ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΡΛΕΝ
ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΟΥΜΕ
ΨΗΦΙΣΤΕ ΓΚΡΙΜΠΛ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
Άργησες. Τώρα μπορεί να ξεκινήσει η συνεδρίαση της Χιλ Α.Ε.
Να παραλείψουμε την ανάγνωση των πρακτικών;
Όχι… Καλά, εντάξει.
Το χαρτοφυλάκιό μας έχει αποδώσει μερίσματα.
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με το κεφάλαιο.
-Για πόσα μιλάμε; -Μόλις πέντε τοις εκατό.
Μόλις; Είναι χρήμα που γεννήθηκε από χρήμα, εφεύρεση του προέδρου Ρίγκαν.
Ναι, αλλά είναι λιγότερα από το μέσο κεφάλαιο δείκτη.
Μετά είναι ο πληθωρισμός, ο οποίος κατά τη γνώμη μου είναι ο σιωπηλός δολοφόνος.
Καρδιοπάθεια με καλύτερο μάρκετινγκ.
Αυτό ήταν το ωραίο με το συνταξιοδοτικό της Aramco.
Επιλέγεις την ανοχή σου στο ρίσκο.
Άσε τη μέτρια απόδοση για τους μιλένιαλ και για όσους δουλεύουν με τατουάζ.
Προσπαθώ να έχω λόγο στις επενδύσεις μας.
Κάθε λεπτό που δεν επενδύουμε, χάνουμε χρήματα. Να θυμάσαι, ο χρόνος είναι χρήμα.
Να θυμάσαι, επίσης, ότι αργά και σταθερά κερδίζεις τον αγώνα.
Ας μην το κάνουμε διαγωνισμό κλισέ…
Όποιος πρόλαβε, τον Κύριο είδε!
-Ναι. -Ναι.
Ναι.
Κόφ' το, Χανκ. Ό,τι κι αν σε βασανίζει, μην ξεσπάς πάνω μας.
Συγγνώμη που είμαι ευέξαπτος, παιδιά.
Εγώ κι η Πέγκι κάναμε μια συζήτηση για τα λεφτά.
Γεια σας, κύριοι. Θέλετε να δοκιμάσετε το Κόκκινο Καλαμπόκι του Τζον Ρέντκορν;
Είναι πολύ καλό, φίλε.
Έχεις πολύ καλό καλαμπόκι, Τζον Ρέντκορν.
Η Νάνσι θα το λάτρευε. Της το έδωσες;
Το δίνω στη Νάνσι εδώ και καιρό.
Πόσο έχεις πουλήσει ως τώρα;
Καθόλου. Εισέβαλαν γουρούνια και ρήμαξαν τη γη μου.
Ξέρεις ποιοι χοίροι δεν τρώνε σοδειές; Οι νεκροί.
Διάβασα ότι ο καλύτερος τρόπος να αντιμετωπίσεις τους αγριόχοιρους
είναι η παγίδα.
Για σένα, Χανκ, επειδή δεν ξέρεις να πυροβολείς.
Το θέμα δεν είναι αν ξέρω να πυροβολώ.
Δεν μπορείς! Μπίνγκο!
Έχεις δίκιο, φίλε.
Το θέμα είναι πώς θα βοηθήσουμε τον Τζον.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να φτιάξω τους φράχτες και να βάλω παγίδες.
Καλό ακούγεται.
Δεν είναι ντροπή να συλλέγεις ενώ οι άλλοι κυνηγούν.
Μπράβο, Τζέι Αρ.
ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΧΟΙΡΩΝ
Σύμφωνα με εκατοντάδες κριτικές,
αυτή η παγίδα είναι τέλεια για να πιάνεις 50 γουρούνια τη μέρα.
Να πάρει, θέρισέ τα.
-Το πέτυχα! -Είναι το 51ο!
Έχει εγγύηση επιστροφής χρημάτων.
ΜΠΕΤΟΒΕΝ Κονσέρτο
Είναι απλώς το πρώτο ραντεβού με την Κόνι. Χαλάρωσε.
Ωραία είναι.
Νόμιζα ότι η κλασική μουσική είναι Χεντελώς βαρετή,
αλλά πρέπει να μάθω να Σοπένω πριν μιΛίστω.
Τα έκανα Μπάχαλο.
Συγγνώμη, το Frasier παίζει στο Netflix.
Όχι, ήταν αστείο.
