1
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
KLIMAERWÄRMUNG

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
WEITER GEHT'S

3
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
WÄHLT GRIBBLE ZUM BÜRGERMEISTER

4
00:00:38,038 --> 00:00:42,960
Du bist spät dran. Jetzt können wir
das Hill-Family-GmbH-Meeting einberufen.

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,796
Können wir das Vorlesen
des Protokolls überspringen?

6
00:00:45,879 --> 00:00:48,549
Nein, ich … Na schön.

7
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
Unser Einkommensportfolio
hat Dividenden ausgezahlt.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
Wir müssen entscheiden,
was wir mit dem neuen Geld machen.

9
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
-Wie viel ist es denn?
-Nur mickrige fünf Prozent.

10
00:00:58,141 --> 00:01:02,938
Mickrig? Das ist Geld vom Geld,
von Präsident Reagan erfunden.

11
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Ja, aber immer noch weniger als
der durchschnittliche Indexfonds.

12
00:01:06,108 --> 00:01:10,737
Dann gibt es die Inflation,
die der wahre Schleichmörder ist.

13
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Herzkrankheiten haben besseres Marketing.

14
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
Das war das Tolle an Aramcos Rentenplan.

15
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Man wählte eine Risikotoleranz.

16
00:01:19,079 --> 00:01:23,834
Überließ das Wachstum den Millennials
und anderen tätowierten Kollegen.

17
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
Ich will nur mehr Einfluss
auf unsere Investitionen.

18
00:01:27,170 --> 00:01:32,509
In jeder Sekunde ohne unsere Investition
verlieren wir Geld. Denn Zeit ist Geld.

19
00:01:32,593 --> 00:01:36,513
Aber denk auch daran:
Gut Ding will Weile haben.

20
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
Mach daraus keinen Klischee-Wettbew …

21
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
Der frühe Vogel fängt den Wurm.

22
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
-Jup.
-Jup.

23
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Jup.

24
00:01:45,022 --> 00:01:48,942
Wow, Hank. Was immer dich bedrückt,
lass es nicht an uns aus.

25
00:01:49,026 --> 00:01:51,903
Verzeiht mir,
dass ich so hitzig bin, Leute.

26
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
Peggy und ich haben über Geld diskutiert.

27
00:01:58,660 --> 00:02:03,373
Hallo, die Herren. Wollt ihr
John Redcorns Red Corn probieren?

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
Oh, Mann. Verdammt lecker, Mann.

29
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
Das ist echt guter Mais, John Redcorn.

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
Nancy würde das lieben.
Hast du es ihr schon angeboten?

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,014
Ich besorge es Nancy
schon eine ganze Weile.

32
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
Wie viel hast du schon verkauft?

33
00:02:23,268 --> 00:02:27,189
Nichts. Wildschweine haben
fast mein ganzes Land verwüstet.

34
00:02:27,272 --> 00:02:31,360
Weißt du, welche Schweine keine
Ernte fressen können? Die toten.

35
00:02:31,443 --> 00:02:35,656
Ich hab gelesen,
dass man Wildschweine am besten loswird,

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
wenn man sie einfängt.

37
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
Das sagst du,
weil du nicht schießen kannst.

38
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
Es geht nicht darum, ob ich schießen kann.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,373
-Kannst es nicht. Flosse!
-Stimmt, Mann.

40
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
Es geht darum,
wie wir John Redcorn helfen können.

41
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Vielleicht kannst du mit mir
Zäune reparieren und Fallen aufstellen.

42
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
Klingt gut.

43
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
Treffen wir uns,
während die anderen jagen.

44
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Geschickt, JR.

45
00:03:01,723 --> 00:03:03,642
LEBEWOHL SCHWEIN

46
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Laut Hunderten Bewertungen

47
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
soll man mit dieser Falle
bis zu 50 Schweine am Tag fangen.

48
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Mann, die mähen sie nieder.

49
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
-Erwischt!
-Das sind 51.

50
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Es gibt eine Geld-zurück-Garantie.

51
00:03:22,494 --> 00:03:26,706
Es ist nur ein erstes Date mit Connie.
Bleib locker.

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Wow, schön hier.

53
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Ich dachte, klassische Musik
könnte ich nicht Händeln,

54
00:03:33,964 --> 00:03:37,175
aber sie war auf meiner Chopin-Liszt.

55
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Wer hätte das ge-Bacht.

