1
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
CALENTAMIENTO GLOBAL

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
TRASLADOS DE ARLEN

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
MUDANZAS

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
VOTA A GRIBBLE PARA ALCALDE

5
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
EL REY DE LA COLINA

6
00:00:38,038 --> 00:00:42,960
Llegas tarde. Podemos empezar
la reunión de la Familia Hill S. A.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,796
¿Podemos saltarnos la lectura del acta?

8
00:00:45,879 --> 00:00:48,549
No… Bueno, vale.

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
Nuestra cartera de ingresos
ha generado dividendos,

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
así que tenemos que decidir
qué hacer con el dinero.

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
- ¿De cuánto hablamos?
- De un mísero 5 %.

12
00:00:58,141 --> 00:01:02,938
¿Mísero? Es dinero a cambio de dinero,
inventado por el presidente Reagan.

13
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Sí, pero sigue siendo menos que la media.

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,737
Y luego viene la inflación que,
en mi opinión, es la asesina silenciosa.

15
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Las enfermedades cardíacas
tienen mejor marketing.

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
Eso era lo bueno
del plan de jubilación de Aramco.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Tú eliges la tolerancia al riesgo.

18
00:01:19,079 --> 00:01:23,834
Deja el crecimiento moderado
para esos milenials con tatuajes.

19
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
Solo intento poder decidir
en nuestras inversiones.

20
00:01:27,170 --> 00:01:32,509
Cada segundo sin invertir
es dinero perdido, y el tiempo es dinero.

21
00:01:32,593 --> 00:01:36,513
Y tú recuerda
que las prisas no son buenas consejeras.

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
No hace falta hacer un cliché de…

23
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
A quien madruga, Dios le ayuda.

24
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
- Sí.
- Sí.

25
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Sí.

26
00:01:45,022 --> 00:01:48,942
Caray, Hank. No sé qué te pasa,
pero no lo pagues con nosotros.

27
00:01:49,026 --> 00:01:51,903
Siento la mala uva, tíos.

28
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
Peggy y yo hemos estado hablando
de dinero.

29
00:01:58,660 --> 00:02:03,373
Hola, señores. ¿Queréis probar
el maíz rojo de John Redcorn?

30
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
Virgen santa. Está para morirse.

31
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
Te has agenciado un maíz de primera,
John Redcorn.

32
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
A Nancy le encantaría.
¿Le has dado a probar?

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,014
Llevo dándole desde hace tiempo.

34
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
¿Cuánto llevas vendido?

35
00:02:23,268 --> 00:02:27,189
Nada. Una manada de jabalíes
ha destrozado casi todas mis tierras.

36
00:02:27,272 --> 00:02:31,360
¿Sabes qué especie de jabalí
no come cultivos? Los muertos.

37
00:02:31,443 --> 00:02:35,656
He leído que la mejor forma de ocuparse
de una manada de jabalíes

38
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
es con trampas.

39
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
Propio de ti, Hank,
porque no sabes disparar.

40
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
No es cuestión de saber o no.

41
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
¡No sabes! ¡Yuju!

42
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Eso es, socio.

43
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
La cuestión es ayudar a John Redcorn.

44
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Tal vez podáis ayudarme
a arreglar las vallas y colocar trampas.

45
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
Por mí bien.

46
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
No pasa nada por quedarse mirando
mientras los demás cazan.

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Buen dardo, JR.

48
00:03:01,723 --> 00:03:03,642
ERRAD-I-PUERCOS.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Según cientos de reseñas,

50
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
esta trampa es perfecta
para atrapar hasta 50 jabalíes al día.

51
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Tío, vamos a acribillarlos.

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
- De lleno.
- Van 51.

53
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Incluye garantía de reembolso.

54
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
AUDITORIO

55
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Concierto en directo

56
00:03:22,494 --> 00:03:26,706
Solo es tu primera cita con Connie.
Estate tranquilo.

57
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Dios, qué preciosidad.

