RISCALDAMENTO GLOBALE
NAVETTA
TRASLOCHI
VOTA GRIBBLE SINDACO
Sei in ritardo. Ora possiamo iniziare la riunione di Famiglia Hill S.p.A.
Possiamo almeno saltare la lettura del verbale?
No, io… Ok, va bene.
Il nostro portafoglio di reddito ha fruttato dei dividendi.
Dobbiamo decidere cosa fare con i nuovi soldi.
- Di quanto stiamo parlando? - Solo di un misero 5%.
Misero? Sono soldi che generano soldi, inventati dal presidente Reagan.
Sì, ma è sempre meno del fondo indicizzato medio.
Poi c'è l'inflazione, che secondo me è la vera minaccia silenziosa.
Le malattie cardiache hanno un marketing migliore.
Era questo il bello del piano pensionistico Aramco.
Scegli la tua tolleranza al rischio
e lasci la crescita moderata ai millennial e a chi mostra i tatuaggi al lavoro.
Cerco solo di avere più voce in capitolo sui nostri investimenti.
Ogni secondo in cui non investiamo è denaro perso. E il tempo è denaro.
Ma chi va piano va sano e va lontano.
Non serve farne una guerra di frasi…
Chi dorme non piglia pesci.
- Già. - Già.
Già.
Ehi, Hank. Qualunque cosa ti angosci, non prendertela con noi.
Scusate se ho perso la pazienza, ragazzi.
Io e Peggy stavamo discutendo di soldi.
Salve, signori. Volete provare il mais rosso di John Redcorn?
Oh, caspita. È roba buona.
Produci dell'ottimo mais, John Redcorn.
Nancy ne andrebbe matta. Gliel'hai già dato?
Glielo do ormai da un po'.
Quanto ne hai venduto finora?
Niente. I cinghiali hanno devastato gran parte della mia terra.
Sai quali cinghiali non mangiano i raccolti? Quelli morti.
Ho letto che il modo migliore per risolvere un problema di cinghiali
è prenderli in trappola.
Certo, Hank, perché tu non sai sparare.
Qui non c'entra se so sparare o no.
Non sei capace! E vai!
Hai ragione, amico.
Dobbiamo pensare ad aiutare John Redcorn.
Forse puoi aiutarmi a riparare il recinto e a mettere le trappole.
Beh, è una buona idea.
Non è una vergogna catturare mentre gli altri cacciano.
Bella frecciata, JR.
ELIMINA-CINGHIALI
Secondo centinaia di recensioni,
questa trappola è perfetta per catturare 50 cinghiali al giorno.
Maledizione, li prendiamo sotto!
- Preso! - Fanno 51!
Questa ha una garanzia di rimborso.
SALA CONCERTI MEYERSON
Concerto dal vivo
È solo un primo appuntamento, e con Connie. Stai calmo.
Wow, che bello.
Temevo che la musica classica fosse un classico per sottoni,
ma in realtà non ne capisco una tuba.
Tirami pure una sc-arpa.
Scusa, Frasier ora è su Netflix.
No, era divertente.
Sono stanca per le nottate di questa settimana.
Lo capisco. Ieri sono stato sveglio fino alle 2:00 a pelare aglio.
Non puzzo, vero? Ho fatto la doccia due volte.
Secondo il forum Reddit su Beethoven, il concerto dovrebbe essere fantastico.
Il compositore, non il film sul cane.
Il forum su quel film è sorprendentemente aggressivo.
Concerto in re. L'ho imparato appena prima di smettere di suonare alle medie.
- Non suoni più il violino? - No.
Non lo sapevo.
È uno dei più lunghi concerti per violino mai scritti.
Non sapevo neanche questo.
Silenzio!
Non c'è niente come il cinghiale appena catturato.
Bill, non pensavo che l'ultimo l'avresti preso.
Sarà stato un colpo da 180 metri.
Il mio trucco è non sparare dov'è il cinghiale.
Sparo dove si troverà dopo.
Si chiama caccia, Bill.
Hank, perché non hai grigliato i cinghiali che hai preso con la tua trappola?
Ah, giusto, non ce ne sono.
È stato bello fare qualcosa insieme.
Non mi divertivo così da…
Non sarebbe male farlo ogni weekend.
