1
00:00:38,038 --> 00:00:42,960
Meškáš. Konečne môžeme začať
stretnutie firmy Hillovci s.r.o.

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,796
Môžeme preskočiť čítanie zápisnice?

3
00:00:45,879 --> 00:00:48,549
Nie, ja… Tak fajn.

4
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
Z nášho príjmového portfólia
nám vyplatili dividendy,

5
00:00:51,760 --> 00:00:54,513
tak sa musíme rozhodnúť,
čo urobíme s novými peniazmi.

6
00:00:54,596 --> 00:00:58,058
- O koľkých percentách je reč?
- Iba o mizerných piatich.

7
00:00:58,141 --> 00:01:02,938
Mizerných? Peniaze nám zarobili ďalšie.
To vymyslel prezident Reagan.

8
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
Áno, ale je to menej
ako je priemerný indexový fond.

9
00:01:06,108 --> 00:01:10,737
A potom tu je inflácia,
ktorá je skutočným tichým zabijakom.

10
00:01:10,821 --> 00:01:13,407
Srdcové ochorenia
majú len lepší marketing.

11
00:01:13,490 --> 00:01:16,994
To bolo na dôchodkovom pláne
v Aramcu skvelé.

12
00:01:17,077 --> 00:01:18,996
Mohol som si vybrať toleranciu rizika.

13
00:01:19,079 --> 00:01:23,834
Nechajme priemerný rast mileniálom
a iným, ktorí chodia do práce potetovaní.

14
00:01:23,917 --> 00:01:27,087
Len chcem viac rozhodovať
o našich investíciách.

15
00:01:27,170 --> 00:01:32,509
Každú sekundu, keď neinvestujeme, strácame
peniaze. Nezabúdaj, že čas sú peniaze.

16
00:01:32,593 --> 00:01:36,513
A tiež nezabúdaj, že pomaly ďalej zájdeš.

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,765
Nemusíme sa doťahovať v prísloviach…

18
00:01:38,849 --> 00:01:40,267
Ranné vtáča ďalej doskáče.

19
00:01:41,977 --> 00:01:42,978
- Hej.
- Hej.

20
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Hej.

21
00:01:45,022 --> 00:01:48,942
Páni, Hank. Nech ťa zožiera čokoľvek,
nevybíjaj si to na nás.

22
00:01:49,026 --> 00:01:51,903
Prepáčte, že som
taký precitlivelý, kamoši.

23
00:01:51,987 --> 00:01:55,240
S Peggy sme sa bavili o peniazoch.

24
00:01:58,660 --> 00:02:03,373
Ahojte, páni.
Dáte si červenú kukuricu Johna Redcorna?

25
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
Človeče. Je fakt výborná.

26
00:02:08,879 --> 00:02:12,007
Máš fakt skvelú kukuricu, John Redcorn.

27
00:02:12,090 --> 00:02:15,552
Nancy by to chutilo. Dal si aj jej?

28
00:02:15,636 --> 00:02:19,014
Nancy to dávam už nejaký čas.

29
00:02:21,600 --> 00:02:23,185
Koľko si z nej zatiaľ predal?

30
00:02:23,268 --> 00:02:27,189
Žiadnu. Väčšinu mojej pôdy
mi spustošili invazívne diviaky.

31
00:02:27,272 --> 00:02:31,360
Vieš, ktoré diviaky ti nezožerú úrodu?
Mŕtve.

32
00:02:31,443 --> 00:02:35,656
Čítal som, že najlepší spôsob,
ako sa zbaviť divých svíň,

33
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
je pochytať ich do pascí.

34
00:02:37,115 --> 00:02:39,493
To hovoríš, lebo nevieš strieľať, Hank.

35
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
Nie je to o tom, či viem strieľať.

36
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
Nevieš! Vyhral som!

37
00:02:43,330 --> 00:02:44,373
Pravda, človeče.

38
00:02:44,456 --> 00:02:47,334
Toto je o pomoci Johnovi Redcornovi.

39
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Môžeš mi pomôcť opraviť ploty
a nastaviť pasce?

40
00:02:52,047 --> 00:02:53,256
To znie dobre.

41
00:02:53,340 --> 00:02:56,218
Nie je hanbou zbierať,
keď ostatní muži lovia.

42
00:02:57,427 --> 00:02:59,262
To si trafil, JR.

43
00:03:01,723 --> 00:03:03,642
VYHUB-SVIŇ-OVAČ

44
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Podľa stoviek recenzií

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,398
je táto pasca vhodná
na odchyt asi 50 diviakov denne.

46
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Dokelu, človeče, daj ich dole!

47
00:03:12,901 --> 00:03:14,695
- Trefa!
- To je spolu 51!

48
00:03:16,655 --> 00:03:18,699
Garantujú aj vrátenie peňazí.

49
00:03:19,700 --> 00:03:20,701
FILHARMÓNIA

50
00:03:22,494 --> 00:03:26,706
Je to len prvé rande s Connie.
Zachovaj pokoj.

51
00:03:28,250 --> 00:03:30,377
Páni, je to tu pekné.

52
00:03:30,460 --> 00:03:33,880
Myslel som, že klasickou
hudbou Bach-nem klinec po hlavičke,

53
00:03:33,964 --> 00:03:37,175
ale keďže tu nemajú Chop-ský šalát,
tak asi nie.

