1
00:00:25,192 --> 00:00:27,736
“グリブルを市長に〟

2
00:00:34,159 --> 00:00:36,954
キング･オブ･ザ･ヒル

3
00:00:37,913 --> 00:00:39,289
遅かったわね

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,793
ヒル家株式会社の
会議を始めるわ

5
00:00:42,918 --> 00:00:45,754
議事録の読み上げは省こう

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,964
ダメよ

7
00:00:47,089 --> 00:00:48,549
まあ いいわ

8
00:00:48,840 --> 00:00:54,513
資産運用で得た配当金を
何に使うか決めましょう

9
00:00:54,638 --> 00:00:56,056
どのくらい？

10
00:00:56,181 --> 00:00:58,016
元本のたった５％

11
00:00:58,141 --> 00:01:02,813
“お金がお金を生む〟
レーガン大統領の構想だ

12
00:01:02,938 --> 00:01:06,024
インデックスファンドより
低いのよ

13
00:01:06,149 --> 00:01:10,779
インフレも起きてるわ
まさに“静かなる暗殺者〟

14
00:01:10,904 --> 00:01:13,407
より良い取引が必要よ

15
00:01:13,532 --> 00:01:16,994
そんな時こそ
アラムコ年金制度だ

16
00:01:17,119 --> 00:01:18,954
リスク許容度が選べて

17
00:01:19,079 --> 00:01:23,834
ミレニアル世代の若者に
安定成長を残せるぞ

18
00:01:23,959 --> 00:01:27,087
もっと積極的に
投資したいわ

19
00:01:27,212 --> 00:01:30,382
投資してない時間は
損失と同じ

20
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
“時は金なり〟よ

21
00:01:32,634 --> 00:01:36,346
だが“ゆっくり着実に〟が
勝利の秘けつだ

22
00:01:36,471 --> 00:01:38,765
決まり文句で勝負なら…

23
00:01:38,890 --> 00:01:40,434
“早起きは三文の徳〟

24
00:01:41,852 --> 00:01:42,811
そうだな

25
00:01:43,353 --> 00:01:44,229
ああ

26
00:01:44,896 --> 00:01:48,942
悩んでるようだが
八つ当たりするなよ

27
00:01:49,067 --> 00:01:51,695
イライラして ごめんよ

28
00:01:51,820 --> 00:01:55,240
ペギーとお金のことで
モメてたんだ

29
00:01:58,577 --> 00:02:03,582
ジョン･レッドコーンの
レッドコーンはいかが？

30
00:02:07,419 --> 00:02:08,795
こりゃ うまい

31
00:02:08,920 --> 00:02:12,007
ずいぶん上等なコーンだな

32
00:02:12,132 --> 00:02:15,510
ナンシーも気に入るよ
もうあげたか？

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,014
彼女のことは
いつも喜ばせてる

34
00:02:21,475 --> 00:02:23,185
だいぶ もうけた？

35
00:02:23,310 --> 00:02:24,019
全然

36
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
ブタに土地を
荒らされてるんだ

37
00:02:27,314 --> 00:02:31,360
作物を食べないブタは
死んだブタだけ

38
00:02:31,735 --> 00:02:36,823
野生のブタに対抗するには
罠わなを仕掛けるのが一番だ

39
00:02:36,948 --> 00:02:39,493
お前は銃が撃てないからな

40
00:02:39,826 --> 00:02:41,995
そういう問題じゃない

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
撃てないだろ

42
00:02:43,246 --> 00:02:44,456
そのとおり

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,334
最善の策だから言ってる

44
00:02:47,459 --> 00:02:51,797
柵の修理と罠の設置を
手伝ってくれ

45
00:02:51,922 --> 00:02:53,131
いいよ

46
00:02:53,256 --> 00:02:56,385
狩りに出なくても恥じゃない

47
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
皮肉が効いてるな

48
00:03:01,723 --> 00:03:03,642
“ブタの捕獲器〟

49
00:03:04,017 --> 00:03:05,686
口コミによると

50
00:03:05,811 --> 00:03:09,648
一日に最大で50頭も
捕まえられる

51
00:03:10,065 --> 00:03:12,109
ひき殺しちまえ

52
00:03:12,567 --> 00:03:13,276
やった

53
00:03:13,402 --> 00:03:14,945
51頭目だ

54
00:03:16,446 --> 00:03:19,032
返金保証がついてるよ

55
00:03:19,616 --> 00:03:20,701
“音楽会〟

56