58
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Creía que la música clásica y yo
no éramos uña y Handel,

59
00:03:33,964 --> 00:03:37,175
pero siempre gusta
una Ravel con tu Mozart.

60
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Ahora Bach y lo cascas.

61
00:03:41,430 --> 00:03:43,932
Perdona, han puesto Frasier en Netflix.

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Tranqui, ha sido gracioso.

63
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
He dormido poco esta semana
y estoy muerta.

64
00:03:48,395 --> 00:03:52,941
Lo entiendo. Anoche estuve
hasta las dos pelando ajos.

65
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
No apesto, ¿verdad?
Me he duchado dos veces.

66
00:03:59,114 --> 00:04:04,369
Dicen que este concierto es la leche
según el subreddit de Beethoven.

67
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
El compositor, no la película del perro.

68
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
El hilo de la película es
sorprendentemente desagradable.

69
00:04:11,001 --> 00:04:16,256
Concierto en Re. Me lo aprendí
justo antes de dejar de tocar en el insti.

70
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
- ¿Ya no tocas el violín?
- No.

71
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
No lo sabía.

72
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
Es uno de los conciertos para violín
más largos.

73
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
Tampoco lo sabía.

74
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Silencio.

75
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
No hay nada como el cerdo recién cogido.

76
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
Bill, no confiaba
en que pillaras al último.

77
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
Tenías que disparar a 180 metros.

78
00:04:47,078 --> 00:04:50,040
El truco es no disparar
donde está el cerdo.

79
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Sino donde estará.

80
00:04:52,834 --> 00:04:54,920
De eso trata la caza, Bill.

81
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
Hank, ¿por qué no has asado
a los jabalíes que atrapaste?

82
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Ah, claro, porque no hay.

83
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
Ha estado bien hacer algo juntos.

84
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
No me divertía tanto desde…

85
00:05:09,226 --> 00:05:12,103
Por mí como si lo hacemos
todos los findes.

86
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
Hay muchas granjas a rebosar de jabalíes.

87
00:05:15,106 --> 00:05:18,068
Sí, tío, como esos círculos
que se cruzan del ikigai.

88
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Haz lo que te gusta
y no trabajes ni un puto día.

89
00:05:21,404 --> 00:05:24,658
¿Crees que podemos ganarnos
la vida así, Boomhauer?

90
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Al menos, es mejor
que lo del Uber para perros.

91
00:05:27,828 --> 00:05:32,541
Si hay perros que ayudan a cruzar calles,
¿por qué no pueden conducir?

92
00:05:32,624 --> 00:05:37,170
No me digas que pretendías que el perro…
En fin, déjalo.

93
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
Si lo dices en serio,

94
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
te aconsejo que seas paciente
y lo hagas sin prisa pero sin pausa.

95
00:05:42,634 --> 00:05:47,180
Es lo que le dije a Peggy cuando decidimos
dónde invertir el dinero extra.

96
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Hank tiene dinero.

97
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
Eso, Hank, podrías invertirlo
en la idea de Boomhauer.

98
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Sí, tío, ¿tienes un buen colchón o no?

99
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
Claro. Se hablará en la próxima reunión
de Familia Hill S. A.

100
00:06:00,485 --> 00:06:04,364
¿Quién quiere costillas? Qué buenas.

101
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
En menos de dos putos años
el rojo superará el negro.

102
00:06:09,953 --> 00:06:14,708
Tendremos beneficios antes
y recuperaremos la inversión, mecenas.

103
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
¿Qué está pasando aquí?

104
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Boomhauer está presentando
su negocio para matar jabalíes. Calla.

105
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Le dije que iba a hablar contigo.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Pues se te ha adelantado.

107
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Estoy planteándome invertir
mi mitad del dinero, Hank.

108
00:06:28,221 --> 00:06:32,767
¿Mi mitad y tu mitad?
Nuestras inversiones no funcionan así.

109
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Invertir no es como criar a un hijo.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
No puedes improvisar sobre la marcha.

