Du er sen. Nå kan vi erklære dette møtet for Hill-familien som åpnet.
Kan vi i det minste hoppe over referatet?
Nei, jeg… Ok, greit.
Vi har fått utbetalt utbytte, så vi må bestemme hva vi skal gjøre med pengene.
-Hvor mye snakker vi om? -Bare usle fem prosent.
Usle? Det er utbytte i praksis, oppfunnet av president Reagan.
Ja, men mindre enn gjennomsnittet.
Så er det inflasjon, som, spør du meg, er det som dreper i det stille.
Hjertesykdom har bare bedre markedsføring.
Det var det som var så flott med Aramco-pensjonsplanen.
Man velger risikonivået selv.
Overlat moderat vekst til millennials og andre som går i tatoveringer på jobb.
Jeg prøver bare å bidra mer i investeringene våre.
Hvert sekund vi ikke investerer, taper vi penger. Husk at tid er penger.
Men husk også at tålmodighet er en dyd.
Ikke gjør det til en klisjékonk… Morgenstund har gull i munn.
-Jepp. -Jepp.
Jepp.
Hank! Hva enn som plager deg, ikke la det gå ut over oss.
Beklager den korte lunten.
Jeg og Peggy diskuterte penger.
Hallo, mine herrer. Vil dere smake John Redcorns røde mais?
Jøss. Det smaker godt.
Veldig god mais, John Redcorn.
Nancy ville elsket dette. Har hun smakt det ennå?
Jeg har gitt det til Nancy en stund.
Hvor mye har du solgt?
Ingenting. Villsvin har herjet på eiendommen min.
Vet du hva slags svin som ikke kan spise avlinger? Den døde typen.
Jeg leste at den beste måten å løse et villsvinproblem på,
er å fange dem.
Så klart sier du det. Du kan ikke skyte.
-Dette handler ikke om det. -Det kan du ikke! Wingo!
Du har rett.
Dette handler om hvordan vi kan hjelpe John.
Kanskje dere kan hjelpe meg å reparere gjerdene og sette ut feller.
Det høres bra ut.
Ingen skam i å sanke mens de andre mennene jakter.
Bra diss, JR.
Ifølge hundrevis av anmeldelser
kan denne fellen fange opptil 50 svin om dagen.
Vi kjører dem ned.
-Klarte det! -Det var 51!
Det er en pengegaranti på denne.
Det er bare første date med Connie. Ta det rolig.
Jøss, dette er fint.
Jeg trodde ikke jeg kunne "Handel" klassisk musikk,
men det var på min Chopin Liszt.
Jeg tar til-Bach.
Beklager, Frasier ligger på Netflix.
Det var morsomt. Jeg er bare trøtt etter å ha lest hele natta denne uka.
Jeg skjønner. I går var jeg oppe til to og skrelte hvitløk.
Jeg lukter vel ikke? Jeg dusjet to ganger.
Konserten skal være bra ifølge Beethovens subreddit.
Komponisten, ikke filmen om hunden.
Filmens subreddit blir overraskende ekkel.
Concerto in D. Jeg lærte dette rett før jeg sluttet å spille på ungdomsskolen.
-Spiller du ikke fiolin lenger? -Nei.
Det visste jeg ikke.
Dette er en av de lengste fiolinkonsertene.
Det visste jeg heller ikke.
Stille!
Ingenting er som ferskt svinekjøtt.
Bill, jeg trodde ikke du ville ta den siste.
-Det må ha vært et skudd fra 200 meter. -Jeg skyter ikke der svinet er.
Jeg skyter der det vil være.
Det kalles jakt, Bill.
Hank, hvorfor grillet du ikke svinene du fanget i fellen din?
-Stemmer. Du fanget ingen. -Det var fint å gjøre noe sammen.
Jeg har ikke hatt det så gøy siden…
Vi kan gjøre dette hver kveld.
Det er mange gårder med mange flere villsvin.
Det er som Ikigai, der sirklene møtes.
Elsker man det man gjør, jobber man ikke en eneste dag.