00:03:22,661 --> 00:03:25,789
ただコニーと
初デートするだけだ

57
00:03:25,914 --> 00:03:27,082
落ち着け

58
00:03:28,166 --> 00:03:30,335
すごい　ステキね

59
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
クラシックなんて
ボク•ら•し•く•ないけど

60
00:03:34,005 --> 00:03:37,175
やりたいことリ•ス•ト•に
あったんだ

61
00:03:37,843 --> 00:03:39,386
バ•ッ•ハ•ッハ

62
00:03:41,221 --> 00:03:43,932
ごめん　コメディの見すぎだ

63
00:03:44,057 --> 00:03:48,311
あなたは面白いけど
徹夜続きで疲れてるの

64
00:03:48,437 --> 00:03:53,316
昨日は僕も午前２時まで
ニンニクをむいてた

65
00:03:53,567 --> 00:03:56,778
２回シャワーを浴びたけど
におうかな？

66
00:03:59,114 --> 00:04:04,327
ベートーヴェン関連の
スレッドで評判の音楽会なんだ

67
00:04:04,453 --> 00:04:07,247
犬の映画のほうじゃないよ

68
00:04:07,372 --> 00:04:10,876
映画のスレッドは
ひどい内容だよ

69
00:04:11,001 --> 00:04:16,256
中学でバイオリンをやめる前に
習った曲だわ

70
00:04:16,381 --> 00:04:18,967
バイオリンは もう弾かないの？

71
00:04:19,301 --> 00:04:20,677
弾かないわ

72
00:04:21,511 --> 00:04:23,221
知らなかった

73
00:04:23,346 --> 00:04:26,683
すごく長いバイオリン協奏曲よ

74
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
それも知らなかった

75
00:04:31,980 --> 00:04:32,981
静かに！

76
00:04:39,070 --> 00:04:41,698
新鮮な豚肉は最高だよ

77
00:04:41,823 --> 00:04:46,995
200メートルも先にいたのに
よくしとめたよな

78
00:04:47,120 --> 00:04:52,751
ブタのいる場所じゃなくて
行く先を狙うのがコツだ

79
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
それが狩りだよ

80
00:04:54,920 --> 00:04:58,715
お前が罠で捕まえたブタも
焼いたら？

81
00:04:58,840 --> 00:05:00,634
収穫ゼロじゃ無理か

82
00:05:02,219 --> 00:05:05,013
一緒に狩りができてよかった

83
00:05:05,138 --> 00:05:07,724
こんな気分は いつ以来か…

84
00:05:09,601 --> 00:05:14,981
毎週でも楽しめるな
野生のブタが出る農場は多い

85
00:05:15,106 --> 00:05:18,026
生きがいってやつに なるかも

86
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
仕事はせず好きなことをする

87
00:05:21,446 --> 00:05:24,616
これでビジネスが できるかな？

88
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
犬用の配車サービスよりマシだ

89
00:05:27,869 --> 00:05:32,541
犬は道案内できるんだから
運転もできるだろ

90
00:05:32,666 --> 00:05:35,210
まさかお前 犬に運転を…

91
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
まあいいや

92
00:05:37,295 --> 00:05:42,551
もし事業を始めるなら
ゆっくり着実にやればいい

93
00:05:42,801 --> 00:05:47,514
投資先の話し合いで
ペギーにも そう言ったんだ

94
00:05:49,140 --> 00:05:50,267
金持ちだな

95
00:05:50,392 --> 00:05:53,603
そうだ　お前が投資してくれよ

96
00:05:53,728 --> 00:05:56,565
老後の蓄えはあるんだろ

97
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
分かったよ
次の家族会議で話し合う

98
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
肉を食べよう

99
00:06:02,737 --> 00:06:04,614
うん うまいな

100
00:06:06,908 --> 00:06:09,828
黒字転換に２年はかからない

101
00:06:09,953 --> 00:06:14,708
リターンが投資額を上回るぞ
エンジェル投資家殿

102
00:06:14,833 --> 00:06:16,418
何をしてる？

103
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
ブタの駆除事業の
プレゼンを聞いてる

104
00:06:20,505 --> 00:06:22,883
俺から話すと言ったろ

105
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
先を越されたわね

106
00:06:24,718 --> 00:06:28,471
私の持ち分を投資するつもりよ

107
