1
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
GLOBAL OPVARMNING

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
ARLEN TRANSPORT

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
KOM VIDERE

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
STEM PÅ GRIBBLE SOM BORGMESTER

5
00:00:38,038 --> 00:00:42,960
Du kommer for sent. Nu kan vi starte
mødet for Hill-familien Inc.

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,796
Kan vi ikke godt springe referatet over?

7
00:00:45,879 --> 00:00:48,549
Nej, jeg… Okay, fint.

8
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
Vores indkomstportefølje har givet afkast,

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
så vi må beslutte,
hvad vi gør med de nye penge.

10
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
-Hvor meget taler vi om?
-Bare sølle fem procent.

11
00:00:58,141 --> 00:01:02,938
Sølle? Det er penge, der tjener penge,
opfundet af præsident Reagan.

12
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Ja, men stadig mindre
end en gennemsnitlig indeksfond.

13
00:01:06,108 --> 00:01:10,737
Så er der inflationen, som, hvis du
spørger mig, er den sande, stille dræber.

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Hjertesygdomme har bare
bedre markedsføring.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
Det var det gode ved Aramcos pensionsplan.

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Man vælger sin risikotolerance.

17
00:01:19,079 --> 00:01:23,834
Overlad moderat vækst til millennials
og andre, der er tatoverede.

18
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
Jeg vil bare have mere at sige
om vores investeringer.

19
00:01:27,170 --> 00:01:32,509
Hvert sekund, vi ikke investerer,
er tabte penge. Husk, tid er penge.

20
00:01:32,593 --> 00:01:36,513
Men husk også,
at langsomt og sikkert vinder løbet.

21
00:01:36,597 --> 00:01:40,267
Vi behøver ikke gøre det til en kliché …
Morgenstund har guld i mund.

22
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
-Jep.
-Jep.

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Jep.

24
00:01:45,022 --> 00:01:48,942
Rolig, Hank.
Lad det nu ikke gå ud over os.

25
00:01:49,026 --> 00:01:51,903
Beklager den korte lunte, gutter.

26
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
Peggy og jeg diskuterede bare penge.

27
00:01:58,660 --> 00:02:03,373
Goddag, de herrer.
Vil I smage John Redcorns røde majs?

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
Hold da op. Det er gode sager, mand.

29
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
Du har nogle fine majs her, John Redcorn.

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
Nancy ville elske det.
Har du givet hende det?

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,014
Jeg har givet Nancy det længe.

32
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
Hvor meget har du solgt?

33
00:02:23,268 --> 00:02:27,189
Intet. Invasive grise har hærget
det meste af min jord.

34
00:02:27,272 --> 00:02:31,360
Ved du, hvilken slags svin ikke
kan spise afgrøder? Den døde slags.

35
00:02:31,443 --> 00:02:35,656
Jeg har læst, at den bedste måde
at løse et vildsvinsproblem på

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
faktisk er at fange dem.

37
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
Selvfølgelig siger du det,
for du kan ikke skyde.

38
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
Det handler ikke om, om jeg kan skyde.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,373
-Det kan du ikke! Sådan!
-Du har ret.

40
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
Det handler om at hjælpe John Redcorn.

41
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Måske kan du hjælpe mig med hegnet
og sætte fælder op.

42
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
Det lyder godt.

43
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
Der er ingen skam i at samles,
mens de andre jager.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Den sad, JR.

45
00:03:01,723 --> 00:03:03,642
UDRYD-GRIS

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Ifølge hundredvis af anmeldelser

47
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
er fælden perfekt til
at fange op til 50 svin om dagen.

48
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
De vil meje dem ned.

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
-Pletskud!
-Det er 51!

50
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Der er garanti for penge tilbage.

51
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
MEYERSON KONCERTHUS

52
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
BEETHOVEN Livekoncert

53
00:03:22,494 --> 00:03:26,706
Det er bare en første date med Connie.
Tag det roligt.

54
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Wow, det er flot.

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Jeg troede ikke,
jeg kunne Händel klassisk musik,

56
00:03:33,964 --> 00:03:37,175
men det var på min Chopin Liszt.

