Olet myöhässä. Voimme nyt aloittaa Hillin Perhe Oy:n kokouksen.
Voimmeko edes jättää pöytäkirjan lukematta?
Ei, minä… Hyvä on, olkoon.
Tuloportfoliomme on tuottanut osinkoa,
joten on päätettävä, mitä teemme uusilla rahoilla.
-Kuinka suuri summa on? -Vaivaiset viisi prosenttia.
Vaivaiset? Siinähän raha tuottaa rahaa presidentti Reaganin keksinnön mukaisesti.
Vähemmän kuitenkin kuin keskimääräinen indeksirahasto.
Sitten on vielä inflaatio, joka on mielestäni se oikea hiljainen tappaja.
Sydänsairauksia vain markkinoidaan paremmin.
Se oli Aramcon eläkejärjestelyssä parasta.
Riskitason sai valita itse.
Kohtalainen kasvu sopii millenniaaleille, joilla on tatuoinnit työpaikalla.
Yritän vain vaikuttaa enemmän sijoituksiimme.
Menetämme rahaa joka hetki, kun emme sijoita. Muista, että aika on rahaa.
Mutta muista myös, että hitaus ja rauhallisuus on valttia.
Ei tästä tarvitse tehdä kliseistä kilp…
Varhainen lintu madon nappaa.
Mikä ikinä sinua nyppiikin, Hank, älä pura sitä meihin.
Anteeksi lyhytpinnaisuuteni.
Minä ja Peggy vain juttelimme rahasta.
Päivää herrat. Maistuisiko John Redcornin Punainen maissi?
Vau. Tämä on tosi hyvää.
Hyvää maissia sinulla, John Redcorn.
Nancy pitäisi tästä. Oletko jo antanut sitä hänelle?
Olen antanut Nancylle jo jonkin aikaa.
Paljonko olet jo myynyt?
En yhtään. Tunkeilevat villisiat tuhosivat suurimman osan maistani.
Tiedätkö, millaiset siat eivät syö viljaa? Kuolleet.
Luin, että paras tapa hoitaa villisikaongelma
on loukuttaminen.
Tietenkin sanot noin, kun et osaa ampua.
Ei tässä ole kyse ampumataidosta.
-Et siis osaa! Wingo! -Olet oikeassa.
Kyse on siitä, miten parhaiten auttaa John Redcornia.
Ehkä voit auttaa korjaamaan aidat ja asettamaan loukkuja.
Kuulostaa hyvältä.
Ei ole häpeä keräillä, kun muut miehet metsästävät.
Hyvä heitto, JR.
Satojen arvostelujen mukaan
tällä loukulla saa pyydettyä jopa 50 sikaa päivässä.
Nyt tehdään niistä selvää.
-Osuma! -Se tekee 51!
Tällä on palautusoikeus.
Nämä ovat vain ensitreffit Connien kanssa. Pysy rauhallisena.
Vau, tämähän on hienoa.
Puccini on yksi suosikkipastoistani.
Se on Lisztallani ykkösenä.
No joo, pyh ja Bach.
Anteeksi. Frasier on pyörinyt Netflixillä.
Ei, tuo oli hauska.
Olen vain väsynyt valvottuani koko viikon.
Ymmärrän. Kuorin eilen valkosipulia kahteen saakka yöllä.
En kai haise? Kävin kahdesti suihkussa.
Beethoven-Reddit-ryhmän mukaan konserton pitäisi olla hyvä.
Siis sen säveltäjän, ei koiran.
Elokuvan Reddit-ryhmässä ollaan yllättävän ilkeitä.
Konsertto D-duurissa. Opin tämän ennen kuin lopetin soiton yläkoulussa.
-Etkö enää soita viulua? -En.
En tiennytkään.
Tämä on yksi kaikkien aikojen pisimmistä viulukonsertoista.
En tiennyt sitäkään.
Hiljaa!
