Meškáš. Konečne môžeme začať stretnutie firmy Hillovci s.r.o.
Môžeme preskočiť čítanie zápisnice?
Nie, ja… Tak fajn.
Z nášho príjmového portfólia nám vyplatili dividendy,
tak sa musíme rozhodnúť, čo urobíme s novými peniazmi.
- O koľkých percentách je reč? - Iba o mizerných piatich.
Mizerných? Peniaze nám zarobili ďalšie. To vymyslel prezident Reagan.
Áno, ale je to menej ako je priemerný indexový fond.
A potom tu je inflácia, ktorá je skutočným tichým zabijakom.
Srdcové ochorenia majú len lepší marketing.
To bolo na dôchodkovom pláne v Aramcu skvelé.
Mohol som si vybrať toleranciu rizika.
Nechajme priemerný rast mileniálom a iným, ktorí chodia do práce potetovaní.
Len chcem viac rozhodovať o našich investíciách.
Každú sekundu, keď neinvestujeme, strácame peniaze. Nezabúdaj, že čas sú peniaze.
A tiež nezabúdaj, že pomaly ďalej zájdeš.
Nemusíme sa doťahovať v prísloviach…
Ranné vtáča ďalej doskáče.
- Hej. - Hej.
Hej.
Páni, Hank. Nech ťa zožiera čokoľvek, nevybíjaj si to na nás.
Prepáčte, že som taký precitlivelý, kamoši.
S Peggy sme sa bavili o peniazoch.
Ahojte, páni. Dáte si červenú kukuricu Johna Redcorna?
Človeče. Je fakt výborná.
Máš fakt skvelú kukuricu, John Redcorn.
Nancy by to chutilo. Dal si aj jej?
Nancy to dávam už nejaký čas.
Koľko si z nej zatiaľ predal?
Žiadnu. Väčšinu mojej pôdy mi spustošili invazívne diviaky.
Vieš, ktoré diviaky ti nezožerú úrodu? Mŕtve.
Čítal som, že najlepší spôsob, ako sa zbaviť divých svíň,
je pochytať ich do pascí.
To hovoríš, lebo nevieš strieľať, Hank.
Nie je to o tom, či viem strieľať.
Nevieš! Vyhral som!
Pravda, človeče.
Toto je o pomoci Johnovi Redcornovi.
Môžeš mi pomôcť opraviť ploty a nastaviť pasce?
To znie dobre.
Nie je hanbou zbierať, keď ostatní muži lovia.
To si trafil, JR.
VYHUB-SVIŇ-OVAČ
Podľa stoviek recenzií
je táto pasca vhodná na odchyt asi 50 diviakov denne.
Dokelu, človeče, daj ich dole!
- Trefa! - To je spolu 51!
Garantujú aj vrátenie peňazí.
FILHARMÓNIA
Je to len prvé rande s Connie. Zachovaj pokoj.
Páni, je to tu pekné.
Myslel som, že klasickou hudbou Bach-nem klinec po hlavičke,
ale keďže tu nemajú Chop-ský šalát, tak asi nie.
Bacha, za tebou nie je Bach!
Prepáč, na Netflixe beží Frasier.
Nie, bolo to vtipné.
Som len unavená. Celý týždeň som veľa nespala.
Chápem. Včera som bol hore do druhej a čistil som cesnak.
Nesmrdím, že? Dvakrát som sa sprchoval.
Podľa online recenzií je tento Beethoven skvelý.
Ten skladateľ, nie film o tom psovi.
O tom filme ľudia píšu hrozné veci.
Husľový koncert D-dur. To som sa učila hrať na strednej.
- Už nehráš na husle? - Nie.
To som nevedel.
Je to jeden z najdlhších husľových koncertov vôbec.
To som tiež nevedel.
Ticho!
Nič nie je lepšie ako čerstvo ulovené bravčové.
Bill, myslel som, že toho posledného diviaka nedostaneš.
To musel byť zásah z 200 metrov.
Môj trik je, že nestrieľam tam, kde ten diviak je,
ale tam, kam pôjde.
O tom je poľovanie, Bill.
Hank, prečo neugriluješ diviaky zo svojej pasce?
Aha, áno, lebo si žiadne nechytil.
Bolo dobré robiť niečo spolu.
Toľko som sa nezabavil od…
Môžeme to robiť každý víkend.
Ešte je veľa fariem, kde treba odstreliť diviaky.
