RÖSTA GRIBBLE
Du är sen. Nu kan vi öppna Hill Family Inc:s möte.
Kan vi skippa protokolläsningen?
Nej, jag… Okej, visst.
Vår inkomstportfölj har gett utdelning,
så vi måste bestämma vad vi ska göra med de nya pengarna.
-Hur mycket pratar vi om? -Bara futtiga fem procent.
Futtiga? Det är pengar som genereras, uppfunnet av president Reagan.
Ja, men ändå mindre än en genomsnittlig indexfond.
Sen har vi inflationen, som om du frågar mig, är den verkliga tysta mördaren.
Hjärtsjukdomar har bara bättre marknadsföring.
Det var det som var så bra med Aramcos pensionsplan.
Man väljer sin risktolerans.
Lämna måttlig tillväxt för generation Y och andra som har tatueringar på jobbet.
Jag försöker bara ha mer att säga till om i våra investeringar.
Varje sekund vi inte investerar förlorar vi pengar. Kom ihåg, tid är pengar.
Men kom också ihåg, sakta men säkert vinner loppet.
Vi behöver inte göra det här till en kliché…
Morgonstund har guld i mun.
-Japp. -Japp.
Japp.
Hank. Ta inte ut det på oss.
Jag är ledsen för den korta stubinen. Jag och Peggy diskuterade pengar.
Hej, mina herrar. Vill ni prova John Redcorns röda majs?
Jösses. Det är jäkligt gott.
Du har riktigt bra majs här, John Redcorn.
Nancy skulle älska det. Har hon fått nåt än?
Nancy har fått det länge.
Hur mycket har du sålt hittills?
Inget. Invasiva svin har härjat på det mesta av min mark.
Vet du vilka svin som inte kan äta grödor? Den döda sorten.
Jag har läst att det bästa sättet att ta hand om vildsvin är att fånga dem.
Självklart säger du så, du kan inte skjuta.
Det handlar inte om det.
-Det kan du inte! Wingo. -Du har rätt.
Det handlar om att hjälpa John Redcorn.
Du kan hjälpa mig att laga stängsel och gillra fällor.
Det låter bra.
Det är ingen skam i att samla medan de andra jagar.
Snygg förolämpning, JR.
Enligt hundratals recensioner
är den här fällan perfekt för att fånga upp till 50 svin om dagen.
De kommer att meja ner dem.
-Där satt den! -Det är 51!
Man kan få pengarna tillbaka.
Det är bara en första dejt med Connie. Ta det lugnt.
Det här är fint.
Det är en stor Händel-se för mig att lyssna på klassisk musik,
men det stod på min Chopin Liszt. Hoppas att jag inte går Bach.
Förlåt, Frasier går på Netflix.
Nej, det var roligt. Jag är trött efter att ha varit upp på nätterna.
Jag fattar. I går kväll var jag uppe till två och skalade vitlök.
Jag luktar väl inte? Jag duschade två gånger.
Konserten ska vara bra enligt Beethovens subreddit.
Kompositören, inte filmen om hunden.
Den filmens subreddit blir förvånansvärt otäck.
Konsert i D. Jag lärde mig den precis innan jag slutade spela i mellanstadiet.
-Spelar du inte violin längre? -Nej.
Det visste jag inte.
Det här är en av de längsta violinkonserterna som skrivits.
Det visste jag inte heller.
Tyst!
Inget är som färskt fläskkött.
Bill, jag trodde inte att du skulle få den sista.
Det måste ha varit ett 200-metersskott.
Jag skjuter inte där svinet är. Jag skjuter där svinet kommer att vara.
Det kallas jakt, Bill.
Varför grillade du inte svinen du fångade i fällan?
Just det, det finns inga.
Det var kul att göra nåt tillsammans.
Jag har inte haft så kul sen…
Vi kan göra det varje helg.
Det finns många gårdar med fler svin att skjuta.
Ja, som en ikigai med överlappande cirklar.