56
00:03:41,430 --> 00:03:43,932
Sorry. Frasier lief auf Netflix.

57
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Nein, es war lustig.

58
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
Ich bin nur müde,
weil ich nächtelang gebüffelt hab.

59
00:03:48,395 --> 00:03:52,941
Verstehe. Gestern schälte ich
bis zwei Uhr nachts Knoblauch.

60
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
Ich stinke nicht, oder?
Ich hab zweimal geduscht.

61
00:03:59,114 --> 00:04:04,369
Dieses Konzert soll laut Beethovens
Subreddit großartig sein.

62
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
Der Komponist,
nicht der Film über den Hund.

63
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
Der Film wird bei Subreddit
überraschend fies kritisiert.

64
00:04:11,001 --> 00:04:16,256
Concerto in D. Das lernte ich,
bevor ich mit dem Spielen aufhörte.

65
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
-Spielst du nicht mehr Geige?
-Nein.

66
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
Das wusste ich nicht.

67
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
Es ist eins
der längsten Geigenkonzerte überhaupt.

68
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
Wusste ich auch nicht.

69
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Ruhe!

70
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Nichts geht über frisch
geerntetes Schweinefleisch.

71
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
Bill, ich dachte,
das letzte erwischst du nicht.

72
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
Das war ein Schuss aus 200 Metern.

73
00:04:47,078 --> 00:04:50,040
Ich schieße nicht dahin,
wo das Schwein gerade ist.

74
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Ich schieße dahin,
wo das Schwein sein wird.

75
00:04:52,834 --> 00:04:54,920
Das nennt man jagen, Bill.

76
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
Hank, warum hast du die Schweine
aus deiner Falle nicht gegrillt?

77
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Stimmt, es gibt keine.

78
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
Es war toll, etwas zusammen zu machen.

79
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
Ich hatte nicht mehr so viel Spaß seit …

80
00:05:09,226 --> 00:05:12,103
Wir können das jedes Wochenende tun.

81
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
Es gibt viele Farmen
und viele Schweine zu erschießen.

82
00:05:15,106 --> 00:05:18,068
Ja, wie das verflixte Ikigai,
wo sich Kreise kreuzen.

83
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Tu, was dir gefällt,
arbeite keinen verflixten Tag im Leben.

84
00:05:21,404 --> 00:05:24,658
Meinst du, wir können daraus
ein Geschäft machen, Boomhauer?

85
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Besser als deine Idee
mit dem Uber für Hunde.

86
00:05:27,828 --> 00:05:32,541
Ein Hund kann dich über die Straße führen,
warum sollte er kein Auto fahren?

87
00:05:32,624 --> 00:05:37,170
Moment, du meintest, der Hund soll … Egal.

88
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
Wenn du es ernst hiermit meinst,

89
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
rate ich dir, nimm dir Zeit,
baue es langsam und stetig auf.

90
00:05:42,634 --> 00:05:47,180
Wie ich Peggy sagte, als wir überlegten,
wie wir das neue Geld investieren.

91
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Hank hat Geld!

92
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
Ja, Hank, du könntest
in Boomhauers Idee investieren.

93
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Ja, Mann,
du hast einen verflixten Notgroschen.

94
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
Klar. Wir werden das beim nächsten
Hill-Family-GmbH-Meeting bereden.

95
00:06:00,485 --> 00:06:04,364
Hey, wer will Rippchen? Lecker.

96
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
Ich rede nicht von zwei Jahren,
um aus Rot Schwarz zu machen.

97
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
Du wirst schon Bargeld ernten,

98
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
Kohle fürs verflixte Investieren. Angel.

99
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Was ist hier los?

100
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Hank, Boomhauer macht ein Angebot
für sein Schweine-Tötungsgeschäft. Ruhe.

101
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Ich sagte ihm,
ich wollte das mit dir bereden.

102
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Tja, er war schneller.

103
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Ich überlege, meine Hälfte
unseres Geldes zu investieren.

104
00:06:28,221 --> 00:06:32,767
Meine Hälfte und deine Hälfte?
So investieren wir nicht zusammen.

105
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Investieren ist nicht wie Kindererziehung.

106
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
Das kann man sich nicht ad hoc ausdenken.

107
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Hank, er hat eine vernünftige
Kostenstruktur für die Ausstattung,

108
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
eine solide Gewinnprognose,
basierend auf dem Schweinebestand in Texas

109
00:06:45,363 --> 00:06:48,742
und niedrige Mitarbeiterkosten:
Dale und Bill.