Κουράστηκα από τα ξενύχτια αυτή τη βδομάδα.
Καταλαβαίνω. Χθες το βράδυ έμεινα ξύπνιος ως τις δύο καθαρίζοντας σκόρδα.
Δεν μυρίζω, έτσι; Έκανα δύο φορές ντους.
Αυτό το κονσέρτο πρέπει να είναι σπουδαίο σύμφωνα με το subreddit για τον Μπετόβεν.
Τον συνθέτη, όχι την ταινία με τον σκύλο.
Το subreddit αυτής της ταινίας γίνεται απίστευτα κακό.
Κοντσέρτο για βιολί σε Ρε μείζονα. Το έμαθα πριν σταματήσω να παίζω.
-Δεν παίζεις βιολί πια; -Όχι.
Δεν το ήξερα.
Είναι ένα από τα μεγαλύτερα κοντσέρτα για βιολί.
Ούτε αυτό το ήξερα.
Ησυχία!
Ωραίο το φρέσκο χοιρινό.
Μπιλ, δεν περίμενα να πετύχεις το τελευταίο.
Έριξες από τα 180 μέτρα.
Δεν ρίχνω εκεί που είναι το γουρούνι.
Ρίχνω εκεί που θα είναι το γουρούνι.
Αυτό λέγεται κυνήγι, Μπιλ.
Χανκ, γιατί δεν έψησες τα γουρούνια που έπιασες με την παγίδα σου;
Σωστά, δεν υπάρχουν.
Ήταν ωραία που κάναμε κάτι μαζί.
Έχω να περάσω τόσο καλά από…
Γιατί να μην το κάνουμε κάθε σαββατοκύριακο;
Υπάρχουν πολλά αγροκτήματα με πολλά γουρούνια για κυνήγι.
Ναι, φίλε. Σαν το ικιγκάι. Μια διασταύρωση κύκλων.
Κάνε αυτό που αγαπάς και δεν θα δουλέψεις ούτε μέρα.
Πιστεύεις ότι μπορούμε να το κάνουμε επιχείρηση;
Είναι καλύτερη ιδέα από το Uber για σκύλους.
Αφού ο σκύλος οδηγεί τον άνθρωπο, γιατί να μην οδηγεί κι αμάξι;
Η ιδέα σου ήταν ο σκύλος… Άσ' το.
Αν το βλέπετε σοβαρά,
σας συμβουλεύω να πάρετε τον χρόνο σας και να το χτίσετε αργά και σταθερά.
Όπως είπα στην Πέγκι όταν συζητούσαμε πού να επενδύσουμε τα λεφτά μας.
Ο Χανκ έχει λεφτά!
Χανκ, μπορείς να επενδύσεις στην ιδέα του Μπουμχάουερ.
Ναι, φίλε, αν έχεις κομπόδεμα ή μην το κάνεις.
Βέβαια. Θα το συζητήσουμε στην επόμενη συνάντηση της Χιλ Α.Ε.
Ποιος θέλει παϊδάκια; Νόστιμο.
Στα δύο χρόνια, φίλε, θα έχει γίνει απόσβεση.
Θα έχει θετική ταμειακή ροή,
και απόδοση της επένδυσης, φίλε. Άγγελε επενδυτή.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Χανκ, ο Μπουμχάουερ παρουσιάζει την επιχείρηση σφαγής γουρουνιών. Ησυχία.
Του είπα ότι θα το συζητήσω μαζί σου.
Σε πρόλαβε.
Σκέφτομαι να επενδύσω το μερίδιό μου από τα λεφτά μας, Χανκ.
Έχουμε ξεχωριστά μερίδια; Δεν επενδύουμε έτσι.
Δεν είναι σαν να μεγαλώνεις παιδί.
Δεν μπορείς να αυτοσχεδιάζεις στην πορεία.
Χανκ, έχει μια λογική δομή κόστους για τον εξοπλισμό,
καλή πρόβλεψη κερδών με βάση την αύξηση του πληθυσμού των γουρουνιών
και χαμηλό εργοδοτικό κόστος. Τους Ντέιλ και Μπιλ.
Μιλάμε για τα λεφτά της σύνταξής μας.
Να το αποφασίσει κάποιος από την τράπεζα;
Είναι λίγο πιο γνώστες από εμάς.
Καλά.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΡΛΕΝ
Κύριε Κόλμαν, ήρθαμε σ' εσάς γιατί ξέραμε ότι μπορείτε να μας πείτε
αν ήταν κακή ιδέα ή φρικτή ιδέα.