Ci sono tante fattorie con tanti altri cinghiali da cacciare.
Sì, è come il famoso ikigai e l'intersezione dei cerchi.
Fa' ciò che ami e non lavorerai mai in vita tua.
Pensi davvero che possiamo farne un business, Boomhauer?
Beh, è un'idea migliore del tuo Uber per cani.
Se un cane guida un uomo per strada, perché non può guidare un'auto?
Aspetta, la tua idea era che il cane… Lascia stare.
Se fai sul serio,
prenditi il tuo tempo e pianifica tutto con calma e fermezza.
Come ho detto a Peggy mentre cercavamo di capire dove investire i soldi extra.
Hank ha i soldi!
Sì, Hank, potresti investire nell'idea di Boomhauer.
Sì, amico, se hai un bel gruzzoletto.
Certo. Ne parliamo alla prossima riunione di Famiglia Hill S.p.A.
Ehi, chi vuole delle costolette? Buone.
Due anni per passare dal rosso al nero.
Saremo già in attivo.
Restituiremo l'investimento, finanziatrice.
Che diavolo succede?
Hank, Boomhauer presenta la sua attività per uccidere cinghiali. Silenzio.
Gli ho detto che te ne avrei parlato io.
Beh, ti ha preceduto.
Quindi ora sto pensando di investire la mia metà dei nostri soldi, Hank.
La mia metà e la tua metà? Non è così che facciamo i nostri investimenti.
Investire non è come crescere un figlio.
Non puoi improvvisare strada facendo.
Hank, ha una struttura dei costi ragionevole per l'attrezzatura,
una valida proiezione di profitto basata sull'aumento dei cinghiali in Texas
e bassi costi per i dipendenti: Dale e Bill.
Parliamo dei soldi della nostra pensione.
E se lasciassimo decidere a qualcuno della banca?
Hanno più esperienza di noi due.
Va bene.
CREDITO COOPERATIVO
Sig. Coleman, siamo venuti da lei perché sapevamo che lei ci avrebbe detto
se questa era una cattiva idea o un'idea davvero pessima.
Avete fatto bene a venire da me. Ho letto i documenti.
Sì?
Credo sia un'ottima idea imprenditoriale e un buon investimento.
- Esattamente… Aspetti, cosa? - Oh, sì!
Oh, sì! Come si suol dire.
Beh, se l'idea è così buona, perché non ci investe lei?
Beh, non ha tutti i torti.
Visto? Come pensavo.
- Entrerò in società con voi. - Davvero?
Vi aiuterò a stringere i contatti.
Stiamo correndo davvero troppo.
Sì, amico, bisogna metterci i soldi.
Hai fatto un ottimo affare.
C'è spazio per un'altra mano, Hank. Saremmo una grande squadra.
Ogni squadra ha bisogno di qualcuno che guardi la squadra dagli spalti
senza metterci i suoi soldi.
Forza, squadra.
Mi piace, sì!
Allora c'è l'unanimità.
La società si chiamerà Addio Cinghiali.
- Suona bene. - Sì!
Peggy, chi è questa persona, e perché siete tutti nella nostra cucina?
Sono Cindy Carrington, sviluppo comunitario.
Ho già individuato due fattorie come vostri primi clienti.
No, io non… Wow.
Beh, anche se ha una stretta di mano molto forte,
io non ho investito nell'azienda.
Bill, anche tu hai investito in questa pazzia?
No, non sono un investitore. Sono a capo delle operazioni sul campo.
Sai, sparare alle cose,
poi nascondere cose a cui non avremmo dovuto sparare.
Sono un dipendente stipendiato.
È difficile avere uno stipendio, se non ci sono entrate.
Si chiama retribuzione differita, Hank.
Ok, significa che…
So cosa significa, Peggy.
Che è un tirocinante messo su un piedistallo.
Questo non è vero. Bill, il latte è quasi finito.
Ci penso io!
Lo scopo di questa riunione è discutere…
Questa è una sessione esecutiva. Solo dirigenti aziendali.
E tu chi sei?
Chiedo scusa. Connor Feliz, contabilità.
Senti, Connor della contabilità,
non so come fare il culo a qualcuno su Zoom,
ma lo scoprirò, se cerchi di cacciarmi dalla mia cucina.