110
00:06:48,825 --> 00:06:51,578
Wir reden hier über unsere Rente.

111
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
Wir sollten einen Bankberater
entscheiden lassen.

112
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Die wissen mehr als wir beide.

113
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Gut.

114
00:06:58,460 --> 00:07:02,756
Also, Mr. Coleman, wir kamen zu Ihnen,
weil Sie uns sagen können,

115
00:07:02,839 --> 00:07:06,301
ob das eine schlechte oder
eine ganz schreckliche Idee ist.

116
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Ich bin froh, dass Sie zu mir kamen.
Ich hab mir die Papiere angesehen.

117
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Ja?

118
00:07:11,264 --> 00:07:16,061
Das ist eine tolle Geschäftsidee
und eine gute Investition.

119
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
-Genau … Moment, was?
-Hurra.

120
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Ja, Mann, verflixtes Hurra, Mann.

121
00:07:21,191 --> 00:07:24,527
Wenn die Idee so toll ist,
warum investieren Sie nicht?

122
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Sie haben recht.

123
00:07:26,529 --> 00:07:28,198
Siehst du? Das dachte ich mir.

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
-Ich wäre gern Ihr Partner.
-Wirklich?

125
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
Ich helfe Ihnen
mit den Geschäftsbeziehungen.

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Das geht alles viel zu schnell.

127
00:07:34,871 --> 00:07:37,916
Ja, lassen Sie Ihren Worten
verflixte Kröten folgen, Mann.

128
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Sie haben einen Deal.

129
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Hier passt noch eine Hand hin, Hank.
Wir wären ein tolles Team.

130
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
Jedes Team braucht jemanden,
der es von der Tribüne aus beobachtet,

131
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
ohne sein Geld reinzustecken.

132
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Los, Team.

133
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Super, ja!

134
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Dann ist es einstimmig.

135
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
Der Name der Firma
wird Hau Ab Schwein sein.

136
00:08:02,857 --> 00:08:04,818
-Klingt gut.
-Ja!

137
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Peggy, wer ist diese Person,
und warum sind alle in unserer Küche?

138
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Cindy Carrington, Gemeindeentwicklung.

139
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Erfreulicherweise habe ich für Sie schon
zwei Farmen als erste Kunden gewonnen.

140
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Nein, ich bin nicht … Wow.

141
00:08:18,623 --> 00:08:21,084
Obwohl Sie einen starken Händedruck haben,

142
00:08:21,167 --> 00:08:24,713
ist das kein Unternehmen,
in das ich investieren will.

143
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
Bill? Hast du auch
in diesen Unsinn investiert?

144
00:08:28,299 --> 00:08:32,262
Nein, ich bin kein Investor. Ich bin
für den Einsatz auf dem Feld zuständig.

145
00:08:32,345 --> 00:08:34,139
Dinge erschießen,

146
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
und Dinge verstecken,
die wir nicht erschießen sollten.

147
00:08:37,016 --> 00:08:39,144
Ich bin ein bezahlter Mitarbeiter.

148
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
Es ist schwer, Gehalt zu verdienen,
wenn kein Geld reinkommt.

149
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Das nennt man aufgeschobene Vergütung.

150
00:08:44,941 --> 00:08:47,861
-Okay, das bedeutet …
-Ich weiß, was es bedeutet.

151
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Er ist ein besserer Praktikant.

152
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
Das stimmt nicht.
Bill, die Kaffeesahne ist alle.

153
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
Kümmer' mich drum!

154
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
Wir wollen bei diesem Treffen besprechen …

155
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
Das ist eine Vorstandssitzung.
Nur für Firmenangehörige.

156
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
Und wer sind Sie?

157
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
Connor Feliz, Buchhaltung.

158
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
Connor von der Buchhaltung,

159
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
ich weiß nicht, wie man via Zoom
einen Arschtritt verpasst,

160
00:09:08,757 --> 00:09:12,343
aber ich krieg das hin,
wenn Sie mich aus meiner Küche jagen.

161
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
Wenn du bleiben willst, Schatz,

162
00:09:14,554 --> 00:09:17,599
kannst du immer noch
in die Firma investieren.

163
00:09:17,682 --> 00:09:21,352
Als Gegenleistung für meine 30 Jahre
Erfahrung als Kammerjäger

164
00:09:21,436 --> 00:09:23,104
bekomme ich Aktienanteile.