57
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Jeg tager det til Bach.

58
00:03:41,430 --> 00:03:43,932
Beklager, Frasier har været på Netflix.

59
00:03:44,015 --> 00:03:48,311
Nej, det var sjovt. Jeg er bare træt
efter at have arbejdet hele natten.

60
00:03:48,395 --> 00:03:52,941
Jeg forstår. I går blev jeg oppe
til kl. 2.00 og pillede hvidløg.

61
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
Jeg lugter ikke, vel?
Jeg har været i bad to gange.

62
00:03:59,114 --> 00:04:04,369
Koncerten skulle være fantastisk
ifølge Beethoven-subredditen.

63
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
Komponisten, ikke filmen om hunden.

64
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
Den films subreddit er overraskende led.

65
00:04:11,001 --> 00:04:16,256
Koncert i D. Jeg lærte den, lige før jeg
stoppede med at spille på mellemtrinnet.

66
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
-Spiller du ikke violin mere?
-Nej.

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
Det vidste jeg ikke.

68
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
Det er en
af de længste violinkoncerter nogensinde.

69
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
Det vidste jeg heller ikke.

70
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Stille!

71
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Der er intet som friskhøstet svinekød.

72
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
Bill, jeg troede ikke,
du ville få den sidste.

73
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
Afstanden må have været over 180 meter.

74
00:04:47,078 --> 00:04:52,751
Jeg skyder ikke, hvor grisen er.
Jeg skyder, hvor grisen vil være.

75
00:04:52,834 --> 00:04:54,920
Det kaldes jagt, Bill.

76
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
Hvorfor griller du ikke grisene,
du fangede i fælden?

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Nå nej, der er ingen.

78
00:05:02,177 --> 00:05:07,474
Det var godt at lave noget sammen.
Jeg har ikke haft det så sjovt siden…

79
00:05:09,226 --> 00:05:12,103
Vi kan gøre det hver weekend.

80
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
Der er mange gårde
med mange flere grise at skyde.

81
00:05:15,106 --> 00:05:18,068
Ja, som i sørens ikigai
med krydsede cirkler.

82
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Gør det, du elsker. Arbejd aldrig en dag.

83
00:05:21,404 --> 00:05:24,658
Tror du,
vi kan gøre det til en forretning?

84
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Det er en bedre idé
end din Uber til hunde.

85
00:05:27,828 --> 00:05:32,541
Hvis en hund kan føre en mand over gaden,
hvorfor kan han så ikke køre bil?

86
00:05:32,624 --> 00:05:37,170
Vent, var din idé, at hunden… Glem det.

87
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
Hvis du mener det alvorligt,

88
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
er mit råd, at du tager dig god tid
og bygger det langsomt og sikkert.

89
00:05:42,634 --> 00:05:47,180
Som jeg sagde til Peggy, da vi prøvede
at finde ud af, hvor vi skulle investere.

90
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Hank har penge!

91
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
Ja, Hank, du kunne investere
i Boomhauers idé.

92
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Ja, mand.
Jeg tror, du har penge på kistebunden.

93
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
Ja, ja. Vi taler om det
til næste møde i Hill Family Inc.

94
00:06:00,485 --> 00:06:04,364
Hvem vil have spareribs? Lækre.

95
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
Jeg taler ikke om to år
for at gøre rød til sort.

96
00:06:09,953 --> 00:06:14,708
Vi skal nok tjene godt
på den sørens investering. Angel!

97
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Hvad fanden sker der?

98
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Hank, Boomhauer har en salgstale
om at dræbe svin. Stille.

99
00:06:20,463 --> 00:06:24,593
-Jeg sagde, jeg ville tale med dig om det.
-Han kom dig i forkøbet.

100
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Så nu overvejer jeg at investere
min halvdel af vores penge, Hank.

101
00:06:28,221 --> 00:06:32,767
Min halvdel og din halvdel?
Sådan investerer vi ikke.

102
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Investering er ikke
som at opfostre et barn.

