1
00:00:38,038 --> 00:00:42,960
Du er sen. Nå kan vi erklære dette møtet
for Hill-familien som åpnet.

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,796
Kan vi i det minste hoppe over referatet?

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,549
Nei, jeg… Ok, greit.

4
00:00:48,632 --> 00:00:54,513
Vi har fått utbetalt utbytte, så vi må
bestemme hva vi skal gjøre med pengene.

5
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
-Hvor mye snakker vi om?
-Bare usle fem prosent.

6
00:00:58,141 --> 00:01:02,938
Usle? Det er utbytte i praksis,
oppfunnet av president Reagan.

7
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Ja, men mindre enn gjennomsnittet.

8
00:01:06,108 --> 00:01:10,737
Så er det inflasjon, som, spør du meg,
er det som dreper i det stille.

9
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Hjertesykdom har bare bedre markedsføring.

10
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
Det var det som var så flott
med Aramco-pensjonsplanen.

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Man velger risikonivået selv.

12
00:01:19,079 --> 00:01:23,834
Overlat moderat vekst til millennials
og andre som går i tatoveringer på jobb.

13
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
Jeg prøver bare å bidra mer
i investeringene våre.

14
00:01:27,170 --> 00:01:32,509
Hvert sekund vi ikke investerer,
taper vi penger. Husk at tid er penger.

15
00:01:32,593 --> 00:01:36,513
Men husk også at tålmodighet er en dyd.

16
00:01:36,597 --> 00:01:40,267
Ikke gjør det til en klisjékonk…
Morgenstund har gull i munn.

17
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
-Jepp.
-Jepp.

18
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Jepp.

19
00:01:45,022 --> 00:01:48,942
Hank! Hva enn som plager deg,
ikke la det gå ut over oss.

20
00:01:49,026 --> 00:01:51,903
Beklager den korte lunten.

21
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
Jeg og Peggy diskuterte penger.

22
00:01:58,660 --> 00:02:03,373
Hallo, mine herrer.
Vil dere smake John Redcorns røde mais?

23
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
Jøss. Det smaker godt.

24
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
Veldig god mais, John Redcorn.

25
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
Nancy ville elsket dette.
Har hun smakt det ennå?

26
00:02:15,636 --> 00:02:19,014
Jeg har gitt det til Nancy en stund.

27
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
Hvor mye har du solgt?

28
00:02:23,268 --> 00:02:27,189
Ingenting. Villsvin har herjet
på eiendommen min.

29
00:02:27,272 --> 00:02:31,360
Vet du hva slags svin som ikke
kan spise avlinger? Den døde typen.

30
00:02:31,443 --> 00:02:35,656
Jeg leste at den beste måten
å løse et villsvinproblem på,

31
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
er å fange dem.

32
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
Så klart sier du det. Du kan ikke skyte.

33
00:02:40,077 --> 00:02:43,246
-Dette handler ikke om det.
-Det kan du ikke! Wingo!

34
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Du har rett.

35
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
Dette handler om
hvordan vi kan hjelpe John.

36
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Kanskje dere kan hjelpe meg
å reparere gjerdene og sette ut feller.

37
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
Det høres bra ut.

38
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
Ingen skam i å sanke
mens de andre mennene jakter.

39
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
Bra diss, JR.

40
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Ifølge hundrevis av anmeldelser

41
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
kan denne fellen fange
opptil 50 svin om dagen.

42
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Vi kjører dem ned.

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
-Klarte det!
-Det var 51!

44
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Det er en pengegaranti på denne.

45
00:03:22,494 --> 00:03:26,706
Det er bare første date med Connie.
Ta det rolig.

46
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Jøss, dette er fint.

47
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Jeg trodde ikke jeg kunne
"Handel" klassisk musikk,

48
00:03:33,964 --> 00:03:37,175
men det var på min Chopin Liszt.

49
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Jeg tar til-Bach.