165
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Das ist garantiertes Geld.

166
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
So funktionieren Aktienanteile nicht.

167
00:09:27,233 --> 00:09:29,152
Wie funktionieren sie, Hank?

168
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
Keine Ahnung, aber so garantiert nicht.

169
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Ich trinke meinen Kaffee draußen.

170
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
-Ich schlage vor, wir …
-Ups.

171
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Ihr schlieft beim ersten Date miteinander?
Legendär!

172
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
Nein, du hörst nicht zu.

173
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
Wir schliefen beide ein
und flogen aus dem Konzertsaal raus.

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
Weil ihr Sex hattet?

175
00:09:47,879 --> 00:09:49,798
Joseph, komm schon, Mann.

176
00:09:49,881 --> 00:09:53,885
Hast du deine Medizin genommen?
Ich hab unser erstes Date vermasselt.

177
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Okay, ich bin konzentriert.

178
00:09:55,804 --> 00:09:57,013
Connie?

179
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
-Hallo?
-Hey, Bobby.

180
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
Ich weiß, gestern Abend war
nicht das beste erste Date.

181
00:10:06,523 --> 00:10:09,567
Ja, das dachte ich auch.

182
00:10:09,651 --> 00:10:13,071
Wir müssen uns nur
ein gutes Date für uns überlegen.

183
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Ich hab eine Überraschung,
die dir gefallen wird.

184
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
Frag sie, ob es das Ding ist.

185
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
-Joseph, ich kann dich hören.
-Dann antworte mir.

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Verflixtes Schweinchen … tot, sag ich.

187
00:10:25,208 --> 00:10:26,584
TOP SCHWEINE-AUSROTTER

188
00:10:27,836 --> 00:10:31,673
Sieh dir das an, Hank.
Wir haben schon Ausstatter-Sponsoren.

189
00:10:32,257 --> 00:10:36,427
Ausstatter-Sponsoren?
Die Leute geben euch Sachen umsonst?

190
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
Wow, Hank, du glühst rot vor Neid.

191
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
Du hast verflixtes F-O-M-O, Mann.
Fear of missing out, FOMO, Mann.

192
00:10:43,143 --> 00:10:46,771
Ich habe kein F-O-M-O.
Ich verstehe es nur nicht.

193
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Ihr habt noch kein Schwein getötet.

194
00:10:49,232 --> 00:10:53,653
So läuft ein Geschäft, Hank. Wir müssen
keine Schweine töten, um Geld zu machen.

195
00:10:53,736 --> 00:10:58,116
Wir müssen den Leuten nur sagen,
wie viele Schweine wir töten wollen,

196
00:10:58,199 --> 00:11:03,872
und dann geben sie uns heute Geld
für die Schweine, die wir morgen töten.

197
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Es steht alles im Prospekt.

198
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Problem: Wildschweine

199
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Ich nehme den nicht für mich mit.

200
00:11:10,086 --> 00:11:13,965
Ich werde ihn dem erfolgreichsten
Geschäftsmann zeigen, den ich kenne.

201
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
HAU AB SCHWEIN

202
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Du bist bei mir genau richtig, Kumpel.

203
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
Ist das wirklich ein guter Zeitpunkt, Sir?

204
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
Ich bin im Ruhestand, Hank. Ich habe jetzt
mehr als genug Zeit. Gehe mit mir, Hank.

205
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
Was übersehe ich, Buck?
Wieso ist das eine gute Investition?

206
00:11:30,106 --> 00:11:33,610
Ich kenne das Spiel, das sie spielen,
und glaub mir,

207
00:11:33,693 --> 00:11:38,114
die Chancen stehen schlechter als bei
einem puerto-ricanischen Würfeltisch.

208
00:11:38,198 --> 00:11:42,160
Ich würde die Würfel nicht werfen,
selbst wenn ich sie manipuliert hätte.

209
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Das war der Rat, den ich suchte.

210
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
Vor allem, weil sie sagten,

211
00:11:46,956 --> 00:11:49,459
es sei die letzte Chance,
von Anfang an dabei zu sein.

212
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Wie hoch ist die Einlage?

213
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Für dich?

214
00:11:56,549 --> 00:11:58,927
So viel,
wie Sie mir in einem Jahr zahlten.

