CALENTAMIENTO GLOBAL
TRASLADOS DE ARLEN
DE AQUÍ P'ALLÁ
GRIBBLE PARA ALCALDE
LOS REYES DE LA COLINA
Llegas tarde. Ahora podemos dar inicio a esta reunión de la Familia Hill, S. A.
¿Podemos saltarnos la lectura de las minutas?
No, yo… Está bien.
Nuestra cartera de ingresos pagó dividendos,
así que debemos decidir qué hacer con el dinero nuevo.
- ¿De cuánto hablamos? - Solo un mísero cinco por ciento.
¿Mísero? Es dinero que gana dinero, lo inventó el presidente Reagan.
Sí, pero es menos que el fondo índice promedio.
Luego está la inflación, que, en mi opinión, es lo que te mata.
Solo que los infartos se publicitan mejor.
Eso era lo bueno del plan de jubilación de Aramco.
Uno elige su perfil de riesgo.
El riesgo moderado es para los mileniales y los que van con tatuajes al trabajo.
Solo quiero tener voz y voto en nuestras inversiones.
Recuerda, cada segundo que no invertimos es dinero perdido. El tiempo es oro.
Pero también recuerda ir lento pero seguro.
No es una competencia de frases tri…
Al que madruga, Dios lo ayuda.
- Sí. - Sí.
Sí.
Vaya, Hank. Sea lo que sea, no te desquites con nosotros.
Perdón por el mal genio, amigos.
Peggy y yo estuvimos hablando de dinero.
Hola, caballeros. ¿Quieren probar el maíz rojo de John Redcorn?
Cielos. Está muy bueno, viejo.
Qué buen maíz tienes, John Redcorn.
A Nancy le encantaría. ¿Ya le diste un poco?
Hace tiempo que le doy a Nancy.
¿Cuánto has vendido?
Nada. Los cerdos invasores destruyeron la mayor parte de mi tierra.
¿Sabes qué tipo de cerdos no pueden comer cultivos? Los muertos.
Leí que la mejor forma de resolver un problema de cerdos salvajes
es atrapándolos.
Dices eso porque no sabes disparar.
No se trata de eso.
No sabes. ¡Bingo!
Así es, viejo.
Se trata de cómo ayudar a John Redcorn.
Quizá puedas ayudarme a reparar las cercas y poner trampas.
Suena bien.
No tiene nada de malo reunirse mientras los demás cazan.
Buena respuesta, J. R.
ERRAD-I-PUERCO
Según cientos de reseñas,
esta trampa es ideal para atrapar hasta 50 cerdos al día.
Maldición, viejo, es una masacre.
- ¡En el clavo! - ¡Van 51!
Tiene garantía de reembolso.
CENTRO SINFÓNICO MEYERSON BEETHOVEN - Concierto En Vivo
Es solo una primera cita con Connie. Tranquilo.
Vaya, qué elegante.
¿Estás "Liszta" para oír un poco de música clásica?
"Chopi-enso" que sí.
"Bach-ta" de bromas.
Lo siento, Frasier está en Netflix.
No, fue gracioso.
Estoy cansada tras una semana de trasnochar.
Entiendo. Anoche me quedé hasta las 2:00 a. m. pelando ajo.
No huelo mal, ¿no? Me duché dos veces.
Se supone que este concerto es genial, según un foro sobre Beethoven.
El compositor, no la película sobre el perro.
Encontré un foro sobre esa película y fue muy desagradable.
Concierto en re mayor. Lo aprendí antes de dejar de tocar en la secundaria.
- ¿Ya no tocas el violín? - No.
No lo sabía.
Es de los conciertos para violín más largos.
Tampoco sabía eso.
Silencio.
Nada como el cerdo recién faenado.
Bill, no creí que podrías atinarle al último.
Era un tiro como de 180 metros.
El truco es no disparar donde está el cerdo,
sino donde va a estar.
Eso se llama cazar, Bill.
Hank, ¿por qué no asaste a los cerdos que atrapaste en la trampa?
Cierto, no atrapaste ninguno.
Me gustó hacer algo juntos.
No me había divertido tanto desde…
Podemos hacerlo todos los fines de semana.