Hank, se vuoi restare, tesoro,
c'è ancora l'opportunità di investire nell'azienda.
In cambio dei miei 30 anni di esperienza nella disinfestazione,
mi spettano delle azioni.
Sono soldi garantiti.
Le azioni non funzionano così.
E come funzionano, Hank?
Non ne ho idea, ma non può essere così.
Vado a bere il caffè fuori.
- Propongo di… - Ops.
Avete dormito insieme al primo appuntamento? Mito!
No, non stai ascoltando.
Ci siamo addormentati e ci hanno cacciato dal concerto.
Per aver fatto sesso?
Joseph, e dai, amico.
Hai preso l'Adderall? È stato orribile, come primo appuntamento, e per colpa mia.
Ok, sono concentrato.
Connie?
- Pronto? - Ciao, Bobby.
Prima di tutto, so che ieri non è stato il miglior primo appuntamento.
Sì, l'ho pensato anch'io.
Dobbiamo solo pensare a una bella serata tra noi.
Ho una sorpresa che ti piacerà.
Chiedile se è quella cosa.
- Joseph, ti sento. - Allora rispondimi.
Maledetto cinghiale… morto.
USIAMO EQUIPAGGIAMENTO TATTICO
Guarda qui, Hank. Abbiamo già degli sponsor per le attrezzature.
Sponsor per le attrezzature? La gente vi dà roba gratis?
Wow, Hank, bruci d'invidia.
Vedo un po' di paura di essere escluso. Ecco cosa vedo.
Non ho nessuna paura di essere escluso. Solo che non capisco.
Non avete ancora ucciso un cinghiale.
È così che funzionano gli affari, Hank. Non ce n'è bisogno, per fare soldi.
Dobbiamo solo dire alla gente quanti cinghiali vogliamo uccidere,
così ci daranno i soldi oggi per i cinghiali che uccideremo domani.
È tutto nell'opuscolo.
Il problema cinghiali
Non lo prendo per me.
Mi rivolgerò all'uomo d'affari di maggior successo che conosco.
ADDIO CINGHIALI
Sei venuto dalla persona giusta.
Sicuro che sia un buon momento, signore?
Sono in pensione, Hank. Ora non ho altro che tempo. Cammina con me.
Cosa mi sfugge, Buck? Come può essere un buon investimento?
So a che gioco stanno giocando e, credimi,
avete meno probabilità di vincere che giocando ai dadi a Portorico.
Non tirerei quei dadi neanche se li avessi preparati io.
È il tipo di consiglio che cercavo, signore.
Specie dopo che mi hanno detto che era l'ultima chance per entrare.
Quant'è la quota d'accesso?
Per te.
È la stessa cifra che mi pagava in un anno.
Beh, non è niente. Niente che vuoi rischiare di perdere.
Ora tu… Vai a casa
e di' a tua moglie che rifiuti l'offerta.
Cosa farai, Hank?
Rifiuto la loro offerta, signore.
La crescita prevista del 200% in un anno è troppo bella per essere vera.
Signore, si sente bene?
Deve andare più piano, signor Strickland.
Sì, ma mi ribolle il sangue
all'idea che un uomo onesto come te si sia quasi fatto spennare.
Ora, se vuoi scusarmi, è l'ora delle mie spugnature.
Bene, siete tutti qui.
Beh, apprezzo l'offerta, ma dopo aver parlato con qualcuno
che ne sa di affari più di tutti noi messi insieme,
rifiuto di nuovo.
Le azioni non sono più disponibili, Hank.
- Davvero? - Quello è Hank?
Signor Strickland? Ha preso lei le ultime azioni?
Ma non era troppo bello per essere vero?
Hank, è colpa tua se mi hai sedotto
con le tue storie su dadi, probabilità e scommesse.
Sono cose che ha detto lei.
Hank, questa è una riunione a porte chiuse tra investitori.
Devi andartene. Usciere!
Scusa, Hank, niente di personale.
EVENTO PRIVATO
Ma che succede?
C'è il marito di Peggy.
- Fallo entrare. - Seguimi.
RISERVATO A
- Salute! - Salute!
- A noi.
A noi, che viviamo nel lusso!
- Bravo, Buck! - L'hai fatto di nuovo.
Il suo succo di gambo di sedano, sig. Strickland.
ORDA SUINA S.P.A.
