AQUECIMENTO GLOBAL
ARLEN TRANSPORTES
MUDANÇA
GRIBBLE PARA PREFEITO
O REI DO PEDAÇO
Está atrasado. Agora podemos dar início à reunião da Família Hill S.A.
Podemos pular a leitura da ata?
Não, eu… Beleza, está bem.
Nossa renda foi maior que os dividendos,
então temos que decidir o que fazer com o dinheiro.
- De quanto estamos falando? - Míseros 5%.
Míseros? É dinheiro ganhando dinheiro, inventado pelo presidente Reagan.
Sim, mas ainda é menos do que o fundo médio do índice.
E tem a inflação, que, se você me perguntar, é a assassina silenciosa.
Doenças cardíacas têm um marketing melhor.
Essa era a parte boa do plano de aposentadoria da Aramco.
Escolher a tolerância ao risco.
Deixar o crescimento moderado pros millennials e outros tatuados.
Só estou tentando cuidar dos investimentos.
Se não investimos, perdemos dinheiro. Lembre-se: tempo é dinheiro.
Mas também se lembre: devagar e sempre te leva para frente.
Não comece a falar frases clichês…
Deus ajuda quem cedo madruga.
- Pois é. - Pois é.
Pois é.
Hank, seja lá o que está te incomodando, não desconte em nós.
Desculpe o pavio curto, pessoal.
A Peggy e eu estávamos discutindo sobre dinheiro.
Olá, senhores. Gostariam de provar o milho vermelho do John Redcorn?
Caramba. É muito bom, cara.
Esse milho é muito bom, John Redcorn.
A Nancy adoraria. Já deu pra ela?
Estou dando pra Nancy há algum tempo.
Quanto já vendeu até agora?
Nada. Alguns porcos acabaram com a maior parte da minha terra.
Sabe que tipo de porco não come plantações? O morto.
Li que a melhor forma de lidar com porcos selvagens
é capturá-los.
É claro que diria isso, pois não sabe atirar.
Não se trata de saber atirar ou não.
Não sabe! Supimpa!
Tem razão, cara.
Trata-se de ajudar o John Redcorn.
Talvez possam me ajudar a consertar as cercas e montar armadilhas.
Parece uma boa ideia.
Não há vergonha em capturar enquanto os outros caçam.
Boa tirada, J.R.
ARMADILHA PARA PORCOS
Segundo centenas de avaliações,
esta armadilha pega até 50 porcos por dia.
Caramba, cara, vamos acabar com eles.
- Boa! - São 51!
Eles devolvem o dinheiro, se necessário.
CENTRO SINFÔNICO
Concerto ao vivo
É só o primeiro encontro com a Connie. Fica tranquilo.
Nossa, que lugar legal…
Achei que fossem servir um Chopin antes do concerto.
Pelo menos, estava na Liszt de bebidas.
Mas só tem cerveja Brahms.
Desculpa. Frasier está na Netflix.
Não, foi engraçado.
Só estou cansada por ter dormido pouco.
Entendo. Ontem fiquei acordado até as 2h descascando alho.
Não estou fedendo, né? Tomei dois banhos.
Esse concerto é pra ser ser ótimo, segundo o fórum sobre o Beethoven.
O compositor, não o filme sobre o cachorro.
O fórum sobre o filme é surpreendentemente nojento.
Concerto em Ré. Aprendi a tocar isso pouco antes de parar, na época da escola.
- Você não toca mais violino? - Não.
Não sabia.
Este é um dos concertos de violino mais longos.
Também não sabia.
Silêncio!
Nada como carne de porco fresca.
Bill, achei que não acertaria o último.
Deve ter sido um tiro de 180 metros.
Meu truque é não atirar onde o porco está.
Tem que atirar onde o porco vai estar.
Isso se chama caçar, Bill.
Hank, por que não grelhou os porcos que você pegou?
Ah, sim, não pegou nenhum.
Foi bom fazer algo juntos.
Não me divirto tanto assim desde…
Podemos fazer isso todo fim de semana.