Hay muchas granjas con más cerdos para matar.
Sí, como el maldito ikigai, círculos que se cruzan.
Haz lo que te gusta y no trabajarás ni un maldito día.
¿De verdad crees que podemos convertirlo en un negocio?
Es mejor que tu idea de Uber de perros.
Si un perro guía a un hombre a cruzar la calle, ¿por qué no puede conducir?
Espera, ¿tu idea era que el perro…? No importa.
Si hablan en serio,
les aconsejo tomarse su tiempo e ir lento pero seguro.
Eso le dije a Peggy cuando discutíamos en qué invertir nuestro dinero extra.
Hank tiene dinero.
Sí, Hank, podrías invertir en la idea de Boomhauer.
Sí, viejo, ¿crees que tienes esos ahorros o no?
Claro. Hablaremos de eso en la próxima reunión familiar.
¿Quién quiere costillas? Qué ricas.
No hablo de dos años para pasar de rojo a negro.
Empezaríamos en verde, viejo.
Con retorno para el inversor, viejo. Ángel.
¿Qué diablos está pasando?
Boomhauer está presentando su negocio de matar cerdos. Silencio.
Le dije que yo te contaría sobre eso.
Se te adelantó.
Ahora estoy pensando en invertir mi mitad del dinero, Hank.
¿Mi mitad y tu mitad? No invertimos así.
Invertir no es como criar a un hijo. No se puede improvisar sobre la marcha.
Tiene una estructura de costo razonable para el equipo,
una proyección de ganancias con base en el aumento de la población de cerdos
y costos de empleados bajos: Dale y Bill.
Es el dinero de nuestra jubilación.
¿Y si dejamos que alguien del banco decida?
Saben un poco más que nosotros.
Bien.
UNIÓN DE CRÉDITO
Señor Coleman, acudimos a usted porque sabíamos que podría decirnos
si es una mala idea o una idea horrible.
Me alegra que acudieran a mí. Revisé los documentos.
¿Y?
Creo que es una gran idea de negocio y una buena inversión.
- Exacto. Espere, ¿qué? - Sí.
Sí, viejo, maldita sea. Sí, viejo.
Si es tan buena idea, ¿por qué no invierte usted en ella?
Es un buen punto.
¿Ves? Es lo que pensé.
- Seamos socios. - ¿En serio?
Los ayudaré a conseguir contactos.
Me parece que esto va demasiado rápido.
Sí, viejo, estamos hablando de acciones.
Es un trato, viejo.
Hay lugar para una mano más, Hank. Seríamos un gran equipo.
Todo equipo necesita a alguien que lo vea desde las gradas sin invertir dinero.
Vamos, equipo.
Me encanta, sí.
Entonces es unánime.
El nombre de la empresa será Gancho al Chancho.
- Me gusta. - Sí.
Peggy, ¿quién es esta persona y por qué están todos en nuestra cocina?
Soy Cindy Carrington, de Desarrollo Comunitario.
Me alegra decirle que ya dos granjas quieren sus servicios.
No, yo no… Vaya.
Aunque tiene un apretón de manos muy firme, no invertiré en la empresa.
Bill, ¿invertiste en esta tontería también?
No, no soy inversor. Estoy a cargo de las operaciones de campo.
Me encargo de disparar y esconder cosas a las que no debíamos disparar.
Soy un empleado asalariado.
Es difícil ganar un salario si no entra dinero.
Se llama remuneración diferida, Hank.
Eso significa…
Sé lo que significa.
Significa que es un pasante glorificado.
Eso no es cierto. Bill, queda poca crema.
Ya traigo más.
El propósito de esta reunión es…
Esta es una sesión ejecutiva. Solo para miembros.
¿Quién es usted?
Connor Feliz, de Contabilidad.
Mira, Connor de Contabilidad, no sé dar palizas por Zoom,
pero encontraré la manera si me echas de mi propia cocina.
Hank, si quieres quedarte, cariño,
aún estás a tiempo de invertir en la empresa.
A cambio de mis 30 años de experiencia como exterminador,
obtengo opciones sobre acciones. Es dinero garantizado.
No funciona así.
¿Cómo funciona, Hank?
No tengo idea, pero no puede ser así.