50
00:03:41,430 --> 00:03:43,932
Beklager, Frasier ligger på Netflix.

51
00:03:44,015 --> 00:03:48,311
Det var morsomt. Jeg er bare trøtt
etter å ha lest hele natta denne uka.

52
00:03:48,395 --> 00:03:52,941
Jeg skjønner. I går var jeg oppe
til to og skrelte hvitløk.

53
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
Jeg lukter vel ikke? Jeg dusjet to ganger.

54
00:03:59,114 --> 00:04:04,369
Konserten skal være bra
ifølge Beethovens subreddit.

55
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
Komponisten, ikke filmen om hunden.

56
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
Filmens subreddit blir overraskende ekkel.

57
00:04:11,001 --> 00:04:16,256
Concerto in D. Jeg lærte dette rett
før jeg sluttet å spille på ungdomsskolen.

58
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
-Spiller du ikke fiolin lenger?
-Nei.

59
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
Det visste jeg ikke.

60
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
Dette er en av de lengste
fiolinkonsertene.

61
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
Det visste jeg heller ikke.

62
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Stille!

63
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Ingenting er som ferskt svinekjøtt.

64
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
Bill, jeg trodde ikke
du ville ta den siste.

65
00:04:44,826 --> 00:04:50,040
-Det må ha vært et skudd fra 200 meter.
-Jeg skyter ikke der svinet er.

66
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
Jeg skyter der det vil være.

67
00:04:52,834 --> 00:04:54,920
Det kalles jakt, Bill.

68
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
Hank, hvorfor grillet du ikke
svinene du fanget i fellen din?

69
00:04:59,049 --> 00:05:05,055
-Stemmer. Du fanget ingen.
-Det var fint å gjøre noe sammen.

70
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
Jeg har ikke hatt det så gøy siden…

71
00:05:09,226 --> 00:05:12,103
Vi kan gjøre dette hver kveld.

72
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
Det er mange gårder
med mange flere villsvin.

73
00:05:15,106 --> 00:05:18,068
Det er som Ikigai, der sirklene møtes.

74
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Elsker man det man gjør,
jobber man ikke en eneste dag.

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,658
Kan vi virkelig gjøre det til en bedrift?

76
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Det er en bedre idé enn Uber for hunder.

77
00:05:27,828 --> 00:05:32,541
Hvis en hund kan veilede en mann over
gaten, hvorfor kan han ikke kjøre bil?

78
00:05:32,624 --> 00:05:37,170
Var ideen din at hunden skulle… Glem det.

79
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
Hvis dere skal gjøre dette,

80
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
anbefaler jeg å ta dere god tid
og bygge det jevnt og rolig.

81
00:05:42,634 --> 00:05:47,180
Som jeg sa til Peggy da vi prøvde
å finne ut hvor vi skulle investere.

82
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Hank har penger!

83
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
Hank, du kan investere i Boomhauers idé.

84
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Ja, du har vel en sparebuffer eller noe.

85
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
Ja visst. Vi snakker om det
på neste Hill-familiemøte.

86
00:06:00,485 --> 00:06:04,364
Hvem vil ha svineribbe? Deilig.

87
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
Jeg snakker ikke om to år
fra rødt til svart.

88
00:06:09,953 --> 00:06:14,708
Vi går i pluss med en gang
og får avkastning på investeringen.

89
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Hva er det som foregår?

90
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Boomhauer prøver å selge
svineslakt-firmaet sitt. Vær stille.

91
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Jeg sa at jeg skulle ta det med deg.

92
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Han kom deg i forkjøpet.

93
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Jeg vurderer å investere
min halvdel av pengene våre, Hank.

94
00:06:28,221 --> 00:06:32,767
Min halvdel og din halvdel?
Det er ikke sånn vi gjør investeringer.

95
00:06:32,851 --> 00:06:37,564
Investering er ikke barneoppdragelse.
Man kan ikke finne ut av det underveis.