Hej, človeče, asi sme si našli prekliaty zmysel života.
Rob, čo miluješ, a nikdy nemusíš pracovať, človeče.
Fakt myslíš, že by sme s tým mali začať podnikať, Boomhauer?
Je to lepší nápad ako tvoj Uber pre psov.
Ak pes dokáže viesť človeka cez cestu, prečo by ho nemohol odviezť?
Takže si chcel, aby psy… Kašli na to.
Ak to myslíš vážne,
radím ti, aby si to vybudoval pomaly a poriadne.
Ako som hovoril Peggy, keď sme sa dohadovali, kam investovať peniaze navyše.
Hank má peniaze!
Áno, Hank, môžeš investovať do Boomhauerovho nápadu.
Áno, človeče, máš ušetrené prekliate peniaze.
Iste. Pohovoríme si o tom na ďalšom stretnutí firmy Hillovci s.r.o.
Kto si dá rebierka? Sú chutné.
Nehovorím ani o dvoch rokoch, človeče. Pôjdeme do plusu.
Budeme ziskoví
a investícia sa ti vráti, človeče.
Čo sa to tu, dopekla, deje?
Boomhauer mi predstavuje svoj biznis s odstrelom diviakov. Ticho.
Povedal som mu, že ti o tom poviem.
Nuž, predbehol ťa.
Uvažujem, že investujem svoju polovicu peňazí, Hank.
Moja a tvoja polovica? Takto teraz investujeme?
Investovanie nie je ako výchova dieťaťa.
Nemôžeš si ju vymýšľať za pochodu.
Nuž, Hank, má rozumnú štruktúru nákladov na zariadenia,
dobrú ziskovosť na základe nárastu populácie diviakov v Texase
a nízke náklady na zamestnancov: Dalea a Billa.
Hovoríme o našich peniazoch na dôchodok.
Čo keby o tom rozhodol niekto v našej banke?
Majú viac skúseností ako my dvaja.
Fajn.
ARLENSKÁ KREDITNÁ ÚNIA
Takže, pán Coleman, prišli sme, lebo sme vedeli, že nám poviete,
či ide o zlý nápad alebo príšerný nápad.
Som rád, že ste prišli. Prešiel som si to.
Áno?
Myslím, že to je skvelý biznis plán a dobrá investícia.
- Presne… Počkať. Čože? - Hurá!
Hurá, človeče, prekliate hurá!
Ak je to taký skvelý nápad, prečo doň neinvestujete vy?
Nuž, dobrá otázka.
To som si myslel.
- Pôjdem do toho s vami. - Áno?
Sprostredkujem vám kontakty.
Zdá sa mi, že to ide prirýchlo.
Rob, čo hovoríš, človeče.
Máme dohodu, človeče.
Je tu miesto pre ďalšiu ruku, Hank. Budeme skvelý tím.
Každý tím potrebuje niekoho, kto sa pozerá z diaľky
a nedá do toho peniaze.
Do toho, tím.
Áno, to sa mi páči!
Takže je to jednohlasné.
Firma sa bude volať Diviaky na mraky.
- To je dobré. - Áno!
Peggy, kto je to? A prečo sú všetci u nás v kuchyni?
Som Cindy Carringtonová, rozvoj komunity.
S radosťou vám oznamujem, že už máme prvých dvoch klientov.
Ja nie som… Páni.
Hoci máte veľmi pevný stisk,
ja do tejto firmy neinvestujem.
Bill, aj ty si do tejto hlúposti investoval?
Nie, ja nie som investor. Ale mám na starosti operácie v teréne.
Strieľanie a potom ukrývanie toho, čo sme nemali zastreliť.
Som platený zamestnanec.
Ťažko niečo zarobíš, keď vám neprúdia žiadne peniaze.
Volá sa to odložená kompenzácia.
To znamená, že…
Viem, čo to znamená, Peggy.
Že je to úbohý stážista.
To nie je pravda. Bill, dochádza nám smotana.
Už idem!
Dobre, takže cieľom tohto stretnutia je…
Na tomto stretnutí môžu byť len členovia firmy.
A vy ste kto?
Prepáčte. Som Connor Feliz. Účtovník.
Pozrite, účtovník Connor,
neviem, ako cez Zoom niekoho nakopať,
ale ak ma vyhodíte z vlastnej kuchyne, rád si to zistím.
