1
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
RÉCHAUFFEMENT CLIMATIQUE

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
NAVETTE D'ARLEN

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
DÉMÉNAGEURS

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
VOTEZ GRIBBLE

5
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
LES ROIS DU TEXAS

6
00:00:38,038 --> 00:00:42,960
Tu es en retard. La réunion
de la Hill Family Inc. peut débuter.

7
00:00:43,043 --> 00:00:45,796
On peut passer
la lecture du procès-verbal ?

8
00:00:45,879 --> 00:00:48,549
Non, je… OK, d'accord.

9
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
Notre portefeuille de revenus
a versé les dividendes.

10
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
On doit décider
de ce qu'on veut faire de cet argent.

11
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
- On parle de combien ?
- Juste 5 %.

12
00:00:58,141 --> 00:01:02,938
Juste ? C'est de l'argent qui rapporte,
une invention du président Reagan.

13
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Oui, mais ça reste
sous la moyenne du fonds indiciel.

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,737
Sans compter l'inflation,
le véritable tueur silencieux.

15
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Les maladies cardiaques
sont juste mieux vendues.

16
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
Voilà l'avantage
du plan d'épargne retraite d'Aramco.

17
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
On choisit sa tolérance au risque.

18
00:01:19,079 --> 00:01:23,834
On laisse la croissance modérée
aux milléniaux et aux actifs tatoués.

19
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
J'aimerais avoir mon mot à dire
dans nos investissements.

20
00:01:27,170 --> 00:01:32,509
Chaque seconde est de l'argent perdu.
Le temps, c'est de l'argent.

21
00:01:32,593 --> 00:01:36,513
Mais n'oublie pas
que c'est une course de fond.

22
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
On va pas faire un concours de…

23
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
L'avenir appartient aux lève-tôt.

24
00:01:45,022 --> 00:01:48,942
Peu importe ce qui te tracasse,
ne nous blase pas avec.

25
00:01:49,026 --> 00:01:51,903
Pardon pour ma mauvaise humeur, les gars.

26
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
Avec Peggy,
on a des conversations financières.

27
00:01:58,660 --> 00:02:03,373
Bonjour, messieurs. Aimeriez-vous
goûter le Red Corn de John Redcorn ?

28
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
C'est succulent, mec.

29
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
Ton maïs est excellent, John Redcorn.

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
Nancy adorerait. Tu lui as fait goûter ?

31
00:02:15,636 --> 00:02:19,014
Ça fait un moment que Nancy y goûte.

32
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
T'en as déjà vendu combien ?

33
00:02:23,268 --> 00:02:27,189
Aucun. L'invasion de cochons
a ravagé mes terres.

34
00:02:27,272 --> 00:02:31,360
Tu sais quels porcs n'en mangent pas ?
Ceux qui sont morts.

35
00:02:31,443 --> 00:02:35,656
J'ai lu que le meilleur moyen
de régler ce problème de porcs

36
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
était de les capturer.

37
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
Pas étonnant venant de toi,
tu sais pas tirer.

38
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
Là n'est pas la question.

39
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Tu sais pas ! Wingo !

40
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
T'as raison, mec.

41
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
La question est de savoir
comment aider John Redcorn.

42
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Tu pourrais m'aider à réparer la clôture
et à poser des pièges ?

43
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
J'aime bien l'idée.

44
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
Aucune honte à se réunir
pendant que les autres chassent.

45
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Bien envoyé, JR.

46
00:03:01,723 --> 00:03:03,642
ERAD-I-PORC

47
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
D'après des centaines d'avis,

48
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
ce piège est parfait
pour capturer 50 porcs par jour.

49
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Bon sang, ils vont les raser !

50
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
- J'ai assuré !
- Ça fait 51 !

51
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
On peut se le faire rembourser.

52
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
PHILHARMONIE MEYERSON

53
00:03:22,494 --> 00:03:26,706
Ce n'est qu'un premier rencard.
Avec Connie. Détends-toi !

54
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Waouh, c'est superbe !