103
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
Man kan ikke bare finde på det
hen ad vejen.

104
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Han har en
rimelig udgiftsstruktur til udstyr,

105
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
en profitprognose baseret
på svinebestanden i Texas

106
00:06:45,363 --> 00:06:48,742
og lave medarbejderomkostninger:
Dale og Bill.

107
00:06:48,825 --> 00:06:51,578
Det er vores pensionsopsparing,
vi taler om.

108
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
Hvad med at lade en i banken bestemme?

109
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
De har lidt mere viden end os begge.

110
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Fint.

111
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
ARLEN KREDITFORENING

112
00:06:58,793 --> 00:07:02,756
Hr. Coleman, vi kom til dig,
fordi vi vidste, du kunne fortælle os,

113
00:07:02,839 --> 00:07:06,301
om det var en dårlig idé
eller en forfærdelig idé.

114
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Godt, I kom til mig.
Jeg har gennemgået papirerne.

115
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Ja?

116
00:07:11,264 --> 00:07:16,061
Det er en god forretningsidé
og en solid investering.

117
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
-Præcis. Vent, hvad?
-Sådan.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Halløj, sørens hurra, mand.

119
00:07:21,191 --> 00:07:24,527
Hvis det er en god idé,
hvorfor investerer du så ikke i den?

120
00:07:24,611 --> 00:07:28,198
-Du har en god pointe.
-Det tænkte jeg nok.

121
00:07:28,281 --> 00:07:32,327
Jeg går med som partner.
Jeg hjælper jer med at få forbindelser.

122
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Det går alt for hurtigt.

123
00:07:34,871 --> 00:07:39,292
Ja, vi snakker søreme om at
skyde penge ind. Det er en aftale, mand.

124
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Der er plads til en hånd mere.
Vi ville være et godt hold.

125
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
Alle hold har brug for en
til at holde øje med holdet fra tribunen

126
00:07:47,550 --> 00:07:50,845
uden at satse penge. Kom så, hold.

127
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Jeg elsker det!

128
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Så er det enstemmigt.

129
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
Firmaets navn bliver Vildsvin Væk.

130
00:08:02,857 --> 00:08:04,818
-Det er godt.
-Ja!

131
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Peggy, hvem er det,
og hvorfor er alle i vores køkken?

132
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Jeg er Cindy Carrington, lokaludvikling.

133
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Jeg har allerede to gårde klar
som jeres første kunder.

134
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Nej, jeg er ikke … Wow.

135
00:08:18,623 --> 00:08:21,084
Selvom du har et stærkt håndtryk,

136
00:08:21,167 --> 00:08:24,713
investerer jeg ikke i firmaet.

137
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
Bill? Investerede du også i det vrøvl?

138
00:08:28,299 --> 00:08:32,262
Nej, jeg er ikke investor.
Jeg står for aktioner i felten.

139
00:08:32,345 --> 00:08:36,933
Skyder ting og skjuler ting,
vi ikke skulle have skudt.

140
00:08:37,016 --> 00:08:39,144
Jeg er lønmodtager.

141
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
Det er svært at få løn,
når der ikke kommer penge ind.

142
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Det kaldes udskudt kompensation, Hank.

143
00:08:44,941 --> 00:08:47,861
-Det betyder …
-Jeg ved, hvad det betyder.

144
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Han er en glorificeret praktikant.

145
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
Det passer ikke.
Bill, der er ikke mere fløde.

146
00:08:53,992 --> 00:08:57,328
-Jeg er på vej!
-Formålet med mødet er at diskutere …

147
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
Det er et ledermøde.
Kun for chefer i firmaet.

148
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
Og hvem er du?

149
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
Undskyld.
Connor Feliz, regnskabsafdelingen.

150
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
Connor fra regnskabsafdelingen,

151
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
jeg ved ikke,
hvordan man banker nogen på Zoom,

152
00:09:08,757 --> 00:09:12,343
men jeg finder ud af det, hvis du prøver
at få mig ud af mit eget køkken.