00:06:28,597 --> 00:06:32,767
そんなの
俺たちのやり方じゃないだろ

108
00:06:33,059 --> 00:06:37,564
投資は子育てと違う
手探りは よくない

109
00:06:37,689 --> 00:06:40,901
設備費のコスト構造は適正よ

110
00:06:41,026 --> 00:06:45,238
ブタの増加数に基づく
利益予測も健全で

111
00:06:45,363 --> 00:06:47,449
しかも人件費が低い

112
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
デールとビルよ

113
00:06:48,867 --> 00:06:51,786
大事な老後の資金なんだぞ

114
00:06:51,911 --> 00:06:54,414
銀行で相談してみよう

115
00:06:54,539 --> 00:06:56,750
俺たちより知識がある

116
00:06:56,875 --> 00:06:57,626
いいわ

117
00:06:57,751 --> 00:06:59,753
“アーレン信用組合〟

118
00:06:58,418 --> 00:07:02,339
コールマンさん
ぜひ教えていただきたい

119
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
この投資はひどい案か
最悪な案か

120
00:07:06,426 --> 00:07:10,096
来てくれてよかった
書類を見ました

121
00:07:10,764 --> 00:07:16,061
すばらしい事業ですし
健全な投資だと思います

122
00:07:16,186 --> 00:07:17,020
そうで…

123
00:07:17,145 --> 00:07:18,063
何だって？

124
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
やったぜ　よかった

125
00:07:21,191 --> 00:07:24,527
それなら あなたが投資しては？

126
00:07:24,819 --> 00:07:26,321
それもそうだ

127
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
そうでしょう？

128
00:07:28,198 --> 00:07:29,824
ぜひ手を組みたい

129
00:07:30,283 --> 00:07:32,327
人脈作りで協力しよう

130
00:07:32,452 --> 00:07:34,788
展開が速すぎないか？

131
00:07:35,121 --> 00:07:39,626
口だけでなく行動する人だな
よろしく頼む

132
00:07:39,751 --> 00:07:43,380
ハンクも加われば？
いいチームになるわ

133
00:07:43,505 --> 00:07:47,467
どんなチームにも
客観的に見る人が必要だ

134
00:07:47,592 --> 00:07:49,636
金は出さずにね

135
00:07:49,761 --> 00:07:50,929
頑張れ！

136
00:07:56,434 --> 00:07:57,477
いいね

137
00:07:57,602 --> 00:07:59,020
満場一致ね

138
00:07:59,145 --> 00:08:02,732
会社の名前は
“ノーモア･野ブタ〟よ

139
00:08:02,857 --> 00:08:04,109
決まりだ

140
00:08:05,944 --> 00:08:10,031
ペギー　こちらは？
なぜここに集まってる

141
00:08:10,156 --> 00:08:12,575
私はシンディ　地域開発担当よ

142
00:08:12,701 --> 00:08:16,413
すでに２軒の農場が
契約してくれた

143
00:08:16,538 --> 00:08:17,414
いや 俺は…

144
00:08:18,373 --> 00:08:21,084
とても力強い握手だが

145
00:08:21,209 --> 00:08:25,004
この会社に
俺は投資してないんだ

146
00:08:25,255 --> 00:08:28,216
ビル　お前も投資したのか？

147
00:08:28,341 --> 00:08:32,345
金は出してないよ
俺は現場の担当だ

148
00:08:32,470 --> 00:08:36,933
ブタを撃つ係と
誤射した動物を隠す係だよ

149
00:08:37,058 --> 00:08:39,102
立派なサラリーマンだ

150
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
収入もないのに給料を？

151
00:08:42,188 --> 00:08:46,026
繰延くりのべ報酬ってやつよ
説明するわ

152
00:08:46,151 --> 00:08:47,861
意味は分かる

153
00:08:47,986 --> 00:08:50,488
つまり見習い扱いだろ

154
00:08:50,613 --> 00:08:52,198
そうじゃない

155
00:08:52,323 --> 00:08:53,783
ビル　クリームを

156
00:08:53,908 --> 00:08:54,743
了解！

157
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
今日 集まった目的は…

158
00:08:57,412 --> 00:09:00,749
特別な会議だ
役員以外は外して

159
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
どちら様？

160
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
経理担当のコナー･フェリス

161
