1
00:00:11,470 --> 00:00:12,638
RISCALDAMENTO GLOBALE

2
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
NAVETTA

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
TRASLOCHI

4
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
VOTA GRIBBLE SINDACO

5
00:00:38,038 --> 00:00:42,960
Sei in ritardo. Ora possiamo iniziare
la riunione di Famiglia Hill S.p.A.

6
00:00:43,043 --> 00:00:45,796
Possiamo almeno saltare
la lettura del verbale?

7
00:00:45,879 --> 00:00:48,549
No, io… Ok, va bene.

8
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
Il nostro portafoglio di reddito
ha fruttato dei dividendi.

9
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
Dobbiamo decidere cosa fare
con i nuovi soldi.

10
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
- Di quanto stiamo parlando?
- Solo di un misero 5%.

11
00:00:58,141 --> 00:01:02,938
Misero? Sono soldi che generano soldi,
inventati dal presidente Reagan.

12
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Sì, ma è sempre meno
del fondo indicizzato medio.

13
00:01:06,108 --> 00:01:10,737
Poi c'è l'inflazione, che secondo me
è la vera minaccia silenziosa.

14
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Le malattie cardiache
hanno un marketing migliore.

15
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
Era questo il bello
del piano pensionistico Aramco.

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Scegli la tua tolleranza al rischio

17
00:01:19,079 --> 00:01:23,834
e lasci la crescita moderata ai millennial
e a chi mostra i tatuaggi al lavoro.

18
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
Cerco solo di avere più voce in capitolo
sui nostri investimenti.

19
00:01:27,170 --> 00:01:32,509
Ogni secondo in cui non investiamo
è denaro perso. E il tempo è denaro.

20
00:01:32,593 --> 00:01:36,513
Ma chi va piano va sano e va lontano.

21
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
Non serve farne una guerra di frasi…

22
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
Chi dorme non piglia pesci.

23
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
- Già.
- Già.

24
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Già.

25
00:01:45,022 --> 00:01:48,942
Ehi, Hank. Qualunque cosa ti angosci,
non prendertela con noi.

26
00:01:49,026 --> 00:01:51,903
Scusate se ho perso la pazienza, ragazzi.

27
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
Io e Peggy stavamo discutendo di soldi.

28
00:01:58,660 --> 00:02:03,373
Salve, signori. Volete provare
il mais rosso di John Redcorn?

29
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
Oh, caspita. È roba buona.

30
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
Produci dell'ottimo mais, John Redcorn.

31
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
Nancy ne andrebbe matta.
Gliel'hai già dato?

32
00:02:15,636 --> 00:02:19,014
Glielo do ormai da un po'.

33
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
Quanto ne hai venduto finora?

34
00:02:23,268 --> 00:02:27,189
Niente. I cinghiali hanno devastato
gran parte della mia terra.

35
00:02:27,272 --> 00:02:31,360
Sai quali cinghiali
non mangiano i raccolti? Quelli morti.

36
00:02:31,443 --> 00:02:35,656
Ho letto che il modo migliore
per risolvere un problema di cinghiali

37
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
è prenderli in trappola.

38
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
Certo, Hank, perché tu non sai sparare.

39
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
Qui non c'entra se so sparare o no.

40
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Non sei capace! E vai!

41
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Hai ragione, amico.

42
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
Dobbiamo pensare ad aiutare John Redcorn.

43
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Forse puoi aiutarmi a riparare il recinto
e a mettere le trappole.

44
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
Beh, è una buona idea.

45
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
Non è una vergogna catturare
mentre gli altri cacciano.

46
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Bella frecciata, JR.

47
00:03:01,723 --> 00:03:03,642
ELIMINA-CINGHIALI

48
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Secondo centinaia di recensioni,

49
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
questa trappola è perfetta
per catturare 50 cinghiali al giorno.

50
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Maledizione, li prendiamo sotto!

51
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
- Preso!
- Fanno 51!

52
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Questa ha una garanzia di rimborso.