54
00:03:37,843 --> 00:03:39,344
Bacha, za tebou nie je Bach!

55
00:03:41,430 --> 00:03:43,932
Prepáč, na Netflixe beží Frasier.

56
00:03:44,015 --> 00:03:45,642
Nie, bolo to vtipné.

57
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
Som len unavená.
Celý týždeň som veľa nespala.

58
00:03:48,395 --> 00:03:52,941
Chápem. Včera som bol hore do druhej
a čistil som cesnak.

59
00:03:53,692 --> 00:03:56,445
Nesmrdím, že? Dvakrát som sa sprchoval.

60
00:03:59,114 --> 00:04:04,369
Podľa online recenzií
je tento Beethoven skvelý.

61
00:04:04,453 --> 00:04:07,289
Ten skladateľ, nie film o tom psovi.

62
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
O tom filme ľudia píšu hrozné veci.

63
00:04:11,001 --> 00:04:16,256
Husľový koncert D-dur.
To som sa učila hrať na strednej.

64
00:04:16,339 --> 00:04:20,385
- Už nehráš na husle?
- Nie.

65
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
To som nevedel.

66
00:04:23,346 --> 00:04:26,308
Je to jeden z najdlhších
husľových koncertov vôbec.

67
00:04:26,808 --> 00:04:28,727
To som tiež nevedel.

68
00:04:32,272 --> 00:04:33,273
Ticho!

69
00:04:39,112 --> 00:04:41,907
Nič nie je lepšie
ako čerstvo ulovené bravčové.

70
00:04:41,990 --> 00:04:44,743
Bill, myslel som,
že toho posledného diviaka nedostaneš.

71
00:04:44,826 --> 00:04:46,995
To musel byť zásah z 200 metrov.

72
00:04:47,078 --> 00:04:50,040
Môj trik je, že nestrieľam tam,
kde ten diviak je,

73
00:04:50,123 --> 00:04:52,751
ale tam, kam pôjde.

74
00:04:52,834 --> 00:04:54,920
O tom je poľovanie, Bill.

75
00:04:55,003 --> 00:04:58,965
Hank, prečo neugriluješ
diviaky zo svojej pasce?

76
00:04:59,049 --> 00:05:00,884
Aha, áno, lebo si žiadne nechytil.

77
00:05:02,177 --> 00:05:05,055
Bolo dobré robiť niečo spolu.

78
00:05:05,138 --> 00:05:07,474
Toľko som sa nezabavil od…

79
00:05:09,226 --> 00:05:12,103
Môžeme to robiť každý víkend.

80
00:05:12,187 --> 00:05:15,023
Ešte je veľa fariem,
kde treba odstreliť diviaky.

81
00:05:15,106 --> 00:05:18,068
Hej, človeče, asi sme si našli
prekliaty zmysel života.

82
00:05:18,151 --> 00:05:21,321
Rob, čo miluješ,
a nikdy nemusíš pracovať, človeče.

83
00:05:21,404 --> 00:05:24,658
Fakt myslíš, že by sme
s tým mali začať podnikať, Boomhauer?

84
00:05:24,741 --> 00:05:27,744
Je to lepší nápad ako tvoj Uber pre psov.

85
00:05:27,828 --> 00:05:32,541
Ak pes dokáže viesť človeka cez cestu,
prečo by ho nemohol odviezť?

86
00:05:32,624 --> 00:05:37,170
Takže si chcel, aby psy… Kašli na to.

87
00:05:37,254 --> 00:05:38,880
Ak to myslíš vážne,

88
00:05:38,964 --> 00:05:42,551
radím ti, aby si to vybudoval
pomaly a poriadne.

89
00:05:42,634 --> 00:05:47,180
Ako som hovoril Peggy, keď sme sa
dohadovali, kam investovať peniaze navyše.

90
00:05:49,224 --> 00:05:50,392
Hank má peniaze!

91
00:05:50,475 --> 00:05:53,645
Áno, Hank, môžeš investovať
do Boomhauerovho nápadu.

92
00:05:53,728 --> 00:05:56,606
Áno, človeče,
máš ušetrené prekliate peniaze.

93
00:05:56,690 --> 00:06:00,402
Iste. Pohovoríme si o tom
na ďalšom stretnutí firmy Hillovci s.r.o.

94
00:06:00,485 --> 00:06:04,364
Kto si dá rebierka? Sú chutné.

95
00:06:06,992 --> 00:06:09,870
Nehovorím ani o dvoch rokoch, človeče.
Pôjdeme do plusu.

96
00:06:09,953 --> 00:06:11,663
Budeme ziskoví

97
00:06:11,746 --> 00:06:14,708
a investícia sa ti vráti, človeče.

98
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Čo sa to tu, dopekla, deje?

99
00:06:16,543 --> 00:06:20,380
Boomhauer mi predstavuje
svoj biznis s odstrelom diviakov. Ticho.

100
00:06:20,463 --> 00:06:22,924
Povedal som mu, že ti o tom poviem.

101
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Nuž, predbehol ťa.

102
00:06:24,676 --> 00:06:28,138
Uvažujem, že investujem
svoju polovicu peňazí, Hank.

103
00:06:28,221 --> 00:06:32,767
Moja a tvoja polovica?
Takto teraz investujeme?