215
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
Das ist nichts.
Nichts, was du verlieren willst.

216
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Geh nach Hause

217
00:12:05,141 --> 00:12:08,353
und sag deiner Frau,
du lehnst ihr Angebot ab.

218
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Was wirst du tun, Hank?

219
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
Ihr Angebot ablehnen.

220
00:12:13,650 --> 00:12:17,820
Eine Wachstumsprognose von 200 %
in einem Jahr ist zu gut, um wahr zu sein.

221
00:12:18,529 --> 00:12:19,948
Alles in Ordnung, Sir?

222
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Sie müssen langsamer machen,
Mr. Strickland.

223
00:12:22,742 --> 00:12:27,205
Ja, es bringt mein Blut zum Kochen,

224
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
dass ein simpler, ehrlicher Mann wie du
fast ausgenommen wurde.

225
00:12:30,833 --> 00:12:34,712
Entschuldige mich,
es ist Zeit für mein Bad.

226
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Gut, ihr seid alle hier.

227
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Danke für das Angebot,
aber nachdem ich mit jemandem sprach,

228
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
der mehr vom Geschäft versteht
als wir alle zusammen,

229
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
lehne ich wieder ab.

230
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Es gibt keine Anteile mehr, Hank.

231
00:12:50,228 --> 00:12:51,854
-Wirklich?
-Ist das Hank?

232
00:12:52,480 --> 00:12:55,692
Mr. Strickland?
Haben Sie die letzten Anteile gekauft?

233
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
Aber Sie sagten,
es sei zu gut, um wahr zu sein.

234
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Hank, es ist deine eigene Schuld,

235
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
du hast mich mit deinen Geschichten
über Würfelspiele verführt.

236
00:13:05,201 --> 00:13:06,953
Das waren Ihre Worte, Sir.

237
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
Hank, das ist ein geschlossenes Meeting
für Investoren.

238
00:13:09,998 --> 00:13:12,709
Du musst gehen. Waffenoffizier!

239
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Sorry, Hank, nichts Persönliches.

240
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
PRIVATVERANSTALTUNG

241
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Was zur …

242
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
Peggys Mann ist hier.

243
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
-Lass ihn rein.
-Folgen Sie mir.

244
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
RESERVIERT FÜR

245
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
-Prost!
-Prost!

246
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
-Prost!
-Auf uns.

247
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
Auf uns, die in Saus und Braus leben!

248
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
-Sehr gut, Buck!
-Wieder geschafft.

249
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Ihr Selleriesaft, Mr. Strickland.

250
00:13:47,910 --> 00:13:49,037
SCHWEINEKRAFT GMBH

251
00:13:50,747 --> 00:13:56,085
Ich freue mich, verkünden zu können,
dass Hau Ab Schwein von der größten

252
00:13:56,169 --> 00:14:01,632
börsennotierten Schweinevernichtungsfirma
im Südwesten aufgekauft wurde:

253
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
der Schweinekraft GmbH.

254
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Wie haben Sie eine zwei Wochen alte Firma
in zwei Tagen verkauft?

255
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
GLÜCKWUNSCH

256
00:14:08,931 --> 00:14:13,019
Die Firma hat sich selbst verkauft.
Ich musste keinen Finger krumm machen.

257
00:14:13,102 --> 00:14:17,565
Schweinekraft kauft
kleinere Firmen im ganzen Staat auf.

258
00:14:17,648 --> 00:14:21,069
Hank, ist das nicht toll?
Ich hab unser Geld verdreifacht,

259
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
und wir haben Anteile
in der Schweinkraft GmbH.

260
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
Ist das zu fassen?

261
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Sie sind
seit dem Verkauf um 20 % gestiegen.

262
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
Oh, Mann, verflixt heiße Aktien, Mann.

263
00:14:30,787 --> 00:14:33,915
Da wird verflixt noch mal
ordentlich abgesahnt, Mann.

264
00:14:33,998 --> 00:14:38,086
Cha-cha-ching! Das sag ich jetzt.
Gewöhnt euch dran.

265
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
Hank, ist das nicht toll?
Wir werden alle reich sein.

266
00:14:42,298 --> 00:14:47,136
Außer du. Verzeihung. Ich bin es gewohnt,
dass du dich sonst immer beteiligst.

267
00:14:47,220 --> 00:14:49,972
Nein, schon gut. Ich bin im Reinen mit …

268
00:14:50,056 --> 00:14:54,435
Um weitere zwei Prozent gestiegen.
Cha-cha-ching! Ich hab euch gewarnt.