96
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Han har en fornuftig
kostnadsstruktur for utstyr,

97
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
en solid fortjenesteprognose
basert på villsvinbestanden i Texas,

98
00:06:45,363 --> 00:06:48,742
og lave ansattkostnader: Dale og Bill.

99
00:06:48,825 --> 00:06:51,578
Dette er pensjonspengene våre.

100
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
Vi bør la noen i banken bestemme.

101
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
De vet litt mer enn oss begge.

102
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Greit.

103
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
KREDITTFORENING

104
00:06:58,793 --> 00:07:02,756
Mr. Coleman, vi kom hit
fordi vi vet at du kan fortelle oss

105
00:07:02,839 --> 00:07:06,301
om dette er en dårlig idé
eller en forferdelig idé.

106
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Jeg er glad dere kom til meg.
Jeg har sett på papirene.

107
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Ja?

108
00:07:11,264 --> 00:07:16,061
Dette er en god forretningsidé
og en god investering.

109
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
-Nettopp… Vent, hva?
-Ja.

110
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Hurra, for pokker.

111
00:07:21,191 --> 00:07:24,527
Hvis det er en så god idé,
hvorfor investerer ikke du også?

112
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Du har et godt poeng.

113
00:07:26,529 --> 00:07:30,158
-Det var det jeg trodde.
-Jeg blir med som partner.

114
00:07:30,241 --> 00:07:34,788
-Jeg hjelper dere å skaffe kontakter.
-Dette går altfor fort.

115
00:07:34,871 --> 00:07:37,916
Snakk om å la handling følge ord, mann.

116
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Det er en avtale.

117
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Det er plass til én hånd til.
Vi hadde vært et bra team.

118
00:07:43,463 --> 00:07:49,761
Alle lag trenger en fyr som kan se laget
fra tribunen uten å satse penger.

119
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Heia laget.

120
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Jeg elsker det!

121
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Da er det enstemmig.

122
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
Firmaet skal hete Boar No More.

123
00:08:02,857 --> 00:08:04,818
-Det er bra.
-Ja!

124
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Peggy, hvem er dette,
og hvorfor er alle på kjøkkenet vårt?

125
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Cindy Carrington, samfunnsutvikling.

126
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
Jeg har allerede funnet to gårder
som dine første klienter.

127
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Jeg er ikke… Jøss.

128
00:08:18,623 --> 00:08:21,084
Du har et sterkt håndtrykk,

129
00:08:21,167 --> 00:08:24,713
men jeg investerer ikke i selskapet.

130
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
Bill, investerte du også i dette tullet?

131
00:08:28,299 --> 00:08:32,262
Nei, jeg er ingen investor.
Jeg har ansvar for driften ute i felten.

132
00:08:32,345 --> 00:08:34,139
Som å skyte ting,

133
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
og skjule ting vi ikke skulle skyte.

134
00:08:37,016 --> 00:08:39,144
Jeg er en ansatt med fast lønn.

135
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
Vanskelig å få lønn
når man ikke får inn penger.

136
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Det kalles utsatt kompensasjon, Hank.

137
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
Det betyr…

138
00:08:46,401 --> 00:08:50,530
Jeg vet hva det betyr, Peggy.
At han er en glorifisert praktikant.

139
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
Det er ikke sant.
Bill, det er lite fløte igjen.

140
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
Jeg fikser det!

141
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
Formålet med møtet er å diskutere…

142
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
Dette er et lukket møte
kun for selskapets ledelse.

143
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
Og hvem er du?

144
00:09:02,000 --> 00:09:05,962
-Beklager. Connor Feliz, regnskap.
-Hør her, Connor fra regnskap,

145
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
jeg vet ikke hvordan
man banker noen på Zoom,

146
00:09:08,757 --> 00:09:12,343
men jeg finner en måte hvis du
kaster meg ut av mitt eget kjøkken.