Gör det du älskar, jobba aldrig en enda dag.
Kan vi göra det till en företagsidé?
Bättre än din Uber för hundar.
Om en hund kan leda en man över gatan, varför kan han inte köra bil?
Vänta, var din idé att hunden skulle… Glöm det.
Om ni menar allvar med det här
är mitt råd att ni tar tid på er och bygger det långsamt och stadigt.
Som jag sa till Peggy när vi funderade på var vi skulle investera.
Hank har pengar!
Du kan investera i Boomhauers idé.
Tror du att du har pengarna, eller inte?
Visst. Vi pratar om det på Hill Family Inc:s nästa möte.
Vem vill ha revbensspjäll? Gott.
Det tar inte två år att förvandla rött till svart.
Ni kommer att tjäna pengar redan, få avkastning på investeringen. Ängel.
Vad är det som pågår?
Boomhauer försöker sälja in sin svindödarverksamhet. Tyst.
Jag sa att jag skulle prata med dig om det.
Han hann före.
Så nu funderar jag på att investera min halva av våra pengar, Hank.
Min halva och din halva? Det är inte så vi investerar.
Att investera är inte som att uppfostra ett barn.
Man kan inte bara hitta på allt eftersom.
Hank, han har en rimlig kostnadsstruktur för utrustning,
en bra vinstprognos baserad på svinpopulationen i Texas,
och låga anställningskostnader: Dale och Bill.
Det är våra pensionspengar vi pratar om.
Vad sägs om att låta någon på vår bank bestämma?
De vet lite mer än oss båda.
Okej.
ARLENS KREDITFÖRENING
Mr Coleman, vi kom till dig för att vi visste att du skulle kunna säga
om det här var en dålig idé eller en hemsk, hemsk idé.
Jag är glad att ni kom till mig. Jag har gått igenom papperen.
Ja?
Det är en bra affärsidé och en bra investering.
-Exakt… Vänta, vad? -Hoyeah!
Hoyeah, den jäkla hoyeah.
Om det är en så bra idé, varför investerar du inte i den?
Du har en poäng.
Det var det jag trodde.
-Jag går in med er som partner. -Gör du?
Jag hjälper er med affärskontakterna.
Det här verkar gå alldeles för fort.
Ja, snacka om att sätta pengarna där de hör hemma.
Du har ett jäkla avtal.
Det finns plats för en hand till. Vi skulle bli ett bra lag.
Alla lag behöver en kille som tittar på laget från läktaren
utan att blanda in sina pengar. Heja laget.
Jag älskar det, ja!
Då är det enhälligt.
Företaget ska heta Boar No More.
-Det är bra. -Ja, ja!
Peggy, vem är den här personen och varför är alla i vårt kök?
Jag är Cindy Carrington, samhällsutveckling.
Jag har redan två gårdar som era första kunder.
Nej, jag är inte… Oj.
Även om du har ett starkt handslag, så investerar jag inte i företaget.
Bill, har du också investerat i det här tramset?
Nej, jag är ingen investerare. Jag är ansvarig för fältoperationer.
Du vet, att skjuta saker, och sen gömma saker vi inte skulle skjuta.
Jag är en avlönad anställd.
Svårt att få lön när det inte kommer in pengar.
Det kallas uppskjuten betalning, Hank.
Det betyder…
Jag vet vad det betyder. Han är en glorifierad praktikant.
-Det är inte sant. Bill, grädden är slut. -Jag fixar det!
Syftet med mötet är att diskutera…
Det här är ett styrelsemöte. Endast medlemmar.
Och vem är du?
Förlåt, Connor Feliz, ekonomiavdelningen.
Connor från ekonomiavdelningen, jag vet inte hur man spöar nån över Zoom,
men jag kommer på det om du försöker sparka ut mig ur mitt eget kök.
Hank, om du vill stanna
finns det fortfarande en möjlighet att investera i företaget.