53
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
SALA CONCERTI MEYERSON

54
00:03:20,784 --> 00:03:22,411
Concerto dal vivo

55
00:03:22,494 --> 00:03:26,706
È solo un primo appuntamento,
e con Connie. Stai calmo.

56
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Wow, che bello.

57
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Temevo che la musica classica
fosse un classico per sottoni,

58
00:03:33,964 --> 00:03:37,175
ma in realtà non ne capisco una tuba.

59
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Tirami pure una sc-arpa.

60
00:03:41,430 --> 00:03:43,932
Scusa, Frasier ora è su Netflix.

61
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
No, era divertente.

62
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
Sono stanca per le nottate
di questa settimana.

63
00:03:48,395 --> 00:03:52,941
Lo capisco. Ieri sono stato sveglio
fino alle 2:00 a pelare aglio.

64
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
Non puzzo, vero?
Ho fatto la doccia due volte.

65
00:03:59,114 --> 00:04:04,369
Secondo il forum Reddit su Beethoven,
il concerto dovrebbe essere fantastico.

66
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
Il compositore, non il film sul cane.

67
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
Il forum su quel film
è sorprendentemente aggressivo.

68
00:04:11,001 --> 00:04:16,256
Concerto in re. L'ho imparato appena prima
di smettere di suonare alle medie.

69
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
- Non suoni più il violino?
- No.

70
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
Non lo sapevo.

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
È uno dei più lunghi concerti per violino
mai scritti.

72
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
Non sapevo neanche questo.

73
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Silenzio!

74
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Non c'è niente
come il cinghiale appena catturato.

75
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
Bill, non pensavo
che l'ultimo l'avresti preso.

76
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
Sarà stato un colpo da 180 metri.

77
00:04:47,078 --> 00:04:50,040
Il mio trucco è non sparare
dov'è il cinghiale.

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Sparo dove si troverà dopo.

79
00:04:52,834 --> 00:04:54,920
Si chiama caccia, Bill.

80
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
Hank, perché non hai grigliato i cinghiali
che hai preso con la tua trappola?

81
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Ah, giusto, non ce ne sono.

82
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
È stato bello fare qualcosa insieme.

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
Non mi divertivo così da…

84
00:05:09,226 --> 00:05:12,103
Non sarebbe male farlo ogni weekend.

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
Ci sono tante fattorie
con tanti altri cinghiali da cacciare.

86
00:05:15,106 --> 00:05:18,068
Sì, è come il famoso ikigai
e l'intersezione dei cerchi.

87
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Fa' ciò che ami
e non lavorerai mai in vita tua.

88
00:05:21,404 --> 00:05:24,658
Pensi davvero che possiamo farne
un business, Boomhauer?

89
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Beh, è un'idea migliore
del tuo Uber per cani.

90
00:05:27,828 --> 00:05:32,541
Se un cane guida un uomo per strada,
perché non può guidare un'auto?

91
00:05:32,624 --> 00:05:37,170
Aspetta, la tua idea era che il cane…
Lascia stare.

92
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
Se fai sul serio,

93
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
prenditi il tuo tempo
e pianifica tutto con calma e fermezza.

94
00:05:42,634 --> 00:05:47,180
Come ho detto a Peggy mentre cercavamo
di capire dove investire i soldi extra.

95
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Hank ha i soldi!

96
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
Sì, Hank, potresti investire
nell'idea di Boomhauer.

97
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Sì, amico, se hai un bel gruzzoletto.

98
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
Certo. Ne parliamo alla prossima riunione
di Famiglia Hill S.p.A.

99
00:06:00,485 --> 00:06:04,364
Ehi, chi vuole delle costolette? Buone.

100
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
Due anni per passare dal rosso al nero.

101
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
Saremo già in attivo.

102
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
Restituiremo l'investimento,
finanziatrice.

103
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Che diavolo succede?

104
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Hank, Boomhauer presenta la sua attività
per uccidere cinghiali. Silenzio.

105
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Gli ho detto che te ne avrei parlato io.

106
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Beh, ti ha preceduto.

107
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Quindi ora sto pensando di investire
la mia metà dei nostri soldi, Hank.