147
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
Hank, hvis du vil bli,

148
00:09:14,554 --> 00:09:17,599
kan du fortsatt investere i selskapet.

149
00:09:17,682 --> 00:09:23,104
I bytte mot 30 års erfaring
får jeg aksjeopsjoner.

150
00:09:23,188 --> 00:09:27,150
-Det er garantert penger.
-Det er ikke sånn aksjeopsjoner fungerer.

151
00:09:27,233 --> 00:09:29,152
Hvordan fungerer de, Hank?

152
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
Jeg aner ikke, men det kan ikke være sånn.

153
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Jeg går ut med kaffen min.

154
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
-Jeg foreslår…
-Oi sann.

155
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Lå dere sammen på første date?
Du er en legende.

156
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
Nei, du hører ikke etter.

157
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
Vi sovnet begge to
og ble kastet ut av symfonien.

158
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
For å ha hatt sex?

159
00:09:47,879 --> 00:09:49,798
Joseph, kom igjen.

160
00:09:49,881 --> 00:09:53,885
Har du tatt ADHD-medisinen din?
Den var fæl, og jeg ødela den.

161
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Greit, jeg hører etter.

162
00:09:55,804 --> 00:09:57,013
Connie?

163
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
-Hallo?
-Hei, Bobby.

164
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
For det første vil jeg si at gårsdagen
ikke var den beste første daten.

165
00:10:06,523 --> 00:10:09,567
Ja, jeg følte det samme.

166
00:10:09,651 --> 00:10:13,071
Vi må bare finne en bra oss-date.

167
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Jeg har en overraskelse du vil elske.

168
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
Spør om det er den greia.

169
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
-Joseph, jeg hører deg.
-Så svar meg.

170
00:10:23,331 --> 00:10:26,584
BRUKERE AV PIG FITS TAKTISKE UTSTYR

171
00:10:27,836 --> 00:10:31,673
Se på dette, Hank.
Vi har allerede utstyrsponsorer.

172
00:10:32,257 --> 00:10:36,427
Utstyrsponsorer?
Gir folk dere gratis ting?

173
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
Jøss, Hank, du er rødglødende av sjalusi.

174
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
Du har litt F-O-M-O. Jeg snakker om FOMO.

175
00:10:43,143 --> 00:10:46,771
Jeg har ikke F-O-M-O.
Jeg forstår bare ikke dette.

176
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Dere har ikke drept et eneste svin.

177
00:10:49,232 --> 00:10:53,653
Det er sånn det funker. Vi må ikke
drepe svin for å tjene penger.

178
00:10:53,736 --> 00:10:58,116
Vi må bare la folk vite
hvor mange vi planlegger å drepe,

179
00:10:58,199 --> 00:11:03,872
og så gir de oss penger i dag
for de vi dreper i morgen.

180
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Alt står i prospektet.

181
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Jeg tar ikke dette for meg selv.

182
00:11:10,086 --> 00:11:13,965
Jeg skal spørre den mest vellykkede
forretningsmannen jeg kjenner.

183
00:11:14,507 --> 00:11:17,677
Du har kommet til rett person.

184
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
Sikker på at det passer?

185
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
Jeg er pensjonert, Hank.
Jeg har masse tid. Gå med meg.

186
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
Hva er det jeg ikke ser?
Hvordan er dette en god investering?

187
00:11:30,106 --> 00:11:33,610
Jeg vet hva de driver med, og tro meg,

188
00:11:33,693 --> 00:11:38,114
oddsen er mot deg
mer enn på et puertoricansk crapsbord.

189
00:11:38,198 --> 00:11:42,160
Jeg ville ikke satset
selv om jeg hadde kontroll på terningene.

190
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Det var slike råd jeg så etter, sir.

191
00:11:45,580 --> 00:11:49,459
Særlig etter at de sa det var
siste sjanse til å bli med fra start.

192
00:11:52,253 --> 00:11:56,466
Hvor mye er inngangspengene? For deg?