Hank, ak chceš zostať, zlatko,
stále máš šancu do firmy investovať.
Za 30 rokov skúseností deratizéra
som dostal akcie.
To sú zaručené peniaze.
Tak to nefunguje.
A ako to funguje, Hank?
Netuším, ale určite nie takto.
Kávu si vypijem vonku.
- Navrhujem… - Hups.
Spali ste spolu na prvom rande? Si legenda!
Nie, kamoš, nepočúvaš ma.
Obaja sme zaspali a vykopli nás z koncertu.
Za to, že ste mali sex?
Joseph, no tak!
Užil si svoje lieky? Bolo to hrozné prvé rande. Pokašľal som to.
Dobre, sústredím sa.
Connie?
- Haló? - Ahoj, Bobby.
Po prvé, viem, že naše prvé rande nebolo najlepšie.
Hej, aj mne sa zdalo.
Musíme ísť na rande vhodné pre nás.
Mám prekvapenie, ktoré sa ti bude páčiť.
Spýtaj sa, či je to tá vec.
- Joseph, počujem ťa. - Tak mi odpovedz.
Ten malý diviak je mŕtvy, človeče.
TAKTICKÉ ZBRANE NA DIVIAKY
Pozri, Hank, už máme sponzorov na výbavu.
Sponzorov na výbavu? Ľudia vám dávajú veci zadarmo?
Páni, Hank, horíš závisťou.
Bojíš sa, že niečo zmeškáš, človeče.
Nebojím. Len tomu nerozumiem.
Ešte ste neodstránili jediného diviaka.
Tak tento biznis funguje, Hank. Nemusíme ich zabíjať, aby sme získali peniaze.
Len ľuďom dáme vedieť, koľko ich plánujeme odstreliť,
potom nám dajú peniaze za tie, ktoré odstrelíme zajtra.
Všetko je to v brožúrke.
Prečo máme problém?
Neberiem si to pre seba.
Dám to pozrieť najúspešnejšiemu podnikateľovi, akého poznám.
DIVIAKY NA MRAKY
Si tu správne, starký.
Určite vám to vyhovuje, pane?
Som na dôchodku, Hank. Mám kopu času. Prechádzaj sa so mnou, Hank.
Čo mi uniká, Buck? Prečo je to dobrá investícia?
Teraz, keď viem, akú hru hrajú, ver mi, že všetko je proti tebe
ako portorikánska hra s kockami.
Tie kocky by som nehádzal, ani keby som mohol podvádzať.
Presne takúto radu som potreboval, pane.
Najmä po tom, čo mi povedali, že mám poslednú šancu investovať.
A za koľko to ponúkajú?
Tebe.
Za toľko, koľko ste mi platili ročne.
To je nič. Nič, o čo by sa oplatilo prísť.
Len choď pekne domov
a povedz žene, že ich ponuku odmietaš.
Čo spravíš, Hank?
Odmietnem ich ponuku, pane.
Plánovaný nárast 200 % za rok je príliš dobrý, aby to bola pravda.
Pane, ste v poriadku?
Musíte ísť pomalšie, pán Strickland.
Hej, len ma rozčuľuje,
že takmer ošklbali takého jednoduchého, úprimného muža ako si ty.
Ak dovolíš, idem sa okúpať.
Dobre, ste tu všetci.
Cením si vašu ponuku, ale po rozhovore s niekým,
kto sa v podnikaní vyzná viac ako my všetci dokopy,
znova ponuku odmietam.
Tie podiely už nie sú k dispozícii, Hank.
- Naozaj? - To je Hank?
Pán Strickland? Vy ste kúpili posledné podiely?
Mne ste to predsa neodporúčali.
Hank, je to tvoja chyba,
že si ma zlákal svojimi rečami o kockách.
To ste hovorili vy, pane.
Hank, toto je uzavreté stretnutie investorov.
Musíš odísť. Strážnik!
Prepáč, Hank. Neber to osobne.
SÚKROMNÁ AKCIA
Čo to je?
Je tu Peggin manžel.
- Pusti ho. - Za mnou.
REZERVOVANÉ pre Bucka Stricklanda
- Nazdravie! - Nazdravie!
- Na nás.
Na nás a život v luxuse!
- To je dobré, Buck! - Znova si to dokázal.
Tu je váš zelerový džús, pán Strickland.
SILA DIVIAKOV S.R.O.