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
経理のコナー

162
00:09:06,087 --> 00:09:08,631
俺をここから追い出すなら

163
00:09:08,757 --> 00:09:12,343
パソコン越しでも
蹴っ飛ばしてやる

164
00:09:12,469 --> 00:09:17,557
ここにいたいなら
会社に投資すればいいのよ

165
00:09:17,682 --> 00:09:22,937
30年の駆除経験と引き換えに
ストックオプションをもらう

166
00:09:23,063 --> 00:09:24,773
保証された金だ

167
00:09:24,898 --> 00:09:27,150
そういうものじゃない

168
00:09:27,275 --> 00:09:29,152
どういうものだ？

169
00:09:29,277 --> 00:09:32,280
知らないが保証はされてない

170
00:09:32,697 --> 00:09:34,240
俺は外にいる

171
00:09:34,365 --> 00:09:35,075
あの…

172
00:09:35,200 --> 00:09:36,159
おっと

173
00:09:37,452 --> 00:09:40,080
最初のデートで寝たのか？

174
00:09:40,455 --> 00:09:42,415
話を聞いてないな

175
00:09:42,540 --> 00:09:46,461
音楽会で居眠りして
追い出された

176
00:09:46,586 --> 00:09:47,796
セックスのため？

177
00:09:47,921 --> 00:09:51,216
ジョセフ
クスリでも飲んだのか？

178
00:09:51,341 --> 00:09:53,885
最悪のデートだったんだ

179
00:09:54,010 --> 00:09:55,512
ああ 分かったよ

180
00:09:56,137 --> 00:09:57,263
コニー？

181
00:09:57,972 --> 00:09:58,890
“コニー〟

182
00:09:59,224 --> 00:10:00,600
もしもし？

183
00:10:00,725 --> 00:10:01,935
ねえ ボビー

184
00:10:02,060 --> 00:10:06,272
昨日は最高の初デートとは
言えなかったわね

185
00:10:06,397 --> 00:10:09,526
ああ 僕もそう思ってた

186
00:10:09,651 --> 00:10:12,946
私たちらしいデートがしたいの

187
00:10:13,071 --> 00:10:15,490
私にいい考えがある

188
00:10:15,615 --> 00:10:17,826
あのことか聞いてみろ

189
00:10:17,951 --> 00:10:19,911
ジョセフ　聞こえてる

190
00:10:20,036 --> 00:10:21,162
答えは？

191
00:10:23,373 --> 00:10:26,584
“ブタどもは もう終わりだ〟

192
00:10:28,169 --> 00:10:31,673
聞けよ
機材のスポンサーがついた

193
00:10:32,173 --> 00:10:36,427
スポンサーが？
タダで物をくれるのか？

194
00:10:36,553 --> 00:10:38,972
お前 嫉妬で真っ赤だ

195
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
さては取り残される不安ＦＯＭＯを
抱えてるな

196
00:10:43,184 --> 00:10:45,520
違う　ＦＯＭＯはない

197
00:10:45,645 --> 00:10:49,107
実績もないのに
なぜスポンサーが？

198
00:10:49,232 --> 00:10:53,653
事業で大切なことはね
実績じゃないのよ

199
00:10:53,945 --> 00:10:58,116
どれだけ駆除するか
計画を示せばいいの

200
00:10:58,366 --> 00:11:03,830
すると明日のための資金が
今日 得られるってわけ

201
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
計画は事業概要に

202
00:11:06,124 --> 00:11:07,167
“会社概要〟

203
00:11:07,917 --> 00:11:10,003
受け入れたくないが

204
00:11:10,128 --> 00:11:14,174
俺が知る最高の実業家に
見せてみよう

205
00:11:15,175 --> 00:11:17,677
よくぞ来てくれたな

206
00:11:18,052 --> 00:11:20,180
ご迷惑ではないですか？

207
00:11:20,305 --> 00:11:23,975
引退した身だ
時間はたっぷりある

208
00:11:24,267 --> 00:11:25,852
一緒に歩こう

209
00:11:25,977 --> 00:11:29,772
これがいい投資だとは
どうも思えない

210
00:11:29,898 --> 00:11:33,484
彼らが何を考えてるかは分かる

211
00:11:33,610 --> 00:11:38,072
プエルトリコ人のカジノより
不利な条件だ

212
00:11:38,198 --> 00:11:42,160
私ならサイコロを
振りたくもないね

213
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
まさに俺が求めてた助言です

214
00:11:45,580 --> 00:11:49,459
創業から加わる
最後のチャンスと言われた

215
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