Χαίρομαι που ήρθατε σ' εμένα. Κοίταξα τα χαρτιά.
Ναι;
Πιστεύω ότι είναι πολύ καλή επιχειρηματική ιδέα και καλή επένδυση.
-Ακριβώς… Τι; -Έτσι μπράβο!
Φίλε, έτσι μπράβο, ναι.
Αφού είναι τόσο καλή ιδέα, γιατί δεν επενδύετε εσείς;
Έχετε δίκιο.
Όπως το φαντάστηκα.
-Θα μπω ως συνέταιρος. -Αλήθεια;
Θα βοηθήσω στις διασυνδέσεις.
Προχωράει πολύ γρήγορα όλο αυτό.
Μπράβο, φίλε, αυτό είναι που λένε "έργα, όχι λόγια".
Είμαστε σύμφωνοι.
Χωράει άλλος ένας, Χανκ. Θα ήμασταν σπουδαία ομάδα.
Κάθε ομάδα χρειάζεται κάποιον να παρακολουθεί από την κερκίδα,
χωρίς να βάζει λεφτά.
Πάμε, ομαδάρα.
Το λατρεύω, ναι!
Έχουμε ομοφωνία, λοιπόν.
Το όνομα της εταιρείας θα είναι Μη Χοιρότερα.
-Είναι καλό. -Ναι!
Πέγκι, ποια είναι αυτή και γιατί είναι όλοι στην κουζίνα μας;
Σίντι Κάριγκτον, Τοπική Ανάπτυξη.
Έχω ήδη κλείσει δύο φάρμες ως πρώτους σας πελάτες.
Όχι, εγώ δεν…
Αν και έχεις πολύ δυνατή χειραψία,
δεν… Δεν επενδύω στην εταιρεία.
Μπιλ, επένδυσες κι εσύ σ' αυτή τη χαζομάρα;
Όχι, δεν είμαι επενδυτής. Είμαι υπεύθυνος επιτόπιων επιχειρήσεων.
Ξέρεις, πυροβολώ
και κρύβω πράγματα που δεν έπρεπε να πυροβοληθούν.
Είμαι μισθωτός υπάλληλος.
Δύσκολο να πάρεις μισθό όταν δεν μπαίνει φράγκο.
Λέγεται αναβαλλόμενη αμοιβή, Χανκ.
Αυτό σημαίνει…
Ξέρω τι σημαίνει, Πέγκι.
Σημαίνει ότι είναι πρακτικάριος με τίτλο.
Δεν είναι αλήθεια. Μπιλ, τελειώνει το γάλα.
Άσ' το πάνω μου!
Σκοπός της συνάντησης είναι να συζητήσουμε…
Είναι εκτελεστική συνεδρίαση. Μόνο στελέχη της εταιρείας.
Εσείς ποιος είστε;
Συγγνώμη. Κόνορ Φελίς, λογιστήριο.
Κόνορ από το λογιστήριο,
δεν ξέρω πώς να ρίχνω κλωτσιές μέσω Zoom,
αλλά θα μάθω αν κάνεις πως με διώχνεις από την κουζίνα μου.
Χανκ, αν θες να μείνεις,
έχεις την ευκαιρία να επενδύσεις στην εταιρεία.
Ως αντάλλαγμα για τα 30 χρόνια εμπειρίας μου στην εξολόθρευση,
θα πάρω μετοχές.
Εγγυημένα λεφτά.
Δεν λειτουργούν έτσι οι μετοχές.
Πώς λειτουργούν, Χανκ;
Δεν έχω ιδέα, αλλά δεν μπορεί να είναι αυτό.
Θα πιω τον καφέ μου έξω.
-Προτείνω να… -Ουπς.
Κοιμηθήκατε μαζί στο πρώτο ραντεβού; Είσαι θεός.
Όχι, αδερφέ, δεν ακούς.
Μας πήρε ο ύπνος και μας έδιωξαν από τη συναυλία.
Επειδή κάνατε σεξ;
Τζόζεφ, ξεκόλλα, ρε φίλε.
Πήρες Adderall σήμερα; Ήταν χάλια πρώτο ραντεβού και τα πήγα σκατά.
Εντάξει, είμαι συγκεντρωμένος.
Κόνι;
ΚΟΝΙ
-Εμπρός; -Γεια σου, Μπόμπι.
