KLIMAERWÄRMUNG
WEITER GEHT'S
WÄHLT GRIBBLE ZUM BÜRGERMEISTER
Du bist spät dran. Jetzt können wir das Hill-Family-GmbH-Meeting einberufen.
Können wir das Vorlesen des Protokolls überspringen?
Nein, ich … Na schön.
Unser Einkommensportfolio hat Dividenden ausgezahlt.
Wir müssen entscheiden, was wir mit dem neuen Geld machen.
-Wie viel ist es denn? -Nur mickrige fünf Prozent.
Mickrig? Das ist Geld vom Geld, von Präsident Reagan erfunden.
Ja, aber immer noch weniger als der durchschnittliche Indexfonds.
Dann gibt es die Inflation, die der wahre Schleichmörder ist.
Herzkrankheiten haben besseres Marketing.
Das war das Tolle an Aramcos Rentenplan.
Man wählte eine Risikotoleranz.
Überließ das Wachstum den Millennials und anderen tätowierten Kollegen.
Ich will nur mehr Einfluss auf unsere Investitionen.
In jeder Sekunde ohne unsere Investition verlieren wir Geld. Denn Zeit ist Geld.
Aber denk auch daran: Gut Ding will Weile haben.
Mach daraus keinen Klischee-Wettbew …
Der frühe Vogel fängt den Wurm.
-Jup. -Jup.
Jup.
Wow, Hank. Was immer dich bedrückt, lass es nicht an uns aus.
Verzeiht mir, dass ich so hitzig bin, Leute.
Peggy und ich haben über Geld diskutiert.
Hallo, die Herren. Wollt ihr John Redcorns Red Corn probieren?
Oh, Mann. Verdammt lecker, Mann.
Das ist echt guter Mais, John Redcorn.
Nancy würde das lieben. Hast du es ihr schon angeboten?
Ich besorge es Nancy schon eine ganze Weile.
Wie viel hast du schon verkauft?
Nichts. Wildschweine haben fast mein ganzes Land verwüstet.
Weißt du, welche Schweine keine Ernte fressen können? Die toten.
Ich hab gelesen, dass man Wildschweine am besten loswird,
wenn man sie einfängt.
Das sagst du, weil du nicht schießen kannst.
Es geht nicht darum, ob ich schießen kann.
-Kannst es nicht. Flosse! -Stimmt, Mann.
Es geht darum, wie wir John Redcorn helfen können.
Vielleicht kannst du mit mir Zäune reparieren und Fallen aufstellen.
Klingt gut.
Treffen wir uns, während die anderen jagen.
Geschickt, JR.
LEBEWOHL SCHWEIN
Laut Hunderten Bewertungen
soll man mit dieser Falle bis zu 50 Schweine am Tag fangen.
Mann, die mähen sie nieder.
-Erwischt! -Das sind 51.
Es gibt eine Geld-zurück-Garantie.
Es ist nur ein erstes Date mit Connie. Bleib locker.
Wow, schön hier.
Ich dachte, klassische Musik könnte ich nicht Händeln,
aber sie war auf meiner Chopin-Liszt.
Wer hätte das ge-Bacht.
Sorry. Frasier lief auf Netflix.
Nein, es war lustig.
Ich bin nur müde, weil ich nächtelang gebüffelt hab.
Verstehe. Gestern schälte ich bis zwei Uhr nachts Knoblauch.
Ich stinke nicht, oder? Ich hab zweimal geduscht.
Dieses Konzert soll laut Beethovens Subreddit großartig sein.
Der Komponist, nicht der Film über den Hund.
Der Film wird bei Subreddit überraschend fies kritisiert.
Concerto in D. Das lernte ich, bevor ich mit dem Spielen aufhörte.
-Spielst du nicht mehr Geige? -Nein.
Das wusste ich nicht.
Es ist eins der längsten Geigenkonzerte überhaupt.
Wusste ich auch nicht.
Ruhe!
Nichts geht über frisch geerntetes Schweinefleisch.