Kan vi virkelig gjøre det til en bedrift?
Det er en bedre idé enn Uber for hunder.
Hvis en hund kan veilede en mann over gaten, hvorfor kan han ikke kjøre bil?
Var ideen din at hunden skulle… Glem det.
Hvis dere skal gjøre dette,
anbefaler jeg å ta dere god tid og bygge det jevnt og rolig.
Som jeg sa til Peggy da vi prøvde å finne ut hvor vi skulle investere.
Hank har penger!
Hank, du kan investere i Boomhauers idé.
Ja, du har vel en sparebuffer eller noe.
Ja visst. Vi snakker om det på neste Hill-familiemøte.
Hvem vil ha svineribbe? Deilig.
Jeg snakker ikke om to år fra rødt til svart.
Vi går i pluss med en gang og får avkastning på investeringen.
Hva er det som foregår?
Boomhauer prøver å selge svineslakt-firmaet sitt. Vær stille.
Jeg sa at jeg skulle ta det med deg.
Han kom deg i forkjøpet.
Jeg vurderer å investere min halvdel av pengene våre, Hank.
Min halvdel og din halvdel? Det er ikke sånn vi gjør investeringer.
Investering er ikke barneoppdragelse. Man kan ikke finne ut av det underveis.
Han har en fornuftig kostnadsstruktur for utstyr,
en solid fortjenesteprognose basert på villsvinbestanden i Texas,
og lave ansattkostnader: Dale og Bill.
Dette er pensjonspengene våre.
Vi bør la noen i banken bestemme.
De vet litt mer enn oss begge.
Greit.
KREDITTFORENING
Mr. Coleman, vi kom hit fordi vi vet at du kan fortelle oss
om dette er en dårlig idé eller en forferdelig idé.
Jeg er glad dere kom til meg. Jeg har sett på papirene.
Ja?
Dette er en god forretningsidé og en god investering.
-Nettopp… Vent, hva? -Ja.
Hurra, for pokker.
Hvis det er en så god idé, hvorfor investerer ikke du også?
Du har et godt poeng.
-Det var det jeg trodde. -Jeg blir med som partner.
-Jeg hjelper dere å skaffe kontakter. -Dette går altfor fort.
Snakk om å la handling følge ord, mann.
Det er en avtale.
Det er plass til én hånd til. Vi hadde vært et bra team.
Alle lag trenger en fyr som kan se laget fra tribunen uten å satse penger.
Heia laget.
Jeg elsker det!
Da er det enstemmig.
Firmaet skal hete Boar No More.
-Det er bra. -Ja!
Peggy, hvem er dette, og hvorfor er alle på kjøkkenet vårt?
Cindy Carrington, samfunnsutvikling.
Jeg har allerede funnet to gårder som dine første klienter.
Jeg er ikke… Jøss.
Du har et sterkt håndtrykk,
men jeg investerer ikke i selskapet.
Bill, investerte du også i dette tullet?
Nei, jeg er ingen investor. Jeg har ansvar for driften ute i felten.
Som å skyte ting,
og skjule ting vi ikke skulle skyte.
Jeg er en ansatt med fast lønn.
Vanskelig å få lønn når man ikke får inn penger.
Det kalles utsatt kompensasjon, Hank.
Det betyr…
Jeg vet hva det betyr, Peggy. At han er en glorifisert praktikant.
Det er ikke sant. Bill, det er lite fløte igjen.
Jeg fikser det!
Formålet med møtet er å diskutere…
Dette er et lukket møte kun for selskapets ledelse.
Og hvem er du?
-Beklager. Connor Feliz, regnskap. -Hør her, Connor fra regnskap,
jeg vet ikke hvordan man banker noen på Zoom,
men jeg finner en måte hvis du kaster meg ut av mitt eget kjøkken.
Hank, hvis du vil bli,
kan du fortsatt investere i selskapet.
I bytte mot 30 års erfaring får jeg aksjeopsjoner.
-Det er garantert penger. -Det er ikke sånn aksjeopsjoner fungerer.