Καταρχάς, ξέρω ότι το χθεσινό δεν ήταν το καλύτερο πρώτο ραντεβού.
Ναι, κι εγώ έτσι ένιωσα.
Πρέπει να βρούμε τι είναι καλό ραντεβού για μας.
Έχω μια έκπληξη που θα σου αρέσει.
Ρώτα την αν είναι το γνωστό.
-Τζόζεφ, σ' ακούω. -Τότε, απάντησέ μου.
ΜΗ ΧΟΙΡΟΤΕΡΑ Παλιογουρουνάκι, πέθανε.
ΜΕ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟ ΧΟΙΡΟΠΑΓΙΔΑ
Κοίτα, Χανκ. Έχουμε χορηγούς εξοπλισμού.
Χορηγούς εξοπλισμού; Σας δίνουν δωρεάν πράγματα;
Χανκ, καίγεσαι από τη ζήλια σου.
Φοβάσαι ότι μένεις στην απ' έξω, φίλε. Μιλάμε για φοβερό FOMO.
Δεν έχω FOMO. Απλώς δεν το καταλαβαίνω.
Δεν έχετε σκοτώσει ούτε ένα γουρούνι.
Έτσι είναι οι επιχειρήσεις, Χανκ. Δεν χρειάζεται να σκοτώσουμε γουρούνια.
Αρκεί να πούμε στον κόσμο πόσα γουρούνια σκοπεύουμε να σκοτώσουμε,
και αυτοί θα μας δώσουν λεφτά σήμερα για τα γουρούνια που θα σκοτώσουμε αύριο.
Είναι όλα στο ενημερωτικό δελτίο.
Πρόβλημα Αγριόχοιρων
Δεν το παίρνω για μένα.
Θα το δείξω στον πιο πετυχημένο επιχειρηματία που ξέρω.
ΜΗ ΧΟΙΡΟΤΕΡΑ
Ήρθες στον σωστό άνθρωπο, παλιόφιλε.
Σίγουρα είναι καλή στιγμή, κύριε;
Έχω πάρει σύνταξη, Χανκ. Μόνο χρόνο έχω τώρα. Έλα μαζί μου, Χανκ.
Τι μου διαφεύγει, Μπακ; Γιατί είναι καλή αυτή η επένδυση;
Ξέρω τι παιχνίδι παίζουν και, πίστεψέ με,
οι πιθανότητες να έχεις δίκιο είναι όσες να κερδίσεις στο μπαρμπούτι.
Δεν θα έριχνα τα ζάρια, ακόμα κι αν ήταν δικά μου.
Αυτή τη συμβουλή έψαχνα, κύριε.
Ειδικά αφού μου είπαν
ότι ήταν η τελευταία ευκαιρία να μπω συνέταιρος.
Πόσο είναι η συμμετοχή;
Για σένα.
Είναι όσα μου έδινες σ' έναν χρόνο.
Δεν είναι τίποτα. Τίποτα που να θες να χάσεις.
Πήγαινε σπίτι
και πες στη γυναίκα σου ότι αρνείσαι την πρόταση.
Τι θα κάνεις, Χανκ;
Θα αρνηθώ την πρόταση, κύριε.
Η πρόβλεψη για ανάπτυξη 200% σε έναν χρόνο είναι πολύ καλή για να είναι αληθινή.
Κύριε, είστε καλά;
Πρέπει να πηγαίνετε πιο αργά, κε Στρίκλαντ.
Ναι, απλώς βράζει το αίμα μου στη σκέψη
ότι παραλίγο να γδάρουν έναν τίμιο άνθρωπο σαν εσένα.
Με συγχωρείς, είναι ώρα για το μπάνιο μου.
Ωραία, είστε όλοι εδώ.
Εκτιμώ την πρόταση, αλλά αφού μίλησα με κάποιον
που ξέρει περισσότερα για το επιχειρείν από όλους μας μαζί,
πρέπει να αρνηθώ.
Δεν υπάρχουν άλλες μετοχές, Χανκ.
-Αλήθεια; -Ο Χανκ είναι;
Κύριε Στρίκλαντ; Πήρατε τις τελευταίες μετοχές;
Μα είπατε ότι παραήταν καλό για να 'ναι αληθινό.
Χανκ, εσύ φταις που με αποπλάνησες
με τις ιστορίες σου για τα ζάρια και τα ποσοστά.
Ήταν δικά σας λόγια, κύριε.