Bill, ich dachte, das letzte erwischst du nicht.
Das war ein Schuss aus 200 Metern.
Ich schieße nicht dahin, wo das Schwein gerade ist.
Ich schieße dahin, wo das Schwein sein wird.
Das nennt man jagen, Bill.
Hank, warum hast du die Schweine aus deiner Falle nicht gegrillt?
Stimmt, es gibt keine.
Es war toll, etwas zusammen zu machen.
Ich hatte nicht mehr so viel Spaß seit …
Wir können das jedes Wochenende tun.
Es gibt viele Farmen und viele Schweine zu erschießen.
Ja, wie das verflixte Ikigai, wo sich Kreise kreuzen.
Tu, was dir gefällt, arbeite keinen verflixten Tag im Leben.
Meinst du, wir können daraus ein Geschäft machen, Boomhauer?
Besser als deine Idee mit dem Uber für Hunde.
Ein Hund kann dich über die Straße führen, warum sollte er kein Auto fahren?
Moment, du meintest, der Hund soll … Egal.
Wenn du es ernst hiermit meinst,
rate ich dir, nimm dir Zeit, baue es langsam und stetig auf.
Wie ich Peggy sagte, als wir überlegten, wie wir das neue Geld investieren.
Hank hat Geld!
Ja, Hank, du könntest in Boomhauers Idee investieren.
Ja, Mann, du hast einen verflixten Notgroschen.
Klar. Wir werden das beim nächsten Hill-Family-GmbH-Meeting bereden.
Hey, wer will Rippchen? Lecker.
Ich rede nicht von zwei Jahren, um aus Rot Schwarz zu machen.
Du wirst schon Bargeld ernten,
Kohle fürs verflixte Investieren. Angel.
Was ist hier los?
Hank, Boomhauer macht ein Angebot für sein Schweine-Tötungsgeschäft. Ruhe.
Ich sagte ihm, ich wollte das mit dir bereden.
Tja, er war schneller.
Ich überlege, meine Hälfte unseres Geldes zu investieren.
Meine Hälfte und deine Hälfte? So investieren wir nicht zusammen.
Investieren ist nicht wie Kindererziehung.
Das kann man sich nicht ad hoc ausdenken.
Hank, er hat eine vernünftige Kostenstruktur für die Ausstattung,
eine solide Gewinnprognose, basierend auf dem Schweinebestand in Texas
und niedrige Mitarbeiterkosten: Dale und Bill.
Wir reden hier über unsere Rente.
Wir sollten einen Bankberater entscheiden lassen.
Die wissen mehr als wir beide.
Gut.
Also, Mr. Coleman, wir kamen zu Ihnen, weil Sie uns sagen können,
ob das eine schlechte oder eine ganz schreckliche Idee ist.
Ich bin froh, dass Sie zu mir kamen. Ich hab mir die Papiere angesehen.
Ja?
Das ist eine tolle Geschäftsidee und eine gute Investition.
-Genau … Moment, was? -Hurra.
Ja, Mann, verflixtes Hurra, Mann.
Wenn die Idee so toll ist, warum investieren Sie nicht?
Sie haben recht.
Siehst du? Das dachte ich mir.
-Ich wäre gern Ihr Partner. -Wirklich?
Ich helfe Ihnen mit den Geschäftsbeziehungen.
Das geht alles viel zu schnell.
Ja, lassen Sie Ihren Worten verflixte Kröten folgen, Mann.
Sie haben einen Deal.
Hier passt noch eine Hand hin, Hank. Wir wären ein tolles Team.
Jedes Team braucht jemanden, der es von der Tribüne aus beobachtet,
ohne sein Geld reinzustecken.
Los, Team.
Super, ja!
Dann ist es einstimmig.
Der Name der Firma wird Hau Ab Schwein sein.
-Klingt gut. -Ja!
Peggy, wer ist diese Person, und warum sind alle in unserer Küche?
Cindy Carrington, Gemeindeentwicklung.
Erfreulicherweise habe ich für Sie schon zwei Farmen als erste Kunden gewonnen.