193
00:11:56,549 --> 00:11:58,927
Det samme du betalte meg på et år.

194
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
Det er ingenting.
Ingenting du vil risikere å miste.

195
00:12:03,181 --> 00:12:08,353
Bare dra hjem og si til kona di
at du takker nei til tilbudet deres.

196
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Hva skal du gjøre, Hank?

197
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
Takke nei til tilbudet, sir.

198
00:12:13,650 --> 00:12:17,820
200 % vekst på ett år er
for godt til å være sant.

199
00:12:18,529 --> 00:12:19,948
Sir, går det bra?

200
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Saktere, Mr. Strickland.

201
00:12:22,742 --> 00:12:27,205
Ja, det får meg til å grøsse

202
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
at en ærlig mann som deg nesten ble flådd.

203
00:12:30,833 --> 00:12:34,712
Unnskyld meg. Det er tid for badet mitt.

204
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Bra. Alle er her.

205
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Takk for tilbudet,
men etter å ha snakket med noen

206
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
som vet mer om forretninger
enn oss alle til sammen,

207
00:12:46,140 --> 00:12:50,144
-står jeg over igjen.
-Aksjer er ikke tilgjengelige lenger.

208
00:12:50,228 --> 00:12:51,854
-Virkelig?
-Er det Hank?

209
00:12:52,480 --> 00:12:57,986
Mr. Strickland? Fikk du de siste aksjene?
Du sa at det var for godt til å være sant.

210
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Hank, det er din egen feil
at du forførte meg

211
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
med dine historier
om terninger og odds og craps.

212
00:13:05,201 --> 00:13:06,953
Det var dine ord, sir.

213
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
Dette er et lukket møte med investorer.

214
00:13:09,998 --> 00:13:12,709
Du må gå. Ordensansvarlig!

215
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Beklager, Hank. Det er ikke personlig.

216
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
PRIVAT ARRANGEMENT

217
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Hva pokker?

218
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
Peggys mann er her.

219
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
-Slipp ham inn.
-Følg meg.

220
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
RESERVERT FOR BUCK STRICKLAND

221
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
-Skål!
-Skål!

222
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
-Skål!
-Skål.

223
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
For oss som lever godt!

224
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
-Den var god!
-Du gjorde det igjen.

225
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Her er selleristilkjuicen din.

226
00:13:50,747 --> 00:13:56,085
Jeg er glad for å kunngjøre
at Boar No More har blitt kjøpt opp

227
00:13:56,169 --> 00:14:01,632
av det største børsnoterte
villsvin-utryddingsfirmaet i sørvest,

228
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
Pig Force Incorporated.

229
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Hvordan solgte du et to uker
gammelt firma på to dager?

230
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
GRATULERER

231
00:14:08,931 --> 00:14:13,019
Selskapet solgte seg selv.
Jeg trengte ikke engang å forføre dem.

232
00:14:13,102 --> 00:14:17,565
Pig Force kjøper opp
mindre selskaper over hele staten.

233
00:14:17,648 --> 00:14:21,069
Hank, er det ikke flott?
Jeg har tredoblet pengene våre,

234
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
og vi har alle aksjer i Pig Force Inc.

235
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
Kan du tro det?

236
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
De har økt med 20 % siden vi solgte.

237
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
Snakk om de heite aksjene.

238
00:14:30,787 --> 00:14:33,915
Der kommer pengetoget tutende.

239
00:14:33,998 --> 00:14:38,086
Cha-cha-ching! Det er det jeg sier nå.
Bli vant til det.

240
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
Hank, er det ikke flott?
Vi kommer til å bli rike.

241
00:14:42,298 --> 00:14:47,136
Bortsett fra deg. Beklager, jeg er bare
vant til at du er involvert i det vi gjør.