111
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Hank, tiene una estructura de costes
razonable para el equipo,

112
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
una proyección basada en el crecimiento
de la población porcina en Texas

113
00:06:45,363 --> 00:06:48,742
y bajos costes de empleados: Dale y Bill.

114
00:06:48,825 --> 00:06:51,578
Se trata del dinero de nuestra jubilación.

115
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
¿Y si dejamos que lo decidan en el banco?

116
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Saben más que nosotros dos.

117
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Vale.

118
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
CAJA DE AHORROS

119
00:06:58,793 --> 00:07:02,756
Señor Coleman, acudimos a usted
porque sabe mejor que nadie

120
00:07:02,839 --> 00:07:06,301
si es una mala idea
o una idea horriblemente pésima.

121
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Me alegro de que acudieran a mí.
He revisado la documentación.

122
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
¿Y?

123
00:07:11,264 --> 00:07:16,061
Creo que es una gran idea de negocio
y una buena inversión.

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
- Exacto… Espera, ¿qué?
- Chachi.

125
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Chachi del puto piruli.

126
00:07:21,191 --> 00:07:24,527
Si es tan buena idea,
¿por qué no invierte en ella?

127
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
No le falta razón.

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,198
¿Lo veis? Lo que decía.

129
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
- Seré su socio.
- ¿Sí?

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
Les daré los contactos que necesitan.

131
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Estáis yendo cuesta abajo y sin frenos.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,916
Eso es, socio, donde pone el ojo,
pone la puta pasta.

133
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Trato hecho.

134
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Hay sitio para una mano más, Hank.
Haríamos un gran equipo.

135
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
Todo equipo necesita alguien
que mire desde la grada

136
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
sin poner su dinero.

137
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Vamos, equipo.

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
¡Me encanta!

139
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Entonces es unánime.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
La empresa se llamará Jabalí que te vi.

141
00:08:02,857 --> 00:08:04,818
- Me gusta.
- ¡Sí, sí!

142
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Peggy, ¿quién es ella
y qué hacen todos en nuestra cocina?

143
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Soy Cindy Carrington,
de Desarrollo Social.

144
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Quiero que sepa que hay dos granjas
interesadas en ser clientes.

145
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
No, yo no… Vaya.

146
00:08:18,623 --> 00:08:21,084
Aunque su apretón de manos es muy fuerte,

147
00:08:21,167 --> 00:08:24,713
no… no voy a invertir en la empresa.

148
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
Bill, ¿tú también has invertido
en este disparate?

149
00:08:28,299 --> 00:08:32,262
No, yo no soy inversor.
Me encargo de las operaciones de campo.

150
00:08:32,345 --> 00:08:34,139
Ya sabes, disparando

151
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
y escondiendo lo que no se debía disparar.

152
00:08:37,016 --> 00:08:39,144
Soy un empleado remunerado.

153
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
Es difícil ganar un sueldo
cuando no entra dinero.

154
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Se llama compensación aplazada, Hank.

155
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
Lo que significa es…

156
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
Sé lo que significa, Peggy.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Significa que es un becario
con pretensiones.

158
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
Eso no es verdad. Bill, falta leche.

159
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
¡Voy volando!

160
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
El propósito de esta reunión es tratar…

161
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
Es una sesión ejecutiva
para miembros de la compañía.

162
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
¿Quién es usted?

163
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
Lo siento, Connor Feliz, de Contabilidad.

164
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
Mire, Connor de Contabilidad,

165
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
no sé cómo partir la cara por Zoom,

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,343
pero me las ingeniaré
si intenta echarme de mi propia cocina.

167
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
Hank, cariño, si quieres quedarte,

168
00:09:14,554 --> 00:09:17,599
todavía estás a tiempo
de invertir en la empresa.

169
00:09:17,682 --> 00:09:21,352
A cambio de mis 30 años de experiencia
como fumigador,

170
00:09:21,436 --> 00:09:23,104
yo recibo acciones.

171
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Es dinero garantizado.