104
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
Investovanie nie je ako výchova dieťaťa.

105
00:06:35,520 --> 00:06:37,564
Nemôžeš si ju vymýšľať za pochodu.

106
00:06:37,647 --> 00:06:40,942
Nuž, Hank, má rozumnú
štruktúru nákladov na zariadenia,

107
00:06:41,026 --> 00:06:45,280
dobrú ziskovosť na základe
nárastu populácie diviakov v Texase

108
00:06:45,363 --> 00:06:48,742
a nízke náklady na zamestnancov:
Dalea a Billa.

109
00:06:48,825 --> 00:06:51,578
Hovoríme o našich peniazoch na dôchodok.

110
00:06:52,078 --> 00:06:54,456
Čo keby o tom rozhodol
niekto v našej banke?

111
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
Majú viac skúseností ako my dvaja.

112
00:06:56,625 --> 00:06:57,626
Fajn.

113
00:06:57,709 --> 00:06:58,710
ARLENSKÁ KREDITNÁ ÚNIA

114
00:06:58,793 --> 00:07:02,756
Takže, pán Coleman, prišli sme,
lebo sme vedeli, že nám poviete,

115
00:07:02,839 --> 00:07:06,301
či ide o zlý nápad alebo príšerný nápad.

116
00:07:06,384 --> 00:07:10,096
Som rád, že ste prišli. Prešiel som si to.

117
00:07:10,180 --> 00:07:11,181
Áno?

118
00:07:11,264 --> 00:07:16,061
Myslím, že to je skvelý biznis plán
a dobrá investícia.

119
00:07:16,144 --> 00:07:19,022
- Presne… Počkať. Čože?
- Hurá!

120
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
Hurá, človeče, prekliate hurá!

121
00:07:21,191 --> 00:07:24,527
Ak je to taký skvelý nápad,
prečo doň neinvestujete vy?

122
00:07:24,611 --> 00:07:26,446
Nuž, dobrá otázka.

123
00:07:26,529 --> 00:07:28,198
To som si myslel.

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,158
- Pôjdem do toho s vami.
- Áno?

125
00:07:30,241 --> 00:07:32,327
Sprostredkujem vám kontakty.

126
00:07:32,410 --> 00:07:34,788
Zdá sa mi, že to ide prirýchlo.

127
00:07:34,871 --> 00:07:37,916
Rob, čo hovoríš, človeče.

128
00:07:37,999 --> 00:07:39,292
Máme dohodu, človeče.

129
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Je tu miesto pre ďalšiu ruku, Hank.
Budeme skvelý tím.

130
00:07:43,463 --> 00:07:47,467
Každý tím potrebuje niekoho,
kto sa pozerá z diaľky

131
00:07:47,550 --> 00:07:49,761
a nedá do toho peniaze.

132
00:07:49,844 --> 00:07:50,845
Do toho, tím.

133
00:07:56,601 --> 00:07:57,602
Áno, to sa mi páči!

134
00:07:57,686 --> 00:07:59,062
Takže je to jednohlasné.

135
00:07:59,145 --> 00:08:02,774
Firma sa bude volať Diviaky na mraky.

136
00:08:02,857 --> 00:08:04,818
- To je dobré.
- Áno!

137
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Peggy, kto je to?
A prečo sú všetci u nás v kuchyni?

138
00:08:10,323 --> 00:08:12,742
Som Cindy Carringtonová, rozvoj komunity.

139
00:08:12,826 --> 00:08:16,705
S radosťou vám oznamujem,
že už máme prvých dvoch klientov.

140
00:08:16,788 --> 00:08:18,123
Ja nie som… Páni.

141
00:08:18,623 --> 00:08:21,084
Hoci máte veľmi pevný stisk,

142
00:08:21,167 --> 00:08:24,713
ja do tejto firmy neinvestujem.

143
00:08:25,338 --> 00:08:28,216
Bill, aj ty si
do tejto hlúposti investoval?

144
00:08:28,299 --> 00:08:32,262
Nie, ja nie som investor.
Ale mám na starosti operácie v teréne.

145
00:08:32,345 --> 00:08:36,933
Strieľanie a potom ukrývanie toho,
čo sme nemali zastreliť.

146
00:08:37,016 --> 00:08:39,144
Som platený zamestnanec.

147
00:08:39,227 --> 00:08:42,063
Ťažko niečo zarobíš,
keď vám neprúdia žiadne peniaze.

148
00:08:42,147 --> 00:08:44,858
Volá sa to odložená kompenzácia.

149
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
To znamená, že…

150
00:08:46,401 --> 00:08:47,861
Viem, čo to znamená, Peggy.

151
00:08:47,944 --> 00:08:50,530
Že je to úbohý stážista.

152
00:08:50,613 --> 00:08:53,908
To nie je pravda.
Bill, dochádza nám smotana.

153
00:08:53,992 --> 00:08:54,951
Už idem!

154
00:08:55,035 --> 00:08:57,328
Dobre, takže cieľom tohto stretnutia je…

155
00:08:57,412 --> 00:09:00,790
Na tomto stretnutí
môžu byť len členovia firmy.

156
00:09:00,874 --> 00:09:01,916
A vy ste kto?

157
00:09:02,000 --> 00:09:04,210
Prepáčte. Som Connor Feliz. Účtovník.