55
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Je pensais finir Handel-ori
par la musique classique,

56
00:03:33,964 --> 00:03:37,175
mais c'était sur ma Liszt de Chopin.

57
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Je retire cette Bach.

58
00:03:41,430 --> 00:03:43,932
Désolé, Frasier est sur Netflix.

59
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Non, c'était drôle.

60
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
Je suis fatiguée
par ma semaine de nuits blanches.

61
00:03:48,395 --> 00:03:52,941
Je comprends, hier soir,
j'ai épluché de l'ail jusqu'à 2 h.

62
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
Je ne pue pas, si ?
Je me suis douché deux fois.

63
00:03:59,114 --> 00:04:04,369
Ce concerto est censé être super
d'après le subreddit Beethoven.

64
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
Le compositeur, pas le film avec le chien.

65
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
D'ailleurs, sur Reddit,
ce forum devient salace.

66
00:04:11,001 --> 00:04:16,256
Concerto en fa. Je l'ai appris
avant d'arrêter de jouer au collège.

67
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
- Tu ne joues plus de violon ?
- Non.

68
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
Je l'ignorais.

69
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
Il fait partie
des concertos pour violon les plus longs.

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
Je l'ignorais aussi !

71
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Silence !

72
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Rien ne vaut le porc fraîchement cueilli.

73
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
Je ne te croyais pas capable
de capturer le dernier.

74
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
T'as tiré à près de 200 m de distance.

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,040
Mon truc, c'est de ne pas tirer
là où est le porc.

76
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
J'anticipe où il sera et je tire.

77
00:04:52,834 --> 00:04:54,920
On appelle ça la chasse, Bill.

78
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
Pourquoi tu n'as pas grillé les porcs
attrapés avec ton piège ?

79
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
C'est vrai, il n'y en a pas.

80
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
J'ai adoré cette activité collective.

81
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
Je ne m'étais pas autant amusé depuis…

82
00:05:09,226 --> 00:05:12,103
Rien ne nous empêche
de faire ça chaque week-end.

83
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
Il y a plein d'autres fermes
avec des porcs à abattre.

84
00:05:15,106 --> 00:05:18,068
Ça me fait penser
à l'intersection des cercles ikigaï.

85
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Faire ce qu'on aime
pour ne pas travailler un seul jour.

86
00:05:21,404 --> 00:05:24,658
Tu penses
qu'on peut commercialiser ça, Boomhauer ?

87
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
C'est toujours mieux
que ton Uber pour chiens.

88
00:05:27,828 --> 00:05:32,541
Si un chien peut guider un homme,
pourquoi ne pourrait-il pas le conduire ?

89
00:05:32,624 --> 00:05:37,170
Attends, ton idée était que le chien…
Laisse tomber.

90
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
Si vous êtes sérieux,

91
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
je vous conseille
d'y aller doucement, mais sûrement.

92
00:05:42,634 --> 00:05:44,803
Comme je l'ai dit à Peggy
quand on essayait

93
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
de trouver où investir notre argent.

94
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Hank a du fric !

95
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
Tu pourrais investir
dans l'idée de Boomhauer.

96
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Oui, mec, si t'as de l'argent de côté.
Sinon, non.

97
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
Bien sûr. On en discutera
lors de la réunion de la Hill Family Inc.

98
00:06:00,485 --> 00:06:04,364
Qui veut des côtelettes ? Délicieux.

99
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
Je donne pas deux ans
avant de faire des profits.

100
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
La trésorerie sera dans le vert,

101
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
un bon retour sur investissement.
Mon commanditaire.

102
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Il se passe quoi, ici ?

103
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Boomhauer me présente son projet
d'abattage de porcs. Tais-toi.

104
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Je lui ai dit que j'allais t'en parler.

105
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Il t'a doublé.

106
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Je réfléchis à investir
ma moitié de notre argent.

107
00:06:28,221 --> 00:06:32,767
Ma moitié et ta moitié ?
On n'investit pas comme ça.

108
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Investir,
ce n'est pas comme élever un enfant.