Hvordan fungerer de, Hank?
Jeg aner ikke, men det kan ikke være sånn.
Jeg går ut med kaffen min.
-Jeg foreslår… -Oi sann.
Lå dere sammen på første date? Du er en legende.
Nei, du hører ikke etter.
Vi sovnet begge to og ble kastet ut av symfonien.
For å ha hatt sex?
Joseph, kom igjen.
Har du tatt ADHD-medisinen din? Den var fæl, og jeg ødela den.
Greit, jeg hører etter.
Connie?
-Hallo? -Hei, Bobby.
For det første vil jeg si at gårsdagen ikke var den beste første daten.
Ja, jeg følte det samme.
Vi må bare finne en bra oss-date.
Jeg har en overraskelse du vil elske.
Spør om det er den greia.
-Joseph, jeg hører deg. -Så svar meg.
BRUKERE AV PIG FITS TAKTISKE UTSTYR
Se på dette, Hank. Vi har allerede utstyrsponsorer.
Utstyrsponsorer? Gir folk dere gratis ting?
Jøss, Hank, du er rødglødende av sjalusi.
Du har litt F-O-M-O. Jeg snakker om FOMO.
Jeg har ikke F-O-M-O. Jeg forstår bare ikke dette.
Dere har ikke drept et eneste svin.
Det er sånn det funker. Vi må ikke drepe svin for å tjene penger.
Vi må bare la folk vite hvor mange vi planlegger å drepe,
og så gir de oss penger i dag for de vi dreper i morgen.
Alt står i prospektet.
Jeg tar ikke dette for meg selv.
Jeg skal spørre den mest vellykkede forretningsmannen jeg kjenner.
Du har kommet til rett person.
Sikker på at det passer?
Jeg er pensjonert, Hank. Jeg har masse tid. Gå med meg.
Hva er det jeg ikke ser? Hvordan er dette en god investering?
Jeg vet hva de driver med, og tro meg,
oddsen er mot deg mer enn på et puertoricansk crapsbord.
Jeg ville ikke satset selv om jeg hadde kontroll på terningene.
Det var slike råd jeg så etter, sir.
Særlig etter at de sa det var siste sjanse til å bli med fra start.
Hvor mye er inngangspengene? For deg?
Det samme du betalte meg på et år.
Det er ingenting. Ingenting du vil risikere å miste.
Bare dra hjem og si til kona di at du takker nei til tilbudet deres.
Hva skal du gjøre, Hank?
Takke nei til tilbudet, sir.
200 % vekst på ett år er for godt til å være sant.
Sir, går det bra?
Saktere, Mr. Strickland.
Ja, det får meg til å grøsse
at en ærlig mann som deg nesten ble flådd.
Unnskyld meg. Det er tid for badet mitt.
Bra. Alle er her.
Takk for tilbudet, men etter å ha snakket med noen
som vet mer om forretninger enn oss alle til sammen,
-står jeg over igjen. -Aksjer er ikke tilgjengelige lenger.
-Virkelig? -Er det Hank?
Mr. Strickland? Fikk du de siste aksjene? Du sa at det var for godt til å være sant.
Hank, det er din egen feil at du forførte meg
med dine historier om terninger og odds og craps.
Det var dine ord, sir.
Dette er et lukket møte med investorer.
Du må gå. Ordensansvarlig!
Beklager, Hank. Det er ikke personlig.
PRIVAT ARRANGEMENT
Hva pokker?
Peggys mann er her.
-Slipp ham inn. -Følg meg.
RESERVERT FOR BUCK STRICKLAND
-Skål! -Skål!
-Skål.
For oss som lever godt!
-Den var god! -Du gjorde det igjen.
Her er selleristilkjuicen din.
Jeg er glad for å kunngjøre at Boar No More har blitt kjøpt opp
av det største børsnoterte villsvin-utryddingsfirmaet i sørvest,
Pig Force Incorporated.
Hvordan solgte du et to uker gammelt firma på to dager?