269
00:14:54,519 --> 00:14:57,855
Wie gesagt, ich bin im Reinen
mit meiner Entscheidung.

270
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Ich denke nicht, dass ich was verpasse.

271
00:15:00,566 --> 00:15:05,321
Da sind sie!
Geschenke für unsere Firmengründer.

272
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
-Juhu!
-Oh, super.

273
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Verdammt.

274
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
Oh, Mann, verflixte Kiste.

275
00:15:10,993 --> 00:15:17,291
Und hier ist der Promi-Sprecher
von Schweinekraft, Nolan Ryan!

276
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
Der Ryan-Express?

277
00:15:18,793 --> 00:15:23,714
Diese Schlüssel sind für Peggy,
Bill, Dale und wie spricht man das aus?

278
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
Verflixter Boomhauer, Mann.

279
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Verflixter Boomhauer.

280
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Wer hat Sie hergelockt?

281
00:15:28,803 --> 00:15:33,391
Ich investierte in Schweinekraft-Aktien.
Es wäre dumm, das nicht zu tun.

282
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
Sie sind um weitere 10 % gestiegen!

283
00:15:35,393 --> 00:15:37,645
-Cha-cha-ching.
-Hey, das ist mein Ding.

284
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
Und es geht weiter aufwärts. Ja!

285
00:15:40,189 --> 00:15:42,692
-Los!
-Wow.

286
00:15:42,775 --> 00:15:47,238
Kann es sein, dass ich noch
besser investiere, als ich dachte?

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Ich muss auf die Toilette.

288
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
Schatz, während du dort bist,

289
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
lasse ich Nolan Ryan
einen Football für dich signieren.

290
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
ARAMCO - AKTIEN KAUFEN

291
00:16:07,091 --> 00:16:08,718
Gut Ding will Weile haben.

292
00:16:08,801 --> 00:16:10,720
Los!

293
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
SCHWEINEKRAFT - AKTIEN KAUFEN

294
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
AKTIEN KAUFEN

295
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
HÜPF-PLANET

296
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
-Schöne Überraschung, oder?
-Sicher.

297
00:16:30,072 --> 00:16:35,912
Als Kinder spielten wir in der Hüpfburg
bei Mr. Dauterive. Das war so lustig.

298
00:16:35,995 --> 00:16:41,584
Ich erinnere mich an den Kauz, der uns
Bier verkaufte, und dass ich mich übergab.

299
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Ach ja.

300
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
Warum springt ihr nicht höher?

301
00:16:46,631 --> 00:16:49,717
Ich versuche es.
Ich bin nur nicht in Form.

302
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
Bist du ein Riesenkind
oder ein seltsamer Erwachsener?

303
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Weder noch. Geh weg.

304
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
Ich dachte nicht,
dass hier so viele Kinder sind.

305
00:16:57,892 --> 00:17:00,937
Solange ich mit dir zusammen bin,
amüsiere ich mich.

306
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
Mal sehen, wie hoch wir hüpfen können.
Nimm meine Hand.

307
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
Geht es dir gut?

308
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
Meine Güte, Connie.

309
00:17:25,586 --> 00:17:26,879
Jubeln wir noch?

310
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
Nein, Hank, tun wir nicht.

311
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Mist.

312
00:17:33,177 --> 00:17:37,306
Laut Wall Street sind traditionelle
Schweinevernichtungsfirmen out.

313
00:17:37,390 --> 00:17:42,311
All unsere Investoren verziehen sich also
wie Zecken auf einem ertrinkenden Hund.

314
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
Was heißt das?

315
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Zecken können unter Wasser nicht atmen.

316
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Das heißt,
die Aktien der Firma sind wertlos.

317
00:17:50,444 --> 00:17:52,989
Na ja. Mal gewinnt man, mal verliert man.

318
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
Danke für den Spaß, Leute.

319
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Diesmal hast du's
wohl richtig gemacht, Kumpel.

320
00:17:58,411 --> 00:17:59,495
Krankenhaus

321
00:17:59,579 --> 00:18:02,790
Sie bekommt Beruhigungsmittel.
Kann ich Ihnen ein paar Fragen …

322
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Ihr voller Name ist
Kahn Souphanousinphone Jr.

323
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Sie ist allergisch gegen Sellerie,
Sulfite und Katzen.