158
00:09:04,294 --> 00:09:05,962
Pozrite, účtovník Connor,

159
00:09:06,046 --> 00:09:08,673
neviem, ako cez Zoom niekoho nakopať,

160
00:09:08,757 --> 00:09:12,343
ale ak ma vyhodíte z vlastnej kuchyne,
rád si to zistím.

161
00:09:12,427 --> 00:09:14,471
Hank, ak chceš zostať, zlatko,

162
00:09:14,554 --> 00:09:17,599
stále máš šancu do firmy investovať.

163
00:09:17,682 --> 00:09:21,352
Za 30 rokov skúseností deratizéra

164
00:09:21,436 --> 00:09:23,104
som dostal akcie.

165
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
To sú zaručené peniaze.

166
00:09:24,856 --> 00:09:27,150
Tak to nefunguje.

167
00:09:27,233 --> 00:09:29,152
A ako to funguje, Hank?

168
00:09:29,235 --> 00:09:31,905
Netuším, ale určite nie takto.

169
00:09:32,781 --> 00:09:34,449
Kávu si vypijem vonku.

170
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
- Navrhujem…
- Hups.

171
00:09:37,619 --> 00:09:40,080
Spali ste spolu na prvom rande?
Si legenda!

172
00:09:40,163 --> 00:09:42,582
Nie, kamoš, nepočúvaš ma.

173
00:09:42,665 --> 00:09:46,461
Obaja sme zaspali
a vykopli nás z koncertu.

174
00:09:46,544 --> 00:09:47,796
Za to, že ste mali sex?

175
00:09:47,879 --> 00:09:49,798
Joseph, no tak!

176
00:09:49,881 --> 00:09:53,885
Užil si svoje lieky? Bolo to
hrozné prvé rande. Pokašľal som to.

177
00:09:53,968 --> 00:09:55,720
Dobre, sústredím sa.

178
00:09:55,804 --> 00:09:57,013
Connie?

179
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
- Haló?
- Ahoj, Bobby.

180
00:10:02,227 --> 00:10:06,439
Po prvé, viem,
že naše prvé rande nebolo najlepšie.

181
00:10:06,523 --> 00:10:09,567
Hej, aj mne sa zdalo.

182
00:10:09,651 --> 00:10:13,071
Musíme ísť na rande vhodné pre nás.

183
00:10:13,154 --> 00:10:15,532
Mám prekvapenie, ktoré sa ti bude páčiť.

184
00:10:15,615 --> 00:10:17,867
Spýtaj sa, či je to tá vec.

185
00:10:17,951 --> 00:10:20,995
- Joseph, počujem ťa.
- Tak mi odpovedz.

186
00:10:23,331 --> 00:10:25,125
Ten malý diviak je mŕtvy, človeče.

187
00:10:25,208 --> 00:10:26,584
TAKTICKÉ ZBRANE NA DIVIAKY

188
00:10:27,836 --> 00:10:31,673
Pozri, Hank, už máme sponzorov na výbavu.

189
00:10:32,257 --> 00:10:36,427
Sponzorov na výbavu?
Ľudia vám dávajú veci zadarmo?

190
00:10:36,511 --> 00:10:39,013
Páni, Hank, horíš závisťou.

191
00:10:39,097 --> 00:10:43,059
Bojíš sa, že niečo zmeškáš, človeče.

192
00:10:43,143 --> 00:10:46,771
Nebojím. Len tomu nerozumiem.

193
00:10:46,855 --> 00:10:49,149
Ešte ste neodstránili jediného diviaka.

194
00:10:49,232 --> 00:10:53,653
Tak tento biznis funguje, Hank. Nemusíme
ich zabíjať, aby sme získali peniaze.

195
00:10:53,736 --> 00:10:58,116
Len ľuďom dáme vedieť,
koľko ich plánujeme odstreliť,

196
00:10:58,199 --> 00:11:03,872
potom nám dajú peniaze za tie,
ktoré odstrelíme zajtra.

197
00:11:03,955 --> 00:11:05,999
Všetko je to v brožúrke.

198
00:11:06,082 --> 00:11:07,167
Prečo máme problém?

199
00:11:07,959 --> 00:11:10,003
Neberiem si to pre seba.

200
00:11:10,086 --> 00:11:13,965
Dám to pozrieť najúspešnejšiemu
podnikateľovi, akého poznám.

201
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
DIVIAKY NA MRAKY

202
00:11:15,592 --> 00:11:17,677
Si tu správne, starký.

203
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
Určite vám to vyhovuje, pane?

204
00:11:20,305 --> 00:11:25,852
Som na dôchodku, Hank. Mám kopu času.
Prechádzaj sa so mnou, Hank.

205
00:11:25,935 --> 00:11:29,606
Čo mi uniká, Buck?
Prečo je to dobrá investícia?

206
00:11:30,106 --> 00:11:33,610
Teraz, keď viem, akú hru hrajú,
ver mi, že všetko je proti tebe

207
00:11:33,693 --> 00:11:38,114
ako portorikánska hra s kockami.

208
00:11:38,198 --> 00:11:42,160
Tie kocky by som nehádzal,
ani keby som mohol podvádzať.

209
00:11:42,243 --> 00:11:45,496
Presne takúto radu som potreboval, pane.

