promeškání. Z promeškání dobrý příležitosti, hele.
Nemám strach z promeškání. Jen to nechápu.
Ještě jste nezabili ani jedno prase.
Takový je obchod. Nemusíme zabíjet, abychom vydělali.
Jen musíme světu říct, kolik prasat chceme zabít,
a oni nám dneska dají prachy za prasata, co zabijeme zítra.
Vše je v naší brožuře.
Kanci jsou problém
Tohle si neberu pro sebe.
Proberu to s nejúspěšnějším podnikatelem, jakého znám.
KANCI KONČÍ
Jsi na správný adrese, chlape.
Určitě nejdu nevhod, pane?
Už jsem v důchodu, Hanku. Mám spoustu času. Projdeme se, Hanku.
Co mi uniká, Bucku? Proč je to dobrá investice?
Vím, co hrají za hru, a říkám ti,
že mají horší vyhlídky než u kostek s Portorikáncema.
Ne, na tohle bych nevsadil, ani kdybych na to celý dohlídl.
Přesně tuhle radu jsem chtěl.
Zvlášť když mi řekli, že mám poslední šanci připojit se k nim.
Kolik je vstupní poplatek?
Pro tebe.
Stejná částka jako moje roční výplata.
Tak to není nic. Nic, co bys chtěl riskovat.
Běž domů a řekni ženě, že tu nabídku odmítáš.
Co uděláš, Hanku?
Odmítnu jejich nabídku.
200% předpokládaný růst za rok zní příliš dobře, aby to byla pravda.
Jste v pořádku?
Musíte zpomalit, pane Stricklande.
Jo, jen mi pění v žilách krev, když si pomyslím,
že málem oškubali tak bezelstného a čestného muže.
A teď mě omluv, jdu si dát vanu.
Fajn, jste tu všichni.
Vážím si té nabídky, ale po rozhovoru s někým,
kdo ví o podnikání víc než my všichni dohromady,
musím opět odmítnout.
Akcie už nejsou k dispozici, Hanku.
- Vážně? - To je Hank?
Pane Stricklande? Koupil jste ty akcie? Řekl jste, že to zní příliš dobře.
Hanku, je to tvoje chyba,
zlákal jsi mě řečma o sázkách a kostkách.
To jste řekl vy, pane.
Hanku, tohle je uzavřená schůze investorů.
Musíš odejít. Ochranka!
Promiň, Hanku, neber si to osobně.
SOUKROMÁ AKCE
Co to?
Je tu Peggyin manžel.
- Pusť ho. - Jeďte.
VYHRAZENO Buck Strickland
Na zdraví!
Na nás.
Na nás! Žijeme si jako prasata v žitě.
- To se povedlo, Bucku! - Dokázals to.
Tady máte celerový džus, pane.
PRASEČÍ SÍLA, S.R.O.
S radostí oznamuji, že firmu Kanci končí
získala největší veřejná společnost na vyhlazování prasat na jihozápadě:
Prasečí síla, s.r.o.
Jak jste prodali dva týdny starou firmu za dva dny?
BLAHOPŘEJEME
Firma se prodala sama. Ani jsem nemusel nic dokazovat.
Prasečí síla skupuje menší firmy po celém státě.
Hanku, není to skvělé? Ztrojnásobila jsem naše peníze
a máme akcie v Prasečí síle, s r.o.
Věříš tomu?
Od prodeje to vzrostlo o 20 %.
Hele, to jsou horký akcie.
Pěkně si v tom vláčku namastíme kapsu, hele.
Cink, cink! To je teď moje hláška. Zvykni si na to.
Hanku, není to skvělý? Všichni budeme boháči.
Kromě tebe. Promiň, jen jsem zvyklej, že jsi ve všem s náma.
Ne, to je v pohodě. Jsem smířený se svým…
Vzrostlo to o 2 %. Cink, cink! Já to říkal.
Jak jsem říkal, jsem se svým rozhodnutím smířený.
Nemyslím, že o něco přicházím.
Jo! Jsou tu! Dárky zakladatelům naší firmy.
- Bingo! - Jupí!
Zatraceně.
Hele, to jsou káry.
A předá je hvězdný mluvčí Prasečí síly Nolan Ryan!
Ryan Express?
Tyto klíčky jsou pro Peggy, Billa a Dalea, a jak se to vyslovuje?
To bude Boomhauer, hele.
Boomhauer, hele.
Jak vás sem dostali?
Investoval jsem do akcií Prasečí síly. Jen blázen by to neudělal.
Vzrostly o 10 procent!
- Cink, cink. - To je moje hláška!
A pořád to roste. Jo!
- Ještě! - Páni.
Je možné, že jsem v investování lepší, než jsem si myslela?
Musím na záchod.
Zlato, já mezitím řeknu Nolanovi, aby ti podepsal míček.
KOUPIT AKCIE ARAMCO
Pomalu ale jistě.
Ještě!
KOUPIT AKCIE PRASEČÍ SÍLA
KOUPIT
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
- To je ale překvapení, že? - Jasně.
Pamatuješ, jak jsme jako malí skákali u pana Dauterivea? To bylo fajn.
Vzpomínám si na toho podivína, co nám prodal pivo, a jak jsem pak blil.
No jo.
Proč neskáčeš výš?
Snažím se. Jen nemám formu.
Jsi přerostlej kluk, nebo divnej dospělák?
Ani jedno. Běž pryč.
Nevěděla jsem, že tu bude tolik dětí.
Když jsem s tebou, bavím se.
