CALENTAMIENTO GLOBAL
TRASLADOS DE ARLEN
MUDANZAS
VOTA A GRIBBLE PARA ALCALDE
EL REY DE LA COLINA
Llegas tarde. Podemos empezar la reunión de la Familia Hill S. A.
¿Podemos saltarnos la lectura del acta?
No… Bueno, vale.
Nuestra cartera de ingresos ha generado dividendos,
así que tenemos que decidir qué hacer con el dinero.
- ¿De cuánto hablamos? - De un mísero 5 %.
¿Mísero? Es dinero a cambio de dinero, inventado por el presidente Reagan.
Sí, pero sigue siendo menos que la media.
Y luego viene la inflación que, en mi opinión, es la asesina silenciosa.
Las enfermedades cardíacas tienen mejor marketing.
Eso era lo bueno del plan de jubilación de Aramco.
Tú eliges la tolerancia al riesgo.
Deja el crecimiento moderado para esos milenials con tatuajes.
Solo intento poder decidir en nuestras inversiones.
Cada segundo sin invertir es dinero perdido, y el tiempo es dinero.
Y tú recuerda que las prisas no son buenas consejeras.
No hace falta hacer un cliché de…
A quien madruga, Dios le ayuda.
- Sí. - Sí.
Sí.
Caray, Hank. No sé qué te pasa, pero no lo pagues con nosotros.
Siento la mala uva, tíos.
Peggy y yo hemos estado hablando de dinero.
Hola, señores. ¿Queréis probar el maíz rojo de John Redcorn?
Virgen santa. Está para morirse.
Te has agenciado un maíz de primera, John Redcorn.
A Nancy le encantaría. ¿Le has dado a probar?
Llevo dándole desde hace tiempo.
¿Cuánto llevas vendido?
Nada. Una manada de jabalíes ha destrozado casi todas mis tierras.
¿Sabes qué especie de jabalí no come cultivos? Los muertos.
He leído que la mejor forma de ocuparse de una manada de jabalíes
es con trampas.
Propio de ti, Hank, porque no sabes disparar.
No es cuestión de saber o no.
¡No sabes! ¡Yuju!
Eso es, socio.
La cuestión es ayudar a John Redcorn.
Tal vez podáis ayudarme a arreglar las vallas y colocar trampas.
Por mí bien.
No pasa nada por quedarse mirando mientras los demás cazan.
Buen dardo, JR.
ERRAD-I-PUERCOS.
Según cientos de reseñas,
esta trampa es perfecta para atrapar hasta 50 jabalíes al día.
Tío, vamos a acribillarlos.
- De lleno. - Van 51.
Incluye garantía de reembolso.
AUDITORIO
Concierto en directo
Solo es tu primera cita con Connie. Estate tranquilo.
Dios, qué preciosidad.
Creía que la música clásica y yo no éramos uña y Handel,
pero siempre gusta una Ravel con tu Mozart.
Ahora Bach y lo cascas.
Perdona, han puesto Frasier en Netflix.
Tranqui, ha sido gracioso.
He dormido poco esta semana y estoy muerta.
Lo entiendo. Anoche estuve hasta las dos pelando ajos.
No apesto, ¿verdad? Me he duchado dos veces.
Dicen que este concierto es la leche según el subreddit de Beethoven.
El compositor, no la película del perro.
El hilo de la película es sorprendentemente desagradable.
Concierto en Re. Me lo aprendí justo antes de dejar de tocar en el insti.
- ¿Ya no tocas el violín? - No.
No lo sabía.
Es uno de los conciertos para violín más largos.
Tampoco lo sabía.
Silencio.
No hay nada como el cerdo recién cogido.
Bill, no confiaba en que pillaras al último.
Tenías que disparar a 180 metros.
El truco es no disparar donde está el cerdo.
Sino donde estará.
De eso trata la caza, Bill.
Hank, ¿por qué no has asado a los jabalíes que atrapaste?
Ah, claro, porque no hay.
Ha estado bien hacer algo juntos.
No me divertía tanto desde…
Por mí como si lo hacemos todos los findes.
Hay muchas granjas a rebosar de jabalíes.
Sí, tío, como esos círculos que se cruzan del ikigai.