210
00:11:45,580 --> 00:11:49,459
Najmä po tom, čo mi povedali,
že mám poslednú šancu investovať.

211
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
A za koľko to ponúkajú?

212
00:11:55,423 --> 00:11:56,466
Tebe.

213
00:11:56,549 --> 00:11:58,927
Za toľko, koľko ste mi platili ročne.

214
00:11:59,010 --> 00:12:02,388
To je nič. Nič, o čo by sa oplatilo prísť.

215
00:12:03,181 --> 00:12:05,058
Len choď pekne domov

216
00:12:05,141 --> 00:12:08,353
a povedz žene, že ich ponuku odmietaš.

217
00:12:09,062 --> 00:12:10,980
Čo spravíš, Hank?

218
00:12:11,773 --> 00:12:13,566
Odmietnem ich ponuku, pane.

219
00:12:13,650 --> 00:12:17,820
Plánovaný nárast 200 % za rok
je príliš dobrý, aby to bola pravda.

220
00:12:18,529 --> 00:12:19,948
Pane, ste v poriadku?

221
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Musíte ísť pomalšie, pán Strickland.

222
00:12:22,742 --> 00:12:27,205
Hej, len ma rozčuľuje,

223
00:12:27,288 --> 00:12:30,750
že takmer ošklbali takého jednoduchého,
úprimného muža ako si ty.

224
00:12:30,833 --> 00:12:34,712
Ak dovolíš, idem sa okúpať.

225
00:12:37,924 --> 00:12:39,217
Dobre, ste tu všetci.

226
00:12:39,300 --> 00:12:42,553
Cením si vašu ponuku,
ale po rozhovore s niekým,

227
00:12:42,637 --> 00:12:46,057
kto sa v podnikaní vyzná viac
ako my všetci dokopy,

228
00:12:46,140 --> 00:12:47,308
znova ponuku odmietam.

229
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Tie podiely už nie sú k dispozícii, Hank.

230
00:12:50,228 --> 00:12:51,854
- Naozaj?
- To je Hank?

231
00:12:52,480 --> 00:12:55,692
Pán Strickland?
Vy ste kúpili posledné podiely?

232
00:12:55,775 --> 00:12:57,986
Mne ste to predsa neodporúčali.

233
00:12:58,069 --> 00:13:01,281
Hank, je to tvoja chyba,

234
00:13:01,364 --> 00:13:05,118
že si ma zlákal svojimi rečami o kockách.

235
00:13:05,201 --> 00:13:06,953
To ste hovorili vy, pane.

236
00:13:07,036 --> 00:13:09,914
Hank, toto je
uzavreté stretnutie investorov.

237
00:13:09,998 --> 00:13:12,709
Musíš odísť. Strážnik!

238
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
Prepáč, Hank. Neber to osobne.

239
00:13:18,339 --> 00:13:20,174
SÚKROMNÁ AKCIA

240
00:13:20,758 --> 00:13:22,176
Čo to je?

241
00:13:24,804 --> 00:13:26,848
Je tu Peggin manžel.

242
00:13:26,931 --> 00:13:28,558
- Pusti ho.
- Za mnou.

243
00:13:32,103 --> 00:13:34,355
REZERVOVANÉ pre Bucka Stricklanda

244
00:13:36,607 --> 00:13:37,900
- Nazdravie!
- Nazdravie!

245
00:13:39,110 --> 00:13:40,111
- Nazdravie!
- Na nás.

246
00:13:40,194 --> 00:13:42,488
Na nás a život v luxuse!

247
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
- To je dobré, Buck!
- Znova si to dokázal.

248
00:13:45,366 --> 00:13:47,827
Tu je váš zelerový džús, pán Strickland.

249
00:13:47,910 --> 00:13:49,037
SILA DIVIAKOV S.R.O.

250
00:13:50,747 --> 00:13:56,085
Som rád, že môžem oznámiť,
že firmu Diviaky na mraky práve kúpila

251
00:13:56,169 --> 00:14:01,632
najväčšia na burze obchodovaná firma
na odstraňovanie diviakov na juhozápade:

252
00:14:01,716 --> 00:14:04,427
Sila Diviakov s.r.o.

253
00:14:04,510 --> 00:14:07,764
Ako to, že ste predali
dva týždne starú firmu za dva dni?

254
00:14:07,847 --> 00:14:08,848
GRATULUJEME

255
00:14:08,931 --> 00:14:13,019
Firma sa predala sama.
Nikoho som nemusel znásilňovať.

256
00:14:13,102 --> 00:14:17,565
Sila Diviakov odkupuje
malé firmy po celom štáte.

257
00:14:17,648 --> 00:14:21,069
Hank, nie je to skvelé?
Strojnásobila som nám peniaze

258
00:14:21,152 --> 00:14:23,696
a máme aj podiely v Sile Diviakov s.r.o.

259
00:14:23,780 --> 00:14:25,740
Veríš tomu?

260
00:14:25,823 --> 00:14:28,117
Od predaja akcie stúpli o 20 %.

261
00:14:28,201 --> 00:14:30,703
To je ale rýchly rast, človeče.

262
00:14:30,787 --> 00:14:33,915
Zarábame ako šialení, človeče.

263
00:14:33,998 --> 00:14:38,086
Ci-ci-cink!
To odteraz hovorím. Zvykajte si.