109
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
Ça ne s'improvise pas en cours de route.

110
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Sa structure des coûts de l'équipement
est raisonnable,

111
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
sa base de projection des rendements aussi
vu l'augmentation des porcs au Texas,

112
00:06:45,363 --> 00:06:48,742
et peu de frais de personnel,
à savoir Dale et Bill.

113
00:06:48,825 --> 00:06:51,578
On parle de l'argent de notre retraite.

114
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
Et si on laissait notre banquier décider ?

115
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Il s'y connait mieux que nous deux.

116
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
D'accord.

117
00:06:58,501 --> 00:07:02,756
M. Coleman, nous venons vous voir,
car vous serez en mesure de nous dire

118
00:07:02,839 --> 00:07:06,301
si cet investissement est mauvais
ou vraiment horrible.

119
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Ravi que vous me consultiez.
J'ai parcouru le dossier.

120
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Et ?

121
00:07:11,264 --> 00:07:16,061
C'est une super idée de service
et un investissement sûr.

122
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
- Exactement. Attendez, quoi ?
- Ouais !

123
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Je dirais même mieux : "Youpi."

124
00:07:21,191 --> 00:07:24,527
Si c'est une si bonne idée,
pourquoi vous n'investissez pas ?

125
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Vous n'avez pas tort.

126
00:07:26,529 --> 00:07:28,198
C'est ce que je pensais.

127
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
- Je veux être votre associé.
- Vraiment ?

128
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
Je vous aiderai sur l'aspect financier.

129
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Ça va beaucoup trop vite.

130
00:07:34,871 --> 00:07:39,292
J'espère que le fric suivra les promesses.
Marché conclu.

131
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Il reste de la place pour un associé.
On ferait une super équipe.

132
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
Chaque équipe a besoin
d'un supporter dans les tribunes

133
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
qui n'investit pas d'argent.

134
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Allez, l'équipe !

135
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
J'adore, oui !

136
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
L'unanimité l'emporte.

137
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
La société s'appellera donc
"Sans Sang-lier".

138
00:08:02,857 --> 00:08:04,818
- Parfait.
- Oui !

139
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Peggy, qui est cette personne,
et pourquoi une réunion dans la cuisine ?

140
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Je suis Cindy Carrington,
chargée du développement.

141
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Je suis ravie d'annoncer
que deux fermes ont signé avec nous.

142
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Non, je ne… Waouh !

143
00:08:18,623 --> 00:08:21,084
Malgré votre sacrée poignée de main,

144
00:08:21,167 --> 00:08:24,713
je… n'investirai pas dans la société.

145
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
Bill, tu as aussi investi
dans cette fumisterie ?

146
00:08:28,299 --> 00:08:32,262
Non, je ne suis pas investisseur,
mais chargé des opérations sur le terrain.

147
00:08:32,345 --> 00:08:34,139
Tu vois, j'abats,

148
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
puis je cache
ce qu'on ne devait pas abattre.

149
00:08:37,016 --> 00:08:39,144
Je suis un salarié de l'entreprise.

150
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
Difficile de toucher un salaire
quand rien ne rentre.

151
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
On appelle ça la rémunération différée.

152
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
Ça signifie que…

153
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
Je sais ce que ça signifie.

154
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Qu'en réalité, c'est un stagiaire.

155
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
C'est faux. Bill, on manque de crème.

156
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
Je m'en charge !

157
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
L'objectif de cette réunion
est de discuter…

158
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
C'est une réunion réservée
aux dirigeants de la société.

159
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
Et vous êtes ?

160
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
Pardon, Connor Feliz, comptable.

161
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
Écoutez, Connor de la compta,

162
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
j'ignore comment botter le cul
de quelqu'un via Zoom,

163
00:09:08,757 --> 00:09:12,343
mais je trouverais si vous me virez
de ma propre cuisine.

164
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
Si tu veux rester, chéri,

165
00:09:14,554 --> 00:09:17,599
il n'est pas trop tard
pour investir dans la société.