I utbyte mot mina 30 års erfarenhet av utrotning
får jag aktieoptioner. Det är garanterade pengar.
Det är inte så aktieoptioner fungerar.
Hur fungerar de, Hank?
Jag har ingen aning, men det kan inte vara det.
Jag dricker mitt kaffe utomhus.
-Jag föreslår… -Hoppsan.
Låg ni med varandra på första dejten? Du är en legend.
Nej, du lyssnar inte.
Vi somnade båda två och blev utsparkade från symfonin.
För att ni hade sex?
Joseph, kom igen.
Tog du din Adderall? Det var en hemsk första dejt och jag sabbade det.
Okej, jag är fokuserad.
Connie?
-Hallå? -Hej, Bobby.
Jag vet att gårdagskvällen inte var den bästa första dejten.
Ja, jag kände det också.
Vi måste bara komma på en bra vi-dejt.
Jag har en överraskning du kommer att älska.
Fråga henne om det är den där saken.
-Joseph, jag hör dig. -Svara mig då.
Den här lilla grisen är död.
TAKTISK UTRUSTNING
Kolla här, Hank. Vi har redan utrustningssponsorer.
Utrustningssponsorer? Ger folk er gratisgrejer?
Hank, du är glödhet av svartsjuka.
Du har fått lite F-O-M-O. Jag pratar om det nu, FOMO.
Jag har inte F-O-M-O. Jag förstår inte.
Ni har inte dödat ett svin än.
Det är så affärer funkar. Vi behöver inte döda svin för att tjäna pengar.
Vi måste bara låta folk veta hur många svin vi planerar att döda
och sen ger de oss pengar i dag för svinen vi dödar i morgon.
Allt står i prospektet.
Vildsvin är ett problem
Det är inte till mig.
Jag ska kolla med den mest framgångsrika affärsmannen jag känner.
Du har kommit till rätt person.
Passar det verkligen nu, sir?
Jag är pensionerad, Hank. Jag har gott om tid nu. Gå med mig.
Vad är det jag missar, Buck? Hur är det en bra investering?
Jag vet vilket spel de spelar och tro mig,
oddsen är emot dig mer än vid ett puertoricanskt tärningsbord.
Jag skulle inte kasta tärningarna ens om jag laddade dem själv.
Det var såna råd jag ville ha, sir.
Särskilt efter att de sa
att det var sista chansen att vara med från början.
Vad kostar insatsen?
För dig?
Samma summa som du brukade betala mig på ett år.
Det är ingenting. Inget du vill riskera att förlora.
Åk hem och säg till din fru att du tackar nej.
Vad ska du göra, Hank?
Tacka nej, sir.
200 % tillväxt på ett år är för bra för att vara sant.
Mår du bra?
Du måste gå långsammare, mr Strickland.
Det får mitt blod att koka
att tänka på att en ärlig man som du nästan blev skinnad.
Nu får du ursäkta mig, det är dags för mitt bad.
Bra, ni är alla här.
Jag uppskattar erbjudandet, men efter att ha pratat med någon
som vet mer om affärer än oss alla tillsammans,
så står jag över igen.
Aktierna är inte tillgängliga längre, Hank.
-Verkligen? -Är det Hank?
Mr Strickland? Köpte du de sista aktierna?
Du sa att det var för bra för att vara sant.
Hank, det är ditt eget fel att du förförde mig
med dina historier om tärning, odds och spel.
Det var dina ord, sir.
Hank, det här är ett möte med investerare.
Du måste gå. Vakt!
Förlåt, Hank, inget personligt.
PRIVAT EVENEMANG
Vad i…?
Peggys man är här.
-Släpp in honom. -Följ mig.
-Skål! -Skål!
-Skål för oss.
För oss som är svinrika!
-Den var bra, Buck! -Du gjorde det igen.
Här är din sellerijuice, mr Strickland.
