GLOBALNE OCIEPLENIE
BUS DO ARLEN
KOMU W DROGĘ
GŁOSUJ NA GRIBBLE’A
BOBBY KONTRA WAPNIAKI
Spóźniłeś się. Możemy rozpocząć zebranie Spółki Rodziny Hillów.
Możemy pominąć czytanie protokołów?
Nie, ja… No dobrze.
Nasze portfolio dochodowe wypłaciło dywidendy,
więc musimy ustalić, co zrobić z nowymi pieniędzmi.
- O jakiej sumie mówimy? - Zaledwie pięć procent.
Zaledwie pięć? To zarabianie pieniędzy, wymyślone przez Reagana.
Tak, ale wciąż mniej niż przeciętny fundusz indeksowy.
Do tego dochodzi inflacja, która jest prawdziwym zabójcą.
Choroby serca mają lepszy marketing.
Dlatego plan emerytalny Aramco był tak wyjątkowy.
Można było wybrać poziom ryzyka.
Umiarkowany wzrost zostaw milenialsom i innym z tatuażami, którzy pracują.
Chcę mieć więcej do powiedzenia w kwestii inwestycji.
Każda sekunda braku inwestycji to strata pieniędzy. Pamiętaj, czas to pieniądz.
Ale też pamiętaj: śpiesz się powoli.
Nie zamieniajmy tego w… Kto rano wstaje, temu pan Bóg daje!
Tak.
Hank. Nie wyżywaj się na nas, jeśli coś cię gryzie.
Przepraszam, że jestem nerwowy.
Rozmawialiśmy z Peggy o pieniądzach.
Witam panów. Spróbujecie Czerwonej Kukurydzy Johna Redcorna?
O rany. Zajebiste.
Masz niezłą kukurydzę, Johnie Redcornie.
Nancy byłaby zachwycona. Dałeś jej już?
Daję ją Nancy już od jakiegoś czasu.
Ile już sprzedałeś?
Nic. Dzikie świnie wyniszczyły większość mojej ziemi.
Wiesz, jakie świnie nie jedzą plonów? Martwe.
Czytałem, że najlepszym sposobem na dzikie świnie,
jest je złapać.
Mówisz tak, bo nie umiesz strzelać.
Nie chodzi o to, czy umiem.
Nie umiesz! Piona!
Masz rację.
Chodzi o to, jak najlepiej pomóc Johnowi.
Może pomógłbyś mi naprawić ogrodzenie i ustawić pułapki.
Brzmi nieźle.
To żaden wstyd zbierać surowce, gdy inni polują.
Niezły pojazd, JR.
ŚWINIA-WON
Według setek recenzji
ta pułapka może złapać nawet 50 świń dziennie.
Już po nich!
- Udało się! - 51!
Jak się nie sprawdzi, zwracają kasę.
CENTRUM SYMFONICZNE
BEETHOVEN - Concierto na żywo
To tylko pierwsza randka z Connie. Wyluzuj.
Rany, ale tu ładnie.
Nikt mi nie „sHandlował” talentu do muzyki klasycznej,
ale była na mojej Chopinowskiej Liszcie.
Bach, bach, pozamiatane.
Wybacz, Frasier jest na Netflixie.
Nie, to było zabawne.
Jestem zmęczona po nockach w tym tygodniu.
Rozumiem. Wczoraj do 2.00 obierałem czosnek.
Chyba nie śmierdzę. Dwa razy brałem prysznic.
Na subreddicie pisali, że ten koncert Beethovena jest dobry.
Chodzi o kompozytora, nie film o psie.
Ten film według subreddita jest zaskakująco paskudny.
Koncert D-dur. Nauczyłam się go grać, zanim rzuciłam muzykę w gimnazjum.
- Już nie grasz na skrzypcach? - Nie.
Nie wiedziałem.
To jeden z najdłuższych koncertów skrzypcowych w historii.
Tego też nie wiedziałem.
Cicho!
Nie ma to jak świeża wieprzowina.
Bill, nie sądziłem, że dorwiesz tę ostatnią.
Trafiłeś chyba ze 183 metrów.
Nie strzelam tam, gdzie jest świnia. To cały sekret.
Strzelam tam, gdzie świnia będzie.
To się nazywa polowanie, Bill.
Hank, dlaczego nie zgrillowałeś mięsa świń, które złapałeś w pułapkę?