Me tomaré el café afuera.
- Propongo que… - Ups.
¿Durmieron juntos en la primera cita? Increíble.
No, hermano, no me estás escuchando.
Nos quedamos dormidos y nos echaron de la sinfónica.
¿Por tener sexo?
Joseph, por favor.
¿Te tomaste el Adderall? Lo arruiné. Fue una primera cita horrible.
Está bien, estoy concentrado.
¿Connie?
- ¿Hola? - Hola, Bobby.
Primero, quiero decir que sé que anoche no fue la mejor primera cita.
Sí, yo también lo noté.
Solo hay que pensar en una buena cita para nosotros.
Tengo una sorpresa que te encantará.
Pregúntale si es eso.
- Joseph, te oigo. - Entonces, respóndeme.
El maldito cerdito está muerto.
EQUIPO TÁCTICO CHANCHO ANCHO
Mira esto, Hank. Ya tenemos patrocinadores para el equipo.
¿Patrocinadores para el equipo? ¿La gente les da cosas gratis?
Vaya, Hank, estás rojo de la envidia.
No te gusta quedarte por fuera. Te da ansiedad no participar.
No tengo ansiedad. Es que no entiendo esto.
Aún no han matado a ningún cerdo.
Así funcionan los negocios, Hank. No hay que matar cerdos para ganar dinero.
Solo tenemos que decirle a la gente cuántos cerdos planeamos matar
y luego nos darán dinero hoy por los cerdos que mataremos mañana.
Está en el prospecto.
Por qué erradicarlos
No lo tomé para mí.
Le pediré su opinión al empresario más exitoso que conozco.
GANCHO AL CHANCHO
Acudiste a la persona indicada.
¿Seguro que es un buen momento, señor?
Estoy jubilado, Hank. Me sobra el tiempo. En marcha, Hank.
¿Qué no estoy viendo, Buck? ¿Qué lo hace una buena inversión?
Sé lo que hacen y, créeme, las probabilidades están en tu contra,
más que en un juego de pase inglés en Puerto Rico.
No tiraría esos dados ni aunque los cargara yo mismo.
Ese era el tipo de consejo que buscaba, señor.
Sobre todo ahora que dijeron que era la última chance de entrar.
¿Cuánto cuesta la entrada?
Para ti.
Lo mismo que me pagaba en un año.
Eso no es nada. Digo, nada que quieras poner en juego.
Ve a casa y dile a tu esposa que rechazarás su oferta.
¿Qué vas a hacer, Hank?
Rechazaré su oferta, señor.
Un crecimiento proyectado de 200 % es demasiado bueno para ser cierto.
Señor, ¿está bien?
Más despacio, señor Strickland.
Sí, solo me hierve la sangre pensar que casi despluman
a un hombre sencillo y honesto como tú.
Ahora, si me disculpas, es hora de mi baño de esponja.
Bien, están todos.
Agradezco la oferta, pero después de hablar con alguien
que sabe más de negocios que todos nosotros juntos,
rechazaré su oferta.
Las acciones ya no están disponibles, Hank.
- ¿En serio? - ¿Es Hank?
¿Señor Strickland? ¿Compró las últimas acciones?
Dijo que era demasiado bueno para ser cierto.
Hank, no es mi culpa que me sedujeras
con tus historias de dados, probabilidades y demás.
Eso lo dijo usted, señor.
Es una reunión de inversores a puerta cerrada.
Debes irte. Sargento de armas.
Lo siento, Hank, no es personal.
EVENTO PRIVADO
¿Qué?
El esposo de Peggy está aquí.
- Que pase. - Sígame.
RESERVADO PARA Buck Strickland
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Sí. - Por nosotros.
Porque estamos como chancho en el barro.
- Buena esa, Buck. - Qué gracioso.
Su jugo de tallo de apio, señor.
FUERZA PORCINA, S. A.
Me alegra anunciar que le vendimos Gancho al Chancho
a la compañía exterminadora de cerdos más grande del sudoeste:
Fuerza Porcina, sociedad anónima.
¿Cómo vendieron una empresa de dos semanas en dos días?
FELICITACIONES
La empresa se vendió sola. Ni siquiera tuve que endulzarles el oído.