Nein, ich bin nicht … Wow.
Obwohl Sie einen starken Händedruck haben,
ist das kein Unternehmen, in das ich investieren will.
Bill? Hast du auch in diesen Unsinn investiert?
Nein, ich bin kein Investor. Ich bin für den Einsatz auf dem Feld zuständig.
Dinge erschießen,
und Dinge verstecken, die wir nicht erschießen sollten.
Ich bin ein bezahlter Mitarbeiter.
Es ist schwer, Gehalt zu verdienen, wenn kein Geld reinkommt.
Das nennt man aufgeschobene Vergütung.
-Okay, das bedeutet … -Ich weiß, was es bedeutet.
Er ist ein besserer Praktikant.
Das stimmt nicht. Bill, die Kaffeesahne ist alle.
Kümmer' mich drum!
Wir wollen bei diesem Treffen besprechen …
Das ist eine Vorstandssitzung. Nur für Firmenangehörige.
Und wer sind Sie?
Connor Feliz, Buchhaltung.
Connor von der Buchhaltung,
ich weiß nicht, wie man via Zoom einen Arschtritt verpasst,
aber ich krieg das hin, wenn Sie mich aus meiner Küche jagen.
Wenn du bleiben willst, Schatz,
kannst du immer noch in die Firma investieren.
Als Gegenleistung für meine 30 Jahre Erfahrung als Kammerjäger
bekomme ich Aktienanteile.
Das ist garantiertes Geld.
So funktionieren Aktienanteile nicht.
Wie funktionieren sie, Hank?
Keine Ahnung, aber so garantiert nicht.
Ich trinke meinen Kaffee draußen.
-Ich schlage vor, wir … -Ups.
Ihr schlieft beim ersten Date miteinander? Legendär!
Nein, du hörst nicht zu.
Wir schliefen beide ein und flogen aus dem Konzertsaal raus.
Weil ihr Sex hattet?
Joseph, komm schon, Mann.
Hast du deine Medizin genommen? Ich hab unser erstes Date vermasselt.
Okay, ich bin konzentriert.
Connie?
-Hallo? -Hey, Bobby.
Ich weiß, gestern Abend war nicht das beste erste Date.
Ja, das dachte ich auch.
Wir müssen uns nur ein gutes Date für uns überlegen.
Ich hab eine Überraschung, die dir gefallen wird.
Frag sie, ob es das Ding ist.
-Joseph, ich kann dich hören. -Dann antworte mir.
Verflixtes Schweinchen … tot, sag ich.
TOP SCHWEINE-AUSROTTER
Sieh dir das an, Hank. Wir haben schon Ausstatter-Sponsoren.
Ausstatter-Sponsoren? Die Leute geben euch Sachen umsonst?
Wow, Hank, du glühst rot vor Neid.
Du hast verflixtes F-O-M-O, Mann. Fear of missing out, FOMO, Mann.
Ich habe kein F-O-M-O. Ich verstehe es nur nicht.
Ihr habt noch kein Schwein getötet.
So läuft ein Geschäft, Hank. Wir müssen keine Schweine töten, um Geld zu machen.
Wir müssen den Leuten nur sagen, wie viele Schweine wir töten wollen,
und dann geben sie uns heute Geld für die Schweine, die wir morgen töten.
Es steht alles im Prospekt.
Problem: Wildschweine
Ich nehme den nicht für mich mit.
Ich werde ihn dem erfolgreichsten Geschäftsmann zeigen, den ich kenne.
HAU AB SCHWEIN
Du bist bei mir genau richtig, Kumpel.
Ist das wirklich ein guter Zeitpunkt, Sir?
Ich bin im Ruhestand, Hank. Ich habe jetzt mehr als genug Zeit. Gehe mit mir, Hank.
Was übersehe ich, Buck? Wieso ist das eine gute Investition?
Ich kenne das Spiel, das sie spielen, und glaub mir,
die Chancen stehen schlechter als bei einem puerto-ricanischen Würfeltisch.