投資額はいくら？

216
00:11:55,340 --> 00:11:56,132
君なら

217
00:11:56,257 --> 00:11:58,885
昔の年収と同じくらい

218
00:11:59,010 --> 00:12:02,639
失っても後悔する額じゃないな

219
00:12:03,389 --> 00:12:08,353
“提案は受けない〟と
家に帰って奥さんに言え

220
00:12:08,937 --> 00:12:11,147
何をすべきか言ってみろ

221
00:12:11,606 --> 00:12:13,399
提案を拒みます

222
00:12:13,524 --> 00:12:18,196
１年の成長率の予想が
200％は話がうますぎる

223
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
大丈夫ですか？

224
00:12:20,073 --> 00:12:22,617
ペースが速すぎます

225
00:12:22,742 --> 00:12:23,618
そうか

226
00:12:24,369 --> 00:12:27,163
怒りで血圧が上がりそうだ

227
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
君のように正直な男を
だますなんて

228
00:12:31,084 --> 00:12:35,046
悪いが そろそろ汗を拭く時間だ

229
00:12:37,632 --> 00:12:39,217
聞いてくれ

230
00:12:39,342 --> 00:12:42,512
ビジネスを
よく知る人に相談した

231
00:12:42,637 --> 00:12:47,308
せっかくの提案だけど
俺はパスすることにした

232
00:12:47,558 --> 00:12:50,144
どのみちもう枠がない

233
00:12:50,270 --> 00:12:50,812
何？

234
00:12:50,937 --> 00:12:52,105
ハンクか？

235
00:12:52,313 --> 00:12:55,650
ストリックランドさん
あなたが買い手？

236
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
俺を止めたのに？

237
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
君が私を誘惑したんだ

238
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
カジノを引き合いに
出したりして

239
00:13:05,243 --> 00:13:06,953
それはあなたです

240
00:13:07,078 --> 00:13:10,999
悪いが投資家だけの
非公開の会議中だ

241
00:13:11,124 --> 00:13:12,917
警備員　追い出せ

242
00:13:13,668 --> 00:13:16,212
ハンク　悪く思うなよ

243
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
“貸し切りイベント〟

244
00:13:20,591 --> 00:13:21,676
何事だ？

245
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
ペギーの夫が戻った

246
00:13:26,848 --> 00:13:27,724
入れろ

247
00:13:27,849 --> 00:13:28,850
こちらへ

248
00:13:32,145 --> 00:13:34,355
“予約者 ストリックランド〟

249
00:13:37,275 --> 00:13:38,609
乾杯！

250
00:13:39,944 --> 00:13:42,822
ブタでぜいたく暮らしだ

251
00:13:42,947 --> 00:13:44,240
うまいこと言う

252
00:13:45,408 --> 00:13:52,206
“ピッグ･フォース社〟

253
00:13:45,616 --> 00:13:48,077
セロリのジュースです

254
00:13:50,747 --> 00:13:55,918
ノーモア･野ブタの
買収決定を祝してひと言

255
00:13:56,044 --> 00:14:01,591
売却先はブタの駆除で
南西部最大となる上場企業

256
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
ピッグ･フォース社だ

257
00:14:04,719 --> 00:14:07,764
創業して２週間の会社を売却？

258
00:14:08,014 --> 00:14:12,852
簡単に売れたよ
駆け引きの必要もなかった

259
00:14:12,977 --> 00:14:17,440
あの会社は州内の小企業を
買い占めてる

260
00:14:17,565 --> 00:14:23,696
お金が３倍になったうえに
ピッグ･フォース社の株も買えた

261
00:14:23,988 --> 00:14:28,117
信じられる？
20％も株価が上がった

262
00:14:28,451 --> 00:14:30,661
マジで跳ね上がってる

263
00:14:30,787 --> 00:14:33,873
これぞ
“ぬれ手であわ〟ってやつだ

264
00:14:33,998 --> 00:14:35,166
チャリーン！

265
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
この先 何度も言うから慣れろ

266
00:14:38,628 --> 00:14:41,756
すごくないか？
みんな 金持ちだ

267
00:14:41,881 --> 00:14:43,424
ハンク以外はね

268
00:14:43,549 --> 00:14:47,136
悪いな