Mikään ei voita tuoretta sianlihaa.
En uskonut, että osuisit viimeiseen, Bill.
Matkaa oli varmaan 200 metriä.
Juju on siinä, etten ammu sinne, missä sika on,
vaan minne se on menossa.
Sitä kutsutaan metsästykseksi.
Mikset grillannut loukuttamiasi sikoja, Hank?
Ai niin, niitä ei ole.
Oli hauskaa tehdä jotain yhdessä.
Näin hauskaa oli viimeksi silloin, kun…
Voimme tehdä tätä joka viikonloppu.
On monta maatilaa ja monta ammuttavaa sikaa.
Se on kuin ikigai, risteytyvät kehät.
Tee sitä mistä pidät, niin ei tarvitse tehdä töitä.
Luuletko, että siitä tulisi hyvä bisnes, Boomhauer?
Parempi kuin sinun ideasi koirien Uberista.
Jos koira voi opastaa kadun yli, miksei se voisi ajaa autoa?
Hetkinen, sinun ideasi oli, että koira… No, antaa olla.
Jos olette vakavissanne,
neuvon teitä toimimaan hitaasti ja rauhallisesti.
Aivan kuten sanoin Peggylle, kun mietimme,
mihin sijoittaa ylimääräiset rahat.
Hankilla on rahaa!
Niin, Hank. Voisit sijoittaa Boomhauerin ideaan.
Niin, sinulta löytyisi sopiva pesämuna.
Toki. Keskustelemme asiasta Hillin Perhe Oy:n kokouksessa.
Kuka haluaa grillikylkeä? Se on maukasta.
Voitolle pääsemiseen ei mene kahta vuotta.
Saat välittömästi sijoituksesi takaisin, enkeli.
Mitä hittoa on tekeillä?
Boomhauer esittelee siantappobisnestään. Ole hiljaa.
Sanoin hänelle, että minä kerron sinulle.
No, hän ehti ensin.
Harkitsen sijoittavani oman puoliskoni rahoistamme.
Sinun puoliskosi ja minun puoliskoni? Emme me tee sijoituksia niin.
Sijoittaminen ei ole kuin lasten kasvatus.
Sitä pitää suunnitella etukäteen.
Hänellä on välineiden suhteen järkevä kulurakenne,
Texasin sikakannan kasvuun perustuva hyvä tuottoennuste
ja halvat työvoimakustannukset: Dale ja Bill.
Nyt puhutaan eläkerahoistamme.
Jospa annettaisiin pankin päättää?
Heillä on enemmän osaamista.
Hyvä on.
Herra Coleman, tulimme luoksenne, koska osaatte varmasti kertoa,
onko tämä idea huono vai aivan onneton.
Hyvä, että tulitte käymään. Kävin paperit läpi.
Niin?
Mielestäni tämä on erinomainen liikeidea ja järkevä investointi.
-Aivan niin… Mitä? -Oujee.
Oujee, toden totta.
Jos idea on kerran niin hyvä, miksette sijoita itse?
Tuossa on perää.
Niin olin ajatellutkin.
-Ryhdyn kumppaniksenne. -Niinkö?
Autan luomaan tarvitsemanne kontaktit.
Asiat etenevät liian nopeasti.
Ryhdytään sanoista tekoihin.
Kiinni veti.
Mukaan mahtuu vielä yksi, Hank. Olisimme hyvä tiimi.
Joka tiimiin tarvitaan joku, joka seuraa sitä katsomosta
sijoittamatta rahaa.
Hyvä, tiimi.
Se on mahtava!
Olemme yksimielisiä.
Firman nimeksi tulee Poistaa Sian Pian.
-Se on hyvä! -Niin!
Kuka tuo oikein on, Peggy, ja miksi kaikki ovat keittiössämme?
Cindy Carrington yhteisökehityksestä.
Voin kertoa, että sain jo kaksi maatilaa ensi asiakkaiksenne.