108
00:06:28,221 --> 00:06:32,767
La mia metà e la tua metà? Non è così
che facciamo i nostri investimenti.

109
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Investire non è come crescere un figlio.

110
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
Non puoi improvvisare strada facendo.

111
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Hank, ha una struttura dei costi
ragionevole per l'attrezzatura,

112
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
una valida proiezione di profitto basata
sull'aumento dei cinghiali in Texas

113
00:06:45,363 --> 00:06:48,742
e bassi costi per i dipendenti:
Dale e Bill.

114
00:06:48,825 --> 00:06:51,578
Parliamo dei soldi della nostra pensione.

115
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
E se lasciassimo decidere
a qualcuno della banca?

116
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Hanno più esperienza di noi due.

117
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Va bene.

118
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
CREDITO COOPERATIVO

119
00:06:58,793 --> 00:07:02,756
Sig. Coleman, siamo venuti da lei
perché sapevamo che lei ci avrebbe detto

120
00:07:02,839 --> 00:07:06,301
se questa era una cattiva idea
o un'idea davvero pessima.

121
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Avete fatto bene a venire da me.
Ho letto i documenti.

122
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Sì?

123
00:07:11,264 --> 00:07:16,061
Credo sia un'ottima idea imprenditoriale
e un buon investimento.

124
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
- Esattamente… Aspetti, cosa?
- Oh, sì!

125
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Oh, sì! Come si suol dire.

126
00:07:21,191 --> 00:07:24,527
Beh, se l'idea è così buona,
perché non ci investe lei?

127
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Beh, non ha tutti i torti.

128
00:07:26,529 --> 00:07:28,198
Visto? Come pensavo.

129
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
- Entrerò in società con voi.
- Davvero?

130
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
Vi aiuterò a stringere i contatti.

131
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Stiamo correndo davvero troppo.

132
00:07:34,871 --> 00:07:37,916
Sì, amico, bisogna metterci i soldi.

133
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Hai fatto un ottimo affare.

134
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
C'è spazio per un'altra mano, Hank.
Saremmo una grande squadra.

135
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
Ogni squadra ha bisogno di qualcuno
che guardi la squadra dagli spalti

136
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
senza metterci i suoi soldi.

137
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Forza, squadra.

138
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Mi piace, sì!

139
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Allora c'è l'unanimità.

140
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
La società si chiamerà Addio Cinghiali.

141
00:08:02,857 --> 00:08:04,818
- Suona bene.
- Sì!

142
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Peggy, chi è questa persona,
e perché siete tutti nella nostra cucina?

143
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Sono Cindy Carrington,
sviluppo comunitario.

144
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Ho già individuato due fattorie
come vostri primi clienti.

145
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
No, io non… Wow.

146
00:08:18,623 --> 00:08:21,084
Beh, anche se ha
una stretta di mano molto forte,

147
00:08:21,167 --> 00:08:24,713
io non ho investito nell'azienda.

148
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
Bill, anche tu hai investito
in questa pazzia?

149
00:08:28,299 --> 00:08:32,262
No, non sono un investitore.
Sono a capo delle operazioni sul campo.

150
00:08:32,345 --> 00:08:34,139
Sai, sparare alle cose,

151
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
poi nascondere cose
a cui non avremmo dovuto sparare.

152
00:08:37,016 --> 00:08:39,144
Sono un dipendente stipendiato.

153
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
È difficile avere uno stipendio,
se non ci sono entrate.

154
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Si chiama retribuzione differita, Hank.

155
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
Ok, significa che…

156
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
So cosa significa, Peggy.

157
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Che è un tirocinante
messo su un piedistallo.

158
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
Questo non è vero.
Bill, il latte è quasi finito.

159
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
Ci penso io!

160
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
Lo scopo di questa riunione è discutere…

161
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
Questa è una sessione esecutiva.
Solo dirigenti aziendali.

162
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
E tu chi sei?

163
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
Chiedo scusa. Connor Feliz, contabilità.

164
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
Senti, Connor della contabilità,

165
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
non so come fare il culo
a qualcuno su Zoom,

166
00:09:08,757 --> 00:09:12,343
ma lo scoprirò,
se cerchi di cacciarmi dalla mia cucina.