Χανκ, είναι μια κλειστή συνάντηση επενδυτών.
Πρέπει να φύγεις. Φρουρέ!
Συγγνώμη, Χανκ, δεν είναι προσωπικό.
ΙΔΙΩΤΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
Τι στο…
Ήρθε ο άντρας της Πέγκι.
-Να περάσει. -Ακολούθησέ με.
ΚΡΑΤΗΜΕΝΗ ΓΙΑ Μπακ Στρίκλαντ
-Γεια μας! -Γεια μας!
-Γεια μας.
Στην υγειά μας, να τρώμε σαν γουρούνια!
-Καλό, Μπακ! -Πετυχημένο.
Ορίστε ο χυμός σέλινου, κύριε Στρίκλαντ.
ΧΟΙΡΙΝΗ ΔΥΝΑΜΗ Α.Ε.
Με χαρά σας ανακοινώνω ότι η Μη Χοιρότερα εξαγοράστηκε
από τη μεγαλύτερη εταιρεία εξολόθρευσης χοίρων στα νοτιοδυτικά.
Τη Χοιρινή Δύναμη Α.Ε.
Πώς πούλησες μια εταιρεία δύο εβδομάδων σε δύο μέρες;
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Η εταιρεία πουλήθηκε μόνη της. Δεν χρειάστηκε να κάνω τσαλιμάκια.
Η Χοιρινή Δύναμη αγοράζει μικρότερες εταιρείες σε όλη την πολιτεία.
Χανκ, δεν είναι υπέροχο; Τριπλασίασα τα λεφτά μας
και πήραμε μετοχές της Χοιρινής Δύναμης.
Το πιστεύεις;
Ανέβηκαν 20% από τότε που πουλήσαμε.
Μιλάμε για την πιο καυτή μετοχή, φίλε.
Πιάσαμε την καλή και θα πάμε τρένο, φίλε.
Ρέει το χρήμα! Αυτό θα λέω τώρα. Συνήθισέ το.
Χανκ, δεν είναι τέλειο; Θα γίνουμε όλοι πλούσιοι.
Εκτός από σένα. Συγγνώμη, έχω συνηθίσει να είσαι μέσα σε ό,τι κάνουμε.
Όχι, δεν πειράζει. Έχω συμφιλιωθεί με…
Μόλις ανέβηκε δύο τοις εκατό. Ρέει το χρήμα! Σε προειδοποίησα.
Όπως έλεγα, έχω συμφιλιωθεί με την απόφασή μου.
Δεν νιώθω ότι χάνω κάτι.
Ήρθαν! Δώρα για τους ιδρυτές μας.
-Μπίνγκο! -Τι καλά!
Να πάρει.
Φίλε, μιλάμε για πρώτο παλιάμαξο.
Θα τα παρουσιάσει ο διάσημος υποστηρικτής της Χοιρινής Δύναμης, Νόλαν Ράιαν!
Ο Ράιαν Εξπρές;
Τα κλειδιά είναι για την Πέγκι, τον Μπιλ, τον Ντέιλ και, πώς προφέρεται αυτό;
Τον παλιο-Μπουμχάουερ λες.
Τον παλιό-Μπουμχάουερ.
Πώς σε έπεισαν να έρθεις εδώ;
Επένδυσα στη Χοιρινή Δύναμη. Μόνο ένας ανόητος δεν θα το έκανε.
Ανέβηκε κατά 10%.
-Ρέει το χρήμα. -Αυτό είναι δικό μου.
Και συνεχίζει. Ναι!
-Πάμε! -Πω πω.
Μήπως είμαι καλύτερη στις επενδύσεις απ' ό,τι νόμιζα;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Όσο θα είσαι μέσα,
θα βάλω τον Νόλαν Ράιαν να σου υπογράψει μια μπάλα.
ARAMCO ΑΓΟΡΑ
Αργά και σταθερά.
Πάμε!
ΧΟΙΡΙΝΗ ΔΥΝΑΜΗ ΑΓΟΡΑ
ΑΓΟΡΑ ΜΕΤΟΧΩΝ
ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΤΟΥ ΓΚΕΛ
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
-Ωραία έκπληξη, έτσι; -Φυσικά.
Θυμάσαι που παίζαμε στο φουσκωτό σπιτάκι του κυρίου Ντόουτριβ; Είχε πολλή πλάκα.