En minä ole… Vau.
Vaikka teillä onkin kova kädenpuristus,
tämä ei ole… En ole sijoittamassa tähän firmaan.
Sijoititko sinäkin tähän hölynpölyyn, Bill?
Ei, en ole sijoittaja. Vastaan kenttätoiminnasta.
Ammun juttuja ja kätken juttuja, joita ei olisi saanut ampua.
Olen palkallinen työntekijä.
Palkkaa on vaikea tienata ilman tuloja.
Sitä sanotaan viivästetyksi korvaukseksi.
Se siis tarkoittaa…
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Hän on harjoittelija hienommalla tittelillä.
Se ei ole totta. Bill, kermajauhe on vähissä.
Hoidan asian!
Kokouksen tarkoituksena on keskustella…
Tämä on johtajien kokous. Vain yrityksen jäsenille.
Kuka te olette?
Anteeksi. Connor Feliz kirjanpidosta.
Kuule, Connor kirjanpidosta,
en tiedä, miten Zoomissa vedetään turpaan,
mutta otan siitä selvää, jos potkit minut omasta keittiöstäni.
Hank, jos haluat jäädä paikalle,
sinun on yhä mahdollista sijoittaa firmaan.
Kolmenkymmenen vuoden tuholaistorjuntakokemukseni ansiosta
saan osakeoptioita.
Se on taattua rahaa.
Eivät osakeoptiot toimi sillä lailla.
Miten ne sitten toimivat?
En tiedä, mutta eivät ainakaan niin.
Juon kahvini ulkona.
-Ehdotan, että me… -Hups.
Nukuitte yhdessä ensi treffeillä? Olet legenda.
Ei, sinä et kuuntele.
Nukahdimme molemmat ja meidät heitettiin ulos sinfoniasta.
Seksin takiako?
Älä viitsi, Joseph.
Otitko ADHD-lääkkeesi? Ne olivat kamalat ensitreffit, ja minä mokasin ne.
Hyvä on, minä keskityn.
Connie?
-Haloo? -Hei, Bobby.
Ensiksi haluan sanoa, etteivät eiliset olleet parhaat ensitreffit.
Niin, minustakin tuntui vähän siltä.
Meidän pitää keksiä itsellemme sopivat treffit.
Minulla on yllätys, josta varmasti pidät.
Kysy häneltä, onko yllätys se.
-Kuulen sinut, Joseph. -Vastaa sitten kysymykseen.
KÄYTÄMME PIG FIT -TAKTIIKKAVARUSTEITA YKSINOIKEUDELLA
Katso, Hank. Meillä on jo välinesponsoreita.
Välinesponsoreitako? Annetaanko teille tavaraa ilmaiseksi?
Vau, Hank. Suorastaan hohkaat kateutta.
Pelkäät selvästikin jääväsi jostain paitsi.
Enkä pelkää. En vain ymmärrä.
Ette ole tappaneet yhtäkään sikaa.
Bisnes toimii siten, Hank. Ei meidän tarvitse tappaa tienataksemme.
Kerromme vain ihmisille, montako sikaa aiomme tappaa,
ja he antavat meille tänään rahaa huomenna tapettavista sioista.
Kaikki lukee esitteessä.
En ota tätä itseäni varten.
Näytän sitä menestyneimmälle tuntemalleni yrittäjälle.
Tulit oikean henkilön pakeille.
Onko tämä varmasti sopiva hetki?
Olen eläkkeellä, Hank. Minulla ei muuta olekaan kuin aikaa. Kävele kanssani.
Mitä en ymmärrä, Buck? Miten tämä voi olla hyvä sijoitus?
Tiedän, mitä peliä he pelaavat, ja usko pois,
todennäköisyytesi ovat heikommat kuin puertoricolaisessa noppapöydässä.
En heittäisi noita noppia, vaikka olisin itse painottanut ne.