No tak, bo żadnej nie złapałeś.
Fajnie było robić coś razem.
Nie bawiłem się tak dobrze od…
Możemy to robić co weekend.
Pełno tam farm i świń do odstrzelenia.
To normalnie jak ikagai.
Rób, co kochasz, a nigdy nie przepracujesz ani jednego dnia.
Naprawdę myślisz, że można z tego zrobić biznes?
To lepszy pomysł niż twój Uber dla psów.
Jeśli pies może poprowadzić człowieka przez ulicę, czemu nie samochód?
Mówiłeś, że pies powinien… Nieważne.
Jeśli mówisz poważnie,
to radzę ci zająć się tym powoli i stabilnie.
To samo mówiłem Peggy,
gdy zastanawialiśmy się, w co zainwestować.
Hank ma pieniądze!
Hank, zainwestuj w ten pomysł.
Masz już z czego żyć, nie?
Jasne. Omówimy to na następnym spotkaniu Spółki Rodziny Hillów.
Kto chce żeberka? Pycha.
Inwestycja zwróci się szybciej niż w dwa lata.
Będę na plusie.
Będzie zwrot z inwestycji, mój aniele biznesu.
Co się tutaj dzieje?
Hank, Boomhauer przedstawia mi swój interes z zabijaniem świń. Cicho.
Powiedziałem mu, że z tobą o tym pogadam.
Uprzedził cię.
Teraz chcę zainwestować swoją połowę naszych pieniędzy.
Moją połowę i twoją? Nie tak robimy inwestycje.
Inwestycja nie jest jak wychowywanie dziecka.
Nie wymyślasz nic na poczekaniu.
Ma rozsądną strukturę kosztów sprzętu,
rozsądne prognozy zysków oparte o wzrost populacji świń w Teksasie
i niskie koszty zatrudnienia: Dale’a i Billa.
To nasze pieniądze na emeryturę.
Niech zdecyduje ktoś z naszego banku.
Znają się na tym lepiej niż my.
Dobrze.
KASA OSZCZĘDNOŚCI
Panie Coleman, przyszliśmy do pana, bo wiemy,
że powie nam pan, czy pomysł jest zły czy okropny.
Cieszę się, że przyszliście z tym do mnie. Przejrzałem dokumenty.
Tak?
To świetny pomysł na biznes i dobra inwestycja.
- Dokładnie… Zaraz, co? - Tak!
Ale super, stary.
Skoro to taki świetny pomysł, to czemu w niego nie zainwestujesz?
Coś w tym jest.
Tak myślałem.
- Będę twoim partnerem. - Naprawdę?
Pomogę ci nawiązać znajomości.
To wszystko dzieje się za szybko.
Szkoda gadać, trzeba działać.
Umowa stoi.
Jest miejsce jeszcze dla ciebie, Hank. Bylibyśmy świetnym zespołem.
Każda drużyna potrzebuje kogoś, kto przygląda się z trybun
i nie inwestuje.
Do boju.
Super!
Więc przegłosowane.
Firma będzie się nazywała Koniec z Dzikiem.
- Dobre. - Tak!
Peggy, co to za osoba i czemu wszyscy są w naszej kuchni?
Cindy Carrington, Rozwój Społeczności.
Z radością oznajmiam, że mam już dla was dwóch klientów.
Nie, ja…
Mimo że masz bardzo mocny uścisk dłoni…
To nie… Ja nie jestem inwestorem.
Bill, też zainwestowałeś w te bzdury?
Nie jestem inwestorem. Kieruję operacjami w terenie.
Zajmuję się strzelaniem
i ukrywaniem tego, czego nie wolno zastrzelić.
Jestem pracownikiem na etacie.
Ciężko o pensję, gdy nie ma dochodów.
To się nazywa dochody odroczone.
A to znaczy…
Wiem, co to znaczy.
Że jest wychwalanym stażystą.
To nieprawda. Bill, śmietanka się kończy.
Zajmę się tym!
Celem tego spotkania jest omówienie…
To spotkanie tylko dla szczebla kierowniczego.
A pan to kto?
Connor Feliz z księgowości.
Connorze z księgowości,
nie wiem, jak skopać komuś tyłek przez Zooma,
ale coś wymyślę, jeśli wyrzucisz mnie z mojej własnej kuchni.
Jeśli chcesz zostać,
wciąż masz szansę zainwestować w firmę.