166
00:09:17,682 --> 00:09:21,352
En échange de mes 30 ans d'expérience
dans l'extermination,

167
00:09:21,436 --> 00:09:24,773
je reçois des options sur actions.
C'est de l'argent assuré.

168
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Ça ne marche pas comme ça.

169
00:09:27,233 --> 00:09:29,152
Ça marche comment, Hank ?

170
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
Je l'ignore, mais ça ne peut pas être ça.

171
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Je vais boire mon café dehors.

172
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
- J'ai déplacé…
- Oups !

173
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Vous avez couché ensemble
au 1er rencard ? Légende !

174
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
Non, mec, tu m'écoutes pas.

175
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
On s'est endormis,
et la philharmonie nous a virés.

176
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
Pour avoir baisé ?

177
00:09:47,879 --> 00:09:49,798
Joseph, sérieusement !

178
00:09:49,881 --> 00:09:53,885
T'as pris ta Ritaline ? J'ai merdé.
Ce premier rencard était une cata.

179
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
OK, je suis concentré.

180
00:09:55,804 --> 00:09:57,013
Connie ?

181
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
- Allô ?
- Hé, Bobby.

182
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
Tout d'abord, je sais qu'hier soir
n'était pas un premier rencard idéal.

183
00:10:06,523 --> 00:10:09,567
Oui, je me suis dit la même chose.

184
00:10:09,651 --> 00:10:13,071
On doit trouver une idée de rencard
qui nous ressemble.

185
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
J'ai une surprise qui devrait te plaire.

186
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
Demande-lui si c'est la chose ?

187
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
- Joseph, je t'entends.
- Alors, réponds-moi !

188
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Ce petit cochon est sacrément… mort.

189
00:10:25,208 --> 00:10:26,584
TECHNIQUE EXCLUSIVE

190
00:10:27,836 --> 00:10:31,673
Regarde ça.
On a déjà des sponsors pour l'équipement.

191
00:10:32,257 --> 00:10:36,427
Des sponsors pour l'équipement ?
Vous les recevez gratuitement ?

192
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
Waouh, Hank, tu bouillonnes de jalousie.

193
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
Tu sais que tu passes
à côté d'une sacrée occasion.

194
00:10:43,143 --> 00:10:46,771
Pas du tout. Mais je ne comprends pas.

195
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Vous n'avez pas tué un seul porc.

196
00:10:49,232 --> 00:10:53,653
C'est comme ça que ça marche.
Inutile d'en tuer pour gagner de l'argent.

197
00:10:53,736 --> 00:10:58,116
On indique juste aux gens
combien de porcs on compte tuer,

198
00:10:58,199 --> 00:11:03,872
puis ils nous donnent l'argent
pour les porcs qu'on tuera demain.

199
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Tout est dans le prospectus.

200
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Des sangliers nuisibles

201
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Je ne le prends pas pour moi.

202
00:11:10,086 --> 00:11:13,965
Je vais le faire lire
à un entrepreneur très accompli.

203
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
SANS SANG-LIER

204
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Tu as toqué à la bonne porte, mon vieux.

205
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
Je ne tombe pas mal, vous êtes sûr ?

206
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
Je suis retraité. J'ai tout le temps.
Marche avec moi.

207
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
Qu'est-ce que je rate, Buck ?
En quoi est-ce un bon investissement ?

208
00:11:30,106 --> 00:11:33,610
Je sais à quel jeu ils jouent et,
fais-moi confiance,

209
00:11:33,693 --> 00:11:38,114
la chance est encore plus contre toi
qu'à une table de craps portoricaine.

210
00:11:38,198 --> 00:11:42,160
Je ne lancerais pas ces dés
même si je les avais truqués moi-même.

211
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
C'est le genre de conseil
que j'étais venu chercher.

212
00:11:45,580 --> 00:11:49,459
Surtout après qu'ils m'ont dit
que c'était ma dernière chance d'investir.

213
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
À combien est la mise de départ ?

214
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Pour toi ?