Θυμάμαι τον τύπο που μας πούλησε μπίρες και θυμάμαι που έκανα εμετό.
Ναι.
Γιατί δεν πηδάς ψηλότερα;
Προσπαθώ, μικρέ. Δεν είμαι σε φόρμα.
Είσαι τεράστιο παιδί ή περίεργος μεγάλος;
Κανένα από τα δύο. Φύγε.
Δεν περίμενα να έχει τόσα παιδιά εδώ.
Όσο είμαι μαζί σου, περνάω καλά.
Έλα να δούμε πόσο ψηλά θα πηδήξουμε. Πιάσε το χέρι μου.
Είσαι καλά;
Θεέ μου, Κόνι.
Ακόμα τραγουδάμε;
Όχι, Χανκ, δεν τραγουδάμε.
Σκατά.
Η Γουόλ Στριτ λέει ότι οι εταιρείες εξολόθρευσης γουρουνιών πέθαναν.
Οι επενδυτές μας την κοπανάνε σαν τσιμπούρια από σκύλο που πνίγεται.
Τι σημαίνει αυτό;
Τα τσιμπούρια δεν αναπνέουν στο νερό.
Σημαίνει ότι η μετοχή της εταιρείας είναι άχρηστη.
Τέλος πάντων. Άλλοτε κερδίζεις, άλλοτε χάνεις.
Πέρασα ωραία, παιδιά.
Έπαιξες σωστά αυτή τη φορά, παλιόφιλε.
Ιατρικό Κέντρο Ντάλας
Της δώσαμε παυσίπονο. Να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;
Τη λένε Καν Σουπανούσινφον Τζούνιορ.
Είναι αλλεργική σε σέλινο, θειούχα και γάτες.
Ομάδα αίματος Β θετικό.
Η πρώτη της περίοδος…
Είστε συγγενής;
Μόλις τα φτιάξαμε.
Θέλετε να μαντέψετε πώς πάει;
Μάλιστα. Γιατί δεν πάτε στην καφετέρια πριν κλείσει;
Καλή ιδέα.
Πριν φύγετε, στο βάρος της γράψατε "Δεν με αφορά".
Ξέρω από παγίδες.
ΧΟΙΡΙΝΗ ΔΥΝΑΜΗ
Πέγκι, πρέπει να σου πω κάτι.
Επικαλούμαι συχνά την ιστορία με τη χελώνα και τον λαγό, αλλά η αλήθεια είναι
ότι τότε η χελώνα δεν είχε τη δυνατότητα
να πετάξει το κομπόδεμά της με ένα κλικ στο κουμπί "αγορά μετοχών",
επειδή είδε τους αργούς φίλους της να βγάζουν γρήγορο χρήμα.
Αγόρασες μετοχές της Χοιρινής Δύναμης;
-Ναι. -Λίγο πριν καταρρεύσει.
-Ήταν σαν να το προκάλεσα εγώ. -Χανκ.
Το ξέρω και λυπάμαι που εξαιτίας μου χάσαμε τα λεφτά μας.
Για να επανορθώσω, δεν θα πάρω το τζιν που ήθελα.
Χανκ, δεν τα χάσαμε όλα.
Πούλησα τις μετοχές μου πριν καταρρεύσει η τιμή.
Αλήθεια; Γιατί;
Όταν πουλήσαμε την εταιρεία στη Χοιρινή Δύναμη,
άκουσα τη φωνή σου να μου λέει ότι όλα έγιναν πολύ γρήγορα.
Επίσης, σε άκουσα να λες "Πέγκι, εσύ θα πληρώσεις την ασφάλεια για τα αμάξια".
Το θέμα είναι, Χανκ, ότι πήρα τη σωστή απόφαση χάρη σ' εσένα.
Είμαστε καλή ομάδα.
Αλλά η φωνή μου δεν ακούγεται έτσι.
Πού πας;
Υπάρχουν δύο πελάτες που δεν έλυσαν το πρόβλημα με τα γουρούνια.
Πες με παλιομοδίτη,
αλλά μια εταιρεία πρέπει να κάνει αυτό που λέει.
Αν με χρειαστείς, θα παγιδεύω γουρούνια.
Και το σέβομαι βαθύτατα.
Για να είμαστε ξεκάθαροι,
δεν δικαιούσαι αποζημίωση από εμένα ή από εταιρεία που συνεργάζομαι.
Όλα αυτά για το μικρό αδερφάκι σου;
Τι; Όχι, είναι για την κοπέλα μου.