Haz lo que te gusta y no trabajes ni un puto día.
¿Crees que podemos ganarnos la vida así, Boomhauer?
Al menos, es mejor que lo del Uber para perros.
Si hay perros que ayudan a cruzar calles, ¿por qué no pueden conducir?
No me digas que pretendías que el perro… En fin, déjalo.
Si lo dices en serio,
te aconsejo que seas paciente y lo hagas sin prisa pero sin pausa.
Es lo que le dije a Peggy cuando decidimos dónde invertir el dinero extra.
Hank tiene dinero.
Eso, Hank, podrías invertirlo en la idea de Boomhauer.
Sí, tío, ¿tienes un buen colchón o no?
Claro. Se hablará en la próxima reunión de Familia Hill S. A.
¿Quién quiere costillas? Qué buenas.
En menos de dos putos años el rojo superará el negro.
Tendremos beneficios antes y recuperaremos la inversión, mecenas.
¿Qué está pasando aquí?
Boomhauer está presentando su negocio para matar jabalíes. Calla.
Le dije que iba a hablar contigo.
Pues se te ha adelantado.
Estoy planteándome invertir mi mitad del dinero, Hank.
¿Mi mitad y tu mitad? Nuestras inversiones no funcionan así.
Invertir no es como criar a un hijo.
No puedes improvisar sobre la marcha.
Hank, tiene una estructura de costes razonable para el equipo,
una proyección basada en el crecimiento de la población porcina en Texas
y bajos costes de empleados: Dale y Bill.
Se trata del dinero de nuestra jubilación.
¿Y si dejamos que lo decidan en el banco?
Saben más que nosotros dos.
Vale.
CAJA DE AHORROS
Señor Coleman, acudimos a usted porque sabe mejor que nadie
si es una mala idea o una idea horriblemente pésima.
Me alegro de que acudieran a mí. He revisado la documentación.
¿Y?
Creo que es una gran idea de negocio y una buena inversión.
- Exacto… Espera, ¿qué? - Chachi.
Chachi del puto piruli.
Si es tan buena idea, ¿por qué no invierte en ella?
No le falta razón.
¿Lo veis? Lo que decía.
- Seré su socio. - ¿Sí?
Les daré los contactos que necesitan.
Estáis yendo cuesta abajo y sin frenos.
Eso es, socio, donde pone el ojo, pone la puta pasta.
Trato hecho.
Hay sitio para una mano más, Hank. Haríamos un gran equipo.
Todo equipo necesita alguien que mire desde la grada
sin poner su dinero.
Vamos, equipo.
¡Me encanta!
Entonces es unánime.
La empresa se llamará Jabalí que te vi.
- Me gusta. - ¡Sí, sí!
Peggy, ¿quién es ella y qué hacen todos en nuestra cocina?
Soy Cindy Carrington, de Desarrollo Social.
Quiero que sepa que hay dos granjas interesadas en ser clientes.
No, yo no… Vaya.
Aunque su apretón de manos es muy fuerte,
no… no voy a invertir en la empresa.
Bill, ¿tú también has invertido en este disparate?
No, yo no soy inversor. Me encargo de las operaciones de campo.
Ya sabes, disparando
y escondiendo lo que no se debía disparar.
Soy un empleado remunerado.
Es difícil ganar un sueldo cuando no entra dinero.
Se llama compensación aplazada, Hank.
Lo que significa es…
Sé lo que significa, Peggy.
Significa que es un becario con pretensiones.
Eso no es verdad. Bill, falta leche.
¡Voy volando!
El propósito de esta reunión es tratar…
Es una sesión ejecutiva para miembros de la compañía.
¿Quién es usted?
Lo siento, Connor Feliz, de Contabilidad.
Mire, Connor de Contabilidad,
no sé cómo partir la cara por Zoom,
pero me las ingeniaré si intenta echarme de mi propia cocina.
Hank, cariño, si quieres quedarte,
todavía estás a tiempo de invertir en la empresa.
A cambio de mis 30 años de experiencia como fumigador,
yo recibo acciones.
Es dinero garantizado.
Las acciones no funcionan así.
¿Entonces cómo, Hank?