172
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Las acciones no funcionan así.

173
00:09:27,233 --> 00:09:29,152
¿Entonces cómo, Hank?

174
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
No tengo ni idea, pero seguro que así no.

175
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Me tomaré el café fuera.

176
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
- Propongo que…
- Uy.

177
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
¿Os acostasteis en la primera cita?
Eres un héroe.

178
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
Tío, no me estás escuchando.

179
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
Nos quedamos dormidos
y nos echaron del concierto.

180
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
¿Por follar?

181
00:09:47,879 --> 00:09:49,798
Joseph, venga ya.

182
00:09:49,881 --> 00:09:53,885
¿Te has tomado el Adderall?
Fue una primera cita horrible y la cagué.

183
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Vale, estoy concentrado.

184
00:09:55,804 --> 00:09:57,013
¿Connie?

185
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
- ¿Diga?
- Hola, Bobby.

186
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
Antes de nada, sé que anoche
no fue la mejor primera cita.

187
00:10:06,523 --> 00:10:09,567
Sí, yo también tuve esa sensación.

188
00:10:09,651 --> 00:10:13,071
Tenemos que pensar
en una buena cita, ¿sabes?

189
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Tengo una sorpresa que te va a encantar.

190
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
Pregúntale si es eso.

191
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
- Joseph, te oigo.
- Pues contesta.

192
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Un cerdito… menos.

193
00:10:25,208 --> 00:10:26,584
MIEMBROS EXCLUSIVOS

194
00:10:27,836 --> 00:10:31,673
Mira esto, Hank.
Ya tenemos patrocinadores.

195
00:10:32,257 --> 00:10:36,427
¿Patrocinadores?
¿Os regalan cosas así porque sí?

196
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
Caray, Hank, estás ardiendo de envidia.

197
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
Noto un poco de puto F-O-M-O, tío.
FOMO, ya sabes, socio.

198
00:10:43,143 --> 00:10:46,771
No tengo F-O-M-O.
Simplemente, me descuadra.

199
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
No habéis matado ningún jabalí todavía.

200
00:10:49,232 --> 00:10:53,653
De eso se trata, Hank.
No hace falta matarlos para ganar dinero.

201
00:10:53,736 --> 00:10:58,116
Solo hay que decir a la gente
cuántos jabalíes pensamos matar

202
00:10:58,199 --> 00:11:03,872
y que nos den dinero hoy
por los jabalíes que mataremos mañana.

203
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Está todo en el folleto.

204
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Un problema de jabalíes

205
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
No me lo pienso quedar.

206
00:11:10,086 --> 00:11:13,965
Se lo daré al empresario más exitoso
que conozco.

207
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
JABALÍ QUE TE VI

208
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Estás con la persona adecuada, machote.

209
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
¿Seguro que es buen momento?

210
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
Estoy jubilado, Hank.
Tengo tiempo de sobra. Anda conmigo.

211
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
¿Qué me he perdido, Buck?
¿Por qué es una buena inversión?

212
00:11:30,106 --> 00:11:33,610
Sé a qué están jugando, créeme,

213
00:11:33,693 --> 00:11:38,114
y tienes menos probabilidades
que en una mesa de dados puertorriqueña.

214
00:11:38,198 --> 00:11:42,160
No tiraría esos dados
ni aunque fueran míos.

215
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Ese es el tipo de consejo que buscaba.

216
00:11:45,580 --> 00:11:49,459
Me dijeron que era la última llamada
para subirme al barco.

217
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
¿Cuánto es la inversión mínima?

218
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
¿Para ti?

219
00:11:56,549 --> 00:11:58,927
La misma cantidad
que me pagaba usted al año.

220
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
Entonces, es poco.
Poco para arriesgarte a perderlo.

221
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Anda… Vete a casa

222
00:12:05,141 --> 00:12:08,353
y dile a tu mujer que pasas de su oferta.

223
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
¿Qué vas a hacer, Hank?

224
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
Pasar de su oferta, señor.