242
00:14:47,220 --> 00:14:49,972
Det går bra. Jeg har slått meg til ro med…

243
00:14:50,056 --> 00:14:54,435
Den gikk opp to prosent til.
Cha-cha-ching! Jeg advarte deg.

244
00:14:54,519 --> 00:14:57,855
Jeg har slått meg til ro
med avgjørelsen min.

245
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Jeg føler ikke at jeg går glipp av noe.

246
00:15:00,566 --> 00:15:05,321
Jippi! Gaver til firmaets grunnleggere.

247
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
-Jippi!
-Herlig!

248
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Pokker ta.

249
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
Det var da som pokker.

250
00:15:10,993 --> 00:15:17,291
Og her for å presentere dem:
Pig Forces kjendisambassadør, Nolan Ryan!

251
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
The Ryan Express?

252
00:15:18,793 --> 00:15:23,714
Disse nøklene er til Peggy, Bill, Dale,
og hvordan sier man dette?

253
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
Det er til gamle Boomhauer.

254
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Gamle Boomhauer.

255
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Hvordan fikk de deg hit?

256
00:15:28,803 --> 00:15:33,391
Jeg investerte i Pig Force.
Det er dumt å la være.

257
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
Ti prosent til i økning!

258
00:15:35,393 --> 00:15:37,645
-Cha-cha-ching.
-Det er min greie.

259
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
Og den fortsetter. Ja!

260
00:15:40,189 --> 00:15:42,692
-Heia!
-Jøss.

261
00:15:42,775 --> 00:15:47,238
Er det mulig at jeg er bedre
til å investere enn jeg trodde?

262
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Jeg må på do.

263
00:15:49,532 --> 00:15:54,328
Mens du er der inne skal jeg få Nolan Ryan
til å signere en fotball for deg.

264
00:16:06,841 --> 00:16:08,718
Gode, gamle sakte og rolig.

265
00:16:08,801 --> 00:16:10,720
Heia!

266
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
KJØP AKSJER

267
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
GRATULERER MED DAGEN

268
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
-Dette er vel en morsom overraskelse?
-Ja visst.

269
00:16:30,072 --> 00:16:35,912
Husker du da vi lekte i hoppeslottet
hos Mr. Dauterive som barn? Så gøy.

270
00:16:35,995 --> 00:16:41,584
Jeg husker den ekle fyren som solgte
oss øl, og jeg husker at jeg kastet opp.

271
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Å, ja.

272
00:16:45,213 --> 00:16:49,717
-Hvorfor hopper du ikke høyere?
-Jeg prøver, gutt. Jeg er i dårlig form.

273
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
Er du et stort barn eller en rar voksen?

274
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Ingen av delene. Gå vekk.

275
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
Trodde ikke det var så mange barn her.

276
00:16:57,892 --> 00:17:00,937
Så lenge jeg er med deg, har jeg det gøy.

277
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
La oss se hvor høyt vi kan sprette.
Kom igjen, ta hånden min.

278
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
Går det bra?

279
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
Herregud, Connie.

280
00:17:25,586 --> 00:17:26,879
Heier vi fortsatt?

281
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
Nei, det gjør vi ikke.

282
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Faen.

283
00:17:33,177 --> 00:17:37,306
Wall Street sier
at tradisjonelle firmaer er ute.

284
00:17:37,390 --> 00:17:42,311
Alle investorene våre stikker
som flått på en druknende hund.

285
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
Hva betyr det?

286
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Flått kan ikke puste under vann, Hank.

287
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Det betyr at selskapets
aksjer er verdiløse.

288
00:17:50,444 --> 00:17:54,323
Å, vel. Vinn litt, tap litt.
Takk for moroa, folkens.

289
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Du gjorde vel det rette
denne gangen, gamle ørn.

290
00:17:58,411 --> 00:17:59,495
SYKEHUS

291
00:17:59,579 --> 00:18:02,790
Hun får smertestillende.
Kan jeg stille deg noen…

292
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Hun heter Kahn Souphanousinphone jr.