215
00:11:56,549 --> 00:11:58,927
Le montant du salaire annuel
que vous me versiez.

216
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
C'est rien du tout.
Ça ne sert à rien de risquer de le perdre.

217
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Rentre chez toi,

218
00:12:05,141 --> 00:12:08,353
et dis à ta femme
que tu déclines leur offre.

219
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Tu vas faire quoi, Hank ?

220
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
Décliner leur offre, monsieur.

221
00:12:13,650 --> 00:12:17,820
Une prévision de croissance de 200 %
en un an, c'est trop beau pour être vrai.

222
00:12:18,529 --> 00:12:19,948
Monsieur, tout va bien ?

223
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Ralentissez, M. Strickland.

224
00:12:22,742 --> 00:12:27,205
Ça me fait monter dans les tours

225
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
de savoir qu'un homme honnête comme toi
a failli se faire avoir.

226
00:12:30,833 --> 00:12:34,712
Si tu veux bien m'excuser,
c'est l'heure de ma toilette à l'éponge.

227
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Bien, vous êtes tous là.

228
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
J'apprécie votre offre,
mais après une discussion avec un homme

229
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
qui s'y connaît plus en affaires
que nous tous réunis,

230
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
je vais encore décliner.

231
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Plus aucune action n'est disponible.

232
00:12:50,228 --> 00:12:51,854
- Vraiment ?
- C'est Hank ?

233
00:12:52,480 --> 00:12:55,692
M. Strickland ?
Vous avez acheté les dernières actions ?

234
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
C'était trop beau pour être vrai,
selon vous.

235
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
C'est ta faute, Hank. Tu m'as séduit

236
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
avec tes histoires de dés,
de chance et de craps.

237
00:13:05,201 --> 00:13:06,953
Il s'agit de vos mots, monsieur.

238
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
C'est une réunion à huis clos
entre investisseurs.

239
00:13:09,998 --> 00:13:12,709
Tu dois partir. Sergent d'armes !

240
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Désolé, Hank, ça n'a rien de personnel.

241
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
ÉVÉNEMENT
PRIVÉ

242
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Qu'est-ce…

243
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
Le mari de Peggy est là.

244
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
- Laissez-le entrer.
- Suivez-moi.

245
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
RÉSERVÉ POUR

246
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
Santé !

247
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
- Santé !
- À nous.

248
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
À nous, riches grâce aux porcs !

249
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
- Bien dit, Buck !
- T'as encore frappé.

250
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Votre jus de branche de céleri,
M. Strickland.

251
00:13:50,747 --> 00:13:56,085
Je suis ravi d'annoncer
l'acquisition de Sans Sang-lier

252
00:13:56,169 --> 00:14:01,632
par la plus grosse entreprise
d'éradication de porcs du sud-ouest :

253
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
Pig Force Incorporated.

254
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Comment avez-vous vendu une société fondée
il y a 2 semaines en 2 jours ?

255
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
FÉLICITATIONS

256
00:14:08,931 --> 00:14:13,019
La société s'est vendue d'elle-même,
sans danse du ventre.

257
00:14:13,102 --> 00:14:17,565
Pig Force rachète des petites sociétés
à travers tout l'État.

258
00:14:17,648 --> 00:14:21,069
C'est génial, non ?
J'ai triplé notre argent,

259
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
et on a tous des actions
dans Pig Force Inc.

260
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
Tu arrives à le croire ?

261
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Elles ont pris 20 % depuis la vente.

262
00:14:28,201 --> 00:14:33,915
C'est de l'action sacrément rentable.
Elle rapporte sans lever le petit doigt.

263
00:14:33,998 --> 00:14:38,086
Cha-cha-ching !
Ma nouvelle expression. Habituez-vous.

264
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
C'est génial, non ?
On va tous devenir riches.

265
00:14:42,298 --> 00:14:47,136
Sauf toi. Désolé, j'ai l'habitude
que tu participes à tout.

266
00:14:47,220 --> 00:14:49,972
Non, ça ne fait rien.
Je suis en paix avec…

267
00:14:50,056 --> 00:14:54,435
On vient encore de gagner 2 %.
Cha-cha-ching ! Je vous ai prévenus.