W zamian za 30 lat doświadczenia w eksterminacji
dostałem akcje.
To gwarantowana gotówka.
Prawo wykupu akcji tak nie działa.
A jak?
Nie mam pojęcia, ale nie tak.
Wypiję kawę na zewnątrz.
- Proponuję… - Ups.
Spaliście razem na pierwszej randce? Jesteś legendą.
Nie. Nie słuchasz mnie.
Oboje zasnęliśmy i wyrzucili nas z koncertu.
Za seks?
Joseph, przestań.
Wziąłeś Adderall? Pierwsza randka była okropna i nawaliłem.
Dobra, jestem skupiony.
Connie?
- Halo. - Cześć, Bobby.
Po pierwsze, wczorajsza randka nie była najlepsza.
Tak, też się tak czułem.
Musimy wymyślić dobrą randkę, wiesz?
Mam dla ciebie niespodziankę.
Zapytaj, czy chodzi jej o… no wiesz.
- Josephie, słyszę cię. - To odpowiedz.
KONIEC Z DZIKIEM EKSKLUZYWNY SPRZĘT TAKTYCZNY
Spójrz, Hank. Mamy już sponsorów sprzętu.
Sponsorów sprzętu? Ludzie dają wam rzeczy za darmo?
Aż płoniesz z zazdrości.
Martwisz się, że wszystko cię omija. Masz FOMO.
Nie mam żadnego F-O-M-O. Po prostu nie rozumiem.
Nie zabiliście jeszcze żadnej świni.
Na tym polega biznes. Nie musimy zabijać świń, żeby zarobić pieniądze.
Musimy powiedzieć ludziom, ile świń chcemy zabić,
a potem dadzą nam pieniądze na te, które zabijemy jutro.
Wszystko jest w prospekcie.
Problemy z dzikami
Nie biorę tego dla siebie.
Pokaże to najlepszemu biznesmenowi, jakiego znam.
KONIEC Z DZIKIEM
Dobrze trafiłeś, stary.
Czy to na pewno dobry moment?
Jestem na emeryturze, Hank. Mam teraz mnóstwo czasu. Chodź ze mną.
Czego nie rozumiem, Buck? To dobra inwestycja?
Znam się na takich biznesach. Zaufaj mi,
szansa na sukces jest mniejsza niż przy portorykańskim stole do kości.
Nie rzuciłbym kośćmi, nawet gdybym grał lewymi.
Właśnie takiej rady szukałem.
Zwłaszcza, jak powiedzieli,
że to ostatnia szansa, by zainwestować.
Ile wynosi wpisowe?
Dla ciebie?
Tyle, ile płaciłeś mi za rok.
To nic. Takie nic można zaryzykować.
Idź do domu i powiedz żonie,
że odrzucasz ofertę.
Co zrobisz, Hank?
Odrzucam ofertę.
Prognozy wzrostu 200% w ciągu roku to zbyt piękne, by było prawdziwe.
Wszystko w porządku?
Musi pan zwolnić, panie Strickland.
Tak, ale krew się we mnie gotuje na myśl,
że prosty, uczciwy człowiek prawie został oskubany.
A teraz wybacz, ale idę na kąpiel gąbką.
Dobrze, że wszyscy są.
Dziękuję za propozycję, ale po rozmowie z kimś,
kto zna się na interesach lepiej niż my wszyscy,
znów muszę odmówić.
Udziały nie są już dostępne, Hank.
- Naprawdę? - To Hank?
Pan Strickland? Kupił pan ostatnie udziały?
Mówił pan, że to zbyt piękne, by było prawdziwe.
To twoja wina.
Namówiłeś mnie swoimi opowieściami o szansach i grze w kości.
To pan o tym mówił.
To spotkanie inwestorów za zamkniętymi drzwiami.
Musisz wyjść. Straże!
Wybacz, Hank, to nic osobistego.
IMPREZA ZAMKNIĘTA
Co jest?
Mąż Peggy tu jest.
- Wpuść go. - Za mną.
ZAREZERWOWANE - Buck Strickland
Zdrowie!
- Zdrowie! - Za nas.
Za to, że żyjemy jak świnie w maśle!
- Dobre, Buck! - Znowu ci się udało.
Sok z selera, panie Strickland.
ŚWIŃSKA SIŁA S.A.