Ich würde die Würfel nicht werfen, selbst wenn ich sie manipuliert hätte.
Das war der Rat, den ich suchte.
Vor allem, weil sie sagten,
es sei die letzte Chance, von Anfang an dabei zu sein.
Wie hoch ist die Einlage?
Für dich?
So viel, wie Sie mir in einem Jahr zahlten.
Das ist nichts. Nichts, was du verlieren willst.
Geh nach Hause
und sag deiner Frau, du lehnst ihr Angebot ab.
Was wirst du tun, Hank?
Ihr Angebot ablehnen.
Eine Wachstumsprognose von 200 % in einem Jahr ist zu gut, um wahr zu sein.
Alles in Ordnung, Sir?
Sie müssen langsamer machen, Mr. Strickland.
Ja, es bringt mein Blut zum Kochen,
dass ein simpler, ehrlicher Mann wie du fast ausgenommen wurde.
Entschuldige mich, es ist Zeit für mein Bad.
Gut, ihr seid alle hier.
Danke für das Angebot, aber nachdem ich mit jemandem sprach,
der mehr vom Geschäft versteht als wir alle zusammen,
lehne ich wieder ab.
Es gibt keine Anteile mehr, Hank.
-Wirklich? -Ist das Hank?
Mr. Strickland? Haben Sie die letzten Anteile gekauft?
Aber Sie sagten, es sei zu gut, um wahr zu sein.
Hank, es ist deine eigene Schuld,
du hast mich mit deinen Geschichten über Würfelspiele verführt.
Das waren Ihre Worte, Sir.
Hank, das ist ein geschlossenes Meeting für Investoren.
Du musst gehen. Waffenoffizier!
Sorry, Hank, nichts Persönliches.
PRIVATVERANSTALTUNG
Was zur …
Peggys Mann ist hier.
-Lass ihn rein. -Folgen Sie mir.
RESERVIERT FÜR
-Prost! -Prost!
-Auf uns.
Auf uns, die in Saus und Braus leben!
-Sehr gut, Buck! -Wieder geschafft.
Ihr Selleriesaft, Mr. Strickland.
SCHWEINEKRAFT GMBH
Ich freue mich, verkünden zu können, dass Hau Ab Schwein von der größten
börsennotierten Schweinevernichtungsfirma im Südwesten aufgekauft wurde:
der Schweinekraft GmbH.
Wie haben Sie eine zwei Wochen alte Firma in zwei Tagen verkauft?
GLÜCKWUNSCH
Die Firma hat sich selbst verkauft. Ich musste keinen Finger krumm machen.
Schweinekraft kauft kleinere Firmen im ganzen Staat auf.
Hank, ist das nicht toll? Ich hab unser Geld verdreifacht,
und wir haben Anteile in der Schweinkraft GmbH.
Ist das zu fassen?
Sie sind seit dem Verkauf um 20 % gestiegen.
Oh, Mann, verflixt heiße Aktien, Mann.
Da wird verflixt noch mal ordentlich abgesahnt, Mann.
Cha-cha-ching! Das sag ich jetzt. Gewöhnt euch dran.
Hank, ist das nicht toll? Wir werden alle reich sein.
Außer du. Verzeihung. Ich bin es gewohnt, dass du dich sonst immer beteiligst.
Nein, schon gut. Ich bin im Reinen mit …
Um weitere zwei Prozent gestiegen. Cha-cha-ching! Ich hab euch gewarnt.
Wie gesagt, ich bin im Reinen mit meiner Entscheidung.
Ich denke nicht, dass ich was verpasse.
Da sind sie! Geschenke für unsere Firmengründer.
-Juhu! -Oh, super.
Verdammt.
Oh, Mann, verflixte Kiste.
Und hier ist der Promi-Sprecher von Schweinekraft, Nolan Ryan!
Der Ryan-Express?
Diese Schlüssel sind für Peggy, Bill, Dale und wie spricht man das aus?
Verflixter Boomhauer, Mann.
Verflixter Boomhauer.
Wer hat Sie hergelockt?