268
00:14:54,519 --> 00:14:57,855
Comme je le disais,
je suis en paix avec ma décision.

269
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
J'ai pas l'impression de rater un truc.

270
00:15:00,566 --> 00:15:05,321
Ils sont là !
Des cadeaux pour nos fondateurs.

271
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
- Wingo !
- Génial !

272
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Bon sang !

273
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
Oh, ça, c'est de la bonne came !

274
00:15:10,993 --> 00:15:17,291
Et pour vous les présenter,
l'ambassadeur de Pig Force, Nolan Ryan !

275
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
Le Ryan Express ?

276
00:15:18,793 --> 00:15:23,714
Ces clés sont pour Peggy, Bill, Dale,
et comment se prononce le dernier ?

277
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
C'est ce bon vieux Boomhauer.

278
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Ce bon vieux Boomhauer.

279
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Comment vous ont-ils recruté ?

280
00:15:28,803 --> 00:15:33,391
J'ai acheté des actions de Pig Force.
Il faut être bête pour ne pas le faire.

281
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
Elle a encore pris 10 % de plus !

282
00:15:35,393 --> 00:15:37,645
- Cha-cha-ching !
- Hé, c'est mon truc !

283
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
Et ça grimpe encore. Oui !

284
00:15:40,189 --> 00:15:42,692
- Grimpe !
- Oh, waouh !

285
00:15:42,775 --> 00:15:47,238
Serais-je encore meilleure investisseuse
que je le pensais ?

286
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Je dois aller aux toilettes.

287
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
Chéri, pendant ce temps,

288
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
je vais demander à Nolan Ryan
de te signer un ballon de foot.

289
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
ACHETER ACTIONS

290
00:16:07,091 --> 00:16:08,718
Doucement, mais sûrement.

291
00:16:08,801 --> 00:16:10,720
Grimpe !

292
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
ACHETER ACTIONS

293
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
JOYEUX ANNIVERSAIRE

294
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
- C'est une super surprise, non ?
- Oui !

295
00:16:30,072 --> 00:16:35,912
Tu te souviens du château gonflable
chez M. Dauterive ? Trop génial.

296
00:16:35,995 --> 00:16:41,584
Je me souviens du gars chelou
qui nous a vendu de la bière. J'ai vomi.

297
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Oh, oui.

298
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
Tu sautes pas plus haut ?

299
00:16:46,631 --> 00:16:49,717
J'essaye, petit.
Mais je suis pas en forme.

300
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
T'es un enfant géant
ou un adulte bizarre ?

301
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Aucun des deux ! Va-t'en !

302
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
Je pensais pas
que ce serait bourré d'enfants.

303
00:16:57,892 --> 00:17:00,937
Tant que je suis avec toi, je m'amuse.

304
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
Sautons le plus haut possible.
Allez, prends ma main !

305
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
Tu vas bien ?

306
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
Oh, mon Dieu, Connie !

307
00:17:25,586 --> 00:17:26,879
On fanfaronne toujours ?

308
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
Non, pas du tout.

309
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Merde !

310
00:17:33,177 --> 00:17:37,306
Wall Street a banni
les sociétés d'éradication de porcs.

311
00:17:37,390 --> 00:17:42,311
Nos investisseurs se retirent
comme des tiques sur un chien noyé.

312
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
Ça veut dire quoi ?

313
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Les tiques ne respirent pas sous l'eau.

314
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Les actions de la société
ne valent plus rien.

315
00:17:50,444 --> 00:17:52,989
Parfois on gagne, parfois on perd.

316
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
Je me suis éclaté, merci.

317
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Tu avais vu juste, cette fois, mon vieux.

318
00:17:58,411 --> 00:17:59,495
Hôpital de Dallas

319
00:17:59,579 --> 00:18:02,790
On va la sédater pour soulager la douleur.
J'ai quelques ques…

320
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Son vrai nom
est Kahn Souphanousinphone Jr.