Jag är glad att meddela att Boar No More har förvärvats
av det största, börsnoterade svinutrotningsföretaget i sydväst:
Pig Force Incorporated.
Hur sålde du ett två veckor gammalt företag på två dagar?
Företaget sålde sig självt. Jag behövde inte ens lyfta på kjolen.
Pig Force köper upp mindre företag över hela delstaten.
Hank, är det inte toppen? Jag har tredubblat våra pengar
och vi har aktier i Pig Force Inc.
Kan du fatta det?
De har gått upp 20 % sen vi sålde.
Snacka om heta aktier. Vi är uppe i det jäkla smöret.
Cha-cha-ching! Det är vad jag säger nu. Vänj dig vid det.
Hank, är det inte toppen? Vi kommer alla att bli rika.
Förutom du. Förlåt, jag är bara van vid att du är inblandad i det vi gör.
Nej, det är okej. Jag är tillfreds med mitt…
Det gick precis upp två procent till. Jag varnade dig.
Som jag sa, jag är tillfreds med mitt beslut.
Det känns inte som att jag missar nåt.
De är här! Presenter till våra grundare.
-Wingo. -Härligt!
Jäklar.
Snacka om jädra grejer.
Och här för att presentera dem, Pig Forces kändistalesman, Nolan Ryan!
Ryanexpressen?
Nycklarna är till Peggy, Bill, Dale och hur säger man det här?
Det är den jäkla Boomhauer.
Jäkla Boomhauer.
Hur fick de dig att komma hit?
Jag investerade i Pig Force-aktier. Du är en idiot om du inte gjorde det.
Det har gått upp 10 procent till!
-Cha-cha-ching. -Det är min grej.
Och det fortsätter. Ja!
-Kör! Kör! -Oj.
Är det möjligt att jag är bättre på att investera än jag trodde?
Jag måste gå på toa.
Medan du är där ska Nolan Ryan signera en fotboll åt dig.
ARAMCO - KÖP AKTIER
Lugnt och fint.
Kör! Kör!
KÖP AKTIER
GRATTIS
-Visst är det en rolig överraskning? -Ja.
Minns du när vi lekte i hoppborgen hos mr Dauterive? Så kul.
Jag minns den läskiga killen som sålde öl och att jag kräktes.
Just det.
Varför hoppar du inte högre?
Jag försöker. Jag är bara ur form.
Är du ett stort barn eller en konstig vuxen?
Ingetdera. Försvinn.
Jag förväntade mig inte så många barn här.
Så länge jag är med dig har jag kul.
Vi ser hur högt vi kan studsa. Kom igen, ta min hand.
Är du okej?
Herregud, Connie.
Mässar vi fortfarande?
Nej, Hank, det gör vi inte.
Fan.
Enligt Wall Street är traditionella svinutrotningsföretag ute.
Så alla våra investerare drar som fästingar på en drunknande hund.
Vad betyder det?
Fästingar kan inte andas under vatten.
Det betyder att företagets aktier är värdelösa.
Nåväl. Ibland vinner man, ibland förlorar man.
Tack för det roliga.
Jag antar att du gjorde rätt den här gången.
Hon får lugnande. Får jag ställa några frågor…
Hon heter Kahn Souphanousinphone Jr.
Hon är allergisk mot selleri, sulfiter och katter.
Hennes blodgrupp är B positiv. Hennes första mens var…
Är du närmast anhörig?
Vi har precis börjat dejta. Vill du gissa hur det går?
Jag förstår. Du kan väl gå ner till kafeterian innan de stänger?
Det är en bra idé.
Innan du går, för hennes vikt skrev du: "Det angår inte mig."
Jag känner igen en fälla när jag ser en.
Peggy, jag måste berätta en sak.
Jag vet att jag ofta åberopar sköldpaddan och haren, men sanningen är
att när historien skrevs hade sköldpaddan inte makten
att kasta bort sina besparingar med ett klick
för han hade sett sina långsamma vänner tjäna snabba pengar.
