MUDANÇAS
VOTA GRIBBLE PARA PRESIDENTE
Estás atrasado. Podemos dar início a esta reunião da Família Hill, Lda.
Podemos saltar a leitura das atas?
Não, eu… Está bem.
O nosso portefólio de rendimentos pagou dividendos.
Temos de decidir o que fazer com o dinheiro novo.
- De quanto estamos a falar? - Só uns míseros 5%.
Miseráveis? É dinheiro a fazer dinheiro, inventado pelo Presidente Reagan.
Sim, mas é menos do que a média do fundo indexado.
E há a inflação que, na minha opinião, é a verdadeira assassina silenciosa.
As doenças cardíacas têm é um marketing melhor.
Era isso que era tão bom no plano de reforma da Aramco.
Escolhemos o limite de risco.
Crescimento moderado é para os Millenials e para quem usa tatuagens no trabalho.
Só estou a tentar ter uma palavra a dizer nos nossos investimentos.
Cada segundo que não investimos é dinheiro perdido. Lembra-te, tempo é dinheiro.
Mas lembra-te também que devagar se vai ao longe.
Isto não tem de ser uma competição de chavões.
Quem cedo madruga, Deus ajuda.
- Sim. - Sim.
Sim.
Hank, seja o que for que te incomoda, não descarregues em nós.
Desculpem o pavio curto, rapazes.
Eu e a Peggy estivemos a discutir sobre dinheiro.
Olá, cavalheiros. Querem provar o Milho Vermelho do John Redcorn?
Isto é mesmo bom.
Tens aqui milho do bom, John Redcorn.
A Nancy adoraria isto. Já lhe deste um gostinho?
Dou um gostinho à Nancy há algum tempo.
Quanto já vendeste?
Nada. Porcos invasores destruíram a maior parte da minha terra.
Sabes que tipo de suínos não podem comer colheitas? Os mortos.
Li que a melhor forma de tratar de porcos selvagens
é encurralá-los.
É claro que dizes isso. Não sabes disparar.
Não se trata de eu saber ou não disparar.
Não sabes! Vitória!
Tens razão.
Trata-se de como ajudar o John Redcorn.
Talvez me possas ajudar a reparar as vedações e a montar armadilhas.
Parece-me bem.
Não é vergonha nenhuma ser recoletor enquanto os outros caçam.
Grande boca, JR.
ERRAD-I-PORCO
De acordo com centenas de críticas,
esta armadilha é perfeita para apanhar até 50 suínos por dia.
Raios, dá cabo deles.
- Consegui! - São 51!
Tem garantia de devolução do dinheiro.
CENTRO SINFÓNICO
Concerto
É só o primeiro encontro com a Connie. Tem calma.
Isto é agradável.
Pensei que Handel era uma marca de roupa clássica,
mas estava a pensar no Chopin.
Não toco no Bach.
Desculpa, o Frasier tem estado na Netflix.
Não, teve piada.
Estou cansada de fazer diretas esta semana.
Eu percebo. Ontem fiquei acordado até às duas da manhã a descascar alho.
Não cheiro mal, pois não? Tomei banho duas vezes.
Segundo o subreddit de Beethoven, este concerto deve ser fabuloso.
O compositor, não o filme sobre o cão.
Esse subreddit é surpreendentemente mau.
Concerto em Ré. Aprendi isto antes de deixar de tocar no 2.º ciclo.
- Já não tocas violino? - Não.
Não sabia.
Este é dos maiores concertos para violino alguma vez compostos.
Também não sabia.
Silêncio!
Não há nada como porco acabado de apanhar.
Bill, não pensei que fosses apanhar o último.
Deve ter sido um tiro a 200 metros.
O meu truque é não disparar para onde o porco está.
Disparo para onde o porco vai estar.
A isso chama-se caçar, Bill.
Hank, porque não grelhaste os porcos que apanhaste na tua armadilha?
Pois é, não há nenhum.
Foi bom fazermos algo juntos.
Não me divertia tanto desde…
Podemos fazê-lo todos os fins de semana.
Há muitas quintas com muitos porcos para abater.