324
00:18:08,671 --> 00:18:10,631
Ihre Blutgruppe ist B positiv.

325
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
Ihre erste Menstruation war …

326
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Sind Sie ein Verwandter?

327
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
Wir sind erst seit Kurzem zusammen.

328
00:18:17,388 --> 00:18:18,973
Wollen Sie raten, wie's läuft?

329
00:18:19,056 --> 00:18:23,644
Ich verstehe. Warum gehen Sie nicht
in die Cafeteria, bevor sie schließt?

330
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Das ist eine gute Idee.

331
00:18:25,688 --> 00:18:30,192
Bevor Sie gehen, bei ihrem Gewicht
notierten Sie: "Geht mich nichts an."

332
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Ich erkenne eine Falle sofort.

333
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
GESCHAFFT!

334
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
Peggy, ich muss dir etwas sagen.

335
00:18:36,824 --> 00:18:41,495
Ich weiß, ich rede oft
von der Schildkröte und dem Hasen,

336
00:18:41,579 --> 00:18:44,874
aber in der Geschichte
hatte die Kröte nicht die Macht,

337
00:18:44,957 --> 00:18:48,586
ihren Notgroschen mit einem Klick
auf "Aktien kaufen" zu verschleudern,

338
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
weil sie sah, wie ihre langsamen Freunde
schnelles Geld machten.

339
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Hast du etwa Schweinekraft-Aktien gekauft?

340
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
-Ja.
-Kurz vor dem Absturz.

341
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
-Es war fast so, als wäre ich schuld.
-Hank.

342
00:19:02,266 --> 00:19:06,520
Ja. Es tut mir leid, dass wir wegen mir
unser Geld verloren haben.

343
00:19:06,604 --> 00:19:10,733
Um es wiedergutzumachen, kann ich
mit dem Kauf der neuen Jeans warten.

344
00:19:10,816 --> 00:19:13,194
Hank, wir haben nicht alles verloren.

345
00:19:13,277 --> 00:19:16,614
Ich verkaufte meine Anteile,
bevor die Aktie abstürzte.

346
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
Wirklich? Warum?

347
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Als wir die Firma
an Schweinekraft verkauften,

348
00:19:21,369 --> 00:19:26,040
hörte ich deine Stimme in meinem Kopf,
die sagte, es ginge alles zu schnell.

349
00:19:26,123 --> 00:19:31,837
Und du sagtest auch: "Peggy, du musst
die Versicherung für die Trucks bezahlen."

350
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Aber das Wichtige ist: Ich traf
wegen dir die richtige Entscheidung.

351
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
Wir sind ein gutes Team.

352
00:19:39,136 --> 00:19:41,055
Aber so klingt meine Stimme nicht.

353
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Wo willst du hin?

354
00:19:42,515 --> 00:19:47,311
Ich erinnere mich an zwei Kunden,
deren Schweineproblem nie gelöst wurde.

355
00:19:47,395 --> 00:19:48,729
Nenne mich altmodisch,

356
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
aber eine Firma sollte tun,
was sie verspricht.

357
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
Wenn du mich brauchst,
ich bin beim Schweinefangen.

358
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
Das respektiere ich sehr.

359
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Aber, um es klarzustellen,

360
00:19:58,698 --> 00:20:02,451
du bekommst keine Entschädigung von mir
oder einer Firma, mit der ich zu tun habe.

361
00:20:09,625 --> 00:20:11,669
Für den kleinen Bruder,
die kleine Schwester?

362
00:20:11,752 --> 00:20:15,840
Was? Nein, das ist für meine Freundin.

363
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
Sie ist kein Kind.

364
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Verstehe. Bar oder mit Karte?

365
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Ich hatte gehofft,
das würde sie aufmuntern,

366
00:20:23,180 --> 00:20:27,977
vielleicht kenne ich die 12-jährige Connie
aber besser als die 21-jährige Connie.

367
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Es gibt ein Verbindungsproblem.

368
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
Du hast wohl recht.

369
00:20:33,357 --> 00:20:36,736
Was, wenn all unsere heutigen
Verbindungen nur Erinnerungen

370
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
an Verbindungen sind,
die wir als Kind hatten?

371
00:20:39,071 --> 00:20:39,905
NICHT GELESEN

372
00:20:39,989 --> 00:20:41,657
Die Kreditkarte. Verbindungsproblem.