167
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
Hank, se vuoi restare, tesoro,

168
00:09:14,554 --> 00:09:17,599
c'è ancora l'opportunità
di investire nell'azienda.

169
00:09:17,682 --> 00:09:21,352
In cambio dei miei 30 anni
di esperienza nella disinfestazione,

170
00:09:21,436 --> 00:09:23,104
mi spettano delle azioni.

171
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Sono soldi garantiti.

172
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Le azioni non funzionano così.

173
00:09:27,233 --> 00:09:29,152
E come funzionano, Hank?

174
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
Non ne ho idea, ma non può essere così.

175
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Vado a bere il caffè fuori.

176
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
- Propongo di…
- Ops.

177
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Avete dormito insieme
al primo appuntamento? Mito!

178
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
No, non stai ascoltando.

179
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
Ci siamo addormentati
e ci hanno cacciato dal concerto.

180
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
Per aver fatto sesso?

181
00:09:47,879 --> 00:09:49,798
Joseph, e dai, amico.

182
00:09:49,881 --> 00:09:53,885
Hai preso l'Adderall? È stato orribile,
come primo appuntamento, e per colpa mia.

183
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Ok, sono concentrato.

184
00:09:55,804 --> 00:09:57,013
Connie?

185
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
- Pronto?
- Ciao, Bobby.

186
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
Prima di tutto, so che ieri non è stato
il miglior primo appuntamento.

187
00:10:06,523 --> 00:10:09,567
Sì, l'ho pensato anch'io.

188
00:10:09,651 --> 00:10:13,071
Dobbiamo solo pensare
a una bella serata tra noi.

189
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Ho una sorpresa che ti piacerà.

190
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
Chiedile se è quella cosa.

191
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
- Joseph, ti sento.
- Allora rispondimi.

192
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Maledetto cinghiale… morto.

193
00:10:25,208 --> 00:10:26,584
USIAMO EQUIPAGGIAMENTO TATTICO

194
00:10:27,836 --> 00:10:31,673
Guarda qui, Hank. Abbiamo già
degli sponsor per le attrezzature.

195
00:10:32,257 --> 00:10:36,427
Sponsor per le attrezzature?
La gente vi dà roba gratis?

196
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
Wow, Hank, bruci d'invidia.

197
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
Vedo un po' di paura di essere escluso.
Ecco cosa vedo.

198
00:10:43,143 --> 00:10:46,771
Non ho nessuna paura di essere escluso.
Solo che non capisco.

199
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Non avete ancora ucciso un cinghiale.

200
00:10:49,232 --> 00:10:53,653
È così che funzionano gli affari, Hank.
Non ce n'è bisogno, per fare soldi.

201
00:10:53,736 --> 00:10:58,116
Dobbiamo solo dire alla gente
quanti cinghiali vogliamo uccidere,

202
00:10:58,199 --> 00:11:03,872
così ci daranno i soldi oggi
per i cinghiali che uccideremo domani.

203
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
È tutto nell'opuscolo.

204
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Il problema cinghiali

205
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Non lo prendo per me.

206
00:11:10,086 --> 00:11:13,965
Mi rivolgerò all'uomo d'affari
di maggior successo che conosco.

207
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
ADDIO CINGHIALI

208
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Sei venuto dalla persona giusta.

209
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
Sicuro che sia un buon momento, signore?

210
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
Sono in pensione, Hank. Ora non ho altro
che tempo. Cammina con me.

211
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
Cosa mi sfugge, Buck?
Come può essere un buon investimento?

212
00:11:30,106 --> 00:11:33,610
So a che gioco stanno giocando e, credimi,

213
00:11:33,693 --> 00:11:38,114
avete meno probabilità di vincere
che giocando ai dadi a Portorico.

214
00:11:38,198 --> 00:11:42,160
Non tirerei quei dadi
neanche se li avessi preparati io.

215
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
È il tipo di consiglio
che cercavo, signore.

216
00:11:45,580 --> 00:11:49,459
Specie dopo che mi hanno detto
che era l'ultima chance per entrare.