264
00:14:38,586 --> 00:14:41,672
Hank, nie je to skvelé?
Všetci budeme bohatí.

265
00:14:42,298 --> 00:14:47,136
Okrem teba. Prepáč, som zvyknutý,
že všetko robíš s nami.

266
00:14:47,220 --> 00:14:49,972
To nič. Som v pohode so…

267
00:14:50,056 --> 00:14:54,435
Akcie narástli o ďalšie 2 %!
Ci-ci-cink! Varoval som vás.

268
00:14:54,519 --> 00:14:57,855
Hovorím, že som v pohode
so svojím rozhodnutím.

269
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
Nemám pocit, že mi niečo ušlo.

270
00:15:00,566 --> 00:15:05,321
Juchú! Tu sú! Dary pre zakladateľov firmy.

271
00:15:05,404 --> 00:15:06,572
- Bingo!
- Super!

272
00:15:06,656 --> 00:15:07,657
Dokelu.

273
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
To je ale niečo.

274
00:15:10,993 --> 00:15:17,291
Prezentovať ich prišiel hviezdny hovorca
firmy Sila Diviakov, Nolan Ryan!

275
00:15:17,375 --> 00:15:18,709
Rýchlik Ryan?

276
00:15:18,793 --> 00:15:23,714
Tieto kľúče sú pre Peggy, Billa, Dalea
a toto sa ako číta?

277
00:15:23,798 --> 00:15:25,550
Prekliaty Boomhauer, človeče.

278
00:15:25,633 --> 00:15:27,051
Pre prekliateho Boomhauera.

279
00:15:27,135 --> 00:15:28,719
Ako vás sem dostali?

280
00:15:28,803 --> 00:15:33,391
Investoval som do Sily Diviakov.
Iba hlupák by to nespravil.

281
00:15:33,474 --> 00:15:35,309
Akcie stúpli o 10 %!

282
00:15:35,393 --> 00:15:37,645
- Ci-ci-cink!
- Hej! To je moja fráza!

283
00:15:37,728 --> 00:15:40,106
A stále idú hore! Áno!

284
00:15:40,189 --> 00:15:42,692
- Vyššie!
- Páni.

285
00:15:42,775 --> 00:15:47,238
Je možné, že som lepší investor,
ako som si myslela?

286
00:15:47,321 --> 00:15:49,448
Musím ísť na záchod.

287
00:15:49,532 --> 00:15:51,075
Zlatko, kým tam budeš,

288
00:15:51,159 --> 00:15:54,328
dám Nolanovi Ryanovi podpísať tvoju loptu.

289
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
ARAMCO – KÚPIŤ PODIELY

290
00:16:07,091 --> 00:16:08,718
Pomalé a stabilné.

291
00:16:08,801 --> 00:16:10,720
Vyššie!

292
00:16:11,721 --> 00:16:13,097
SILA DIVIAKOV – KÚPIŤ PODIELY

293
00:16:19,187 --> 00:16:20,771
KÚPIŤ PODIELY

294
00:16:23,232 --> 00:16:24,400
SKÁKACIA PLANÉTA

295
00:16:24,483 --> 00:16:25,484
VŠETKO NAJLEPŠIE

296
00:16:26,652 --> 00:16:29,989
- Super prekvapko, nie?
- Jasné.

297
00:16:30,072 --> 00:16:35,912
Pamätáš, keď sme ako deti skákali
u pána Dauteriveho? To bola sranda.

298
00:16:35,995 --> 00:16:41,584
Pamätám si toho úchyla,
čo nám predal pivo a ja som vracal.

299
00:16:41,667 --> 00:16:42,793
Aha, áno.

300
00:16:45,213 --> 00:16:46,547
Prečo neskáčeš vyššie?

301
00:16:46,631 --> 00:16:49,717
Snažím sa, malý. Len nie som vo forme.

302
00:16:49,800 --> 00:16:52,553
Si obrovské decko alebo divný dospelák?

303
00:16:52,637 --> 00:16:54,889
Ani jedno. Padaj.

304
00:16:55,514 --> 00:16:57,808
Nemyslela som, že tu bude toľko detí.

305
00:16:57,892 --> 00:17:00,937
Kým som s tebou, bavím sa.

306
00:17:01,020 --> 00:17:04,649
Poďme skákať čo najvyššie. Daj mi ruku.

307
00:17:16,244 --> 00:17:17,411
Si v pohode?

308
00:17:18,746 --> 00:17:20,373
Panebože, Connie.

309
00:17:25,586 --> 00:17:26,879
Stále pokrikujeme?

310
00:17:27,380 --> 00:17:29,006
Nie, Hank.

311
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Doriti.

312
00:17:33,177 --> 00:17:37,306
Podľa Wall Street sú tradičné firmy
na odstraňovanie diviakov mimo.

313
00:17:37,390 --> 00:17:42,311
Všetci naši investori odpadajú
ako kliešte na topiacom sa psovi.

314
00:17:42,395 --> 00:17:43,688
A čo to znamená?

315
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
Že kliešte nemôžu pod vodou dýchať, Hank.

316
00:17:46,107 --> 00:17:48,693
Znamená to, že akcie firmy nemajú cenu.