GRATULERER
Selskapet solgte seg selv. Jeg trengte ikke engang å forføre dem.
Pig Force kjøper opp mindre selskaper over hele staten.
Hank, er det ikke flott? Jeg har tredoblet pengene våre,
og vi har alle aksjer i Pig Force Inc.
Kan du tro det?
De har økt med 20 % siden vi solgte.
Snakk om de heite aksjene.
Der kommer pengetoget tutende.
Cha-cha-ching! Det er det jeg sier nå. Bli vant til det.
Hank, er det ikke flott? Vi kommer til å bli rike.
Bortsett fra deg. Beklager, jeg er bare vant til at du er involvert i det vi gjør.
Det går bra. Jeg har slått meg til ro med…
Den gikk opp to prosent til. Cha-cha-ching! Jeg advarte deg.
Jeg har slått meg til ro med avgjørelsen min.
Jeg føler ikke at jeg går glipp av noe.
Jippi! Gaver til firmaets grunnleggere.
-Jippi! -Herlig!
Pokker ta.
Det var da som pokker.
Og her for å presentere dem: Pig Forces kjendisambassadør, Nolan Ryan!
The Ryan Express?
Disse nøklene er til Peggy, Bill, Dale, og hvordan sier man dette?
Det er til gamle Boomhauer.
Gamle Boomhauer.
Hvordan fikk de deg hit?
Jeg investerte i Pig Force. Det er dumt å la være.
Ti prosent til i økning!
-Cha-cha-ching. -Det er min greie.
Og den fortsetter. Ja!
-Heia! -Jøss.
Er det mulig at jeg er bedre til å investere enn jeg trodde?
Jeg må på do.
Mens du er der inne skal jeg få Nolan Ryan til å signere en fotball for deg.
Gode, gamle sakte og rolig.
Heia!
KJØP AKSJER
GRATULERER MED DAGEN
-Dette er vel en morsom overraskelse? -Ja visst.
Husker du da vi lekte i hoppeslottet hos Mr. Dauterive som barn? Så gøy.
Jeg husker den ekle fyren som solgte oss øl, og jeg husker at jeg kastet opp.
Å, ja.
-Hvorfor hopper du ikke høyere? -Jeg prøver, gutt. Jeg er i dårlig form.
Er du et stort barn eller en rar voksen?
Ingen av delene. Gå vekk.
Trodde ikke det var så mange barn her.
Så lenge jeg er med deg, har jeg det gøy.
La oss se hvor høyt vi kan sprette. Kom igjen, ta hånden min.
Går det bra?
Herregud, Connie.
Heier vi fortsatt?
Nei, det gjør vi ikke.
Faen.
Wall Street sier at tradisjonelle firmaer er ute.
Alle investorene våre stikker som flått på en druknende hund.
Hva betyr det?
Flått kan ikke puste under vann, Hank.
Det betyr at selskapets aksjer er verdiløse.
Å, vel. Vinn litt, tap litt. Takk for moroa, folkens.
Du gjorde vel det rette denne gangen, gamle ørn.
SYKEHUS
Hun får smertestillende. Kan jeg stille deg noen…
Hun heter Kahn Souphanousinphone jr.
Hun er allergisk mot selleri, sulfitter og katter.
Blodtypen hennes er B-positiv. Hennes første menstruasjon var…
Er dere i slekt?
Vi har nettopp begynt å date. Vil du gjette hvordan det går?
Jeg skjønner. Hvorfor går du ikke ned til kafeteriaen før den stenger?
Det er en god idé.
Før du går, for vekten hennes, skrev du: "Ikke min sak."
Jeg kjenner en felle når jeg ser en.
VI KLARTE DET!
Peggy, jeg har noe å fortelle deg.
Jeg trekker ofte frem historien om skilpadden og haren,
men da den ble skrevet, kunne ikke skilpadden
kaste bort sparepengene ved å trykke på "kjøp aksjer"-knappen
fordi han så sine trege venner tjene raske penger.
Kjøpte du aksjer i Pig Force?