217
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Quant'è la quota d'accesso?

218
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Per te.

219
00:11:56,549 --> 00:11:58,927
È la stessa cifra
che mi pagava in un anno.

220
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
Beh, non è niente.
Niente che vuoi rischiare di perdere.

221
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Ora tu… Vai a casa

222
00:12:05,141 --> 00:12:08,353
e di' a tua moglie che rifiuti l'offerta.

223
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Cosa farai, Hank?

224
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
Rifiuto la loro offerta, signore.

225
00:12:13,650 --> 00:12:17,820
La crescita prevista del 200% in un anno
è troppo bella per essere vera.

226
00:12:18,529 --> 00:12:19,948
Signore, si sente bene?

227
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Deve andare più piano, signor Strickland.

228
00:12:22,742 --> 00:12:27,205
Sì, ma mi ribolle il sangue

229
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
all'idea che un uomo onesto come te
si sia quasi fatto spennare.

230
00:12:30,833 --> 00:12:34,712
Ora, se vuoi scusarmi,
è l'ora delle mie spugnature.

231
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Bene, siete tutti qui.

232
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Beh, apprezzo l'offerta,
ma dopo aver parlato con qualcuno

233
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
che ne sa di affari
più di tutti noi messi insieme,

234
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
rifiuto di nuovo.

235
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Le azioni non sono più disponibili, Hank.

236
00:12:50,228 --> 00:12:51,854
- Davvero?
- Quello è Hank?

237
00:12:52,480 --> 00:12:55,692
Signor Strickland?
Ha preso lei le ultime azioni?

238
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
Ma non era troppo bello per essere vero?

239
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Hank, è colpa tua se mi hai sedotto

240
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
con le tue storie su dadi,
probabilità e scommesse.

241
00:13:05,201 --> 00:13:06,953
Sono cose che ha detto lei.

242
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
Hank, questa è una riunione
a porte chiuse tra investitori.

243
00:13:09,998 --> 00:13:12,709
Devi andartene. Usciere!

244
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Scusa, Hank, niente di personale.

245
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
EVENTO PRIVATO

246
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Ma che succede?

247
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
C'è il marito di Peggy.

248
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
- Fallo entrare.
- Seguimi.

249
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
RISERVATO A

250
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
- Salute!
- Salute!

251
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
- Salute!
- A noi.

252
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
A noi, che viviamo nel lusso!

253
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
- Bravo, Buck!
- L'hai fatto di nuovo.

254
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Il suo succo di gambo di sedano,
sig. Strickland.

255
00:13:47,910 --> 00:13:49,037
ORDA SUINA S.P.A.

256
00:13:50,747 --> 00:13:56,085
Sono lieto di annunciare
che Addio Cinghiali è stata acquisita

257
00:13:56,169 --> 00:14:01,632
dalla più grande azienda
di eradicazione cinghiali del sud-ovest:

258
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
Orda Suina S.p.A.

259
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Come ha fatto a vendere in due giorni
un'azienda che ha due settimane?

260
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
CONGRATULAZIONI

261
00:14:08,931 --> 00:14:13,019
L'azienda si è venduta da sola.
Non ho neanche dovuto fargli la corte.

262
00:14:13,102 --> 00:14:17,565
Orda Suina sta comprando aziende
più piccole in tutto lo Stato.

263
00:14:17,648 --> 00:14:21,069
Hank, non è fantastico?
Ho triplicato i nostri soldi

264
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
e abbiamo tutti delle azioni
di Orda Suina.

265
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
Riesci a crederci?

266
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Sono salite del 20%
da quando abbiamo venduto.

267
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
Amico, parliamo di titoli alle stelle.

268
00:14:30,787 --> 00:14:33,915
Un ciuf ciuf che vola dritto verso l'alto.

269
00:14:33,998 --> 00:14:38,086
Din din din! Ora è il mio motto.
Facci l'abitudine.

270
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
Hank, non è fantastico?
Saremo tutti ricchi.

271
00:14:42,298 --> 00:14:47,136
Tranne te. Scusa, è che sono abituato
a vederti coinvolto in ciò che facciamo.