Sim, como os velhos Ikigai, os círculos que se cruzam.
Faz o que gostas e nunca trabalhes um dia na vida.
Achas mesmo que podemos fazer disto um negócio, Boomhauer?
É uma ideia melhor do que o teu Uber para cães.
Se um cão guia um homem na rua, porque não conduz um carro?
Espera, a tua ideia era o cão… Esquece.
Se estás a falar a sério,
não te apresses e desenvolve a ideia com calma.
É o que estava a dizer à Peggy quando pensámos
onde investir o dinheiro extra.
O Hank tem dinheiro!
Hank, podias investir na ideia do Boomhauer.
Sim, tens esse pé-de-meia.
Claro. Falaremos sobre isso na próxima reunião da Família Hill, Lda.
Quem quer entrecosto? Saboroso.
Não estou a falar de dois anos para passar de vermelho a negro.
Vai ser rentável já
e devolver o investimento do anjo.
Que raio se passa?
Hank, o Boomhauer está a apresentar o negócio de matança de suínos. Cala-te.
Eu disse-lhe que ia falar contigo sobre isso.
Ele antecipou-se.
Estou a pensar investir a minha metade do nosso dinheiro, Hank.
A minha metade e a tua metade? Não é assim que investimos.
Investir não é como criar um filho.
Não podes inventar à medida que avanças.
Hank, ele tem uma estrutura de custos razoável para o equipamento,
uma boa projeção de lucro baseada no crescimento populacional dos suínos
e baixos custos com funcionários: o Dale e o Bill.
Estamos a falar da nossa reforma.
E se deixarmos alguém do nosso banco decidir?
Eles sabem mais do que nós os dois.
Está bem.
UNIÃO DE CRÉDITO
Sr. Coleman, viemos ter consigo porque sabíamos que nos poderia dizer
se isto é uma ideia má ou uma ideia horrível.
Ainda bem que vieram ter comigo. Estive a ver os documentos.
Sim?
Acho que é uma ótima ideia de negócio e um bom investimento.
- Exatamente… Espere, o quê? - Boa!
É mesmo boa.
Se é assim tão boa, porque não investe nela?
Tem razão.
Vê? Foi o que pensei.
- Entro como sócio. - Entra?
Ajudo-vos a fazer os contactos necessários.
Isto está a ser muito rápido.
Vai mostrar que não é só conversa.
Fez um bom negócio.
Há espaço para mais uma mão, Hank. Seríamos uma grande equipa.
Todas as equipas precisam de alguém que veja das bancadas
sem gastar dinheiro.
Força, equipa.
Adoro, sim!
Então, é unânime.
A empresa vai chamar-se Java-Foste.
- É bom. - Sim!
Peggy, quem é esta pessoa e porque estão todos na nossa cozinha?
Cindy Carrington, Desenvolvimento Comunitário.
Entusiasma-me partilhar que já tenho duas quintas como primeiros clientes.
Não, eu não…
Apesar de ter um aperto de mão forte,
não investi na empresa.
Bill, também investiste neste disparate?
Não sou investidor. Sou responsável pelas operações no terreno.
Vou dar tiros
e esconder coisas a que não devíamos dar tiros.
Sou um empregado assalariado.
É difícil ganhar um salário quando não entra dinheiro nenhum.
Chama-se compensação diferida, Hank.
O que isso significa é…
Eu sei o que significa, Peggy.
Significa que ele é um estagiário glorificado.
Isso não é verdade. Bill, temos poucas natas.
Vou tratar disso!
O objetivo desta reunião é discutir…
É uma sessão executiva. Só para membros da empresa.
E quem é você?
Desculpe. Connor Feliz, Contabilidade.
Ouça, Connor da Contabilidade,
não sei como desancar alguém pelo Zoom,
mas arranjo uma maneira, se tentar expulsar-me da minha cozinha.
Hank, se quiseres ficar, querido,
ainda há uma oportunidade de investires na empresa.
Em troca dos meus 30 anos de experiência como exterminador,
tenho opções sobre ações.
É dinheiro garantido.
Não é assim que funcionam as opções sobre ações.
Como funcionam, Hank?
Não faço ideia, mas não pode ser assim.