Sono lieto di annunciare che Addio Cinghiali è stata acquisita
dalla più grande azienda di eradicazione cinghiali del sud-ovest:
Orda Suina S.p.A.
Come ha fatto a vendere in due giorni un'azienda che ha due settimane?
CONGRATULAZIONI
L'azienda si è venduta da sola. Non ho neanche dovuto fargli la corte.
Orda Suina sta comprando aziende più piccole in tutto lo Stato.
Hank, non è fantastico? Ho triplicato i nostri soldi
e abbiamo tutti delle azioni di Orda Suina.
Riesci a crederci?
Sono salite del 20% da quando abbiamo venduto.
Amico, parliamo di titoli alle stelle.
Un ciuf ciuf che vola dritto verso l'alto.
Din din din! Ora è il mio motto. Facci l'abitudine.
Hank, non è fantastico? Saremo tutti ricchi.
Tranne te. Scusa, è che sono abituato a vederti coinvolto in ciò che facciamo.
No, va bene. Sono in pace con la mia…
Sono appena salite di un altro 2%. Din din din! Ti avevo avvertito.
Come dicevo, sono in pace con la mia decisione.
Non sto perdendo un'occasione.
Wow! Sono arrivati! I regali per i fondatori dell'azienda.
- Grande! - Evviva!
Maledizione.
Questo sì che è parlare.
Portati qui dalla celebrità e portavoce di Orda Suina, Nolan Ryan!
Il Ryan Express?
Queste chiavi sono per Peggy, Bill, Dale. E questo come si pronuncia?
Il vecchio Boomhauer.
Come ti hanno convinto a venire?
Ho investito in Orda Suina. Saresti un idiota a non farlo.
Sono salite di un altro 10%!
- Din din din! - Ehi, è il mio motto!
E non si fermano. Sì!
- Vai! Vai! Vai! - Oh, wow.
È possibile che io sia più brava a investire di quanto pensassi?
Devo andare in bagno.
E mentre sei là,
chiederò a Nolan Ryan di autografarti una palla.
COMPRA AZIONI
La vecchia calma e fermezza.
Vai! Vai! Vai!
ORDA SUINA
COMPRA AZIONI
PIANETA ELASTICO
BUON COMPLEANNO
- È una bella sorpresa, vero? - Certo.
Ricordi quando usavamo la casa gonfiabile dei figli del sig. Dauterive? Che spasso!
Ricordo che un tipo inquietante ci ha venduto la birra e che ho vomitato.
Ah, sì.
Perché non salti più in alto?
Ci sto provando. Sono solo fuori forma.
Sei un bambino gigante o un adulto strambo?
Nessuno dei due. Vattene.
Non pensavo ci fossero così tanti bambini.
Se sono con te, io mi diverto.
Vediamo quanto rimbalziamo in alto. Forza, dammi la mano.
Stai bene?
Oh, santo cielo, Connie.
I cori continuano?
No, Hank. Non più.
Merda.
Wall Street dice che le ditte tradizionali di eradicazione cinghiali hanno chiuso.
Gli investitori scappano come zecche da un cane che annega.
Che significa?
Le zecche non respirano sott'acqua, Hank.
Significa che le azioni non hanno valore.
Oh, beh. Si vince e si perde.
Grazie per il divertimento.
Mi sa che stavolta hai fatto la mossa giusta, vecchio mio.
Ospedale
La stiamo sedando per alleviare il dolore. Posso chiederti…
Il suo nome completo è Kahn Souphanousinphone Jr.
È allergica al sedano, ai solfiti e ai gatti.
Il suo gruppo sanguigno è B positivo.
Le sue prime mestruazioni…
Sei un parente stretto?
In realtà, usciamo insieme da poco.
Vuole indovinare come sta andando?
Capisco. Perché non vai giù in mensa prima che chiuda?
Buona idea.
Prima di andare, per il suo peso, hai messo "non sono affari miei".
So riconoscere una trappola.
È UN SUCCESSO!
Peggy, devo dirti una cosa.
So che cito spesso la lepre e la tartaruga,
ma quando fu scritta la storia la tartaruga non aveva il potere
di buttare via i suoi risparmi con un pulsante "compra azioni"
perché aveva visto i suoi amici lenti fare soldi in fretta.