272
00:14:47,220 --> 00:14:49,972
No, va bene. Sono in pace con la mia…

273
00:14:50,056 --> 00:14:54,435
Sono appena salite di un altro 2%.
Din din din! Ti avevo avvertito.

274
00:14:54,519 --> 00:14:57,855
Come dicevo,
sono in pace con la mia decisione.

275
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Non sto perdendo un'occasione.

276
00:15:00,566 --> 00:15:05,321
Wow! Sono arrivati!
I regali per i fondatori dell'azienda.

277
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
- Grande!
- Evviva!

278
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Maledizione.

279
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
Questo sì che è parlare.

280
00:15:10,993 --> 00:15:17,291
Portati qui dalla celebrità
e portavoce di Orda Suina, Nolan Ryan!

281
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
Il Ryan Express?

282
00:15:18,793 --> 00:15:23,714
Queste chiavi sono per Peggy,
Bill, Dale. E questo come si pronuncia?

283
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
Il vecchio Boomhauer.

284
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Il vecchio Boomhauer.

285
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Come ti hanno convinto a venire?

286
00:15:28,803 --> 00:15:33,391
Ho investito in Orda Suina.
Saresti un idiota a non farlo.

287
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
Sono salite di un altro 10%!

288
00:15:35,393 --> 00:15:37,645
- Din din din!
- Ehi, è il mio motto!

289
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
E non si fermano. Sì!

290
00:15:40,189 --> 00:15:42,692
- Vai! Vai! Vai!
- Oh, wow.

291
00:15:42,775 --> 00:15:47,238
È possibile che io sia più brava
a investire di quanto pensassi?

292
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Devo andare in bagno.

293
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
E mentre sei là,

294
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
chiederò a Nolan Ryan
di autografarti una palla.

295
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
COMPRA AZIONI

296
00:16:07,091 --> 00:16:08,718
La vecchia calma e fermezza.

297
00:16:08,801 --> 00:16:10,720
Vai! Vai! Vai!

298
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
ORDA SUINA

299
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
COMPRA AZIONI

300
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
PIANETA ELASTICO

301
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
BUON COMPLEANNO

302
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
- È una bella sorpresa, vero?
- Certo.

303
00:16:30,072 --> 00:16:35,912
Ricordi quando usavamo la casa gonfiabile
dei figli del sig. Dauterive? Che spasso!

304
00:16:35,995 --> 00:16:41,584
Ricordo che un tipo inquietante
ci ha venduto la birra e che ho vomitato.

305
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Ah, sì.

306
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
Perché non salti più in alto?

307
00:16:46,631 --> 00:16:49,717
Ci sto provando. Sono solo fuori forma.

308
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
Sei un bambino gigante
o un adulto strambo?

309
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Nessuno dei due. Vattene.

310
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
Non pensavo ci fossero così tanti bambini.

311
00:16:57,892 --> 00:17:00,937
Se sono con te, io mi diverto.

312
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
Vediamo quanto rimbalziamo in alto.
Forza, dammi la mano.

313
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
Stai bene?

314
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
Oh, santo cielo, Connie.

315
00:17:25,586 --> 00:17:26,879
I cori continuano?

316
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
No, Hank. Non più.

317
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Merda.

318
00:17:33,177 --> 00:17:37,306
Wall Street dice che le ditte tradizionali
di eradicazione cinghiali hanno chiuso.

319
00:17:37,390 --> 00:17:42,311
Gli investitori scappano come zecche
da un cane che annega.

320
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
Che significa?

321
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Le zecche non respirano sott'acqua, Hank.

322
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Significa che le azioni non hanno valore.

323
00:17:50,444 --> 00:17:52,989
Oh, beh. Si vince e si perde.

324
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
Grazie per il divertimento.

325
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Mi sa che stavolta hai fatto
la mossa giusta, vecchio mio.

326
00:17:58,411 --> 00:17:59,495
Ospedale

327
00:17:59,579 --> 00:18:02,790
La stiamo sedando per alleviare il dolore.
Posso chiederti…

328
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Il suo nome completo
è Kahn Souphanousinphone Jr.