321
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Elle est allergique au céleri,
aux sulfites et aux chats.

322
00:18:08,671 --> 00:18:10,631
Son groupe sanguin est B positif.

323
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
Ses premières règles…

324
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Êtes-vous un parent proche ?

325
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
En fait, on commence à peine
à se fréquenter.

326
00:18:17,388 --> 00:18:18,973
Devinez comment ça se passe ?

327
00:18:19,056 --> 00:18:23,644
Je vois. Passez donc à la cafétéria
avant sa fermeture.

328
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Bonne idée.

329
00:18:25,688 --> 00:18:30,192
Juste avant, pour son poids,
vous avez mis "Pas mes oignons".

330
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Je sais repérer les pièges.

331
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
ON A RÉUSSI !

332
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
J'ai quelque chose à t'avouer.

333
00:18:36,824 --> 00:18:41,495
Je parle souvent du lièvre
et de la tortue, mais en vérité,

334
00:18:41,579 --> 00:18:44,874
quand cette histoire a été écrite,
la tortue n'avait pas le pouvoir

335
00:18:44,957 --> 00:18:48,586
de gâcher son pécule
en cliquant sur "Acheter Actions"

336
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
parce qu'elle a vu ses amis lents
gagner de l'argent rapidement.

337
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Veux-tu dire que tu as acheté
des actions Pig Force ?

338
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
- Oui.
- Juste avant que ça s'effondre.

339
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
- Comme si c'était ma faute.
- Hank !

340
00:19:02,266 --> 00:19:06,520
Je sais et je suis désolé
de nous avoir fait perdre notre argent.

341
00:19:06,604 --> 00:19:10,733
Pour me rattraper, je n'achèterai pas
le jean que je voulais.

342
00:19:10,816 --> 00:19:13,194
Hank, on n'a pas tout perdu.

343
00:19:13,277 --> 00:19:16,614
J'ai vendu mes actions
avant que ça s'effondre.

344
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
Vraiment ? Pourquoi ?

345
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Quand on a vendu la société à Pig Force,

346
00:19:21,369 --> 00:19:26,040
j'ai entendu ta voix dans ma tête
me dire que ça allait trop vite.

347
00:19:26,123 --> 00:19:31,837
Je t'ai aussi entendu dire :
"Tu dois payer l'assurance des véhicules."

348
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Mais j'ai pris la bonne décision
grâce à toi, Hank.

349
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
On forme vraiment une bonne équipe.

350
00:19:39,136 --> 00:19:41,055
Mais je ne parle pas comme ça.

351
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Tu vas où ?

352
00:19:42,515 --> 00:19:47,311
Deux clients ont toujours
un problème de porcs sur les bras.

353
00:19:47,395 --> 00:19:48,729
Je suis peut-être vieux jeu,

354
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
mais une société
doit tenir ses engagements.

355
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
Si tu me cherches,
je vais capturer des porcs.

356
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
Et je le respecte énormément.

357
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Mais pour être claire,

358
00:19:58,698 --> 00:20:02,451
tu ne toucheras rien des sociétés
auxquelles je suis rattachée.

359
00:20:09,625 --> 00:20:11,669
C'est pour votre petit frère
ou petite sœur ?

360
00:20:11,752 --> 00:20:15,840
Quoi ? Non, pour ma petite amie.

361
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
Elle est adulte.

362
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Je vois. Espèces ou carte ?

363
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
J'espérais
que ça lui remonterait le moral,

364
00:20:23,180 --> 00:20:27,977
mais je connais peut-être mieux
la Connie de 12 ans que celle de 21 ans.

365
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Problème de connexion.

366
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
Vous avez raison.

367
00:20:33,357 --> 00:20:36,736
Et si nos connexions
étaient liées à nos souvenirs

368
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
à la connexion qu'on avait enfants ?

369
00:20:39,071 --> 00:20:39,905
CARTE MUETTE

370
00:20:39,989 --> 00:20:41,657
Non, la CB a un problème.