225
00:12:13,650 --> 00:12:17,820
Un crecimiento del 200 % en un año
es demasiado bueno para ser verdad.

226
00:12:18,529 --> 00:12:19,948
Señor, ¿está bien?

227
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Ande más despacio, Sr. Strickland.

228
00:12:22,742 --> 00:12:27,205
Sí. Verás, es que me hierve la sangre

229
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
de pensar que casi despluman
a un buen hombre como tú.

230
00:12:30,833 --> 00:12:34,712
Ahora, si me disculpas,
me toca mi baño con esponja.

231
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Genial, estáis todos.

232
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Agradezco la oferta,
pero tras hablar con alguien

233
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
que sabe más de negocios
que todos nosotros juntos,

234
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
la vuelvo a rechazar.

235
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Ya no quedan acciones, Hank.

236
00:12:50,228 --> 00:12:51,854
- ¿En serio?
- ¿Es Hank?

237
00:12:52,480 --> 00:12:55,692
¿Sr. Strickland?
¿Ha comprado las últimas acciones?

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
Decía que era demasiado bueno
para ser verdad.

239
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Hank, la culpa es tuya por seducirme

240
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
con tus historias
sobre probabilidades y dados.

241
00:13:05,201 --> 00:13:06,953
Eso lo dijo usted, señor.

242
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
Hank,
es una reunión de inversores privada.

243
00:13:09,998 --> 00:13:12,709
Tienes que irte. ¡Sargento de armas!

244
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Lo siento, Hank, no es nada personal.

245
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
EVENTO PRIVADO

246
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Pero ¿qué?

247
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
El marido de Peggy está aquí.

248
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
- Que pase.
- Sígueme.

249
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
RESERVADO PARA
Buck Strickland

250
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
- ¡Chinchín!
- ¡Chinchín!

251
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
¡Sí, chinchín!

252
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
¡Por nosotros
y nuestra vida "a puerco de rey"!

253
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
- ¡Buena esa, Buck!
- Lo has vuelto a hacer.

254
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Su zumo de apio, Sr. Strickland.

255
00:13:47,910 --> 00:13:49,037
PELOTÓN GORRINO S. A.

256
00:13:50,747 --> 00:13:56,085
Me complace anunciar
que Jabalí que te vi ha sido adquirido

257
00:13:56,169 --> 00:14:01,632
por la mayor empresa
de exterminio de jabalíes del suroeste:

258
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
Pelotón Gorrino Sociedad Anónima.

259
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
¿Cómo ha vendido una empresa
de dos semanas en dos días?

260
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
ENHORABUENA

261
00:14:08,931 --> 00:14:13,019
La empresa se vendió sola.
No tuve ni que bajarme el pantalón.

262
00:14:13,102 --> 00:14:17,565
Pelotón Gorrino está comprando
pequeñas empresas de todo el estado.

263
00:14:17,648 --> 00:14:21,069
Hank, ¿a que es genial?
He triplicado nuestro dinero

264
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
y tenemos acciones
de Pelotón Gorrino S. A.

265
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
¿Te lo puedes creer?

266
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Han subido un 20 % desde que vendimos.

267
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
La bolsa corre como la puta pólvora.

268
00:14:30,787 --> 00:14:33,915
Un buen chu-chu en ese trenecito, tío.

269
00:14:33,998 --> 00:14:38,086
¡Cha, cha, chaclín! Es mi nueva frase.
Vete acostumbrando.

270
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
Hank, qué locura, ¿verdad?
Vamos a ser ricos.

271
00:14:42,298 --> 00:14:47,136
Excepto tú. Lo siento, estoy acostumbrado
a que seas parte de lo que hacemos.

272
00:14:47,220 --> 00:14:49,972
No pasa nada. Estoy a gusto con mi…

273
00:14:50,056 --> 00:14:54,435
Acaba de subir otro dos por ciento.
¡Cha, cha, chaclín! Avisado estabas.