No tengo ni idea, pero seguro que así no.
Me tomaré el café fuera.
- Propongo que… - Uy.
¿Os acostasteis en la primera cita? Eres un héroe.
Tío, no me estás escuchando.
Nos quedamos dormidos y nos echaron del concierto.
¿Por follar?
Joseph, venga ya.
¿Te has tomado el Adderall? Fue una primera cita horrible y la cagué.
Vale, estoy concentrado.
¿Connie?
- ¿Diga? - Hola, Bobby.
Antes de nada, sé que anoche no fue la mejor primera cita.
Sí, yo también tuve esa sensación.
Tenemos que pensar en una buena cita, ¿sabes?
Tengo una sorpresa que te va a encantar.
Pregúntale si es eso.
- Joseph, te oigo. - Pues contesta.
Un cerdito… menos.
MIEMBROS EXCLUSIVOS
Mira esto, Hank. Ya tenemos patrocinadores.
¿Patrocinadores? ¿Os regalan cosas así porque sí?
Caray, Hank, estás ardiendo de envidia.
Noto un poco de puto F-O-M-O, tío. FOMO, ya sabes, socio.
No tengo F-O-M-O. Simplemente, me descuadra.
No habéis matado ningún jabalí todavía.
De eso se trata, Hank. No hace falta matarlos para ganar dinero.
Solo hay que decir a la gente cuántos jabalíes pensamos matar
y que nos den dinero hoy por los jabalíes que mataremos mañana.
Está todo en el folleto.
Un problema de jabalíes
No me lo pienso quedar.
Se lo daré al empresario más exitoso que conozco.
JABALÍ QUE TE VI
Estás con la persona adecuada, machote.
¿Seguro que es buen momento?
Estoy jubilado, Hank. Tengo tiempo de sobra. Anda conmigo.
¿Qué me he perdido, Buck? ¿Por qué es una buena inversión?
Sé a qué están jugando, créeme,
y tienes menos probabilidades que en una mesa de dados puertorriqueña.
No tiraría esos dados ni aunque fueran míos.
Ese es el tipo de consejo que buscaba.
Me dijeron que era la última llamada para subirme al barco.
¿Cuánto es la inversión mínima?
¿Para ti?
La misma cantidad que me pagaba usted al año.
Entonces, es poco. Poco para arriesgarte a perderlo.
Anda… Vete a casa
y dile a tu mujer que pasas de su oferta.
¿Qué vas a hacer, Hank?
Pasar de su oferta, señor.
Un crecimiento del 200 % en un año es demasiado bueno para ser verdad.
Señor, ¿está bien?
Ande más despacio, Sr. Strickland.
Sí. Verás, es que me hierve la sangre
de pensar que casi despluman a un buen hombre como tú.
Ahora, si me disculpas, me toca mi baño con esponja.
Genial, estáis todos.
Agradezco la oferta, pero tras hablar con alguien
que sabe más de negocios que todos nosotros juntos,
la vuelvo a rechazar.
Ya no quedan acciones, Hank.
- ¿En serio? - ¿Es Hank?
¿Sr. Strickland? ¿Ha comprado las últimas acciones?
Decía que era demasiado bueno para ser verdad.
Hank, la culpa es tuya por seducirme
con tus historias sobre probabilidades y dados.
Eso lo dijo usted, señor.
Hank, es una reunión de inversores privada.
Tienes que irte. ¡Sargento de armas!
Lo siento, Hank, no es nada personal.
EVENTO PRIVADO
Pero ¿qué?
El marido de Peggy está aquí.
- Que pase. - Sígueme.
RESERVADO PARA Buck Strickland
- ¡Chinchín! - ¡Chinchín!
¡Sí, chinchín!
¡Por nosotros y nuestra vida "a puerco de rey"!
- ¡Buena esa, Buck! - Lo has vuelto a hacer.
Su zumo de apio, Sr. Strickland.
PELOTÓN GORRINO S. A.
Me complace anunciar que Jabalí que te vi ha sido adquirido
por la mayor empresa de exterminio de jabalíes del suroeste:
Pelotón Gorrino Sociedad Anónima.
¿Cómo ha vendido una empresa de dos semanas en dos días?