Há muitas fazendas com muitos porcos pra matar.
É, cara. Como um maldito Ikigai. Círculos que se cruzam.
Faça o que ama e nunca mais trabalhe na vida, cara.
Acha que podemos tornar isso um negócio, Boomhauer?
É uma ideia melhor do que seu Uber pra cães.
Se um cão pode guiar um homem pela rua, por que não pode dirigir um carro?
Espere, sua ideia era o cachorro… Deixa pra lá.
Se está falando sério,
meu conselho é que vá com calma e construa as coisas devagar.
Como eu disse à Peggy quando estávamos tentando descobrir onde investir.
O Hank tem dinheiro!
Hank, pode investir na ideia do Boomhauer.
É, cara, acho que você tem um pé-de-meia. Ou não.
Claro. Falaremos sobre isso na próxima reunião da família Hill.
Quem quer costela? Deliciosas.
Não estou falando de dois anos pra sair do vermelho.
Já vamos ter dinheiro, cara,
do retorno da droga do investimento. Anjo.
O que está acontecendo?
Hank, o Boomhauer está apresentando a empresa de matar porcos. Quieto.
Eu disse que falaria com você sobre isso.
Bem, ele foi mais rápido.
Estou pensando em investir minha metade do dinheiro, Hank.
Minha metade e sua metade? Não é assim que investimos.
Investir não é como criar um filho.
Não pode sair por aí se arriscando.
Hank, ele tem uma boa estrutura de custos pra equipamentos,
uma projeção de lucro baseada na quantidade de porcos do Texas,
e baixo custo com funcionários: Dale e Bill.
Estamos falando da nossa aposentadoria.
Que tal deixar alguém do banco decidir?
Eles sabem mais do que nós dois.
Está bem.
COOPERATIVA DE CRÉDITO
Sr. Coleman, viemos aqui pro senhor nos dizer
se era uma má ideia ou uma péssima ideia.
Que bom que me procurou… Eu li a papelada.
Sim?
Acho que é uma ótima ideia de negócio e um bom investimento.
- Exatamente… Espere, o quê? - Boa.
É isso aí, cara!
Se é uma ideia tão boa, por que o senhor não investe?
Tem razão.
Foi o que pensei.
- Vou entrar como sócio. - Vai?
Vou ajudar vocês a fazer contatos.
Isso parece estar indo rápido demais.
É, cara. Isso é colocar o dinheiro pra trabalhar.
Negócio fechado, cara.
Cabe mais uma mão, Hank. Formaríamos uma ótima equipe.
Toda equipe precisa de um cara supervisionando das arquibancadas
sem investir dinheiro.
Vai, time!
Adorei, sim!
Então é unânime.
O nome da empresa será Javalis Nunca Mais.
- Gostei. - Sim!
Peggy, quem é essa pessoa e por que estão todos na nossa cozinha?
Cindy Carrington, do Desenvolvimento Comunitário.
É um prazer dizer que já arrumei duas fazendas como seus clientes.
Não, eu não… Nossa…
Embora você tenha um aperto de mão forte,
não estou investindo na empresa.
Bill, você também investiu nessa bobagem?
Não sou investidor. Cuido das operações de campo.
Sabe, atirar nas coisas
e esconder aquelas nas quais não devíamos atirar.
Sou um funcionário assalariado.
É difícil ganhar salário sem a empresa ter dinheiro.
O nome disso é compensação tardia, Hank.
O que isso significa é…
Eu sei o que significa.
Ele é um estagiário gourmet.
Isso não é verdade. Bill, o creme está acabando.
Vou pegar mais!
Certo, o propósito da reunião é…
É uma sessão executiva. Somente pra funcionários.
E quem é você?
Desculpe, sou Connor Feliz, contador.
Olha só, Connor contador,
não sei como acabar com alguém pelo Zoom,
mas vou descobrir se tentar me tirar da minha cozinha.
Hank, se quiser ficar, querido,
ainda há uma oportunidade pra investir na empresa.
Em troca dos meus 30 anos de experiência em dedetização,
recebo ações.