293
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Hun er allergisk mot selleri,
sulfitter og katter.

294
00:18:08,671 --> 00:18:12,425
Blodtypen hennes er B-positiv.
Hennes første menstruasjon var…

295
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Er dere i slekt?

296
00:18:14,010 --> 00:18:18,973
Vi har nettopp begynt å date.
Vil du gjette hvordan det går?

297
00:18:19,056 --> 00:18:23,644
Jeg skjønner. Hvorfor går du ikke ned
til kafeteriaen før den stenger?

298
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Det er en god idé.

299
00:18:25,688 --> 00:18:30,192
Før du går, for vekten hennes,
skrev du: "Ikke min sak."

300
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Jeg kjenner en felle når jeg ser en.

301
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
VI KLARTE DET!

302
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
Peggy, jeg har noe å fortelle deg.

303
00:18:36,824 --> 00:18:41,495
Jeg trekker ofte frem historien
om skilpadden og haren,

304
00:18:41,579 --> 00:18:44,874
men da den ble skrevet,
kunne ikke skilpadden

305
00:18:44,957 --> 00:18:48,586
kaste bort sparepengene
ved å trykke på "kjøp aksjer"-knappen

306
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
fordi han så sine trege venner
tjene raske penger.

307
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Kjøpte du aksjer i Pig Force?

308
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
-Ja.
-Rett før det krasjet.

309
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
-Det var nesten som om jeg forårsaket det.
-Hank!

310
00:19:02,266 --> 00:19:06,520
Jeg vet det. Jeg beklager at vi har
tapt pengene våre på grunn av meg.

311
00:19:06,604 --> 00:19:10,733
For å gjøre det godt igjen,
kan jeg vente med å kjøpe de nye buksene.

312
00:19:10,816 --> 00:19:13,194
Hank, vi mistet ikke alt.

313
00:19:13,277 --> 00:19:16,614
Jeg solgte aksjene mine
før aksjene krasjet.

314
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
Gjorde du? Hvorfor?

315
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Da vi solgte selskapet til Pig Force,

316
00:19:21,369 --> 00:19:26,040
hørte jeg stemmen din i hodet
som sa at det skjedde for fort.

317
00:19:26,123 --> 00:19:31,837
Jeg hørte deg også si: "Du må fortsatt
betale forsikring på bilene."

318
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Men poenget er, Hank, at jeg tok
riktig avgjørelse på grunn av deg.

319
00:19:36,467 --> 00:19:41,055
Vi er et godt team.
Men stemmen min høres ikke sånn ut.

320
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Hvor skal du?

321
00:19:42,515 --> 00:19:47,311
Det var to klienter
som aldri fikk løst villsvin-problemet.

322
00:19:47,395 --> 00:19:48,729
Kall meg gammeldags,

323
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
men et selskap bør gjøre
det de sier de skal.

324
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
Trenger du meg, fanger jeg villsvin.

325
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
Og jeg respekterer det.

326
00:19:57,321 --> 00:20:02,451
Men du har ikke krav på kompensasjon
fra meg eller selskap jeg er tilknyttet.

327
00:20:09,625 --> 00:20:15,840
-Er dette til broren eller søsteren din?
-Hva? Nei, disse er til kjæresten min.

328
00:20:16,549 --> 00:20:20,136
-Hun er ikke et barn.
-Jeg skjønner. Kontant eller kort?

329
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Jeg håpet dette ville muntre henne opp,

330
00:20:23,180 --> 00:20:27,977
men kanskje jeg kjenner 12 år gamle Connie
bedre enn 21 år gamle Connie.

331
00:20:30,187 --> 00:20:33,274
-Det er et problem med forbindelsen.
-Du har rett.

332
00:20:33,357 --> 00:20:38,988
Hva om forbindelsene våre nå
bare er minner fra da vi var yngre?

333
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
Kredittkortet. Problemer med forbindelsen.