Juuri tuollaista neuvoa kaipasin.
Varsinkin, kun tämän sanottiin olevan viimeinen tilaisuus lähteä mukaan.
Paljonko aloitussumma on?
Teillekö?
Sama, minkä maksoitte minulle vuodessa.
Ei sellaisen summan menetystä kannata riskeerata.
Mene sinä kotiin
ja sano vaimollesi, että kieltäydyt tarjouksesta.
Mitä aiot tehdä, Hank?
Kieltäytyä tarjouksesta.
Ennustettu 200 prosentin vuosikasvu kuulostaa liian hyvältä.
Oletteko kunnossa?
Hidastakaa, herra Strickland.
Se vain saa vereni kiehumaan, että sinunkaltaisesi yksinkertainen,
rehellinen mies oli vähällä tulla huijatuksi.
Suo anteeksi, mutta on sienikylpyni aika.
Hyvä, olette paikalla.
Arvostan tarjoustanne, mutta jututettuani erästä,
joka tietää bisneksistä enemmän kuin me kaikki yhteensä,
jätän edelleen väliin.
Osakkeita ei ole enää saatavilla.
-Eikö? -Onko tuo Hank?
Herra Strickland? Ostitteko te viimeiset osakkeet?
Sanoitte sitä liian hyväksi ollakseen totta.
On oma syysi, että houkuttelit minut
jutuilla nopista ja todennäköisyyksistä.
Ne olivat teidän sananne.
Tämä on suljettu sijoittajien tilaisuus, Hank.
Sinun pitää lähteä. Asekersantti!
Valitan, Hank. Ei mitään henkilökohtaista.
YKSITYISTILAISUUS
Mitä hittoa?
Peggyn aviomies tuli.
-Päästä sisään. -Seuratkaa minua.
VARATTU BUCK STRICKLANDILLE
-Kippis! -Kippis!
-Meille.
Meille tuleville sikarikkaille!
-Tuo oli hyvä, Buck! -Teit sen taas.
Tässä sellerinvarsimehunne, herra Strickland.
Minulla on ilo ilmoittaa, että Poistan Sian Pian on saanut uuden omistajan
Lounais-USA:n suurimmasta julkisesta siantorjuntaosakeyhtiöstä
Pig Force Incorporatedista.
Miten saitte myytyä kahden viikon ikäisen firman kahdessa päivässä?
Firma myi itse itsensä. Ei tarvinnut edes markkinoida.
Pig Force ostaa pienempiä yrityksiä ympäri osavaltiota.
Eikö olekin hienoa, Hank? Kolminkertaistin rahani,
ja saimme kaikki Pig Forcen osakkeita.
Voitko kuvitella? Hinta on noussut 20 prosenttia myynnin jälkeen.
Osakekurssi käy kuumana.
Rahan tuloa ei vain voi estää.
Kling kling! Niin minä nykyään sanon. Totutelkaa siihen.
Eikö olekin hienoa, Hank? Meistä kaikista tulee rikkaita.
Paitsi sinusta. Anteeksi. Olen tottunut siihen, että olet jutuissamme mukana.
Ei se mitään. Olen tyytyväinen…
Se nousi taas kaksi prosenttia! Kling kling! Minähän varoitin.
Kuten olin sanomassa, olen tyytyväinen päätökseeni.
En tunne jääväni mistään paitsi.
Jee! Ne tulivat! Lahjoja firman perustajille.
-Wingo! -Mahtavaa!
Hemmetti.
Hemmetti, tuo vasta on jotain.
Ja lahjat tuo Pig Forcen julkkisedustaja Nolan Ryan!
Itse Ryan Express?
Nämä avaimet ovat Peggylle, Billille, Dalelle ja, miten se sanotaan?
Meinaat hemmetin Boomhaueria.
Hemmetin Boomhauerille.
Miten sinut saatiin tänne?
Sijoitin Pig Forcen osakkeisiin. Olisi tyhmää olla sijoittamatta.