317
00:17:50,444 --> 00:17:52,989
Nuž, niečo vyhráš, o niečo prídeš.

318
00:17:53,072 --> 00:17:54,323
Vďaka za zábavu!

319
00:17:54,407 --> 00:17:57,243
Tentokrát si si vybral dobre, starký.

320
00:17:59,579 --> 00:18:02,790
Dostala sedatíva na bolesť.
Mám pár otázok…

321
00:18:02,873 --> 00:18:05,626
Jej celé meno je
Kahn Souphanousinphoneová Jr.

322
00:18:05,710 --> 00:18:08,588
Je alergická na zeler, sulfity a mačky.

323
00:18:08,671 --> 00:18:10,631
Krvná skupina B pozitív.

324
00:18:10,715 --> 00:18:12,425
Prvú menštruáciu mala…

325
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Ste je príbuzný?

326
00:18:14,010 --> 00:18:16,804
Práve sme začali randiť.

327
00:18:17,388 --> 00:18:18,973
Chcete vedieť, ako to ide?

328
00:18:19,056 --> 00:18:23,644
Chápem. Choďte jej niečo kúpiť
do jedálne, kým ju zatvoria.

329
00:18:23,728 --> 00:18:25,605
Dobrý nápad.

330
00:18:25,688 --> 00:18:30,192
Inak, do kolónky váha ste uviedli:
„Do toho ma nič.“

331
00:18:30,276 --> 00:18:32,528
Na toto vám neskočím.

332
00:18:33,613 --> 00:18:34,447
DOKÁZALI SME TO!

333
00:18:34,530 --> 00:18:36,741
Peggy, musím ti niečo povedať.

334
00:18:36,824 --> 00:18:41,495
Viem, že často pripomínam bájku
o korytnačke a zajacovi, ale pravdou je,

335
00:18:41,579 --> 00:18:44,874
že keď ju písali, korytnačka nemala silu

336
00:18:44,957 --> 00:18:48,586
odhodiť svoje našetrené peniaze
jedným klikom a kúpou podielov,

337
00:18:48,669 --> 00:18:51,756
keďže sa pozerala, ako jej pomalí kamoši
zarábajú rýchle peniaze.

338
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Hovoríš, že si si kúpil
akcie v Sile Diviakov?

339
00:18:55,384 --> 00:18:58,512
- Áno.
- Pred ich pádom?

340
00:18:58,596 --> 00:19:02,183
- Takmer akoby som to spôsobil.
- Hank.

341
00:19:02,266 --> 00:19:06,520
Viem a mrzí ma,
že sme kvôli mne prišli o peniaze.

342
00:19:06,604 --> 00:19:10,733
Aby som to vynahradil, nekúpim si
tie nové džínsy, čo som tak chcel.

343
00:19:10,816 --> 00:19:13,194
Hank, neprišli sme o všetko.

344
00:19:13,277 --> 00:19:16,614
Pred pádom akcií
som predala svoje podiely.

345
00:19:16,697 --> 00:19:18,616
Áno? Prečo?

346
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
Keď sme predali firmu Sile Diviakov,

347
00:19:21,369 --> 00:19:26,040
v hlave som počula tvoj hlas,
že všetko sa deje prirýchlo.

348
00:19:26,123 --> 00:19:31,837
A tiež, ako mi hovoríš:
„Peggy, za tie autá budeš platiť poistku.“

349
00:19:31,921 --> 00:19:36,384
Ale hlavné je, že som spravila
správne rozhodnutie vďaka tebe, Hank.

350
00:19:36,467 --> 00:19:38,469
Myslím, že sme dobrý tím.

351
00:19:39,136 --> 00:19:41,055
Ale tak môj hlas neznie.

352
00:19:41,138 --> 00:19:42,431
Kam ideš?

353
00:19:42,515 --> 00:19:47,311
Spomínam si, že máme dvoch klientov,
ktorých problém sme stále nevyriešili.

354
00:19:47,395 --> 00:19:48,729
Nazvi ma staromódnym,

355
00:19:48,813 --> 00:19:51,691
ale firma by mala dodať to, čo sľúbila.

356
00:19:51,774 --> 00:19:54,318
Keby niečo, som na love diviakov.

357
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
Za to ťa rešpektujem.

358
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Ale aby bolo jasné,

359
00:19:58,698 --> 00:20:02,451
ja ani firma, s ktorou sa spája moje meno,
ti nedlhujeme kompenzáciu.

360
00:20:09,625 --> 00:20:11,669
To je pre tvoju malú sestru či brata?

361
00:20:11,752 --> 00:20:15,840
Čože? Nie, pre moju priateľku.

362
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
Nie je dieťa.

363
00:20:17,758 --> 00:20:20,136
Jasné. Hotovosť alebo karta?

364
00:20:20,219 --> 00:20:23,097
Dúfal som, že ju to rozveselí,

365
00:20:23,180 --> 00:20:27,977
ale možno len poznám 12-ročnú Connie
viac ako 21-ročnú Connie.

366
00:20:30,187 --> 00:20:31,647
Problém so spojením.

367
00:20:31,731 --> 00:20:33,274
Asi máte pravdu.

368
00:20:33,357 --> 00:20:36,736
Čo ak nás spájajú len spomienky

369
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
vytvorené v detstve?