-Ja. -Rett før det krasjet.
-Det var nesten som om jeg forårsaket det. -Hank!
Jeg vet det. Jeg beklager at vi har tapt pengene våre på grunn av meg.
For å gjøre det godt igjen, kan jeg vente med å kjøpe de nye buksene.
Hank, vi mistet ikke alt.
Jeg solgte aksjene mine før aksjene krasjet.
Gjorde du? Hvorfor?
Da vi solgte selskapet til Pig Force,
hørte jeg stemmen din i hodet som sa at det skjedde for fort.
Jeg hørte deg også si: "Du må fortsatt betale forsikring på bilene."
Men poenget er, Hank, at jeg tok riktig avgjørelse på grunn av deg.
Vi er et godt team. Men stemmen min høres ikke sånn ut.
Hvor skal du?
Det var to klienter som aldri fikk løst villsvin-problemet.
Kall meg gammeldags,
men et selskap bør gjøre det de sier de skal.
Trenger du meg, fanger jeg villsvin.
Og jeg respekterer det.
Men du har ikke krav på kompensasjon fra meg eller selskap jeg er tilknyttet.
-Er dette til broren eller søsteren din? -Hva? Nei, disse er til kjæresten min.
-Hun er ikke et barn. -Jeg skjønner. Kontant eller kort?
Jeg håpet dette ville muntre henne opp,
men kanskje jeg kjenner 12 år gamle Connie bedre enn 21 år gamle Connie.
-Det er et problem med forbindelsen. -Du har rett.
Hva om forbindelsene våre nå bare er minner fra da vi var yngre?
Kredittkortet. Problemer med forbindelsen.
Gni baksiden på skjorta og prøv igjen.
-Sånn, ja. Alt klart. -Det er vel det.
Jeg tror jeg vet hvorfor datene våre har vært dårlige.
Vi har prøvd å ha noe vi hadde da vi var barn som vi ikke har nå og…
-Nei! -Hva er galt?
Slår du opp med meg mens jeg er døende på sykehuset?
Nei, det var ikke det jeg mente.
Jeg sa at de voksne versjonene av oss
kanskje ikke har samme forbindelse.
Hva om du bare likte den kraftige tolv år gamle meg
som spilte tresleiv på magen sin?
Jeg elsket den Bobby.
Men jeg liker denne Bobby-en. Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
Men du er den modigste personen jeg kjenner,
for du visste nøyaktig hva du ville gjøre, og du gjør det.
Så du liker Bobby nå…
Det var utrolig.
Få den søte rumpa i senga mi.
Jeg vil gjøre rare ting med deg. Rare ting mot deg.
Jeg føler meg så bra.
Sykepleier! En runde til med dette.
Hva om vi bare snakker?
Er det pudding?
Det kan du banne på.
Hva var det du leste til hele natten før symfonien?
Kule ting som kalles kvantepunkter.
Det de gjør i Korea med det…
Det er akkurat det jeg føler om det jeg prøver med kimchi og samgyeopsal.
Bob, la oss dra til Sør-Korea!
Det høres ut som en date.
Beklager.
Det funker.
Det funker for bra.
Vi har deg, Hank!
-Ja, vi har deg. -Dere har den!
Vi kunne ikke la deg ha all moroa. Dessuten er du elendig til å skyte.
Vel, nå som dere er her ute, har vi én jobb til å gjøre.
Hopp inn, din sexy skilpadde.
RØD MAIS
Nå som tomten min er fri for villsvin, har John Redcorns røde mais
en forventet profittmargin på 38 %.
Hva sier dere?
Hva sier finansdirektøren i Hill-familien?
Hun er grunnen til at vi har igjen utbytte å investere.
Hun sier det er på tide Hill-familien samarbeider med John Redcorn.
John Redcorns røde mais.
Hun mener forretningene, ikke deg. Jeg vil bare gjøre det helt klart.
Til minne om…
Oversatt av: Elise Hestås
-Bill, det er lite fløte igjen. -Jeg fikser det!