Köpte du aktier i Pig Force?
-Ja. -Precis innan den kraschade.
-Det var nästan som om jag orsakade det. -Hank.
Jag vet, och jag är ledsen att vi förlorade våra pengar på grund av mig.
För att gottgöra det kan jag vänta med att köpa de nya jeansen jag ville ha.
Hank, vi förlorade inte allt.
Jag sålde mina aktier innan aktien kraschade.
Gjorde du? Varför?
När vi sålde företaget till Pig Force
hörde jag din röst i mitt huvud säga att allt gick för fort.
Du sa också: "Peggy, du måste betala bilförsäkringar."
Poängen är att jag fattade rätt beslut tack vare dig.
Vi är ett bra team. Men min röst låter inte så.
Vart ska du?
Jag minns två klienter som aldrig fick svinproblemet löst.
Kalla mig gammalmodig,
men jag tycker att ett företag ska göra vad det säger.
Om du behöver mig är jag ute och fångar svin.
Och jag respekterar det.
Men för att vara tydlig,
jag eller några av mina företag är inte skyldiga dig nåt.
Är det till din lillebror eller lillasyster?
Va? Nej, de är till min flickvän.
Hon är inget barn.
Jag förstår. Kontanter eller kort?
Jag hoppades att hon skulle må bättre,
men jag kanske känner 12-åriga Connie bättre än 21-åriga Connie.
Det är ett anknytningsproblem.
Jag tror att du har rätt.
Tänk om alla våra anknytningar nu bara är minnen
av anknytningen vi hade när vi var yngre?
Nej, kreditkortet. Ta ut det, gnugga det mot skjortan och försök igen.
-Så där ja. Allt klart. -Jag antar det.
Connie, jag tror jag vet varför våra dejter har varit hemska.
Vi har försökt ha något vi hade när vi var barn och vi kanske inte har det nu.
-Nej! -Vad är det?
Gör du slut med mig när jag är döende?
Nej, det var inte så jag menade.
Jag menade att vuxna versioner av oss kanske inte har samma anknytning.
Tänk om du bara gillade 12-åringen av mig som spelade med träskedar på magen?
Jag älskade den Bobby.
Men jag gillar den här Bobby nu.
Jag vet inte ens vad jag vill göra.
Men du är den modigaste personen jag känner
för du visste precis vad du ville göra och du gör det.
Gillar du mig Bobby nu som en…
Det var fantastiskt.
Lägg din söta rumpa i min säng.
Jag vill göra konstiga saker med dig. Konstiga saker för dig.
Jag mår så bra.
Syster! En runda till av det här.
Kan vi inte bara prata?
Är det pudding?
Lita på det.
Vad var det du pluggade för hela natten innan symfonin?
Det finns coola grejer som kallas kvantpricksändare.
Det de gör i Korea med det…
Det är precis så jag känner för det jag testar med kimchi och samgyeopsal.
Bob, vi åker till Sydkorea!
Det låter som en dejt.
Förlåt.
Det funkar.
Det funkar för bra.
Vi täcker dig, Hank!
-Ja, vi täcker dig. -Ni fixar det!
Vi kunde inte låta dig roa dig själv. Dessutom är du en usel skytt.
Nu när ni är här ute har vi ett jobb till att göra.
Hoppa in, din sexiga sköldpadda.
Nu när min mark är fri från vildsvin
kommer John Redcorns Texasodlade röda majs
att ha en beräknad vinstmarginal på 38 %.
Vad säger ni, Hills?
Vad säger Hill Family Inc:s ekonomichef?
Hon är trots allt anledningen till att vi kan investera.
Hon säger att det är dags att Hill Family Inc slår sig ihop med John Redcorn.
John Redcorns röda majs, majsen.
Hon menar affärerna, inte dig.
Jag vill bara vara tydlig.
Till minne…
Översättning: Karin Tengroth
-Bill, grädden är slut. -Jag fixar det!