Zkusíme se odrazit co nejvýš. Dej mi ruku.
Jsi v pořádku?
Bože, Connie.
Pořád povzbuzujeme?
Ne, Hanku.
Sakra.
Podle Wall Street jsou tradiční firmy na zabíjení prasat hotový.
Takže všichni naši investoři odpadají jako klíšťata na topícím se psovi.
Co to znamená?
Klíšťata pod vodou nemůžou dýchat.
Akcie společnosti jsou bezcenný.
No nic. Něco vyhraješ, něco prohraješ.
Byla to sranda.
Asi jsi tentokrát zabodoval, starouši.
Nemocnice Central
Je pod sedativy, aby se jí ulevilo. Můžu mít pár otázek?
Její pravé jméno je Kahn-Souphanosinphoneová.
Je alergická na celer, siřičitany a kočky.
Má krevní skupinu B pozitivní.
První menstruaci měla…
Jste příbuzný?
Zrovna jsme spolu začali chodit.
Tipněte si, jak to jde.
Chápu. Zajděte si do jídelny, než zavřou.
Dobrý nápad.
Ještě něco, o její váze jste napsal: „Do toho mi nic není.“
To byla jasná past.
DOKÁZALI JSME TO!
Peggy, musím ti něco říct.
Vím, že se často odvolávám na želvu a zajíce, ale popravdě,
když ten příběh vznikl, želva nemohla zahodit úspory
kliknutím na „koupit akcie“, když viděla, že její pomalí přátelé rychle vydělávají.
Ty jsi koupil akcie Prasečí síly?
- Ano. - Těsně před propadem.
- Skoro jako bych to způsobil já. - Hanku.
Já vím a mrzí mě, že jsme kvůli mně přišli o peníze.
Abych to vynahradil, můžu počkat, než si koupím ty nové džíny.
Hanku, nepřišli jsme o všechno.
Prodala jsem ty akcie, než spadly.
Vážně? Proč?
Když jsme prodali firmu Prasečí síle,
slyšela jsem v hlavě tvůj hlas, který říkal, že je to moc unáhlené.
Taky jsi říkal, že musím platit pojištění za ty auta.
Ale jde o to, Hanku, že jsem se rozhodla správně díky tobě.
Asi jsme dobrý tým.
Ale můj hlas zní jinak.
Kam jdeš?
Máme přece dva klienty, kteří nevyřešili problém s prasetem.
Možná jsem staromódní,
ale firma by asi měla dělat, co avizuje.
Kdybys mě potřebovala, budu chytat prasata.
A já si toho vážím.
Ale aby bylo jasno,
nemáš nárok na kompenzaci ode mě ani od firmy, se kterou jsem spojena.
To všechno pro sourozence?
Co? Ne, to je pro moji přítelkyni.
Není dítě.
Aha. Hotově nebo kartou?
Doufal jsem, že se bude cítit líp,
ale možná znám spíš 12letou Connie než 21letou Connie.
Problém se spojením.
Asi máte pravdu.
Co když jsou všechna naše spojení jen vzpomínky na naše spojení v mládí?
CHYBA
Ne, ta karta. Problém se spojením.
Vytáhněte ji a zkuste to znovu.
- A je to. Hotovo. - Asi jo.
Connie, já asi vím, proč naše rande za moc nestály.
Snažili jsme se o něco,
co jsme měli jako děti, a teď to možná nemáme…
- Ne! - Co se děje?
Počkej, ty se se mnou rozcházíš, když umírám v nemocnici?
Ne, tak jsem to nemyslel.
Myslel jsem tím, že naše dospělé verze možná nemají stejné spojení.
Co když se ti líbila jen moje 12letá verze,
která hrála vařečkama na břicho?
Toho Bobbyho jsem měla ráda.
Ale teď mám ráda tohohle Bobbyho.
Ani nevím, co chci dělat.
Ale jsi nejstatečnější člověk,
co znám, protože jsi přesně věděl, co chceš, a děláš to.
Takže teď se ti líbí tenhle Bobby jako…
To bylo úžasné.
Chci ten hezkej zadek vedle mě.
Chci s tebou dělat divný věci. Divný věci tobě!
Cítím se tak dobře.
Sestro! Ještě jednu rundu.
Co si jen povídat?
To je pudink?
To si piš.
Co jsi to studovala v noci před tím koncertem?
Existují kvantové vyzařovače.
V Koreji s tím dělají hustý věci.
Cítím to stejně s kimčchi a vepřovým bůčkem.
Bobe, pojedeme do Jižní Koreje!
To zní jako rande.
Promiň.
Funguje to.
Funguje to až moc dobře.
Kryjeme ti záda, Hanku!
- Jo, kryjeme ti záda. - Dokázali jste to!
Chtěli jsme se taky trochu pobavit. Navíc neumíš střílet.
Když už jste tady, máme tu ještě jeden úkol.
Naskoč si, sexy želvo.
A teď, když mám pozemek bez kanců,
Redcornova texaská kukuřice má předpokládaný provozní zisk 38 %.
Tak co vy na to?
Co říká finanční ředitelka Hillová?
Koneckonců díky ní máme pořád co investovat.
Říká, že je čas, aby se Hillovi spřáhli s Johnem Redcornem.
S Redcornovou červenou kukuřicí.
Myslí obchod, ne tebe.
Jen chci, aby bylo jasno.
Vzpomínáme na…
JONATHANA JOSSE
České titulky: Fabiána Tetamenti
- Bille, dochází smetana. - Už se řítím.