Vou tomar o meu café lá fora.
Proponho que…
Dormiram juntos no primeiro encontro? És uma lenda.
Não, mano, não estás a ouvir.
Ambos adormecemos e fomos expulsos da sinfonia.
Por fazerem sexo?
Joseph, vá lá.
Tomaste o Adderall? Foi um primeiro encontro horrível e estraguei tudo.
Pronto, estou concentrado.
A Connie?
- Estou? - Olá, Bobby.
Antes de mais, sei que ontem não foi o melhor primeiro encontro.
Sim, também senti isso.
Só temos de arranjar um bom encontro à nossa maneira.
Acho que tenho uma surpresa que vais adorar.
Pergunta-lhe se é aquilo.
- Joseph, consigo ouvir-te. - Então responde-me.
Raio do porquinho… morto.
COM EQUIPAMENTO TÁTICO PIG FIT
Vê isto, Hank. Já temos patrocinadores de equipamento.
Patrocinadores de equipamento? Dão-vos coisas grátis?
Hank, estás a ferver de ciúmes.
Estás cheio de FOMO. É o medo de ficar de fora.
Não tenho FOMO. Não compreendo.
Ainda não mataram um único porco.
É assim que os negócios funcionam, Hank. Não temos de matar porcos para lucrar.
Só temos de informar as pessoas de quantos porcos planeamos matar
e elas dão-nos dinheiro hoje para os porcos que mataremos amanhã.
Está tudo no prospeto.
O Problema dos Javalis
Não vou levar isto para mim.
Vou mostrá-lo ao empresário mais bem-sucedido que conheço.
JAVA-FOSTE - EQUIPAMENTO PIG FIT
Vieste falar com a pessoa certa, velhote.
De certeza que é boa altura?
Estou reformado. Tempo não me falta. Acompanha-me, Hank.
O que me está a escapar, Buck? Como é que isto é um bom investimento?
Sei qual é o jogo deles e, acredita,
as probabilidades estão mais contra ti do que num jogo de dados porto-riquenho.
Não lançaria esses dados nem que os aldrabasse eu mesmo.
Era este o tipo de conselho que procurava.
Sobretudo depois de me dizerem que era a última hipótese de entrar.
Quanto é a entrada?
Para ti?
É o mesmo que me pagava num ano.
Isso não é nada. Nada que queiras arriscar perder.
Vai para casa e diz à tua mulher
que vais recusar a oferta deles.
O que vais fazer, Hank?
Recusar a oferta deles, senhor.
Um crescimento de 200% num ano é bom demais para ser verdade.
O senhor está bem?
Tem de ir mais devagar, Sr. Strickland.
Fico com o sangue a ferver
de pensar que um homem simples e honesto como tu quase foi enganado.
Agora, se me dás licença, está na hora do meu banho de esponja.
Ótimo, estão todos aqui.
Agradeço a oferta, mas depois de falar com alguém
que percebe mais de negócios do que nós todos juntos,
vou recusar outra vez.
As ações já não estão disponíveis, Hank.
- A sério? - É o Hank?
Sr. Strickland? Comprou as últimas ações?
Disse-me que era bom demais para ser verdade.
Hank, a culpa é tua.
Seduziste-me com as tuas histórias de probabilidades e dados.
Foi o senhor que falou nisso.
Hank, isto é uma reunião de investidores à porta fechada.
Tens de sair. Sargento de armas!
Desculpa, Hank. Não é nada pessoal.
EVENTO PRIVADO
Mas que…
O marido da Peggy chegou.
- Deixa-o entrar. - Siga-me.
RESERVADO
- Saúde! - Saúde!
- À nossa.
A nós, a viver bem como porcos!
- Boa, Buck! - Voltaste a fazê-lo.
Aqui tem o seu sumo de aipo, Sr. Strickland.
FORÇA SUÍNA, LDA.
É com prazer que anuncio que a Java-Foste foi comprada
pela maior empresa de erradicação de suínos no sudoeste.
A Força Suína Limitada.
Como vendeu uma empresa com duas semanas em dois dias?