Som rád, že môžem oznámiť, že firmu Diviaky na mraky práve kúpila
najväčšia na burze obchodovaná firma na odstraňovanie diviakov na juhozápade:
Sila Diviakov s.r.o.
Ako to, že ste predali dva týždne starú firmu za dva dni?
GRATULUJEME
Firma sa predala sama. Nikoho som nemusel znásilňovať.
Sila Diviakov odkupuje malé firmy po celom štáte.
Hank, nie je to skvelé? Strojnásobila som nám peniaze
a máme aj podiely v Sile Diviakov s.r.o.
Veríš tomu?
Od predaja akcie stúpli o 20 %.
To je ale rýchly rast, človeče.
Zarábame ako šialení, človeče.
Ci-ci-cink! To odteraz hovorím. Zvykajte si.
Hank, nie je to skvelé? Všetci budeme bohatí.
Okrem teba. Prepáč, som zvyknutý, že všetko robíš s nami.
To nič. Som v pohode so…
Akcie narástli o ďalšie 2 %! Ci-ci-cink! Varoval som vás.
Hovorím, že som v pohode so svojím rozhodnutím.
Nemám pocit, že mi niečo ušlo.
Juchú! Tu sú! Dary pre zakladateľov firmy.
- Bingo! - Super!
Dokelu.
To je ale niečo.
Prezentovať ich prišiel hviezdny hovorca firmy Sila Diviakov, Nolan Ryan!
Rýchlik Ryan?
Tieto kľúče sú pre Peggy, Billa, Dalea a toto sa ako číta?
Prekliaty Boomhauer, človeče.
Pre prekliateho Boomhauera.
Ako vás sem dostali?
Investoval som do Sily Diviakov. Iba hlupák by to nespravil.
Akcie stúpli o 10 %!
- Ci-ci-cink! - Hej! To je moja fráza!
A stále idú hore! Áno!
- Vyššie! - Páni.
Je možné, že som lepší investor, ako som si myslela?
Musím ísť na záchod.
Zlatko, kým tam budeš,
dám Nolanovi Ryanovi podpísať tvoju loptu.
ARAMCO – KÚPIŤ PODIELY
Pomalé a stabilné.
Vyššie!
SILA DIVIAKOV – KÚPIŤ PODIELY
KÚPIŤ PODIELY
SKÁKACIA PLANÉTA
VŠETKO NAJLEPŠIE
- Super prekvapko, nie? - Jasné.
Pamätáš, keď sme ako deti skákali u pána Dauteriveho? To bola sranda.
Pamätám si toho úchyla, čo nám predal pivo a ja som vracal.
Aha, áno.
Prečo neskáčeš vyššie?
Snažím sa, malý. Len nie som vo forme.
Si obrovské decko alebo divný dospelák?
Ani jedno. Padaj.
Nemyslela som, že tu bude toľko detí.
Kým som s tebou, bavím sa.
Poďme skákať čo najvyššie. Daj mi ruku.
Si v pohode?
Panebože, Connie.
Stále pokrikujeme?
Nie, Hank.
Doriti.
Podľa Wall Street sú tradičné firmy na odstraňovanie diviakov mimo.
Všetci naši investori odpadajú ako kliešte na topiacom sa psovi.
A čo to znamená?
Že kliešte nemôžu pod vodou dýchať, Hank.
Znamená to, že akcie firmy nemajú cenu.
Nuž, niečo vyhráš, o niečo prídeš.
Vďaka za zábavu!
Tentokrát si si vybral dobre, starký.
Dostala sedatíva na bolesť. Mám pár otázok…
Jej celé meno je Kahn Souphanousinphoneová Jr.
Je alergická na zeler, sulfity a mačky.
Krvná skupina B pozitív.
Prvú menštruáciu mala…
Ste je príbuzný?
Práve sme začali randiť.
Chcete vedieť, ako to ide?
Chápem. Choďte jej niečo kúpiť do jedálne, kým ju zatvoria.
Dobrý nápad.
Inak, do kolónky váha ste uviedli: „Do toho ma nič.“
Na toto vám neskočím.
DOKÁZALI SME TO!
Peggy, musím ti niečo povedať.
Viem, že často pripomínam bájku o korytnačke a zajacovi, ale pravdou je,
že keď ju písali, korytnačka nemala silu
odhodiť svoje našetrené peniaze jedným klikom a kúpou podielov,
keďže sa pozerala, ako jej pomalí kamoši zarábajú rýchle peniaze.