153
00:09:12,427 --> 00:09:17,599
Hvis du vil blive, Hank,
kan du stadig investere i firmaet.

154
00:09:17,682 --> 00:09:21,352
I bytte for mine 30 års erfaring
som skadedyrsbekæmper

155
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
får jeg aktieoptioner.
Det er garanterede penge.

156
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Sådan fungerer aktieoptioner ikke.

157
00:09:27,233 --> 00:09:29,152
Hvordan fungerer de, Hank?

158
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
Aner det ikke, men det kan ikke være det.

159
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Jeg drikker min kaffe udenfor.

160
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
-Jeg foreslår, at vi …
-Ups.

161
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Gik I i seng sammen på første date?
Du er en legende.

162
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
Nej, du hører ikke efter.

163
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
Vi faldt begge i søvn
og blev smidt ud af koncerthuset.

164
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
For at have sex?

165
00:09:47,879 --> 00:09:49,798
Joseph, kom nu, mand.

166
00:09:49,881 --> 00:09:53,885
Har du taget din Adderall? Det var
en forfærdelig date, og det var min skyld.

167
00:09:53,968 --> 00:09:57,013
-Okay, jeg er fokuseret.
-Connie?

168
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
-Hallo?
-Hej, Bobby.

169
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
Først vil jeg sige, at jeg godt ved,
at i går ikke var den bedste første date.

170
00:10:06,523 --> 00:10:09,567
Ja, jeg har det på samme måde.

171
00:10:09,651 --> 00:10:15,532
Vi skal bare finde en god os-date.
Jeg har en overraskelse, du vil elske.

172
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
Spørg, om det er den ting.

173
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
-Joseph, jeg kan høre dig.
-Så svar mig.

174
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Den sørens lille gris er død.

175
00:10:25,208 --> 00:10:26,584
EKSKLUSIVT TAKTISK UDSTYR

176
00:10:27,836 --> 00:10:31,673
Se her, Hank.
Vi har allerede udstyrsponsorer.

177
00:10:32,257 --> 00:10:36,427
Udstyrsponsorer?
Giver folk jer bare gratis ting?

178
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
Hank, du er rødglødende af misundelse.

179
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
Du har søreme lidt F-O-M-O, mand.
Jeg snakker om det der FOMO.

180
00:10:43,143 --> 00:10:46,771
Jeg har ikke F-O-M-O.
Jeg forstår det bare ikke.

181
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
I har ikke dræbt én gris endnu.

182
00:10:49,232 --> 00:10:53,653
Sådan fungerer forretning. Vi behøver ikke
dræbe grise for at tjene penge.

183
00:10:53,736 --> 00:10:58,116
Vi skal bare fortælle folk,
hvor mange grise vi planlægger at dræbe,

184
00:10:58,199 --> 00:11:03,872
og så giver de os penge i dag
for de grise, vi dræber i morgen.

185
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Det hele står i prospektet.

186
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Hvorfor vildsvin er et problem

187
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Jeg tager den ikke til mig.

188
00:11:10,086 --> 00:11:13,965
Jeg vil vise det til den mest
succesfulde forretningsmand, jeg kender.

189
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
VILDSVIN VÆK

190
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Du er kommet til den rette.

191
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
Er det et godt tidspunkt?

192
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
Jeg er på pension. Jeg har masser
af tid nu. Gå med mig, Hank.

193
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
Hvad overser jeg, Buck?
Hvorfor er det en god investering?

194
00:11:30,106 --> 00:11:33,610
Jeg ved, hvad de har gang i, og tro mig,

195
00:11:33,693 --> 00:11:38,114
oddsene er mere imod jer
end ved et puertoricansk terningespil.

196
00:11:38,198 --> 00:11:42,160
Jeg ville ikke kaste terningerne,
om jeg så havde snydt.

197
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Det var den slags råd, jeg ledte efter.

198
00:11:45,580 --> 00:11:49,459
Især efter de sagde, det var sidste chance
for at komme med fra starten.

199
00:11:52,253 --> 00:11:56,466
Hvor meget koster det? For dig?