274
00:14:54,519 --> 00:14:57,855
Como decía, estoy a gusto con mi decisión.

275
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
No siento que esté perdiendo nada.

276
00:15:00,566 --> 00:15:05,321
Ya han llegado.
Regalos para los fundadores de la empresa.

277
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
- ¡Yuju!
- ¡Guay!

278
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Me cago en todo.

279
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
Tío, esto sí que es un putísimo carro.

280
00:15:10,993 --> 00:15:17,291
Los presenta el portavoz
de Pelotón Gorrino, ¡Nolan Ryan!

281
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
¿El Ryan Express?

282
00:15:18,793 --> 00:15:23,714
Estas llaves son para Peggy,
Bill, Dale y ¿cómo se dice esto?

283
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
El puto Boomhauer, socio.

284
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
El puto Boomhauer.

285
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
¿Cómo han conseguido que vinieras?

286
00:15:28,803 --> 00:15:33,391
Invertí en acciones de Pelotón Gorrino.
Solo un idiota no lo haría.

287
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
¡Han subido un diez por ciento!

288
00:15:35,393 --> 00:15:37,645
- ¡Cha, cha, chaclín!
- Eso es mío.

289
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
Sigue al alza. ¡Sí!

290
00:15:40,189 --> 00:15:42,692
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Dios.

291
00:15:42,775 --> 00:15:47,238
¿Es posible que sea mejor inversora
de lo que pensaba?

292
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Tengo que ir al baño.

293
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
Mientras tanto, cariño,

294
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
le pediré a Nolan Ryan
que te firme un balón de fútbol.

295
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
COMPRAR ACCIONES

296
00:16:07,091 --> 00:16:08,718
Sin prisa pero sin pausa.

297
00:16:08,801 --> 00:16:10,720
¡Vamos! ¡Vamos!

298
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
PELOTÓN GORRINO

299
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
COMPRAR ACCIONES

300
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
PLANETA SALTARÍN

301
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
FELIZ CUMPLEAÑOS

302
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
- Qué sorpresa tan divertida, ¿no?
- Ya.

303
00:16:30,072 --> 00:16:35,912
¿Recuerdas cuando jugábamos
en el hinchable del Sr. Dauterive? Molaba.

304
00:16:35,995 --> 00:16:41,584
Recuerdo cuando un tío raro
nos vendió cerveza y vomité.

305
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Ah, sí.

306
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
¿Solo saltas eso?

307
00:16:46,631 --> 00:16:49,717
Lo intento, chaval. No estoy en forma.

308
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
¿Eres un niño enorme o un adulto raro?

309
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Ninguno de los dos. Fuera.

310
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
No sabía que habría tantos niños aquí.

311
00:16:57,892 --> 00:17:00,937
Mientras esté contigo, me lo pasaré bien.

312
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
A ver cuánto saltamos.
Venga, dame la mano.

313
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
¿Estás bien?

314
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
Madre mía, Connie.

315
00:17:25,586 --> 00:17:26,879
¿No coreamos más?

316
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
No, Hank, ya no.

317
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Mierda.

318
00:17:33,177 --> 00:17:37,306
Wall Street ha echado
a las empresas de exterminio de jabalíes.

319
00:17:37,390 --> 00:17:42,311
Todos nuestros inversores se retiran
como garrapatas en un perro que se ahoga.

320
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
¿Qué significa eso?

321
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Las garrapatas no respiran en el agua.

322
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Significa que nuestras acciones
no valen nada.

323
00:17:50,444 --> 00:17:52,989
Bueno. A veces se gana
y a veces se pierde.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
Gracias por el rato.

325
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Esta vez has jugado bien, machote.

326
00:17:58,411 --> 00:17:59,495
Centro médico
ENTRADA

327
00:17:59,579 --> 00:18:02,790
La sedarán para aliviar el dolor.
¿Puedo preguntarle…?

328
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Su nombre legal es
Kahn Souphanousinphone Jr.

329
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Es alérgica al apio,
a los sulfitos y a los gatos.