É dinheiro garantido.
Não é assim que funciona.
Como funciona, Hank?
Não faço ideia, mas não pode ser isso.
Vou tomar meu café lá fora.
- Proponho que nós… - Opa.
Dormiram juntos no primeiro encontro? Insano.
Não, cara, você não está ouvindo.
Nós dois dormimos e fomos expulsos do concerto.
Por transar?
Joseph, qual é, cara?
Tomou sua Ritalina? Foi horrível e eu estraguei tudo.
Está bem, estou focado.
Connie?
- Alô? - Oi, Bobby.
Primeiro, quero dizer que sei que ontem não foi o melhor primeiro encontro.
É, eu também senti isso.
Só precisamos achar um bom encontro pra nós, sabe?
Tenho uma surpresa que você vai adorar.
Pergunte se é aquela coisa.
- Joseph, estou te ouvindo. - Então me responda.
Quer saber? O porco vai morrer.
USAMOS EQUIPAMENTOS TÁTICOS
Veja só, Hank. Já temos patrocinadores de equipamentos.
Patrocinadores de equipamentos? Estão dando coisas de graça?
Nossa, Hank, está vermelho de inveja.
Cara, está com medo de ficar de fora. Não pode ser assim, cara.
Não estou com medo. Só não entendo.
Ainda não mataram nenhum porco.
É assim que os negócios funcionam, Hank. Não precisamos matar pra ganhar dinheiro.
Só precisamos falar pras pessoas quantos porcos planejamos matar,
e elas vão nos dar dinheiro hoje pelos porcos que vamos matar amanhã.
Está tudo no panfleto.
Sobre Nós
Não vou pegar isso pra mim.
Vou mostrar pro empresário mais bem-sucedido que conheço.
JAVALIS NUNCA MAIS
Veio à pessoa certa, velhote.
Tem certeza de que é uma boa hora?
Estou aposentado, Hank. Tenho todo o tempo do mundo. Venha comigo.
O que eu não entendi, Buck? Como isso é um bom investimento?
Conheço o jogo deles e, acredite,
as chances estão contra você mais do que num jogo de dados.
Eu não jogaria os dados nem se eu os carregasse.
Era o tipo de conselho que eu queria, senhor.
Principalmente depois de dizerem que era a última chance de entrar.
Qual é o valor pra entrar?
Pra você entrar…
O mesmo que você me pagava em um ano.
Isso não é nada. Nada que você queira arriscar perder.
Vá pra casa
e diga à sua esposa que vai recusar a oferta.
O que vai fazer, Hank?
Recusar a oferta, senhor.
Um crescimento de 200% em um ano é bom demais pra ser verdade.
O senhor está bem?
Precisa ir mais devagar, Sr. Strickland.
Sabe, meu sangue ferve
só de pensar que um homem honesto quase foi depenado.
Agora, com licença, é hora do meu banho de esponja.
Ótimo, estão todos aqui.
Agradeço a oferta, mas, depois de falar com alguém
que sabe mais de negócios do que todos nós juntos,
eu recuso de novo.
As ações não estão mais disponíveis, Hank.
- Sério? - É o Hank?
Sr. Strickland? O senhor comprou as últimas ações?
Disse que era bom demais pra ser verdade.
Hank, a culpa é sua. Você me seduziu
com suas histórias sobre jogos e probabilidades.
Foram suas palavras, senhor.
Hank, é uma reunião fechada pra investidores.
Você tem que sair. Vamos começar!
Desculpe, Hank, nada pessoal.
EVENTO PRIVADO
Mas que…
O marido da Peggy está aqui.
- Deixe entrar. - Siga-me.
RESERVADO PARA Buck Strickland
- Saúde! - Saúde!
- A nós.
A nós e à vida boa!
- Boa, Buck! - Conseguiu de novo.
Aqui está o suco de aipo, Sr. Strickland.
EQUIPE DO PORCO S.A.
Fico feliz em anunciar que a Javalis Nunca Mais foi adquirida
pela maior empresa de abate de porcos do sudoeste:
A Equipe do Porco S.A.