334
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
Gni baksiden på skjorta og prøv igjen.

335
00:20:46,328 --> 00:20:49,165
-Sånn, ja. Alt klart.
-Det er vel det.

336
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Jeg tror jeg vet
hvorfor datene våre har vært dårlige.

337
00:20:58,507 --> 00:21:04,346
Vi har prøvd å ha noe vi hadde
da vi var barn som vi ikke har nå og…

338
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
-Nei!
-Hva er galt?

339
00:21:06,891 --> 00:21:12,188
Slår du opp med meg
mens jeg er døende på sykehuset?

340
00:21:12,271 --> 00:21:15,399
Nei, det var ikke det jeg mente.

341
00:21:15,483 --> 00:21:18,277
Jeg sa at de voksne versjonene av oss

342
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
kanskje ikke har samme forbindelse.

343
00:21:20,613 --> 00:21:24,241
Hva om du bare likte
den kraftige tolv år gamle meg

344
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
som spilte tresleiv på magen sin?

345
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Jeg elsket den Bobby.

346
00:21:31,081 --> 00:21:37,213
Men jeg liker denne Bobby-en.
Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.

347
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Men du er den modigste
personen jeg kjenner,

348
00:21:40,758 --> 00:21:46,222
for du visste nøyaktig
hva du ville gjøre, og du gjør det.

349
00:21:46,305 --> 00:21:50,309
Så du liker Bobby nå…

350
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
Det var utrolig.

351
00:21:54,688 --> 00:21:57,066
Få den søte rumpa i senga mi.

352
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Jeg vil gjøre rare ting med deg.
Rare ting mot deg.

353
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Jeg føler meg så bra.

354
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
Sykepleier! En runde til med dette.

355
00:22:07,576 --> 00:22:10,371
Hva om vi bare snakker?

356
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
Er det pudding?

357
00:22:12,498 --> 00:22:13,833
Det kan du banne på.

358
00:22:14,416 --> 00:22:18,546
Hva var det du leste til
hele natten før symfonien?

359
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Kule ting som kalles kvantepunkter.

360
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
Det de gjør i Korea med det…

361
00:22:25,678 --> 00:22:30,891
Det er akkurat det jeg føler om
det jeg prøver med kimchi og samgyeopsal.

362
00:22:30,975 --> 00:22:33,853
Bob, la oss dra til Sør-Korea!

363
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
Det høres ut som en date.

364
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Beklager.

365
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Det funker.

366
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
Det funker for bra.

367
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
Vi har deg, Hank!

368
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
-Ja, vi har deg.
-Dere har den!

369
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
Vi kunne ikke la deg ha all moroa.
Dessuten er du elendig til å skyte.

370
00:23:22,818 --> 00:23:27,114
Vel, nå som dere er her ute,
har vi én jobb til å gjøre.

371
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Hopp inn, din sexy skilpadde.

372
00:23:31,994 --> 00:23:32,828
RØD MAIS

373
00:23:32,912 --> 00:23:37,917
Nå som tomten min er fri for villsvin,
har John Redcorns røde mais

374
00:23:38,000 --> 00:23:41,545
en forventet profittmargin på 38 %.

375
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
Hva sier dere?

376
00:23:43,589 --> 00:23:46,675
Hva sier finansdirektøren i Hill-familien?

377
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
Hun er grunnen til
at vi har igjen utbytte å investere.

378
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
Hun sier det er på tide Hill-familien
samarbeider med John Redcorn.

379
00:23:56,852 --> 00:23:59,897
John Redcorns røde mais.

380
00:23:59,980 --> 00:24:04,610
Hun mener forretningene, ikke deg.
Jeg vil bare gjøre det helt klart.

381
00:24:05,903 --> 00:24:06,904
Til minne om…

382
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
Oversatt av: Elise Hestås

383
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
-Bill, det er lite fløte igjen.
-Jeg fikser det!