お前だけ違うことに慣れない

269
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
いいんだ　自分の判断…

270
00:14:49,680 --> 00:14:51,766
また２％上がったぞ

271
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
チャリーン！ 警告はした

272
00:14:54,685 --> 00:15:00,274
自分の判断に満足してる
損をしたとは思ってない

273
00:15:01,150 --> 00:15:05,321
さあ 来たぞ
創業者たちへの贈り物だ

274
00:15:05,446 --> 00:15:06,447
やった！

275
00:15:06,572 --> 00:15:07,490
クソッ

276
00:15:07,615 --> 00:15:10,910
すごいよ　クソカッコいいな

277
00:15:11,035 --> 00:15:15,206
プレゼンターは
ピッグ･フォース社の広報係

278
00:15:15,331 --> 00:15:17,166
ノーラン･ライアン

279
00:15:17,416 --> 00:15:18,709
野球選手の？

280
00:15:18,960 --> 00:15:22,130
キーを渡そう
ペギー　ビル　デール…

281
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
この名前は？

282
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
ブームハウアーだよ

283
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
ブームハウアー

284
00:15:27,176 --> 00:15:28,719
なぜあなたが？

285
00:15:28,845 --> 00:15:33,224
ピッグ･フォース社に投資した
しない奴はバカだ

286
00:15:33,349 --> 00:15:35,309
さらに10％上がった

287
00:15:35,434 --> 00:15:36,352
チャリーン

288
00:15:36,477 --> 00:15:37,645
俺のセリフだ

289
00:15:37,937 --> 00:15:39,522
まだ上がるぞ

290
00:15:39,647 --> 00:15:42,650
いけ いけ いけ…

291
00:15:42,775 --> 00:15:47,280
思ってたよりも
私は投資が得意なのかも

292
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
トイレに行ってくる

293
00:15:49,574 --> 00:15:54,579
その間に ライアンのサインを
もらっておくわね

294
00:16:06,048 --> 00:16:07,758
“アラムコ社〟

295
00:16:06,757 --> 00:16:08,551
ゆっくり着実だ

296
00:16:08,676 --> 00:16:10,720
いけ いけ…

297
00:16:11,762 --> 00:16:14,390
“ピッグ･フォース社〟

298
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
“株を購入〟

299
00:16:26,152 --> 00:16:28,696
いいサプライズでしょ？

300
00:16:28,821 --> 00:16:29,864
だね

301
00:16:29,989 --> 00:16:34,243
子供の頃 ドートリーブ家で
遊んだよね

302
00:16:34,368 --> 00:16:35,912
楽しかったわ

303
00:16:36,162 --> 00:16:41,584
変な人にビールを売られて
吐いたのを覚えてる

304
00:16:41,709 --> 00:16:43,002
そうだった

305
00:16:45,046 --> 00:16:46,547
もっと高く跳べ

306
00:16:46,797 --> 00:16:49,717
頑張ってる　運動不足なんだ

307
00:16:50,009 --> 00:16:52,553
デカい子供？ 変な大人？

308
00:16:52,845 --> 00:16:54,889
違うよ　どっか行け

309
00:16:55,431 --> 00:16:57,808
思ったより子供が多い

310
00:16:58,059 --> 00:17:00,937
君と一緒なら楽しいよ

311
00:17:01,187 --> 00:17:04,649
できるだけ高く跳ぼう
手をつないで

312
00:17:16,244 --> 00:17:17,662
大丈夫か？

313
00:17:18,663 --> 00:17:20,581
コニーが大変だ

314
00:17:25,503 --> 00:17:27,129
まだ合唱を？

315
00:17:27,255 --> 00:17:29,257
もうしてないわ

316
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
クソッ

317
00:17:33,177 --> 00:17:37,306
金融市場が
ブタの駆除会社は時代遅れと

318
00:17:37,723 --> 00:17:42,311
水中のノミのように
投資家が撤退してる

319
00:17:42,436 --> 00:17:43,646
つまり？

320
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
ノミは水に弱い

321
00:17:45,898 --> 00:17:48,693
つまり株の価値がなくなる

322
00:17:50,653 --> 00:17:54,323
まあ 負ける時もある
楽しかったよ

323