373
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
Nimm sie raus, reib sie ab
und versuch's noch mal.

374
00:20:46,328 --> 00:20:49,165
-Hat geklappt. Alles gut.
-Ist es wohl.

375
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Connie, ich glaube, ich weiß,
warum unsere Dates schrecklich waren.

376
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Wir versuchten, zu haben,
was wir als Kinder hatten,

377
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
und vielleicht haben wir
das jetzt nicht mehr und …

378
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
-Nein!
-Was ist los?

379
00:21:06,891 --> 00:21:12,188
Machst du Schluss mit mir,
während ich sterbend im Krankenhaus liege?

380
00:21:12,271 --> 00:21:15,399
Nein. Nein, das meinte ich nicht.

381
00:21:15,483 --> 00:21:18,277
Ich meinte,
die erwachsenen Versionen von uns

382
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
haben vielleicht nicht
dieselbe Verbindung.

383
00:21:20,613 --> 00:21:24,241
Was, wenn du nur die pummelige
12 Jahre alte Version von mir mochtest,

384
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
die mit Holzlöffeln
auf seinem Bauch spielte?

385
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Ich liebte diesen Bobby.

386
00:21:31,081 --> 00:21:34,502
Aber ich mag den Bobby,
der du jetzt bist, wirklich sehr.

387
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Ich weiß nicht, was ich will.

388
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Aber du bist
der mutigste Mensch, den ich kenne,

389
00:21:40,758 --> 00:21:46,222
weil du genau wusstest,
was du wolltest, und das tust du jetzt.

390
00:21:46,305 --> 00:21:50,309
Magst du den Bobby,
der ich jetzt bin als …

391
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
Das war unglaublich.

392
00:21:54,688 --> 00:21:57,066
Schwing deinen süßen Hintern ins Bett.

393
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Ich will schräge Sachen mit dir machen.
Dir schräge Sachen antun.

394
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Ich fühle mich so gut.

395
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
Schwester! Noch eine Runde davon.

396
00:22:07,576 --> 00:22:10,371
Wie wäre es, wenn wir einfach reden?

397
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Ist das Pudding?

398
00:22:12,498 --> 00:22:13,833
Das weißt du genau.

399
00:22:14,416 --> 00:22:18,546
Wofür hast du die ganze Nacht
vor dem Konzert gebüffelt?

400
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Es gibt coole Sachen
namens Quantenpunkt-Emittenten.

401
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Was sie in Korea damit machen …

402
00:22:25,678 --> 00:22:30,891
Genau so denke ich über das, was ich
mit Kimchi und Samgyeopsal ausprobiere.

403
00:22:30,975 --> 00:22:33,853
Bob, lass uns nach Südkorea reisen!

404
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
Das klingt nach einem Date.

405
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Entschuldige.

406
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Es funktioniert.

407
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
Es funktioniert zu gut.

408
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
Direkt hinter dir, Hank!

409
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
-Ja, Mann, wir sind hinter dir.
-Ihr schafft das!

410
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
Du kannst nicht den ganzen Spaß haben.
Außerdem bist du ein schlechter Schütze.

411
00:23:22,818 --> 00:23:27,114
Jetzt, wo ihr hier seid,
es gäbe da noch einen Job zu erledigen.

412
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Hüpf rein, sexy Schildkröte.

413
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
Da mein Land nun
frei von Wildschweinen ist,

414
00:23:35,497 --> 00:23:37,917
wird John Redcorns Red Corn aus Texas

415
00:23:38,000 --> 00:23:41,545
eine Gewinnspanne
von voraussichtlich 38 % haben.

416
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
Also, Hills, was sagt ihr?

417
00:23:43,589 --> 00:23:46,675
Was sagt die Finanzchefin
der Hill Family GmbH?

418
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
Sie ist der Grund,
warum wir noch Dividenden haben.

419
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
Sie sagt, die Hill Family GmbH sollte
mit John Redcorn in die Kiste hüpfen.

420
00:23:56,852 --> 00:23:59,897
John Redcorns Red Corn, der Mais.

421
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
Sie meint das Geschäft, nicht dich.

422
00:24:02,024 --> 00:24:04,610
Damit das eindeutig klar ist.

423
00:24:05,903 --> 00:24:06,904
In Liebem Gedenken …

424
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges

425
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
-Bill, die Kaffeesahne ist alle.
-Kümmer' mich drum!