Ich investierte in Schweinekraft-Aktien. Es wäre dumm, das nicht zu tun.
Sie sind um weitere 10 % gestiegen!
-Cha-cha-ching. -Hey, das ist mein Ding.
Und es geht weiter aufwärts. Ja!
-Los! -Wow.
Kann es sein, dass ich noch besser investiere, als ich dachte?
Ich muss auf die Toilette.
Schatz, während du dort bist,
lasse ich Nolan Ryan einen Football für dich signieren.
ARAMCO - AKTIEN KAUFEN
Gut Ding will Weile haben.
Los!
SCHWEINEKRAFT - AKTIEN KAUFEN
AKTIEN KAUFEN
HÜPF-PLANET
-Schöne Überraschung, oder? -Sicher.
Als Kinder spielten wir in der Hüpfburg bei Mr. Dauterive. Das war so lustig.
Ich erinnere mich an den Kauz, der uns Bier verkaufte, und dass ich mich übergab.
Ach ja.
Warum springt ihr nicht höher?
Ich versuche es. Ich bin nur nicht in Form.
Bist du ein Riesenkind oder ein seltsamer Erwachsener?
Weder noch. Geh weg.
Ich dachte nicht, dass hier so viele Kinder sind.
Solange ich mit dir zusammen bin, amüsiere ich mich.
Mal sehen, wie hoch wir hüpfen können. Nimm meine Hand.
Geht es dir gut?
Meine Güte, Connie.
Jubeln wir noch?
Nein, Hank, tun wir nicht.
Mist.
Laut Wall Street sind traditionelle Schweinevernichtungsfirmen out.
All unsere Investoren verziehen sich also wie Zecken auf einem ertrinkenden Hund.
Was heißt das?
Zecken können unter Wasser nicht atmen.
Das heißt, die Aktien der Firma sind wertlos.
Na ja. Mal gewinnt man, mal verliert man.
Danke für den Spaß, Leute.
Diesmal hast du's wohl richtig gemacht, Kumpel.
Krankenhaus
Sie bekommt Beruhigungsmittel. Kann ich Ihnen ein paar Fragen …
Ihr voller Name ist Kahn Souphanousinphone Jr.
Sie ist allergisch gegen Sellerie, Sulfite und Katzen.
Ihre Blutgruppe ist B positiv.
Ihre erste Menstruation war …
Sind Sie ein Verwandter?
Wir sind erst seit Kurzem zusammen.
Wollen Sie raten, wie's läuft?
Ich verstehe. Warum gehen Sie nicht in die Cafeteria, bevor sie schließt?
Das ist eine gute Idee.
Bevor Sie gehen, bei ihrem Gewicht notierten Sie: "Geht mich nichts an."
Ich erkenne eine Falle sofort.
GESCHAFFT!
Peggy, ich muss dir etwas sagen.
Ich weiß, ich rede oft von der Schildkröte und dem Hasen,
aber in der Geschichte hatte die Kröte nicht die Macht,
ihren Notgroschen mit einem Klick auf "Aktien kaufen" zu verschleudern,
weil sie sah, wie ihre langsamen Freunde schnelles Geld machten.
Hast du etwa Schweinekraft-Aktien gekauft?
-Ja. -Kurz vor dem Absturz.
-Es war fast so, als wäre ich schuld. -Hank.
Ja. Es tut mir leid, dass wir wegen mir unser Geld verloren haben.
Um es wiedergutzumachen, kann ich mit dem Kauf der neuen Jeans warten.
Hank, wir haben nicht alles verloren.
Ich verkaufte meine Anteile, bevor die Aktie abstürzte.
Wirklich? Warum?
Als wir die Firma an Schweinekraft verkauften,
hörte ich deine Stimme in meinem Kopf, die sagte, es ginge alles zu schnell.
Und du sagtest auch: "Peggy, du musst die Versicherung für die Trucks bezahlen."
Aber das Wichtige ist: Ich traf wegen dir die richtige Entscheidung.
Wir sind ein gutes Team.