Se on noussut taas 10 prosenttia!
-Kling kling. -Tuo on minun juttuni.
Ja nousu vain jatkuu!
-Antaa mennä! -Vau.
Olenko sijoittamisessa vieläkin parempi kuin luulin?
Minun pitää käydä vessassa.
Sillä välin minä
pyydän Nolan Ryania signeeraamaan sinulle jalkapallon.
OSTA OSAKKEITA
Hitaasti ja rauhallisesti.
Antaa mennä!
OSTA OSAKKEITA
-Eikö ole hauska yllätys? -On toki.
Muistatko, kun leikimme lapsena herra Dauteriven pomppulinnassa?
Muistan hämärän tyypin, joka myi meille kaljaa, ja muistan oksentaneeni.
Ai niin.
Mikset hypi korkeammalle?
Minä yritän. Kuntoni on päässyt rapistumaan.
Oletko iso lapsi vai outo aikuinen?
En kumpaakaan. Häivy.
En odottanut näin paljon lapsia.
Kun vain olen sinun kanssasi, minulla on hauskaa.
Katsotaan, miten korkealle pääsemme. Tartu käteeni.
Oletko kunnossa?
Hyvänen aika. Connie.
Huudammeko yhä?
Emme, Hank.
Helvetti.
Wall Streetin mukaan perinteiset siantorjuntafirmat ovat menneisyyttä,
joten sijoittajamme häipyvät kuin kirput uppoavasta koirasta.
Mitä se tarkoittaa?
Kirput eivät voi hengittää vedessä.
Firman osakkeet ovat arvottomia.
No, aina ei voi voittaa.
Kiitos hauskanpidosta.
Taisit tällä kertaa valita oikein, vanha veikko.
Hänet nukutetaan kivun takia. Saanko kysyä pari kysym…
Hänen oikea nimensä on Kahn Souphanousinphone Jr.
Hän on allerginen sellerille, sulfiiteille ja kissoille.
Hänen veriryhmänsä on B+.
Ensimmäiset kuukautiset olivat…
Oletteko sukua?
Aloimme vastikään seurustella.
Arvatkaa, miten se sujuu?
Vai niin. Jospa menisitte kahvioon ennen kuin se suljetaan?
Hyvä ajatus.
Laitoitte hänen painokseen "ei kuulu minulle".
Tunnistan kyllä ansan.
ME TEIMME SEN!
Minun pitää kertoa jotain, Peggy.
Viittaan usein tarinaan jäniksestä ja kilpikonnasta, mutta asia on niin,
että kun se tarina kirjoitettiin, kilpikonna ei voinut
haaskata pesämunaansa klikkaamalla "osta osakkeita" -nappulaa
nähtyään hitaiden kavereidensa tienaavan nopeaa rahaa.
Ostitko sinä siis Pig Forcen osakkeita?
-Ostin. -Juuri ennen kurssiromahdusta.
-Tuntuu, kuin olisin aiheuttanut sen. -Hank.
Tiedän, ja olen pahoillani, että menetimme minun takiani rahamme.
Korvaukseksi voin lykätä haluamieni uusien farkkujen ostoa.
Emme menettäneet kaikkea, Hank.
Myin osakkeeni ennen romahdusta.
Myitkö? Miksi?
Kun myimme yrityksen Pig Forcelle,
kuulin pääni sisällä äänesi sanovan, että kaikki käy liian nopeasti.
Kuulin myös sinun sanovan: "Noista autoista menee vakuutusmaksu."
Olennaista kuitenkin on, että tein oikean ratkaisun sinun ansiostasi.
Me kai olemme hyvä tiimi.
Ei ääneni kuulosta tuolta.
Minne menet?
Muistelen, että kahden asiakkaan sikaongelmaa ei koskaan ratkaistu.
Vanhanaikaista ehkä, mutta minusta firman tulee tehdä se, minkä lupaa.