Z radością oznajmiam, że Koniec z Dzikiem została przejęta
przez największą spółkę likwidującą świnie na południowym zachodzie:
Świńską Siłę S.A.
Jak udało się wam sprzedać dwutygodniową firmę w dwa dni?
GRATULACJE
Firma sprzedała się sama. Nie musiałem nawet się starać.
Świńska Siła wykupuje mniejsze firmy w całym stanie.
Hank, czy to nie wspaniałe? Potroiłam nasze pieniądze
i wszyscy mamy udziały w Świńskiej Sile S.A.
Dasz wiarę?
Po sprzedaży akcji, ich wartość wzrosła o 20%.
Są jak świeże bułeczki.
Pieniądze same się mnożą.
Kasiasta kasa! Tak od teraz będę mówił. Przyzwyczajcie się.
Hank, czy to nie wspaniałe? Będziemy bogaci.
Poza tobą. Wybacz, przywykłem, że bierzesz udział w tym, co robimy.
W porządku. Pogodziłem się z…
Kolejne 2%. Kasiasta kasa! Ostrzegałem.
Jak mówiłem, pogodziłem się z tą decyzją.
Nie czuję, że mnie coś omija.
Tak! Już są! Podarki dla założycieli.
- Super! - Świetnie!
Cholera.
O rany, to dopiero coś.
Podarki w imieniu Świńskiej Siły wręczy gwiazda, Nolan Ryan.
Ryan Express?
To klucze dla Peggy, Billa i Dale’a. I jak mu tam…
Dla starego, dobrego Boomhauera.
Starego Boomhauera.
Jak cię tu ściągnęli?
Zainwestowałem w akcje Świńskiej Siły. Tylko idiota by tego nie zrobił.
Wzrost o kolejne dziesięć procent!
- Kasiasta kasa. - To moje powiedzonko.
I ciągle rośnie! Tak!
Dalej!
Czy to możliwe, że jestem lepsza w inwestowaniu, niż myślałam?
Muszę iść do łazienki.
Jak już tam będziesz,
poproszę Nolana, by podpisał ci piłkę.
KUP UDZIAŁY
Powoli i spokojnie.
Jazda!
ŚWIŃSKA SIŁA
KUP UDZIAŁY
SKOCZNA PLANETA
STO LAT
- Fajna niespodzianka? - Pewnie.
Pamiętasz, jak jako dzieci bawiliśmy się na dmuchanym zamku? Było super.
Pamiętam typa, który sprzedawał nam piwo i wymiotowałem.
Tak.
Czemu nie skaczesz wyżej?
Staram się. Nie jestem w formie.
Jesteś dużym dzieckiem czy dziwnym dorosłym?
Ani jednym, ani drugim. Idź sobie.
Nie spodziewałam się tylu dzieciaków.
Dopóki jestem z tobą, dobrze się bawię.
Zobaczmy, jak wysoko możemy podskoczyć. Weź mnie za rękę.
Nic ci nie jest?
Wielkie nieba, Connie.
Nadal wiwatujemy?
Nie, Hank. Już nie.
Cholera.
Wall Street mówi, że firmy likwidujące świnie wyszły z mody.
Wszyscy inwestorzy się wycofują.
Co to znaczy?
Kleszcze nie oddychają pod wodą, Hank.
Akcje firmy są bezwartościowe.
No cóż. Raz na wozie, raz pod wozem.
Dzięki za zabawę.
Tym razem dobrze to rozegrałeś.
Dostała coś na ból. Mogę zadać kilka pytań?
Nazywa się Kahn Soupanousinphone Junior.
Ma alergię na seler, siarczany i koty.
Grupa krwi B Rh+.
Jej pierwsza miesiączka…
Jesteście spokrewnieni?
Dopiero zaczęliśmy się spotykać.
Jak myślisz, jak nam idzie?
Rozumiem. Idź do stołówki, zanim zamkną bar.
Dobry pomysł.
Przy jej wadze zaznaczyłeś: „Nie moja sprawa”.
Znam te wasze pułapki.
ŚWIŃSKA SIŁA
Peggy, muszę ci coś powiedzieć.
Często przywołuję analogię żółwia i zająca, ale prawda jest taka,
że kiedy powstała ta historia, żółw nie miał możliwości,
by wydać oszczędności i kupić udziały od ręki,
bo widział jak jego powolni przyjaciele zarabiają szybkie pieniądze.