200
00:11:56,549 --> 00:11:58,927
Samme beløb, som du betalte mig om året.

201
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
Det er ingenting.
Ikke noget, du vil risikere at miste.

202
00:12:03,181 --> 00:12:08,353
Bare tag hjem og sig til din kone,
at du siger nej til deres tilbud.

203
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Hvad vil du gøre, Hank?

204
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
Sige nej til deres tilbud.

205
00:12:13,650 --> 00:12:17,820
200 % forventet vækst om et år
er for godt til at være sandt.

206
00:12:18,529 --> 00:12:19,948
Er du okay?

207
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
De skal gå langsommere, hr. Strickland.

208
00:12:22,742 --> 00:12:27,205
Ja, jeg bliver bare arrig over,

209
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
at en simpel,
ærlig mand som dig næsten blev flået.

210
00:12:30,833 --> 00:12:34,712
Undskyld mig,
det er tid til min etagevask.

211
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Godt, I alle er her.

212
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Tak for tilbuddet,
men efter at have talt med en,

213
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
der ved mere om forretninger
end os alle tilsammen,

214
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
springer jeg over igen.

215
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Aktier er ikke tilgængelige længere, Hank.

216
00:12:50,228 --> 00:12:51,854
-Virkelig?
-Er det Hank?

217
00:12:52,480 --> 00:12:55,692
Hr. Strickland? Fik du de sidste aktier?

218
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
Du sagde,
det var for godt til at være sandt.

219
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Det er din egen skyld, du forførte mig

220
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
med dine historier om odds og terninger.

221
00:13:05,201 --> 00:13:06,953
Det var dine ord.

222
00:13:07,036 --> 00:13:12,709
Hank, det er et lukket investormøde.
Du skal gå. Sergent!

223
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Undskyld, Hank. Det er ikke personligt.

224
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
PRIVAT ARRANGEMENT

225
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Hvad i…?

226
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
Peggys mand er her.

227
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
-Ja, luk ham ind.
-Følg mig.

228
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
FORBEHOLDT Buck Strickland

229
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
-Skål!
-Skål!

230
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
-Skål!
-Skål for os.

231
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
For os, der lever højt på svinet!

232
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
-Den var god, Buck!
-Du gjorde det igen.

233
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Her er Deres selleristilkjuice,
hr. Strickland.

234
00:13:47,910 --> 00:13:49,037
GRISESTYRKEN INC.

235
00:13:50,747 --> 00:13:56,085
Jeg kan med glæde meddele,
at Vildsvin Væk er blevet opkøbt

236
00:13:56,169 --> 00:14:01,632
af det største svineudryddelsesfirma
i det sydvestlige USA:

237
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
Grisestyrken Incorporated.

238
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Hvordan fik du solgt
et to uger gammelt firma på to dage?

239
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
TILLYKKE

240
00:14:08,931 --> 00:14:13,019
Firmaet solgte sig selv.
Jeg behøvede ikke engang løfte nederdelen.

241
00:14:13,102 --> 00:14:17,565
Grisestyrken opkøber mindre firmaer
i hele staten.

242
00:14:17,648 --> 00:14:21,069
Er det ikke fantastisk, Hank?
Jeg har tredoblet vores penge,

243
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
og vi har aktier i Grisestyrken Inc.

244
00:14:23,780 --> 00:14:28,117
Er det ikke utroligt?
De er steget med 20 %, siden vi solgte.

245
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
Det er sørens gode aktier, mand.

246
00:14:30,787 --> 00:14:33,915
Det store lokomotiv på succesbanen, du.

247
00:14:33,998 --> 00:14:38,086
Ka-ching! Det siger jeg nu.
Væn dig til det.

248
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
Hank, er det ikke fedt?
Vi bliver alle rige.

249
00:14:42,298 --> 00:14:47,136
Undtagen dig. Undskyld, jeg er bare vant
til, at du er involveret i det, vi laver.

250
00:14:47,220 --> 00:14:49,972
Nej, det er fint. Jeg har accepteret, at …

251
00:14:50,056 --> 00:14:54,435
Den røg lige to procent mere op.
Ka-ching! Jeg advarede dig.