Hovoríš, že si si kúpil akcie v Sile Diviakov?
- Áno. - Pred ich pádom?
- Takmer akoby som to spôsobil. - Hank.
Viem a mrzí ma, že sme kvôli mne prišli o peniaze.
Aby som to vynahradil, nekúpim si tie nové džínsy, čo som tak chcel.
Hank, neprišli sme o všetko.
Pred pádom akcií som predala svoje podiely.
Áno? Prečo?
Keď sme predali firmu Sile Diviakov,
v hlave som počula tvoj hlas, že všetko sa deje prirýchlo.
A tiež, ako mi hovoríš: „Peggy, za tie autá budeš platiť poistku.“
Ale hlavné je, že som spravila správne rozhodnutie vďaka tebe, Hank.
Myslím, že sme dobrý tím.
Ale tak môj hlas neznie.
Kam ideš?
Spomínam si, že máme dvoch klientov, ktorých problém sme stále nevyriešili.
Nazvi ma staromódnym,
ale firma by mala dodať to, čo sľúbila.
Keby niečo, som na love diviakov.
Za to ťa rešpektujem.
Ale aby bolo jasné,
ja ani firma, s ktorou sa spája moje meno, ti nedlhujeme kompenzáciu.
To je pre tvoju malú sestru či brata?
Čože? Nie, pre moju priateľku.
Nie je dieťa.
Jasné. Hotovosť alebo karta?
Dúfal som, že ju to rozveselí,
ale možno len poznám 12-ročnú Connie viac ako 21-ročnú Connie.
Problém so spojením.
Asi máte pravdu.
Čo ak nás spájajú len spomienky
vytvorené v detstve?
Nie, tá karta. Chyba v spojení s bankou.
Vyberte ju, pošúchajte a skúste to znova.
- Dobre. Hotovo. - Asi áno.
Connie, asi viem, prečo boli naše rande také hrozné.
Snažili sme sa mať niečo, čo sme mali ako deti
a teraz to už možno nemáme…
- Nie! - Čo je?
Ty sa so mnou rozchádzaš, keď zomieram?
Nie, tak som to nemyslel.
Len hovorím, že naše dospelácke verzie
možno nemajú rovnaké prepojenie.
Čo ak sa ti páčila moja 12-ročná verzia,
ktorá sa vareškami capkala po bruchu?
Toho Bobbyho som milovala.
Ale tohto Bobbyho mám tiež fakt rada.
Ani neviem, čo chcem spraviť.
Ale ty… Si ten najodvážnejší človek, ktorého poznám,
lebo si vedel, čo chceš robiť, a robíš to.
Takže sa ti páčim ako terajší Bobby…
To bolo skvelé.
Poď s tým rozkošným zadočkom ku mne.
Chcem s tebou robiť divné veci. Chcem ti robiť divné veci.
Cítim sa tak dobre.
Sestra! Dajte mi ďalšie kolo!
Čo keby sme sa len porozprávali?
To je puding?
Jasné.
Čo si to študovala
celú noc pred tým koncertom?
Cool veci zvané emitory kvantových bodiek.
To, čo s nimi robia v Kórei…
Presne tak sa cítim, keď skúšam niečo s kimči a samgyeopsalom.
Bob, poďme do Južnej Kórey!
To znie ako rande.
Prepáč.
Funguje to.
Funguje to až pridobre.
Kryjeme ťa, Hank!
- Áno, tu sme. - Tu sme!
Nedovolíme, aby si sa zabával sám. Okrem toho si hrozný strelec.
Keď už ste tu, musíme spraviť ešte niečo.
Naskoč, ty sexy korytnačka.
ČERVENÁ KUKURICA
Keďže je môj pozemok už bez diviakov,
moja červená kukurica
bude mať ziskovú maržu 38 %.
Tak, Hillovci, čo hovoríte?
Čo hovorí naša finančná riaditeľka?
Si dôvodom, prečo máme stále čo investovať.
Hovorím, že je čas, aby sa Hillovci s.r.o spolčili s Johnom Redcornom.
S tou kukuricou, nie s tebou.
Myslí biznis, nie teba.
Len aby bolo jasné.
S láskou spomíname
na JONATHANA JOSSA
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova
- Bill, dochádza nám smotana. - Už idem!