Hai comprato azioni di Orda Suina?
- Sì. - Poco prima del crollo.
- È quasi come se l'avessi causato io. - Hank.
Lo so, e mi dispiace che per colpa mia abbiamo perso i nostri soldi.
Per farmi perdonare, posso aspettare a comprare i jeans che volevo.
Hank, non abbiamo perso tutto.
Ho venduto le mie azioni prima che il valore crollasse.
Davvero? Perché?
Quando abbiamo venduto l'azienda a Orda Suina,
la tua voce nella mia testa mi diceva che accadeva tutto troppo in fretta.
Hai detto pure: "Peggy, devi ancora pagare l'assicurazione per quei pick-up".
Ma il punto è, Hank, che ho preso la decisione giusta grazie a te.
Siamo proprio una bella squadra.
Ma la mia voce non è così.
Dove vai?
Mi sono ricordato che c'erano due clienti con un problema irrisolto di cinghiali.
Sarò all'antica,
ma per me una ditta deve fare quello che promette.
Se mi cerchi, sono in giro a catturare cinghiali.
E questo lo rispetto molto.
Ma, per essere chiari,
non ti spettano compensi né da me né da nessuna azienda a cui sono legata.
È per il tuo fratellino o sorellina?
Cosa? No, è per la mia ragazza.
Non è una bambina.
Capisco. Contanti o carta?
Speravo che questo la facesse sentire meglio,
ma forse conosco la Connie 12enne meglio della Connie 21enne.
C'è un problema di connessione.
Credo che tu abbia ragione.
E se tutte le nostre connessioni fossero solo ricordi
del legame che avevamo da piccoli?
ERRORE DI LETTURA
No, con la carta di credito.
Tirala fuori, strofinala addosso e riprova.
- Ecco fatto. Tutto a posto. - Pare di sì.
Connie, forse so perché i nostri appuntamenti sono andati male.
Abbiamo cercato qualcosa che avevamo da bambini
e forse non ce l'abbiamo più e…
- No! - Che c'è?
Aspetta, mi stai lasciando mentre sono in fin di vita in ospedale?
No! Non è quello che intendevo.
Stavo dicendo che noi come adulti
potremmo non avere la stessa connessione.
E se di me ti piacesse solo la versione del 12enne cicciottello
che si batteva i cucchiai di legno sulla pancia?
Amavo quel Bobby.
Ma ora mi piace il Bobby che sei oggi.
Io non so cosa voglio fare.
Ma tu sei la persona più coraggiosa che conosca,
perché sapevi esattamente cosa volevi fare e lo stai facendo.
Ti piace il Bobby che sono ora come…
È stato fantastico.
Metti quel bel sederino nel mio letto.
Voglio fare cose strane con te. Farti delle cose strane.
Mi sento così bene!
Infermiera! Un altro giro di questo.
Che ne dici se parliamo e basta?
Quello è budino?
Certo che sì.
Cos'era quella roba
che hai studiato tutta la notte prima del concerto?
Ci sono delle cose fiche chiamate emettitori quantistici.
Quello che ci fanno in Corea…
È la stessa cosa che provo io quando uso il kimchi e il samgyeopsal.
Bob, andiamo in Corea del Sud!
Sembra un appuntamento.
Scusa.
Funziona.
Fin troppo bene.
Ti copriamo noi, Hank!
- Sì, ti copriamo noi. - Forza, ragazzi!
Non potevamo lasciarti divertire da solo. E poi, sei un pessimo tiratore.
Beh, ora che siete qui, abbiamo un ultimo lavoro da fare.
Salta su, tartaruga sexy.
MAIS ROSSO
Ora che la mia terra è libera dai cinghiali,
il mais rosso del Texas di John Redcorn
avrà una proiezione di profitto del 38%.
Allora, Hill, che ne dite?
Cosa dice il CEO della Famiglia Hill S.p.A.?
Dopotutto, è grazie a lei che abbiamo ancora dividendi da investire.
Dice che la Famiglia Hill S.p.A. ha una forte intesa con John Redcorn.
Con il mais rosso di John Redcorn, solo con il mais.
Parla di affari, non di te.
Voglio essere molto chiaro.
In memoria di…
Sottotitoli: Alessio Oggianu
- Bill, il latte è quasi finito. - Ci penso io!