252
00:14:54,519 --> 00:14:57,855
Som sagt
har jeg accepteret min beslutning.

253
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Jeg føler ikke, jeg går glip af noget.

254
00:15:00,566 --> 00:15:05,321
Juhu! De er her! Gaver til vores stiftere.

255
00:15:05,404 --> 00:15:07,657
-Skønt!
-For pokker da.

256
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
Det er søreme det lort, jeg snakker om.

257
00:15:10,993 --> 00:15:17,291
Til at overrække dem har vi talsmanden
for Grisestyrken: Nolan Ryan!

258
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
Ryan-ekspressen?

259
00:15:18,793 --> 00:15:23,714
Nøglerne er til Peggy, Bill, Dale,
og hvordan siger man det?

260
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
Jeg snakker om sørens Boomhauer.

261
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Sørens Boomhauer.

262
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Hvordan fik de dig hertil?

263
00:15:28,803 --> 00:15:33,391
Jeg investerede i Grisestyrken-aktier.
Alt andet ville have være dumt.

264
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
Den er steget med ti procent mere!

265
00:15:35,393 --> 00:15:37,645
-Ka-ching.
-Det siger jeg.

266
00:15:37,728 --> 00:15:42,692
-Og den stiger stadig. Ja!
-Stig! Stig! Stig!

267
00:15:42,775 --> 00:15:47,238
Er det muligt, at jeg er bedre
til at investere, end jeg troede?

268
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Jeg skal på toilettet.

269
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
Og mens du er derude,

270
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
får jeg Nolan Ryan
til at signere en fodbold til dig.

271
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
ARAMCO
KØB AKTIER

272
00:16:07,091 --> 00:16:10,720
-Stille og roligt.
-Stig! Stig! Stig!

273
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
GRISESTYRKEN
KØB AKTIER

274
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
KØB AKTIER

275
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
HOPPEPLANETEN

276
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN

277
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
-Det er en sjov overraskelse, ikke?
-Jo da.

278
00:16:30,072 --> 00:16:35,912
Kan du huske, da vi legede i hoppeborgen
hos hr. Dauterive som børn? Så sjovt.

279
00:16:35,995 --> 00:16:41,584
Jeg husker den klamme fyr,
der solgte os øl, og jeg kastede op.

280
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Nå ja.

281
00:16:45,213 --> 00:16:49,717
-Hvorfor hopper du ikke højere?
-Jeg prøver. Jeg er bare ude af form.

282
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
Er du et kæmpebarn eller en sær voksen?

283
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Ingen af delene. Smut.

284
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
Jeg troede ikke,
der ville være så mange børn her.

285
00:16:57,892 --> 00:17:00,937
Så længe jeg er sammen med dig,
har jeg det sjovt.

286
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
Lad os se, hvor højt vi kan hoppe.
Kom, tag min hånd.

287
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
Er du okay?

288
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
Du godeste, Connie.

289
00:17:25,586 --> 00:17:29,006
-Messer vi stadig?
-Nej, Hank, det gør vi ikke.

290
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Pis.

291
00:17:33,177 --> 00:17:37,306
Wall Street siger, at traditionelle
svineudryddelsesfirmaer er ude.

292
00:17:37,390 --> 00:17:42,311
Så alle vores investorer stikker af
som tæger på en druknende hund.

293
00:17:42,395 --> 00:17:46,023
-Hvad betyder det?
-Flåter kan ikke ånde under vand.

294
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Det betyder,
at firmaets aktier er værdiløse.

295
00:17:50,444 --> 00:17:54,323
Nå, pyt. Tab og vind med samme sind.
Tak for morskaben.

296
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Du gjorde det rigtige denne gang.

297
00:17:58,411 --> 00:17:59,495
Dallas Hospital

298
00:17:59,579 --> 00:18:02,790
Hun er bedøvet for at lindre smerten.
Må jeg stille et par …

299
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Hun hedder officielt
Kahn Souphanousinphone jr.