Como vendeu uma empresa de duas semanas em dois dias?
PARABÉNS
A empresa se vendeu sozinha. Nem precisei levantar minha saia.
A Equipe do Porco está comprando empresas menores em todo o estado.
Hank, não é ótimo? Tripliquei nosso dinheiro,
e todos temos ações da Equipe do Porco S.A.
Dá pra acreditar?
Subiram 20% desde que vendemos.
Cara, as ações estão em alta.
Aquele trenzinho virou um trem-bala, cara.
Tcha-tcha-ching. É o que digo agora. Se acostumem.
Hank, não é ótimo? Vamos todos ficar ricos.
Menos você. Desculpe, estou acostumado com você envolvido no que fazemos.
Não, tudo bem. Estou em paz com meu…
Acabou de subir mais 2%. Tcha-tcha-ching. Eu avisei.
Como eu dizia, estou em paz com minha decisão.
Não sinto que estou perdendo.
Oba! Eles chegaram! Presentes pros fundadores.
- Supimpa! - Que legal!
Droga.
Cara, como é bom falar merda…
E, pra apresentá-los, o famoso porta-voz da Equipe do Porco: Nolan Ryan!
O Ryan Express?
Estas chaves são pra Peggy, pro Bill, Dale e, como é esse outro?
É o Boomhauer, cara.
Boomhauer, cara.
Como te fizeram vir aqui?
Investi em ações da Equipe do Porco. Só um tolo não investiria.
Subiu mais 10%!
- Tcha-tcha-ching. - Essa fala é minha.
E continua subindo. Isso!
- Vai! - Nossa…
Será que é possível eu ser ainda melhor em investimentos do que eu pensava?
Preciso ir ao banheiro.
Querido, enquanto isso,
vou pedir pro Nolan Ryan autografar uma bola pra você.
AÇÕES DA ARAMCO
Devagar e sempre.
Vai!
EQUIPE DO PORCO
COMPRAR AÇÕES
PLANETA PULA-PULA
FELIZ ANIVERSÁRIO
- É uma surpresa divertida, né? - Claro.
Lembra quando brincamos no pula-pula do Sr. Dauterive? Foi muito divertido.
Lembro que um cara assustador nos vendeu cerveja, e lembro que vomitei.
Ah, sim.
Pulem mais alto!
Estou tentando, garoto. Só estou fora de forma.
É um garoto gigante ou um adulto estranho?
Nenhum dos dois. Vá embora.
Não achei que haveria tanta criança aqui.
Se eu estiver com você, vou me divertir.
Vamos pular mais alto. Segure a minha mão.
Você está bem?
Meu Deus, Connie.
- Ainda estamos cantando? - Não, Hank, não estamos.
Merda.
Wall Street disse pra não investir em empresas de abate de porcos.
Então os investidores estão desistindo como carrapatos num cão se afogando.
O que isso significa?
Carrapatos não respiram sob a água.
Significa que as ações da empresa não valem nada.
Fazer o quê? Não se pode ganhar todas.
Obrigado pela diversão, pessoal. Você acertou desta vez.
Hospital de Dallas
Ela será sedada pra aliviar a dor. Posso perguntar…
O nome dela é Kahn Souphanousinphone Jr.
Ela é alérgica a aipo, sulfitos e gatos. O tipo sanguíneo dela é B positivo.
A primeira menstruação foi…
Você é parente próximo?
Na verdade, acabamos de começar a namorar. Quer adivinhar como está indo?
Entendi. Por que não vai à lanchonete antes que feche?
É uma boa ideia.
Antes de ir, pro peso dela, você colocou "não é da minha conta".
Sei identificar armadilhas.
CONSEGUIMOS!
Peggy, preciso te contar uma coisa.
Sei que sempre falo da tartaruga e da lebre, mas, na verdade,
quando a história foi escrita, a tartaruga não tinha o poder
de jogar fora o pé-de-meia com o clique em um botão,
porque viu os amigos ganharem dinheiro rápido.
Você comprou ações da Equipe do Porco?