Δεν είναι παιδί.
Μάλιστα. Μετρητά ή κάρτα;
Ήλπιζα να την κάνουν να νιώσει καλύτερα.
Ίσως, όμως, ξέρω τη 12χρονη Κόνι καλύτερα από την 21χρονη.
Υπάρχει πρόβλημα στη σύνδεση.
Έχεις δίκιο.
Κι αν ό,τι μας συνδέει τώρα είναι αναμνήσεις
της σχέσης που είχαμε όταν ήμασταν πιο νέοι;
ΣΦΑΛΜΑ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
Όχι, η πιστωτική. Πρόβλημα σύνδεσης.
Τρίψε την στο πουκάμισο και πέρασέ την πάλι.
-Ορίστε. Έτοιμος. -Μάλλον.
Κόνι, ξέρω γιατί τα ραντεβού μας ήταν χάλια.
Θέλουμε να έχουμε κάτι που είχαμε μικροί
και ίσως δεν το έχουμε τώρα και…
-Όχι! -Τι συμβαίνει;
Με χωρίζεις ενώ πεθαίνω στο νοσοκομείο;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Έλεγα ότι οι ενήλικες εκδοχές μας
ίσως δεν έχουν την ίδια σχέση.
Κι αν σου άρεσε μόνο η δωδεκάχρονη μεγαλόσωμη εκδοχή μου
που έπαιζε ντραμς στην κοιλιά;
Τον λάτρευα αυτόν τον Μπόμπι.
Αλλά μ' αρέσει και ο τωρινός Μπόμπι πολύ.
Δεν ξέρω καν τι θέλω.
Αλλά εσύ είσαι το πιο γενναίο άτομο που ξέρω,
γιατί ήξερες ακριβώς τι ήθελες να κάνεις και το κάνεις.
Σου αρέσω εγώ ο τωρινός Μπόμπι ως…
Ήταν εκπληκτικό.
Φέρε το κωλαράκι σου στο κρεβάτι μου.
Θέλω να κάνουμε περίεργα πράγματα. Να σου κάνω περίεργα πράγματα.
Νιώθω πολύ καλά.
Νοσοκόμα! Άλλον έναν γύρο.
Τι λες να μιλήσουμε λίγο;
Πουτίγκα είναι αυτή;
Το ξέρεις.
Τι ήταν αυτά
που διάβαζες όλη νύχτα πριν τη συναυλία;
Υπάρχουν κάτι πράγματα που λέγονται πομποί κβαντικών τελειών.
Αυτά που κάνουν στην Κορέα…
Έτσι νιώθω κι εγώ για ό,τι δοκιμάζω με κίμτσι και σαμγκιοπσάλ.
Μπομπ, πάμε στη Νότια Κορέα!
Σαν ραντεβού ακούγεται.
Συγγνώμη.
Πετυχαίνει.
Πιάνει υπερβολικά καλά.
Σε καλύπτουμε, Χανκ!
-Ναι, δικέ μου, καλύπτουμε τα νώτα σου. -Το έχετε!
ΑΔΑΜΑΣΤΟΣ ΜΠΑΡΙ
Δεν θα αφήναμε να διασκεδάσεις μόνο εσύ. Εξάλλου, δεν ξέρεις σημάδι.
Τώρα που είστε εδώ, έχουμε άλλη μια δουλειά να κάνουμε.
Μπες μέσα, σέξι χελώνα.
ΚΑΛΑΜΠΟΚΙ ΡΕΝΤΚΟΡΝ
Τώρα που η γη μου είναι ελεύθερη,
το Κόκκινο Καλαμπόκι του Τζον Ρέντκορν
θα έχει προβλεπόμενο επιχειρησιακό περιθώριο κέρδους 38%.
Λοιπόν, Χιλ, τι λέτε;
Τι λέει η οικονομική διευθύντρια της Χιλ Α.Ε.;
Άλλωστε, είναι ο λόγος που έχουμε ακόμα μερίσματα να επενδύσουμε.
Λέει ότι είναι καιρός η Χιλ Α.Ε. να τα βρει με τον Τζον Ρέντκορν.
Με το καλαμπόκι του Τζον Ρέντκορν.
Τη δουλειά εννοεί, όχι εσένα.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος.
Στη μνήμη…
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΤΖΟΣ
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
-Μπιλ, τελειώνει το γάλα. -Άσ' το πάνω μου!