Fuerza Porcina está comprando empresas más pequeñas por todo el estado.
Hank, ¿no es genial? Tripliqué nuestro dinero
y recibimos acciones de Fuerza Porcina.
¿Puedes creerlo?
Subieron un 20 % desde que vendimos.
Viejo, son acciones de las buenas.
Dimos con el chancho de los huevos de oro, viejo.
Estamos hablando de una mina de oro. Agárrenle el gusto, viejo.
Hank, ¿no es genial? Todos seremos ricos.
Excepto tú. Lo siento, estoy acostumbrado a que participes en todo lo que hacemos.
No, está bien. Estoy en paz con mi…
Acaba de subir otro dos por ciento. A la alcancía. Te lo advertí.
Como decía, estoy en paz con mi decisión.
No siento que me pierda nada.
¡Bien! Llegaron. Son regalos para los fundadores.
- Bingo. - Qué bien.
Maldición.
Vaya, es mierda de la buena, viejo.
Y para hacer la entrega, el portavoz de Fuerza Porcina, Nolan Ryan.
¿El Expreso de Refugio Texas?
Estas llaves son para Peggy, Bill, Dale y… ¿qué dice acá?
El maldito Boomhauer, viejo.
El maldito Boomhauer.
¿Cómo lo convencieron de venir?
Invertí en Fuerza Porcina. Sería un tonto de no haberlo hecho.
Subió un diez por ciento más.
- A la alcancía. - Esa frase es mía.
Y sigue subiendo. ¡Sí!
- ¡Vamos! - Vaya.
¿Será posible que esto de invertir se me dé mejor de lo que pensaba?
Tengo que ir al baño.
Mientras haces eso, amor,
le pediré a Nolan Ryan que te firme un balón.
ARAMCO COMPRA ACCIONES
Lento pero seguro.
¡Vamos!
FUERZA PORCINA COMPRA ACCIONES
PLANETA DEL REBOTE
FELIZ CUMPLEAÑOS
- Es una sorpresa divertida, ¿no? - Claro.
¿Recuerdas cuando jugábamos en el castillo inflable del Sr. Dauterive? Qué divertido.
Recuerdo al tipo raro que nos vendió cerveza y que vomité.
Cierto.
- ¿Por qué no salta más alto? - Lo intento, pero no estoy en forma.
¿Es un niño gigante o un adulto raro?
Ninguno. Lárgate.
No pensé que habría tantos niños aquí.
Mientras estemos juntos, la pasaré bien.
Veamos qué tan alto podemos saltar. Vamos, tómame de la mano.
¿Estás bien?
Dios mío, Connie.
¿Seguimos celebrando?
No, Hank.
Mierda.
Wall Street dice que la exterminación de cerdos es cosa del pasado.
Nuestros inversores huyen como si fueran garrapatas en un perro que se ahoga.
- ¿Qué significa eso? - Las garrapatas no respiran bajo el agua.
Las acciones de la empresa no valen nada.
A veces se gana, a veces se pierde. Gracias por el buen rato.
Supongo que hiciste la jugada correcta esta vez.
Centro Médico Central
La sedará para aliviar el dolor. ¿Puedo preguntarle…?
Su nombre es Kahn Souphanousinphone júnior.
Es alérgica al apio, a los sulfitos y a los gatos.
Su grupo sanguíneo es B positivo.
Su primera menstruación fue…
¿Son parientes?
No, de hecho, recién empezamos a salir.
Adivina cómo nos está yendo.
Ya veo. ¿Por qué no baja a la cafetería antes de que cierre?
Buena idea.
Antes de irse, bajo "Peso", usted puso: "No es asunto mío".
No voy a caer en esa trampa.
¡LO LOGRAMOS!
Peggy, tengo que decirte algo.
Sé que a menudo hablo de la liebre y la tortuga, pero la verdad es que,
cuando escribieron esa fábula, la tortuga no podía
perder todos sus huevos con un clic en el botón de "comprar acciones"
porque había visto a sus amigos lentos ganar dinero rápido.
¿Compraste acciones de Fuerza Porcina?
- Sí. - Justo antes de que se desplomara.