Olen loukuttamassa sikoja, jos tarvitset minua.
Arvostan sitä suuresti.
Mutta selvyyden vuoksi,
et saa korvausta minulta tai minuun liittyviltä yrityksiltä.
Ovatko nämä pikkuveljellesi vai -siskollesi?
Mitä? Nämä ovat tyttöystävälleni.
Ei hän ole lapsi.
Vai niin. Käteisellä vai kortilla?
Toivoin tämän parantavan hänen oloaan,
mutta ehkä tunnen paremmin 12-vuotiaan kuin 21-vuotiaan Connien.
Ongelma yhteyden kanssa.
Taidat olla oikeassa.
Entä, jos nykyiset yhteytemme ovatkin vain muistoja
yhteydestä, joka meillä oli nuorempina?
Tarkoitin luottokorttiyhteyttä.
Pyyhi korttia paitaasi ja yritä uudelleen.
-Kas niin. Valmista tuli. -Niin kai sitten.
Taidan tietää, miksi treffimme ovat olleet kamalia.
Olemme tavoitelleet jotain, joka meillä
oli lapsina ja jota meillä ei ehkä enää ole, ja…
-Ei! -Mikä hätänä?
Eroatko minusta juuri, kun olen sairaalassa kuolemaisillani?
Ei, en minä sitä tarkoittanut.
Tarkoitin, että aikuisilla versioillamme
ei ehkä ole samaa yhteyttä.
Entä jos piditkin vain siitä tukevasta 12-vuotiaasta minusta,
joka rummutti vatsaansa puulusikoilla?
Pidin siitä Bobbysta.
Mutta pidän myös tästä nykyisestä Bobbysta.
En edes tiedä, mitä haluan.
Sinä olet kuitenkin rohkein tuntemani ihminen,
koska tiesit tarkkaan, mitä halusit tehdä, ja myös teet sitä.
Pidätkö siis tästä nykyisestä Bobbysta…
Tuo oli mahtavaa.
Siirrä söpö peffasi sängylleni.
Haluan tehdä kanssasi outoja juttuja. Tehdä outoja juttuja sinulle.
Tuntuu tosi hyvältä.
Hoitaja! Uusi kierros tätä.
Jospa me vain juttelisimme?
Onko tuo vanukasta?
Tiedät kyllä.
Mitä se oli,
mitä opiskelit koko yön ennen sinfoniaa?
Siistejä juttuja, joita sanotaan kvanttipistelähettimiksi.
Jutut, joita niillä tehdään Koreassa…
Ihan niin kuin se juttu, jota kokeilen kimchin ja samgyeopsalin kanssa.
Lähdetään Etelä-Koreaan, Bob!
Kuulostaa hyviltä treffeiltä.
Anteeksi.
Se toimii.
Se toimii liiankin hyvin.
Olemme tukenasi, Hank!
-Jep, olemme tukenasi. -Te hoidatte homman!
Emme voineet antaa sinun pitää hauskaa yksin. Olet sitä paitsi surkea ampuja.
Nyt kun olette täällä, meillä on vielä yksi homma.
Hyppää kyytiin, seksikäs kilpikonna.
Nyt kun villisiat ovat poissa mailtani,
John Redcornin texasilaisen punaisen maissin
ennustettu tuottomarginaali on 38 prosenttia.
Mitä sanotte, Hillit?
Mitä sanoo Hillin Perhe Oy:n talousjohtaja?
Hänen ansiostaan meillä on vielä sijoitettavaa.
Että Hillin Perhe Oy:n on aika käydä samaan petiin John Redcornin kanssa.
John Redcornin Punaisen maissin kanssa, siis.
Yrityksen, ei sinun.
Halusin vain tehdä asian selväksi.
Muistoissamme…
Käännös: Mikko Alapuro
-Kermajauhe on vähissä, Bill. -Minä hoidan!