- Comprei. - Pouco antes de cair.
- Foi como se eu tivesse causado aquilo. - Hank…
Eu sei e sinto muito que, por minha causa, perdemos todo o dinheiro.
Pra compensar, posso adiar a compra do jeans novo que eu queria.
Hank, não perdemos tudo.
Vendi minhas ações antes de elas caírem.
Vendeu? Por quê?
Quando vendemos a empresa pra Equipe do Porco,
ouvi sua voz na minha cabeça dizendo que foi tudo muito rápido.
Também ouvi você dizer: "Precisam pagar o seguro das caminhonetes."
Mas a questão é que tomei a decisão certa graças a você.
Acho que formamos uma boa equipe.
Mas minha voz não é assim.
Aonde você vai?
Lembrei que temos dois clientes que não resolveram o problema com o porco.
Me chame de antiquado,
mas uma empresa deve cumprir o que promete.
Se precisar de mim, estarei capturando porcos.
E respeito muito isso.
Mas, pra deixar claro,
não tem que receber nada de mim ou das empresas a que sou afiliada.
Tudo isso é pro seu irmão ou irmã?
O quê? Não, é pra minha namorada.
Ela não é criança.
Entendi. Dinheiro ou cartão?
Esperava que isso fosse fazer ela se sentir melhor,
mas talvez eu conheça melhor a Connie de 12 anos do que a Connie de 21.
Há um problema de conexão.
Acho que você tem razão.
E se as nossas conexões de agora forem apenas memórias
da conexão que tivemos no passado?
ERRO DE LEITURA
Não, problema no pagamento.
Tire, esfregue na camisa e tente de novo.
- Agora foi. Tudo certo. - Acho que sim.
Connie, sei por que nossos encontros têm sido terríveis.
Estamos tentando ter o que tínhamos no passado,
mas talvez não tenhamos mais, e…
- Não! - O que foi?
Está terminando comigo enquanto estou morrendo no hospital?
Não, não foi o que eu quis dizer.
Eu estava dizendo que nossas versões adultas
podem não ter a mesma conexão.
E se você só gostasse da minha versão de 12 anos
que tocava colher de pau na barriga?
Eu amava aquele Bobby.
Mas gosto muito deste Bobby de agora.
Nem sei o que quero fazer.
Mas você é a pessoa mais corajosa que conheço,
porque sabia exatamente o que queria fazer, e está fazendo.
Então você gosta do Bobby de agora como…
Isso foi incrível.
Ponha essa bundinha linda na minha cama.
Quero fazer coisas estranhas com você. Coisas estranhas em você.
Eu me sinto tão bem.
Enfermeira! Quero outra rodada disto.
Que tal só conversarmos?
Isso é pudim?
Adivinhou.
O que era aquilo
que você passou a noite estudando antes do concerto?
Tem uma coisa legal chamada emissores de pontos quânticos.
O que estão fazendo com isso na Coreia…
É assim que me sinto nos meus testes com kimchi e samgyeopsal.
Bob, vamos pra Coreia do Sul!
Isso parece um encontro.
Desculpe.
Está funcionando.
Está funcionando bem demais.
Estamos logo atrás, Hank!
- É, cara, na retaguarda. - Conseguiram!
Não podíamos deixar só você se divertir. Além disso, você atira muito mal.
Agora que estão aqui, temos mais um trabalho a fazer.
Entre, sua tartaruga sexy.
MILHO VERMELHO
Como não temos mais porcos,
o Milho Vermelho do John Redcorn
terá uma margem de lucro projetada de 38%.
Então, Hills, o que me dizem?
Que tal, diretora financeira da Família Hill S.A.?
Afinal, é por causa dela que ainda temos dividendos pra investir.
Ela acha que está na hora da Família Hill acordar com o John Redcorn.
Não que a gente queira dormir com o John Redcorn.
É "acordar" de entrar em acordo.
Só pra deixar claro.
Em Memória De…
Legendas: Rômulo Faria
- Bill, o creme está acabando. - Vou pegar mais!