370
00:20:39,071 --> 00:20:41,657
Nie, tá karta. Chyba v spojení s bankou.

371
00:20:41,741 --> 00:20:44,118
Vyberte ju, pošúchajte a skúste to znova.

372
00:20:46,328 --> 00:20:49,165
- Dobre. Hotovo.
- Asi áno.

373
00:20:54,795 --> 00:20:58,424
Connie, asi viem,
prečo boli naše rande také hrozné.

374
00:20:58,507 --> 00:21:01,135
Snažili sme sa mať niečo,
čo sme mali ako deti

375
00:21:01,218 --> 00:21:04,346
a teraz to už možno nemáme…

376
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
- Nie!
- Čo je?

377
00:21:06,891 --> 00:21:12,188
Ty sa so mnou rozchádzaš, keď zomieram?

378
00:21:12,271 --> 00:21:15,399
Nie, tak som to nemyslel.

379
00:21:15,483 --> 00:21:18,277
Len hovorím, že naše dospelácke verzie

380
00:21:18,360 --> 00:21:20,529
možno nemajú rovnaké prepojenie.

381
00:21:20,613 --> 00:21:24,241
Čo ak sa ti páčila moja 12-ročná verzia,

382
00:21:24,325 --> 00:21:26,535
ktorá sa vareškami capkala po bruchu?

383
00:21:28,204 --> 00:21:30,539
Toho Bobbyho som milovala.

384
00:21:31,081 --> 00:21:34,502
Ale tohto Bobbyho mám tiež fakt rada.

385
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Ani neviem, čo chcem spraviť.

386
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
Ale ty… Si ten najodvážnejší človek,
ktorého poznám,

387
00:21:40,758 --> 00:21:46,222
lebo si vedel, čo chceš robiť, a robíš to.

388
00:21:46,305 --> 00:21:50,309
Takže sa ti páčim ako terajší Bobby…

389
00:21:52,937 --> 00:21:54,605
To bolo skvelé.

390
00:21:54,688 --> 00:21:57,066
Poď s tým rozkošným zadočkom ku mne.

391
00:21:57,149 --> 00:22:01,987
Chcem s tebou robiť divné veci.
Chcem ti robiť divné veci.

392
00:22:03,155 --> 00:22:04,990
Cítim sa tak dobre.

393
00:22:05,074 --> 00:22:07,493
Sestra! Dajte mi ďalšie kolo!

394
00:22:07,576 --> 00:22:10,371
Čo keby sme sa len porozprávali?

395
00:22:10,454 --> 00:22:12,414
To je puding?

396
00:22:12,498 --> 00:22:13,833
Jasné.

397
00:22:14,416 --> 00:22:15,501
Čo si to študovala

398
00:22:15,584 --> 00:22:18,546
celú noc pred tým koncertom?

399
00:22:18,629 --> 00:22:22,216
Cool veci zvané emitory kvantových bodiek.

400
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
To, čo s nimi robia v Kórei…

401
00:22:25,678 --> 00:22:30,891
Presne tak sa cítim,
keď skúšam niečo s kimči a samgyeopsalom.

402
00:22:30,975 --> 00:22:33,853
Bob, poďme do Južnej Kórey!

403
00:22:35,062 --> 00:22:36,939
To znie ako rande.

404
00:22:39,233 --> 00:22:40,234
Prepáč.

405
00:22:53,247 --> 00:22:54,456
Funguje to.

406
00:22:56,584 --> 00:22:58,460
Funguje to až pridobre.

407
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
Kryjeme ťa, Hank!

408
00:23:04,508 --> 00:23:06,969
- Áno, tu sme.
- Tu sme!

409
00:23:18,022 --> 00:23:22,735
Nedovolíme, aby si sa zabával sám.
Okrem toho si hrozný strelec.

410
00:23:22,818 --> 00:23:27,114
Keď už ste tu, musíme spraviť ešte niečo.

411
00:23:27,197 --> 00:23:29,533
Naskoč, ty sexy korytnačka.

412
00:23:31,994 --> 00:23:32,828
ČERVENÁ KUKURICA

413
00:23:32,912 --> 00:23:34,914
Keďže je môj pozemok už bez diviakov,

414
00:23:35,497 --> 00:23:37,917
moja červená kukurica

415
00:23:38,000 --> 00:23:41,545
bude mať ziskovú maržu 38 %.

416
00:23:41,629 --> 00:23:43,505
Tak, Hillovci, čo hovoríte?

417
00:23:43,589 --> 00:23:46,675
Čo hovorí naša finančná riaditeľka?

418
00:23:46,759 --> 00:23:50,596
Si dôvodom,
prečo máme stále čo investovať.

419
00:23:51,305 --> 00:23:56,185
Hovorím, že je čas, aby sa Hillovci s.r.o
spolčili s Johnom Redcornom.

420
00:23:56,852 --> 00:23:59,897
S tou kukuricou, nie s tebou.

421
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
Myslí biznis, nie teba.

422
00:24:02,024 --> 00:24:04,610
Len aby bolo jasné.

423
00:24:05,903 --> 00:24:06,904
S láskou spomíname

424
00:24:06,987 --> 00:24:10,491
na JONATHANA JOSSA

425
00:24:38,978 --> 00:24:40,980
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova

426
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
- Bill, dochádza nám smotana.
- Už idem!