- Es casi como si yo lo hubiera causado. - Hank.
Ya lo sé y lamento que por mi culpa hayamos perdido todo nuestro dinero.
Para compensarlo, pospondré la compra de los jeans nuevos que quería.
Hank, no lo perdimos todo.
Vendí mis acciones antes de que cayeran.
¿Sí? ¿Por qué?
Cuando vendimos la empresa a Fuerza Porcina,
oí tu voz en mi cabeza diciendo que todo iba muy rápido.
También la oí decir: "Peggy, igual debes pagar el seguro de esas camionetas".
En fin, Hank, tomé la decisión correcta gracias a ti.
Parece que hacemos un buen equipo.
Pero mi voz no suena así.
¿Adónde vas?
Hay dos clientes que nunca resolvieron su problema con los cerdos.
Llámame anticuado, pero creo que una compañía debe cumplir su palabra.
Si me necesitas, estaré atrapando cerdos.
Me parece digno de respeto.
Pero, que quede claro,
ninguna empresa a la que pertenezca ni yo te debemos compensación por eso.
- ¿Es todo para su hermanito o hermanita? - ¿Qué? No, es para mi novia.
No es una niña.
Claro. ¿Efectivo o tarjeta?
Esperaba que esto la hiciera sentir mejor,
pero quizá conozco a la Connie de 12 años mejor que a la Connie de 21.
- Hay una falla de conexión. - Creo que tiene razón.
¿Y si nuestra conexión solo se basa en recuerdos
de la conexión que teníamos de niños?
ERROR DE LECTURA
Me refería a la tarjeta.
Sáquela, frótela en su camisa y vuelva a intentarlo.
- Ahora sí. Todo listo. - Supongo.
Connie, creo que sé por qué nuestras citas han sido terribles.
Hemos tratado de tener algo que teníamos de niños y tal vez ya no lo tenemos y…
- ¡No! - ¿Qué pasa?
Espera, ¿estás rompiendo conmigo mientras me estoy muriendo en el hospital?
No, no quise decir eso.
Decía que nuestras versiones adultas podrían no compartir la misma conexión.
¿Y si solo te gustaba mi yo fornido de 12 años y que tocaba
con cucharas de madera en la barriga?
Amaba a ese Bobby.
Pero me gusta el Bobby de ahora.
Ni siquiera sé qué quiero hacer.
Pero eres la persona más valiente que conozco
porque sabías exactamente lo que querías hacer y lo estás haciendo.
¿Te gusta el Bobby de ahora?
Eso fue increíble.
Mete ese lindo trasero en mi cama.
Quiero hacer cosas raras contigo. Quiero hacerte cosas raras.
Me siento increíble.
¡Enfermera! Deme otra ronda de esto.
¿Qué tal si solo hablamos?
¿Eso es pudín?
Por supuesto.
¿Qué era eso para lo que estudiaste toda la noche antes de la sinfonía?
Hay una cosa genial llamada emisores de puntos cuánticos.
En Corea hacen locuras con eso…
Así me siento cuando experimento con el kimchi y la samgyeopsal.
Bob, vayamos a Corea del Sur.
Me parece una cita ideal.
Lo siento.
Está funcionando.
Funciona demasiado bien.
¡Te cubrimos, Hank!
- Sí, te cubrimos, viejo. - ¡Tú puedes!
BRONCO BARRY
No podíamos dejar que te divirtieras solo. Además, no sabes disparar.
Ahora que están aquí, tenemos una tarea más que hacer.
Sube, tortuga sexi.
MAÍZ ROJO
Ahora que no tenemos cerdos salvajes,
el maíz de John Redcorn cultivado en Texas tendrá un margen de ganancias del 38 %.
Familia Hill, ¿qué dicen?
¿Qué dice la directora financiera de la Familia Hill, S. A.?
A fin de cuentas, es gracias a ella que aún podemos invertir.
Es hora de que la Familia Hill, S. A. tenga relaciones con John Redcorn.
Con el maíz rojo de John Redcorn, el maíz.
Se refiere al negocio, no a ti.
Solo quiero que quede claro.
En Memoria De…
Subtítulos: Ligia Díaz
- Bill, queda poca crema. - Ya traigo más.