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
今回は君が正解だったな

324
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
“中央病院〟

325
00:17:59,620 --> 00:18:02,665
鎮静剤を打ちました
質問しても？

326
00:18:02,790 --> 00:18:05,626
本名はカーン･
スパヌセポン･ジュニア

327
00:18:05,751 --> 00:18:08,546
セロリと亜硫酸塩と
猫アレルギー

328
00:18:08,671 --> 00:18:11,841
Ｂ型のＲｈプラスで初潮は…

329
00:18:11,966 --> 00:18:13,926
近親者ですか？

330
00:18:14,176 --> 00:18:17,096
付き合い始めたばかりだ

331
00:18:17,305 --> 00:18:18,973
察してくれる？

332
00:18:19,348 --> 00:18:23,644
なるほどね
閉まる前に食堂へ行ったら？

333
00:18:24,020 --> 00:18:25,479
そうするよ

334
00:18:25,605 --> 00:18:30,276
ところで彼女の体重は
“知らない〟と答えました？

335
00:18:30,401 --> 00:18:32,778
その質問は罠だからね

336
00:18:34,196 --> 00:18:36,240
ペギー　話がある

337
00:18:36,699 --> 00:18:40,244
ウサギとカメの話を
俺は よくするけど

338
00:18:40,369 --> 00:18:42,955
今と昔じゃ事情が違う

339
00:18:43,331 --> 00:18:47,001
当時のカメには
不可能だっただろ

340
00:18:47,418 --> 00:18:51,756
ボタン１つで
資産を投げ出すことはな

341
00:18:52,632 --> 00:18:55,593
ピッグ･フォース社の株を
買った？

342
00:18:55,718 --> 00:18:56,510
そうだ

343
00:18:56,844 --> 00:18:58,512
暴落の直前に？

344
00:18:58,638 --> 00:19:00,848
俺が原因かと思ったほど

345
00:19:00,973 --> 00:19:02,183
まあ ハンク

346
00:19:02,308 --> 00:19:06,520
本当にすまない
俺たちは資産を失った

347
00:19:06,854 --> 00:19:10,816
新しいジーンズを
買うのは我慢するよ

348
00:19:10,941 --> 00:19:13,152
資産は失ってないわ

349
00:19:13,277 --> 00:19:16,614
私は下落前に株を売ったの

350
00:19:16,947 --> 00:19:18,616
本当？ なぜ？

351
00:19:18,908 --> 00:19:21,243
会社を売却した時に

352
00:19:21,369 --> 00:19:26,040
“展開が速すぎる〟と
あなたの声が聞こえたの

353
00:19:26,165 --> 00:19:27,708
それから こうも

354
00:19:27,833 --> 00:19:31,879
“ペギー　車の保険料も
払わないとな〟

355
00:19:32,004 --> 00:19:36,509
あなたのおかげで
正しい判断ができたのよ

356
00:19:36,634 --> 00:19:41,222
俺たちは いいチームだが
今のは似てなかった

357
00:19:41,347 --> 00:19:42,431
どこへ？

358
00:19:42,556 --> 00:19:47,311
駆除を依頼された農場が
２軒あっただろ？

359
00:19:47,436 --> 00:19:51,649
会社は約束を守るべきだと
俺は思うんだ

360
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
ブタの罠を仕掛けてくる

361
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
すごく立派だわ

362
00:19:57,238 --> 00:19:58,572
でも言っとく

363
00:19:58,698 --> 00:20:02,660
私や提携企業は
報酬を払わないわよ

364
00:20:09,458 --> 00:20:11,627
弟か妹のための食事？

365
00:20:11,752 --> 00:20:15,965
いや 違うんだ
これは恋人のためだよ

366
00:20:16,590 --> 00:20:17,675
大人だ

367
00:20:18,175 --> 00:20:20,136
そう　支払いは？

368
00:20:20,594 --> 00:20:23,097
これで元気づけたい

369
00:20:23,556 --> 00:20:28,352
でも21歳のコニーを
12歳の時ほど知らないな

370
00:20:29,979 --> 00:20:31,647
問題があるみたい

371
00:20:31,772 --> 00:20:33,232
そのとおりだ

372
00:20:33,357 --> 00:20:38,988
彼女とは昔の思い出で
つながってるだけなのかも

373
00:20:39,113 --> 00:20:41,532
いえ カードの接続に問題が

374
00:20:39,113 --> 00:20:42,825
“読み取りエラー〟

375
00:20:41,657 --> 00:20:44,452
裏面を服でこすってみて

376
00:20:46,203 --> 00:20:47,788
うまくいった

377
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