329
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
È allergica al sedano,
ai solfiti e ai gatti.

330
00:18:08,671 --> 00:18:10,631
Il suo gruppo sanguigno è B positivo.

331
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
Le sue prime mestruazioni…

332
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Sei un parente stretto?

333
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
In realtà, usciamo insieme da poco.

334
00:18:17,388 --> 00:18:18,973
Vuole indovinare come sta andando?

335
00:18:19,056 --> 00:18:23,644
Capisco. Perché non vai giù in mensa
prima che chiuda?

336
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Buona idea.

337
00:18:25,688 --> 00:18:30,192
Prima di andare, per il suo peso,
hai messo "non sono affari miei".

338
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
So riconoscere una trappola.

339
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
È UN SUCCESSO!

340
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
Peggy, devo dirti una cosa.

341
00:18:36,824 --> 00:18:41,495
So che cito spesso
la lepre e la tartaruga,

342
00:18:41,579 --> 00:18:44,874
ma quando fu scritta la storia
la tartaruga non aveva il potere

343
00:18:44,957 --> 00:18:48,586
di buttare via i suoi risparmi
con un pulsante "compra azioni"

344
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
perché aveva visto i suoi amici lenti
fare soldi in fretta.

345
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Hai comprato azioni di Orda Suina?

346
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
- Sì.
- Poco prima del crollo.

347
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
- È quasi come se l'avessi causato io.
- Hank.

348
00:19:02,266 --> 00:19:06,520
Lo so, e mi dispiace che per colpa mia
abbiamo perso i nostri soldi.

349
00:19:06,604 --> 00:19:10,733
Per farmi perdonare, posso aspettare
a comprare i jeans che volevo.

350
00:19:10,816 --> 00:19:13,194
Hank, non abbiamo perso tutto.

351
00:19:13,277 --> 00:19:16,614
Ho venduto le mie azioni
prima che il valore crollasse.

352
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
Davvero? Perché?

353
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Quando abbiamo venduto l'azienda
a Orda Suina,

354
00:19:21,369 --> 00:19:26,040
la tua voce nella mia testa mi diceva
che accadeva tutto troppo in fretta.

355
00:19:26,123 --> 00:19:31,837
Hai detto pure: "Peggy, devi ancora pagare
l'assicurazione per quei pick-up".

356
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Ma il punto è, Hank, che ho preso
la decisione giusta grazie a te.

357
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
Siamo proprio una bella squadra.

358
00:19:39,136 --> 00:19:41,055
Ma la mia voce non è così.

359
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Dove vai?

360
00:19:42,515 --> 00:19:47,311
Mi sono ricordato che c'erano due clienti
con un problema irrisolto di cinghiali.

361
00:19:47,395 --> 00:19:48,729
Sarò all'antica,

362
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
ma per me una ditta deve fare
quello che promette.

363
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
Se mi cerchi,
sono in giro a catturare cinghiali.

364
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
E questo lo rispetto molto.

365
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Ma, per essere chiari,

366
00:19:58,698 --> 00:20:02,451
non ti spettano compensi né da me
né da nessuna azienda a cui sono legata.

367
00:20:09,625 --> 00:20:11,669
È per il tuo fratellino o sorellina?

368
00:20:11,752 --> 00:20:15,840
Cosa? No, è per la mia ragazza.

369
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
Non è una bambina.

370
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Capisco. Contanti o carta?

371
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Speravo che questo
la facesse sentire meglio,

372
00:20:23,180 --> 00:20:27,977
ma forse conosco la Connie 12enne
meglio della Connie 21enne.

373
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
C'è un problema di connessione.

374
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
Credo che tu abbia ragione.

375
00:20:33,357 --> 00:20:36,736
E se tutte le nostre connessioni
fossero solo ricordi

376
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
del legame che avevamo da piccoli?

377
00:20:39,071 --> 00:20:39,905
ERRORE DI LETTURA

378
00:20:39,989 --> 00:20:41,657
No, con la carta di credito.

379
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
Tirala fuori,
strofinala addosso e riprova.