Aber so klingt meine Stimme nicht.
Wo willst du hin?
Ich erinnere mich an zwei Kunden, deren Schweineproblem nie gelöst wurde.
Nenne mich altmodisch,
aber eine Firma sollte tun, was sie verspricht.
Wenn du mich brauchst, ich bin beim Schweinefangen.
Das respektiere ich sehr.
Aber, um es klarzustellen,
du bekommst keine Entschädigung von mir oder einer Firma, mit der ich zu tun habe.
Für den kleinen Bruder, die kleine Schwester?
Was? Nein, das ist für meine Freundin.
Sie ist kein Kind.
Verstehe. Bar oder mit Karte?
Ich hatte gehofft, das würde sie aufmuntern,
vielleicht kenne ich die 12-jährige Connie aber besser als die 21-jährige Connie.
Es gibt ein Verbindungsproblem.
Du hast wohl recht.
Was, wenn all unsere heutigen Verbindungen nur Erinnerungen
an Verbindungen sind, die wir als Kind hatten?
NICHT GELESEN
Die Kreditkarte. Verbindungsproblem.
Nimm sie raus, reib sie ab und versuch's noch mal.
-Hat geklappt. Alles gut. -Ist es wohl.
Connie, ich glaube, ich weiß, warum unsere Dates schrecklich waren.
Wir versuchten, zu haben, was wir als Kinder hatten,
und vielleicht haben wir das jetzt nicht mehr und …
-Nein! -Was ist los?
Machst du Schluss mit mir, während ich sterbend im Krankenhaus liege?
Nein. Nein, das meinte ich nicht.
Ich meinte, die erwachsenen Versionen von uns
haben vielleicht nicht dieselbe Verbindung.
Was, wenn du nur die pummelige 12 Jahre alte Version von mir mochtest,
die mit Holzlöffeln auf seinem Bauch spielte?
Ich liebte diesen Bobby.
Aber ich mag den Bobby, der du jetzt bist, wirklich sehr.
Ich weiß nicht, was ich will.
Aber du bist der mutigste Mensch, den ich kenne,
weil du genau wusstest, was du wolltest, und das tust du jetzt.
Magst du den Bobby, der ich jetzt bin als …
Das war unglaublich.
Schwing deinen süßen Hintern ins Bett.
Ich will schräge Sachen mit dir machen. Dir schräge Sachen antun.
Ich fühle mich so gut.
Schwester! Noch eine Runde davon.
Wie wäre es, wenn wir einfach reden?
Ist das Pudding?
Das weißt du genau.
Wofür hast du die ganze Nacht vor dem Konzert gebüffelt?
Es gibt coole Sachen namens Quantenpunkt-Emittenten.
Was sie in Korea damit machen …
Genau so denke ich über das, was ich mit Kimchi und Samgyeopsal ausprobiere.
Bob, lass uns nach Südkorea reisen!
Das klingt nach einem Date.
Entschuldige.
Es funktioniert.
Es funktioniert zu gut.
Direkt hinter dir, Hank!
-Ja, Mann, wir sind hinter dir. -Ihr schafft das!
Du kannst nicht den ganzen Spaß haben. Außerdem bist du ein schlechter Schütze.
Jetzt, wo ihr hier seid, es gäbe da noch einen Job zu erledigen.
Hüpf rein, sexy Schildkröte.
Da mein Land nun frei von Wildschweinen ist,
wird John Redcorns Red Corn aus Texas
eine Gewinnspanne von voraussichtlich 38 % haben.
Also, Hills, was sagt ihr?
Was sagt die Finanzchefin der Hill Family GmbH?
Sie ist der Grund, warum wir noch Dividenden haben.
Sie sagt, die Hill Family GmbH sollte mit John Redcorn in die Kiste hüpfen.
John Redcorns Red Corn, der Mais.
Sie meint das Geschäft, nicht dich.
Damit das eindeutig klar ist.
In Liebem Gedenken …
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges
-Bill, die Kaffeesahne ist alle. -Kümmer' mich drum!