300
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Hun er allergisk over for selleri,
sulfitter og katte.

301
00:18:08,671 --> 00:18:12,425
Hendes blodtype er B-positiv.
Hendes første menstruation var …

302
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Er du pårørende?

303
00:18:14,010 --> 00:18:18,973
Vi er faktisk lige begyndt at date.
Vil du gætte, hvordan det går?

304
00:18:19,056 --> 00:18:23,644
Jaså. Hvorfor går du ikke ned
i cafeteriet, før det lukker?

305
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Det er en god idé.

306
00:18:25,688 --> 00:18:30,192
Før du går. Ved hendes vægt skrev du:
"Det rager ikke mig."

307
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Jeg kan godt genkende en fælde.

308
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
VI GJORDE DET!

309
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
Peggy, jeg må fortælle dig noget.

310
00:18:36,824 --> 00:18:41,495
Jeg påkalder ofte skildpadden og haren,
men sandheden er,

311
00:18:41,579 --> 00:18:44,874
at da historien blev skrevet,
kunne skildpadden ikke

312
00:18:44,957 --> 00:18:48,586
smide sine sparepenge væk
med et klik på "køb aktier"-knappen,

313
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
fordi han havde set sine langsomme venner
tjene hurtige penge.

314
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Købte du aktier i Grisestyrken?

315
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
-Ja.
-Lige før den styrtdykkede.

316
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
-Næsten, som om det var min skyld.
-Hank…

317
00:19:02,266 --> 00:19:06,520
Ja, og jeg er ked af, at vi har mistet
vores penge på grund af mig.

318
00:19:06,604 --> 00:19:10,733
For at gøre det godt igen
kan jeg vente med at købe de nye jeans.

319
00:19:10,816 --> 00:19:13,194
Hank, vi har ikke mistet det hele.

320
00:19:13,277 --> 00:19:16,614
Jeg solgte mine aktier,
før aktierne styrtdykkede.

321
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
Gjorde du? Hvorfor?

322
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Da vi solgte firmaet til Grisestyrken,

323
00:19:21,369 --> 00:19:26,040
hørte jeg din stemme i mit hoved sige,
at det skete for hurtigt.

324
00:19:26,123 --> 00:19:31,837
Jeg hørte også dig sige: "Peggy, du skal
stadig betale forsikring på bilerne."

325
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Men pointen er, at jeg traf
den rigtige beslutning på grund af dig.

326
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
Vi er åbenbart et godt team.

327
00:19:39,136 --> 00:19:42,431
-Men sådan lyder min stemme ikke.
-Hvor skal du hen?

328
00:19:42,515 --> 00:19:47,311
Der var to kunder,
der aldrig fik løst deres griseproblem.

329
00:19:47,395 --> 00:19:51,691
Kald mig bare gammeldags, men jeg synes,
et firma skal holde, hvad de lover.

330
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
Hvis du har brug for mig, fanger jeg svin.

331
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
Det respekterer jeg meget højt.

332
00:19:57,321 --> 00:20:02,451
Men du bliver ikke aflønnet af mig
eller noget firma, jeg er tilknyttet.

333
00:20:09,625 --> 00:20:11,669
Er alt det
til din lillebror eller -søster?

334
00:20:11,752 --> 00:20:15,840
Hvad? Nej, de er til min kæreste.

335
00:20:16,549 --> 00:20:20,136
-Hun er ikke et barn.
-Jaså. Kontant eller kort?

336
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Jeg håbede, hun ville få det bedre,

337
00:20:23,180 --> 00:20:27,977
men måske kender jeg tolvårige Connie
bedre end 21-årige Connie.

338
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
-Der er et forbindelsesproblem.
-Jeg tror, du har ret.

339
00:20:33,357 --> 00:20:36,736
Hvad hvis alle vores forbindelser nu
bare er minder

340
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
om den forbindelse,
vi havde, da vi var yngre?

341
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
Nej, kreditkortet. Forbindelsesproblem.

342
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
Tag det ud,
gnid bagsiden mod skjorten og prøv igen.