PARABÉNS
A empresa vendeu-se sozinha. Nem tive de levantar a saia.
A Força Suína está a comprar empresas mais pequenas em todo o estado.
Hank, não é fantástico? Tripliquei o nosso dinheiro
e temos ações da Força Suína, Lda.
Dá para acreditar?
Subiram 20% desde que vendemos.
Isto é que são ações na berra.
Estamos lançados para nos enchermos de guita.
Dinheirinho! É o que digo agora. Habitua-te a isso.
Hank, não é fantástico? Vamos todos ficar ricos.
Exceto tu. Desculpa, estou habituado a que estejas envolvido no que fazemos.
Não, tudo bem. Estou em paz com a minha…
Subiu mais dois por cento. Dinheirinho! Eu avisei.
Como estava a dizer, estou em paz com a minha decisão.
Não sinto que esteja a perder nada.
Chegaram! Prendas para os fundadores da empresa.
- Vitória. - Que bom!
Raios partam…
Esta merda é que é.
Para a entrega, o porta-voz da Força Suína, Nolan Ryan!
O Expresso Ryan?
Estas chaves são para Peggy, Bill, Dale e… Como se diz isto?
É o velho Boomhauer.
O velho Boomhauer.
Como o convenceram a vir cá?
Investi em ações da Força Suína. Só um idiota não o faria.
Subiram mais 10 por cento!
- Dinheirinho! - Isso é a minha cena.
E continuam a subir. Sim!
Sobe!
É possível que eu seja ainda melhor a investir do que pensava?
Tenho de ir à casa de banho.
Querido, enquanto lá estás,
vou pedir ao Nolan Ryan para te autografar uma bola de futebol.
ARAMCO - COMPRAR AÇÕES
Devagar se vai ao longe.
Sobe!
FORÇA SUÍNA - COMPRAR AÇÕES
COMPRAR AÇÕES
PARABÉNS
- É uma surpresa divertida, não é? - Claro.
Lembras-te de brincarmos no insuflável em casa do Sr. Dauterive? Era tão giro.
Lembro-me do tipo assustador que nos vendeu cerveja e lembro-me de vomitar.
Pois…
Porque não saltas mais alto?
Estou a tentar, miúdo. Só não estou em forma.
És um miúdo gigante ou um adulto estranho?
Nenhum dos dois. Vai-te embora.
Não pensei que houvesse tantas crianças aqui.
Desde que esteja contigo, divirto-me.
Vamos ver a que altura saltamos. Vá, dá-me a mão.
Estás bem?
Meu Deus, Connie!
Já não dão vivas?
Não, Hank. Não damos.
Merda…
Wall Street diz que as empresas de erradicação de porcos já não dão.
Por isso, os investidores saltaram fora como as carraças num cão afogado.
O que significa isso?
As carraças não respiram debaixo de água, Hank.
Significa que as ações da empresa não valem nada.
Ganham-se umas, perdem-se outras.
Obrigado pela diversão.
Acho que desta vez fizeste a jogada certa.
Centro Médico
Estamos a dar-lhe algo para as dores. Posso fazer umas perguntas…
Ela chama-se Kahn Souphanousinousphone Jr.
É alérgica a aipo, sulfitos e gatos.
O tipo sanguíneo dela é B positivo.
A primeira menstruação dela foi…
É o familiar mais próximo?
Na verdade, começámos a namorar há pouco tempo.
Quer adivinhar como está a correr?
Estou a ver. Porque não vai à cafetaria antes que feche?
Boa ideia.
Antes de ir, no peso dela, escreveu: "Não é da minha conta."
Sei reconhecer uma armadilha.
CONSEGUIMOS!
Peggy, tenho de te dizer uma coisa.
Sei que costumo invocar a tartaruga e a lebre, mas para dizer a verdade,
quando essa história foi escrita, a tartaruga não tinha o poder
de deitar fora o seu pé-de-meia com o botão "comprar ações"
porque viu os amigos lentos a ganharem dinheiro rápido.
Estás a dizer que compraste ações da Força Suína?
- Sim. - Mesmo antes de cair a pique.
- Foi quase como se fosse eu a causa. - Hank.