ENHORABUENA
La empresa se vendió sola. No tuve ni que bajarme el pantalón.
Pelotón Gorrino está comprando pequeñas empresas de todo el estado.
Hank, ¿a que es genial? He triplicado nuestro dinero
y tenemos acciones de Pelotón Gorrino S. A.
¿Te lo puedes creer?
Han subido un 20 % desde que vendimos.
La bolsa corre como la puta pólvora.
Un buen chu-chu en ese trenecito, tío.
¡Cha, cha, chaclín! Es mi nueva frase. Vete acostumbrando.
Hank, qué locura, ¿verdad? Vamos a ser ricos.
Excepto tú. Lo siento, estoy acostumbrado a que seas parte de lo que hacemos.
No pasa nada. Estoy a gusto con mi…
Acaba de subir otro dos por ciento. ¡Cha, cha, chaclín! Avisado estabas.
Como decía, estoy a gusto con mi decisión.
No siento que esté perdiendo nada.
Ya han llegado. Regalos para los fundadores de la empresa.
- ¡Yuju! - ¡Guay!
Me cago en todo.
Tío, esto sí que es un putísimo carro.
Los presenta el portavoz de Pelotón Gorrino, ¡Nolan Ryan!
¿El Ryan Express?
Estas llaves son para Peggy, Bill, Dale y ¿cómo se dice esto?
El puto Boomhauer, socio.
El puto Boomhauer.
¿Cómo han conseguido que vinieras?
Invertí en acciones de Pelotón Gorrino. Solo un idiota no lo haría.
¡Han subido un diez por ciento!
- ¡Cha, cha, chaclín! - Eso es mío.
Sigue al alza. ¡Sí!
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Dios.
¿Es posible que sea mejor inversora de lo que pensaba?
Tengo que ir al baño.
Mientras tanto, cariño,
le pediré a Nolan Ryan que te firme un balón de fútbol.
COMPRAR ACCIONES
Sin prisa pero sin pausa.
¡Vamos! ¡Vamos!
PELOTÓN GORRINO
COMPRAR ACCIONES
PLANETA SALTARÍN
FELIZ CUMPLEAÑOS
- Qué sorpresa tan divertida, ¿no? - Ya.
¿Recuerdas cuando jugábamos en el hinchable del Sr. Dauterive? Molaba.
Recuerdo cuando un tío raro nos vendió cerveza y vomité.
Ah, sí.
¿Solo saltas eso?
Lo intento, chaval. No estoy en forma.
¿Eres un niño enorme o un adulto raro?
Ninguno de los dos. Fuera.
No sabía que habría tantos niños aquí.
Mientras esté contigo, me lo pasaré bien.
A ver cuánto saltamos. Venga, dame la mano.
¿Estás bien?
Madre mía, Connie.
¿No coreamos más?
No, Hank, ya no.
Mierda.
Wall Street ha echado a las empresas de exterminio de jabalíes.
Todos nuestros inversores se retiran como garrapatas en un perro que se ahoga.
¿Qué significa eso?
Las garrapatas no respiran en el agua.
Significa que nuestras acciones no valen nada.
Bueno. A veces se gana y a veces se pierde.
Gracias por el rato.
Esta vez has jugado bien, machote.
Centro médico ENTRADA
La sedarán para aliviar el dolor. ¿Puedo preguntarle…?
Su nombre legal es Kahn Souphanousinphone Jr.
Es alérgica al apio, a los sulfitos y a los gatos.
Su grupo sanguíneo es B positivo.
Su primera menstruación fue…
¿Es un familiar cercano?
En realidad, acabamos de empezar a salir.
¿Se puede imaginar cómo va?
Ya veo. ¿Por qué no baja a la cafetería antes de que cierre?
Buena idea.
Antes de irse, en el peso ha puesto: "No es asunto mío".
Sé cuándo van a pillar.
¡LO HEMOS LOGRADO!
Peggy, tengo que decirte algo.
Hablo mucho de la liebre y la tortuga, pero la verdad es que,
cuando se escribió ese cuento, la tortuga no podía tirar sus ahorros
apretando un botón de "Comprar acciones",
porque había visto a sus amigos ganar dinero rápido.