371
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
Sortez-la, frottez-la et réessayez.

372
00:20:46,328 --> 00:20:49,165
- Voilà. C'est réglé.
- J'imagine.

373
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Je crois savoir pourquoi nos rencards
ont été catastrophiques.

374
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
On a voulu recréer
notre connexion d'enfance,

375
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
qui n'est peut-être plus d'actualité…

376
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
- Non !
- Quoi ?

377
00:21:06,891 --> 00:21:12,188
Attends, tu me largues alors
que je suis hospitalisée et mourante ?

378
00:21:12,271 --> 00:21:15,399
Non ! C'est pas du tout ce que je veux.

379
00:21:15,483 --> 00:21:18,277
Je disais juste que nos versions adultes

380
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
ne partagent peut-être pas
la même connexion.

381
00:21:20,613 --> 00:21:24,241
Et si tu aimais la version de moi
âgée de 12 ans, rondouillette,

382
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
qui jouait de la cuillère en bois
sur son ventre ?

383
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
J'adorais ce Bobby-là.

384
00:21:31,081 --> 00:21:34,502
Mais j'aime vraiment
le Bobby d'aujourd'hui.

385
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
J'ignore ce que je veux devenir.

386
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Mais toi… tu es la personne
la plus courageuse,

387
00:21:40,758 --> 00:21:46,222
car tu savais exactement
ce que tu voulais et tu le fais.

388
00:21:46,305 --> 00:21:50,309
Tu aimes le Bobby actuel en tant…

389
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
C'était incroyable.

390
00:21:54,688 --> 00:21:57,066
Ramène ton beau petit cul dans mon lit.

391
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
J'ai envie de faire des choses avec toi.
De te faire des choses.

392
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Je me sens trop bien !

393
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
Infirmière ! Encore une dose !

394
00:22:07,576 --> 00:22:10,371
Et si on se contentait de discuter ?

395
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
C'est de l'entremets ?

396
00:22:12,498 --> 00:22:13,833
Évidemment.

397
00:22:14,416 --> 00:22:18,546
Tu passais tes nuits
à étudier quoi avant la symphonie ?

398
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Un truc trop cool,
les émetteurs de points quantiques.

399
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Ce qu'ils font avec en Corée…

400
00:22:25,678 --> 00:22:30,891
C'est ce que je ressens
avec le kimchi et le samgyeopsal.

401
00:22:30,975 --> 00:22:33,853
Bob, partons en Corée du Sud !

402
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
Le rendez-vous est pris.

403
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Désolé.

404
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Ça marche !

405
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
Ça marche trop bien.

406
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
On couvre tes arrières !

407
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
- Exact, mec.
- Vous gérez !

408
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
Tu pouvais pas t'amuser seul.
En plus, tu sais pas tirer.

409
00:23:22,818 --> 00:23:27,114
Maintenant que vous êtes là,
on a un boulot à terminer.

410
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Monte, ma tortue sexy !

411
00:23:31,994 --> 00:23:34,914
Maintenant que les porcs
ont décampé de mes terres,

412
00:23:35,497 --> 00:23:37,917
le Red Corn de John Redcorn,
cultivé au Texas,

413
00:23:38,000 --> 00:23:41,545
dégagera une marge de profits de 38 %

414
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
Alors, les Hill, partants ?

415
00:23:43,589 --> 00:23:46,675
Qu'en dit la DAF de Hill Family Inc. ?

416
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
Après tout, c'est grâce à elle
qu'il reste des dividendes à investir.

417
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
Il est temps que Hill Family Inc.
s'acoquine avec John Redcorn.

418
00:23:56,852 --> 00:23:59,897
Le Red Corn de John Redcorn, le maïs.

419
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
Elle parle business, pas sexe.

420
00:24:02,024 --> 00:24:04,610
Je voulais juste clarifier ce point.

421
00:24:05,903 --> 00:24:06,904
À La Mémoire de...

422
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
Sous-titres : Marine Rebidja

423
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
- Bill, on manque de crème.
- Je m'en charge !