330
00:18:08,671 --> 00:18:10,631
Su grupo sanguíneo es B positivo.

331
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
Su primera menstruación fue…

332
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
¿Es un familiar cercano?

333
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
En realidad, acabamos de empezar a salir.

334
00:18:17,388 --> 00:18:18,973
¿Se puede imaginar cómo va?

335
00:18:19,056 --> 00:18:23,644
Ya veo. ¿Por qué no baja a la cafetería
antes de que cierre?

336
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Buena idea.

337
00:18:25,688 --> 00:18:30,192
Antes de irse, en el peso ha puesto:
"No es asunto mío".

338
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Sé cuándo van a pillar.

339
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
¡LO HEMOS LOGRADO!

340
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
Peggy, tengo que decirte algo.

341
00:18:36,824 --> 00:18:41,495
Hablo mucho de la liebre y la tortuga,
pero la verdad es que,

342
00:18:41,579 --> 00:18:44,874
cuando se escribió ese cuento,
la tortuga no podía tirar sus ahorros

343
00:18:44,957 --> 00:18:48,586
apretando un botón de "Comprar acciones",

344
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
porque había visto
a sus amigos ganar dinero rápido.

345
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
¿Eso es que compraste
acciones de Pelotón Gorrino?

346
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
- Sí.
- Justo antes de quebrar.

347
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
- Fue como si lo hubiera provocado yo.
- Ay, Hank.

348
00:19:02,266 --> 00:19:06,520
Lo sé, y siento que, por mi culpa,
hayamos perdido nuestro dinero.

349
00:19:06,604 --> 00:19:10,733
Para compensarlo, puedo posponer
la compra de los vaqueros que quería.

350
00:19:10,816 --> 00:19:13,194
Hank, no lo hemos perdido todo.

351
00:19:13,277 --> 00:19:16,614
Vendí mis acciones
antes de que se desplomaran.

352
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
¿Sí? ¿Por qué?

353
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Cuando vendimos la empresa
a Pelotón Gorrino,

354
00:19:21,369 --> 00:19:26,040
oí tu voz en mi cabeza
diciendo que todo iba muy rápido.

355
00:19:26,123 --> 00:19:31,837
También decías: "Peggy, tienes que pagar
el seguro de esos coches".

356
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Pero de lo que se trata es, Hank,
que tomé la mejor decisión gracias a ti.

357
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
Supongo que somos un buen equipo.

358
00:19:39,136 --> 00:19:41,055
Pero mi voz no suena así.

359
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
¿Adónde vas?

360
00:19:42,515 --> 00:19:47,311
Recuerdo a dos clientes
que nunca resolvieron su problema.

361
00:19:47,395 --> 00:19:48,729
Llámame anticuado,

362
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
pero una empresa debe cumplir
lo que promete.

363
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
Si me necesitas,
estaré atrapando jabalíes.

364
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
Y lo respeto mucho.

365
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Pero que quede claro,

366
00:19:58,698 --> 00:20:02,451
ni yo ni ninguna empresa
a la que pertenezco te indemnizará nada.

367
00:20:09,625 --> 00:20:11,669
¿Esto es para su hermanito o hermanita?

368
00:20:11,752 --> 00:20:15,840
¿Qué? No, son para mi novia.

369
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
No es una niña.

370
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Ya veo. ¿Efectivo o tarjeta?

371
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Creía que se sentiría mejor así,

372
00:20:23,180 --> 00:20:27,977
pero quizá conozca a la Connie de 12 años
mejor que a la de 21.

373
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Hay un problema de conexión.

374
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
Creo que tienes razón.

375
00:20:33,357 --> 00:20:36,736
¿Y si todas nuestras conexiones
ahora son solo recuerdos

376
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
de la conexión que teníamos de pequeños?

377
00:20:39,071 --> 00:20:39,905
ERROR DE LECTURA

378
00:20:39,989 --> 00:20:41,657
No, me refiero a la tarjeta.