380
00:20:46,328 --> 00:20:49,165
- Ecco fatto. Tutto a posto.
- Pare di sì.

381
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Connie, forse so perché
i nostri appuntamenti sono andati male.

382
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Abbiamo cercato qualcosa
che avevamo da bambini

383
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
e forse non ce l'abbiamo più e…

384
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
- No!
- Che c'è?

385
00:21:06,891 --> 00:21:12,188
Aspetta, mi stai lasciando
mentre sono in fin di vita in ospedale?

386
00:21:12,271 --> 00:21:15,399
No! Non è quello che intendevo.

387
00:21:15,483 --> 00:21:18,277
Stavo dicendo che noi come adulti

388
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
potremmo non avere la stessa connessione.

389
00:21:20,613 --> 00:21:24,241
E se di me ti piacesse solo
la versione del 12enne cicciottello

390
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
che si batteva i cucchiai di legno
sulla pancia?

391
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Amavo quel Bobby.

392
00:21:31,081 --> 00:21:34,502
Ma ora mi piace il Bobby che sei oggi.

393
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Io non so cosa voglio fare.

394
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Ma tu sei la persona
più coraggiosa che conosca,

395
00:21:40,758 --> 00:21:46,222
perché sapevi esattamente
cosa volevi fare e lo stai facendo.

396
00:21:46,305 --> 00:21:50,309
Ti piace il Bobby che sono ora come…

397
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
È stato fantastico.

398
00:21:54,688 --> 00:21:57,066
Metti quel bel sederino nel mio letto.

399
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Voglio fare cose strane con te.
Farti delle cose strane.

400
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Mi sento così bene!

401
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
Infermiera! Un altro giro di questo.

402
00:22:07,576 --> 00:22:10,371
Che ne dici se parliamo e basta?

403
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Quello è budino?

404
00:22:12,498 --> 00:22:13,833
Certo che sì.

405
00:22:14,416 --> 00:22:15,501
Cos'era quella roba

406
00:22:15,584 --> 00:22:18,546
che hai studiato tutta la notte
prima del concerto?

407
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Ci sono delle cose fiche
chiamate emettitori quantistici.

408
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Quello che ci fanno in Corea…

409
00:22:25,678 --> 00:22:30,891
È la stessa cosa che provo io
quando uso il kimchi e il samgyeopsal.

410
00:22:30,975 --> 00:22:33,853
Bob, andiamo in Corea del Sud!

411
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
Sembra un appuntamento.

412
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Scusa.

413
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Funziona.

414
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
Fin troppo bene.

415
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
Ti copriamo noi, Hank!

416
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
- Sì, ti copriamo noi.
- Forza, ragazzi!

417
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
Non potevamo lasciarti divertire da solo.
E poi, sei un pessimo tiratore.

418
00:23:22,818 --> 00:23:27,114
Beh, ora che siete qui,
abbiamo un ultimo lavoro da fare.

419
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Salta su, tartaruga sexy.

420
00:23:31,994 --> 00:23:32,828
MAIS ROSSO

421
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
Ora che la mia terra
è libera dai cinghiali,

422
00:23:35,497 --> 00:23:37,917
il mais rosso del Texas di John Redcorn

423
00:23:38,000 --> 00:23:41,545
avrà una proiezione di profitto del 38%.

424
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
Allora, Hill, che ne dite?

425
00:23:43,589 --> 00:23:46,675
Cosa dice il CEO
della Famiglia Hill S.p.A.?

426
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
Dopotutto, è grazie a lei
che abbiamo ancora dividendi da investire.

427
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
Dice che la Famiglia Hill S.p.A.
ha una forte intesa con John Redcorn.

428
00:23:56,852 --> 00:23:59,897
Con il mais rosso di John Redcorn,
solo con il mais.

429
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
Parla di affari, non di te.

430
00:24:02,024 --> 00:24:04,610
Voglio essere molto chiaro.

431
00:24:05,903 --> 00:24:10,491
In memoria di…

432
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
Sottotitoli: Alessio Oggianu

433
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
- Bill, il latte è quasi finito.
- Ci penso io!