¿Eso es que compraste acciones de Pelotón Gorrino?
- Sí. - Justo antes de quebrar.
- Fue como si lo hubiera provocado yo. - Ay, Hank.
Lo sé, y siento que, por mi culpa, hayamos perdido nuestro dinero.
Para compensarlo, puedo posponer la compra de los vaqueros que quería.
Hank, no lo hemos perdido todo.
Vendí mis acciones antes de que se desplomaran.
¿Sí? ¿Por qué?
Cuando vendimos la empresa a Pelotón Gorrino,
oí tu voz en mi cabeza diciendo que todo iba muy rápido.
También decías: "Peggy, tienes que pagar el seguro de esos coches".
Pero de lo que se trata es, Hank, que tomé la mejor decisión gracias a ti.
Supongo que somos un buen equipo.
Pero mi voz no suena así.
¿Adónde vas?
Recuerdo a dos clientes que nunca resolvieron su problema.
Llámame anticuado,
pero una empresa debe cumplir lo que promete.
Si me necesitas, estaré atrapando jabalíes.
Y lo respeto mucho.
Pero que quede claro,
ni yo ni ninguna empresa a la que pertenezco te indemnizará nada.
¿Esto es para su hermanito o hermanita?
¿Qué? No, son para mi novia.
No es una niña.
Ya veo. ¿Efectivo o tarjeta?
Creía que se sentiría mejor así,
pero quizá conozca a la Connie de 12 años mejor que a la de 21.
Hay un problema de conexión.
Creo que tienes razón.
¿Y si todas nuestras conexiones ahora son solo recuerdos
de la conexión que teníamos de pequeños?
ERROR DE LECTURA
No, me refiero a la tarjeta.
Sáquela, frótela en la camisa y pruebe otra vez.
- Ya está. Perfecto. - Supongo.
Connie, ya sé por qué nuestras citas han sido nefastas.
Hemos intentado repetir lo que teníamos de pequeños
y puede que ya no…
- ¡No! - ¿Qué pasa?
Espera, ¿estás rompiendo conmigo mientras me muero en el hospital?
No. No quería decir eso.
Decía que nuestras versiones adultas
quizá no tengan la misma conexión.
¿Y si solo te gustaba mi versión achuchable de 12 años
que cogía la cuchara con la barriga?
Me encantaba ese Bobby.
Pero ahora me gusta mucho este Bobby.
Ni siquiera sé qué quiero.
Pero tú eres la persona más valiente que conozco
porque sabías exactamente lo que querías y lo has cumplido.
Entonces, ¿te gusta el Bobby de ahora como…?
Ha sido la repera.
Mete ese culito apretado en mi cama.
Quiero hacer cosas raras contigo, y a ti.
Estoy en una nube.
¡Enfermera! Otra ronda de esto.
¿Por qué no hablamos mejor?
¿Eso es pudin?
Cómo lo sabes.
¿Qué estuviste estudiando toda la noche antes del concierto?
Unas cosas muy chulas llamadas emisores de puntos cuánticos.
Las mierdas que hacen en Corea…
Así me siento yo con las cosas que pruebo con kimchi y samgyeopsal.
¡Bob, vamos a Corea del Sur!
Eso sí es una cita.
Lo siento.
Funciona.
Funciona demasiado bien.
¡Te cubrimos, Hank!
- Eso es, socio. - ¡Lo tenéis!
No ibas a divertirte solo. Además, tienes la puntería en el culo.
Bueno, ahora que estáis aquí, nos queda una cosa por hacer.
Sube, tortuga buenorra.
MAÍZ ROJO
Y ahora que ya no hay jabalíes,
el maíz rojo tejano de John Redcorn
tendrá un margen de beneficio estimado del 38 %.
Señores Hill, ¿qué me decís?
¿Qué dice la directora financiera de Familia Hill S. A.?
Al fin y al cabo, es la razón por la que nos quedan dividendos.
Dice que es hora de que Familia Hill S. A. se tire a por John Redcorn.
A por el maíz rojo de John Redcorn, el maíz.
Se refiere al negocio, no a ti.
Quiero que quede muy claro.
En memoria de…
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz
- Bill, falta leche. - ¡Voy volando!