343
00:20:46,328 --> 00:20:49,165
-Sådan. Klar.
-Det er jeg vel.

344
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Connie, jeg tror, jeg ved, hvorfor
vores dates har været forfærdelige.

345
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Vi har prøvet at have noget,
vi havde som børn,

346
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
og måske har vi det ikke nu, og …

347
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
-Nej!
-Hvad er der galt?

348
00:21:06,891 --> 00:21:12,188
Slår du op med mig,
mens jeg ligger døende på hospitalet?

349
00:21:12,271 --> 00:21:15,399
Nej, det var ikke det, jeg mente.

350
00:21:15,483 --> 00:21:20,529
Jeg sagde, at de voksne udgaver af os selv
måske ikke har samme forbindelse.

351
00:21:20,613 --> 00:21:24,241
Hvad hvis du kun kunne lide den halvtykke,
tolvårige version af mig,

352
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
der spillede med træskeer på sin mave?

353
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Jeg elskede den Bobby.

354
00:21:31,081 --> 00:21:34,502
Men jeg kan lide den her Bobby nu.

355
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.

356
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Men du er den modigste person, jeg kender,

357
00:21:40,758 --> 00:21:46,222
for du vidste præcis,
hvad du ville, og du gør det.

358
00:21:46,305 --> 00:21:50,309
Kan du lide den nuværende Bobby som …

359
00:21:52,937 --> 00:21:57,066
-Det var fantastisk.
-Få den søde numse ned i min seng.

360
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Jeg vil lave underlige ting med dig.
Underlige ting ved dig.

361
00:22:03,155 --> 00:22:07,493
Jeg har det så godt.
Sygeplejerske! En omgang til.

362
00:22:07,576 --> 00:22:10,371
Skal vi ikke bare snakke?

363
00:22:10,454 --> 00:22:13,833
-Er det budding?
-Det kan du tro.

364
00:22:14,416 --> 00:22:18,546
Hvad var det,
du læste op til hele natten før symfonien?

365
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Der er nogle seje ting,
der hedder kvanteprikudledere.

366
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Det lort, de laver i Korea med det…

367
00:22:25,678 --> 00:22:30,891
Sådan har jeg det med det,
jeg prøver med kimchi og samgyeopsal.

368
00:22:30,975 --> 00:22:33,853
Bob, lad os tage til Sydkorea!

369
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
Det lyder som en date.

370
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Undskyld.

371
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Det virker.

372
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
Det virker for godt.

373
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
Vi er med dig, Hank!

374
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
-Ja, vi hjælper dig.
-I har den!

375
00:23:14,685 --> 00:23:16,186
BRONCO BARRYS

376
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
Du skulle ikke have al morskaben.
Desuden er du en elendig skytte.

377
00:23:22,818 --> 00:23:27,114
Nu hvor I er herude,
har vi en opgave mere.

378
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Hop ind, din sexede skildpadde.

379
00:23:31,994 --> 00:23:32,828
RØDE MAJS

380
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
Og nu hvor min jord er fri for vildsvin,

381
00:23:35,497 --> 00:23:37,917
vil John Redcorns Texas-dyrkede, røde majs

382
00:23:38,000 --> 00:23:43,505
have en forventet profitmargin på 38 %.
Hill-par, hvad siger I?

383
00:23:43,589 --> 00:23:46,675
Hvad siger
Hill Family Inc.'s økonomidirektør?

384
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
Hun er trods alt grunden til, at vi stadig
har udbytte tilbage at investere.

385
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
Hun siger, at Hill Family Inc.
skal ligge i med John Redcorn.

386
00:23:56,852 --> 00:23:59,897
John Redcorns røde majs, majsen.

387
00:23:59,980 --> 00:24:04,610
Hun mener forretningen, ikke dig.
Jeg vil bare gøre det helt klart.

388
00:24:05,903 --> 00:24:06,904
Til minde om…

389
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
Tekster af: Søren B. Lykke

390
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
-Bill, vi mangler fløde.
-Jeg er på vej!