Eu sei e lamento que tenhamos perdido o nosso dinheiro por minha causa.
Para compensar, posso adiar a compra das calças que queria.
Hank, não perdemos tudo.
Vendi as minhas ações antes de caírem a pique.
Vendeste? Porquê?
Quando vendemos a empresa à Força Suína,
ouvi a tua voz na minha cabeça a dizer que estava tudo a acontecer muito depressa.
Também te ouvi dizer: "Peggy, vão ter de pagar o seguro das carrinhas."
Mas a questão, Hank, é que tomei a decisão certa por tua causa.
Fazemos uma boa equipa.
Mas a minha voz não soa assim.
Aonde vais?
Lembro-me que houve dois clientes que não resolveram o problema dos suínos.
Chama-me antiquado,
mas acho que uma empresa deve fazer o que diz que vai fazer.
Se precisares de mim, estarei a apanhar suínos.
E respeito muito isso.
Mas, para que fique claro,
não tens direito a uma indemnização minha nem de qualquer empresa ligada a mim.
É para o teu irmão ou irmã?
O quê? Não, é para a minha namorada.
Ela não é uma criança.
Estou a ver. Dinheiro ou cartão?
Esperava que isto a fizesse sentir-se melhor,
mas talvez eu conheça melhor a Connie de 12 anos do que a Connie de 21.
Há um problema de ligação.
Acho que tens razão.
E se todas as nossas ligações agora forem apenas memórias
da ligação que tínhamos quando éramos miúdos?
ERRO DE LEITURA
Não, o cartão. Problema de ligação.
Tira-o, esfrega-o na camisa e tenta outra vez.
- Pronto, está tudo. - Acho que sim.
Connie, acho que sei por que razão os nossos encontros têm sido horríveis.
Temos tentado ter algo que tínhamos quando éramos miúdos,
mas talvez não o tenhamos agora e…
- Não! - O que se passa?
Espera, estás a acabar comigo enquanto estou no hospital a morrer?
Não! Não foi isso que quis dizer.
Estava a dizer que as nossas versões adultas
podem não ter a mesma ligação.
E se só gostasses da minha versão robusta de 12 anos
que tocava com colheres de pau na barriga?
Adorava isso, Bobby.
Mas agora gosto mesmo deste Bobby.
Nem sei o que quero fazer.
Mas és a pessoa mais corajosa que conheço
porque sabias exatamente o que querias fazer e estás a fazê-lo.
Gostas do Bobby de agora como…
Foi incrível.
Mete esse rabo giro na minha cama.
Quero fazer coisas estranhas contigo. Coisas estranhas a ti.
Sinto-me tão bem.
Enfermeira! Mais uma rodada disto.
E se conversássemos?
Isso é pudim?
Sabes que sim.
Qual era a matéria
que passaste a noite a estudar antes da sinfonia?
Há uma coisa fixe chamada emissores de pontos quânticos.
As merdas que fazem na Coreia com isso…
É exatamente o que sinto com o que estou a experimentar com kimchi e samgyeopsal.
Bob, vamos à Coreia do Sul!
Parece que temos encontro marcado.
Desculpa.
Está a resultar.
Está a resultar demasiado bem.
Nós ajudamos-te, Hank!
- Sim, ajudamos-te. - Vocês estão a conseguir!
Não podias ser só tu a divertires-te. Além disso, tens péssima pontaria.
Agora que vocês estão aqui, temos mais um trabalho a fazer.
Entra, tartaruga sensual.
MILHO VERMELHO DO JOHN REDCORN
Agora que a minha terra já não tem javalis,
o Milho Vermelho do John Redcorn
tem uma margem de lucro prevista de 38%.
Então, Hill, o que dizem?
O que diz a diretora financeira da Família Hill, Lda?
Afinal, é graças a ela que ainda temos dividendos para investir.
Diz que é a hora de a Família Hill, Lda se juntar ao John Redcorn.
Ao Milho Vermelho do John Redcorn.
Ela está a falar do negócio, não de ti.
Só quero ser muito claro.
Em Memória De…
Tradução: Paulo Montes
- Bill, temos poucas natas. - Eu trato disso!