Kupiłeś udziały w Świńskiej Sile?
- Tak. - Tuż przed krachem.
- Jakby to była moja wina. - Hank!
Przykro mi, że przeze mnie straciliśmy pieniądze.
Mogę to wynagrodzić i wstrzymać się z zakupem nowych jeansów.
Nie straciliśmy wszystkiego.
Sprzedałam akcje przed krachem.
Naprawdę? Dlaczego?
Kiedy sprzedaliśmy firmę Świńskiej Sile,
słyszałam twój głos w głowie, mówiący, że to się dzieje zbyt szybko.
Mówiłeś też: „Peggy, nadal musisz płacić ubezpieczenie za te auta”.
Podjęłam dobrą decyzję, dzięki tobie.
Chyba tworzymy niezły zespół.
Ale mój głos tak nie brzmi.
Dokąd idziesz?
Pamiętam dwóch klientów, którym nie udało się rozwiązać problemu ze świniami.
Może jestem staroświecki,
ale uważam, że firma powinna robić to, co mówi.
Idę łapać świnie.
Szanuję to.
Ale żeby było jasne,
ani ja, ani żadna firma, z którą jestem związana, nie jesteśmy ci nic winni.
To dla braciszka lub siostry?
Co? Nie, to dla mojej dziewczyny.
Nie jest dzieckiem.
Rozumiem. Gotówka czy karta?
Liczyłem, że poczuje się lepiej.
Ale może 12-letnią Connie znam lepiej niż tę 21-letnią.
Problem z połączeniem.
Chyba masz rację.
A jeśli nasze połączenie jest wspomnieniem więzi z dzieciństwa?
BŁĄD ODCZYTU
Mówię o karcie. Błąd połączenia.
Wyjmij, natrzyj koszulą i spróbuj ponownie.
- I już. Udało się. - Chyba tak.
Connie, chyba wiem, czemu nasze randki nie wyszły.
Chcieliśmy mieć coś, co mieliśmy w dzieciństwie,
ale teraz już tego nie mamy…
- Nie! - Co się stało?
Zrywasz ze mną, kiedy umieram w szpitalu?
Nie o to mi chodziło.
Mówiłem, że dorosłe wersje nas samych
mogą nie mieć tej samej relacji.
A jeśli lubisz tylko 12-letnią wersję mnie,
która grała na brzuchu drewnianą łyżką?
Kochałam tamtego Bobby’ego.
Ale teraz lubię tego.
Ja nie wiem, co chcę robić.
Ale ty… jesteś najodważniejszą osobą, jaką znam.
Dokładnie wiesz, co chcesz zrobić, i właśnie to robisz.
Lubisz mnie takiego, jakim…
To było niesamowite.
Chcę twój słodki tyłeczek w moim łóżku.
Chcę robić z tobą dziwne rzeczy. Chcę je robić tobie.
Czuję się świetnie.
Siostro! Jeszcze raz to samo!
Może po prostu porozmawiamy?
Czy to budyń?
No pewnie.
O czym
uczyłaś się całą noc przed symfonią?
O emiterach kropek kwantowych.
To, co robią z nimi w Korei…
Dokładnie tak się czuję, gdy robię kimchi i samgyeopsal.
Bob, lecimy do Korei Południowej!
Brzmi jak randka.
Przepraszam.
Działa.
Aż za dobrze.
Osłaniamy cię, Hank!
- Tak, osłaniamy cię. - Udało wam się!
My też chcemy się zabawić. Poza tym strzelasz jak noga.
Mamy jeszcze jedno zadanie do wykonania.
Wskakuj, seksowny żółwiu.
CZERWONA KUKURYDZA
Teraz, gdy moja ziemia jest wolna od dzików,
Czerwona Kukurydza Johna Redcorna
według prognoz osiągnie 38% marży zysku.
Co wy na to?
Co na to Spółka Hillów? Dyrektorze finansowy?
To dzięki niej wciąż mamy dywidendy na inwestycje.
Twierdzi, że czas, by Hillowie zbratali się z Johnem Redcornem.
Chodzi jej tylko o kukurydzę.
Mówi o interesach, nie o tobie.
Chcę postawić sprawę jasno.
Ku pamięci...
JONATHANA JOSSA
Napisy: Małgorzata Banaszak
- Bill, śmietanka się kończy. - Zajmę się tym!