379
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
Sáquela, frótela en la camisa
y pruebe otra vez.

380
00:20:46,328 --> 00:20:49,165
- Ya está. Perfecto.
- Supongo.

381
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Connie, ya sé por qué nuestras citas
han sido nefastas.

382
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Hemos intentado repetir
lo que teníamos de pequeños

383
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
y puede que ya no…

384
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
- ¡No!
- ¿Qué pasa?

385
00:21:06,891 --> 00:21:12,188
Espera, ¿estás rompiendo conmigo
mientras me muero en el hospital?

386
00:21:12,271 --> 00:21:15,399
No. No quería decir eso.

387
00:21:15,483 --> 00:21:18,277
Decía que nuestras versiones adultas

388
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
quizá no tengan la misma conexión.

389
00:21:20,613 --> 00:21:24,241
¿Y si solo te gustaba
mi versión achuchable de 12 años

390
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
que cogía la cuchara con la barriga?

391
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Me encantaba ese Bobby.

392
00:21:31,081 --> 00:21:34,502
Pero ahora me gusta mucho este Bobby.

393
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Ni siquiera sé qué quiero.

394
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Pero tú eres la persona más valiente
que conozco

395
00:21:40,758 --> 00:21:46,222
porque sabías exactamente lo que querías
y lo has cumplido.

396
00:21:46,305 --> 00:21:50,309
Entonces,
¿te gusta el Bobby de ahora como…?

397
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
Ha sido la repera.

398
00:21:54,688 --> 00:21:57,066
Mete ese culito apretado en mi cama.

399
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Quiero hacer cosas raras contigo, y a ti.

400
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Estoy en una nube.

401
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
¡Enfermera! Otra ronda de esto.

402
00:22:07,576 --> 00:22:10,371
¿Por qué no hablamos mejor?

403
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
¿Eso es pudin?

404
00:22:12,498 --> 00:22:13,833
Cómo lo sabes.

405
00:22:14,416 --> 00:22:18,546
¿Qué estuviste estudiando
toda la noche antes del concierto?

406
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Unas cosas muy chulas
llamadas emisores de puntos cuánticos.

407
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Las mierdas que hacen en Corea…

408
00:22:25,678 --> 00:22:30,891
Así me siento yo con las cosas que pruebo
con kimchi y samgyeopsal.

409
00:22:30,975 --> 00:22:33,853
¡Bob, vamos a Corea del Sur!

410
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
Eso sí es una cita.

411
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Lo siento.

412
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Funciona.

413
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
Funciona demasiado bien.

414
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
¡Te cubrimos, Hank!

415
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
- Eso es, socio.
- ¡Lo tenéis!

416
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
No ibas a divertirte solo.
Además, tienes la puntería en el culo.

417
00:23:22,818 --> 00:23:27,114
Bueno, ahora que estáis aquí,
nos queda una cosa por hacer.

418
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Sube, tortuga buenorra.

419
00:23:31,994 --> 00:23:32,828
MAÍZ ROJO

420
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
Y ahora que ya no hay jabalíes,

421
00:23:35,497 --> 00:23:37,917
el maíz rojo tejano de John Redcorn

422
00:23:38,000 --> 00:23:41,545
tendrá un margen de beneficio estimado
del 38 %.

423
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
Señores Hill, ¿qué me decís?

424
00:23:43,589 --> 00:23:46,675
¿Qué dice la directora financiera
de Familia Hill S. A.?

425
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
Al fin y al cabo, es la razón
por la que nos quedan dividendos.

426
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
Dice que es hora de que Familia Hill S. A.
se tire a por John Redcorn.

427
00:23:56,852 --> 00:23:59,897
A por el maíz rojo de John Redcorn,
el maíz.

428
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
Se refiere al negocio, no a ti.

429
00:24:02,024 --> 00:24:04,610
Quiero que quede muy claro.

430
00:24:05,903 --> 00:24:06,904
En memoria de…

431
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz

432
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
- Bill, falta leche.
- ¡Voy volando!