そのようだね

378
00:20:54,795 --> 00:20:58,299
最悪なデートの理由が分かった

379
00:20:58,424 --> 00:21:01,260
子供時代にはあった何かが…

380
00:21:01,385 --> 00:21:04,096
今の僕らにはないのかも

381
00:21:04,430 --> 00:21:05,973
嫌よ！

382
00:21:06,098 --> 00:21:06,807
何？

383
00:21:07,099 --> 00:21:12,188
病院で死にかけてる私を
捨てるつもりなの？

384
00:21:12,480 --> 00:21:15,357
違うよ　そんなことしない

385
00:21:15,483 --> 00:21:20,529
大人になった僕らの関係は
昔と違うと言ったんだ

386
00:21:20,654 --> 00:21:24,116
君が好きなのは
12歳の僕なのかも

387
00:21:24,241 --> 00:21:26,702
スプーンで腹をたたいてた

388
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
あのボビーが好きだった

389
00:21:31,248 --> 00:21:34,919
でも今のあなたも本当に好き

390
00:21:35,419 --> 00:21:37,213
自分が分からない

391
00:21:37,797 --> 00:21:40,633
あなたは誰より勇敢な人よ

392
00:21:40,758 --> 00:21:46,222
自分がやりたいことを理解して
行動してるわ

393
00:21:46,472 --> 00:21:49,809
じゃあ 大人になった今の僕が…

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
最高だ

395
00:21:54,563 --> 00:21:57,024
さあ ベッドに入って

396
00:21:57,149 --> 00:22:02,071
あなたと変なことがしたい
私がしてあげる

397
00:22:02,780 --> 00:22:05,032
すっごくいい気分

398
00:22:05,157 --> 00:22:07,535
看護師さん！ 点滴を足して

399
00:22:07,660 --> 00:22:10,329
おしゃべりをしよう

400
00:22:10,454 --> 00:22:12,373
それはプリン？

401
00:22:12,498 --> 00:22:13,999
そうだよ

402
00:22:14,416 --> 00:22:18,587
音楽会の前
何を徹夜で勉強してたの？

403
00:22:18,712 --> 00:22:22,216
量子ドットエミッターってやつ

404
00:22:22,341 --> 00:22:24,385
韓国での研究ときたら…

405
00:22:25,845 --> 00:22:30,891
キムチやサムギョプサルへの
僕の思いと同じだね

406
00:22:31,183 --> 00:22:34,061
ねえ 一緒に韓国に行こう

407
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
韓国でデートだね

408
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
ごめん

409
00:22:53,414 --> 00:22:54,582
いいぞ

410
00:22:56,917 --> 00:22:58,878
効果がありすぎる

411
00:23:01,797 --> 00:23:03,549
背後は任せろ

412
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
俺たちが守る

413
00:23:05,885 --> 00:23:07,303
よくやった

414
00:23:14,685 --> 00:23:16,186
“ブロンコ･バリー〟

415
00:23:18,022 --> 00:23:22,568
楽しみを独占するな
お前は射撃がヘタだし

416
00:23:22,693 --> 00:23:27,114
それじゃ
やるべきことは あと１つだな

417
00:23:27,239 --> 00:23:29,533
乗って セクシーなカメさん

418
00:23:32,745 --> 00:23:34,914
野ブタは駆除できた

419
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
テキサス産のレッドコーンは

420
00:23:37,917 --> 00:23:41,670
営業利益率の予想が38％になる

421
00:23:41,795 --> 00:23:43,464
さあ どう思う？

422
00:23:43,589 --> 00:23:46,717
ヒル家株式会社の
ＣＦＯの意見は？

423
00:23:46,842 --> 00:23:50,971
結局 資金が残ってるのは
妻のおかげだ

424
00:23:51,305 --> 00:23:56,393
ジョン･レッドコーンと
この機に契りを結ぶべきね

425
00:23:56,852 --> 00:23:59,855
ビジネス上の契約という意味だ

426
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
君との契りじゃない

427
00:24:02,441 --> 00:24:04,902
ハッキリ言っておく

428
00:24:05,903 --> 00:24:10,491
ジョナサン･ジョスに
愛を込めて…

429
00:24:49,530 --> 00:24:51,532
日本語字幕　仁田 裕子

430
00:24:56,912 --> 00:24:58,247
ビル　クリームを

431
00:24:58,372 --> 00:24:59,373
了解！