KÜRESEL ISINMA
ARLEN SERVİSİ
NAKLİYE HİZMETLERİ
OYUNUZU GRIBBLE'A VERİN
Geç kaldın. Artık Hill Ailesi A.Ş. toplantısına başlayabiliriz.
En azından tutanak okuma kısmını atlayamaz mıyız?
Hayır, ben… Peki, öyle olsun.
Gelir portföyümüz temettü ödedi.
Şimdi bu yeni parayla ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
-Ne kadar bu para? -Sadece yüzde beş.
Sadece mi? Bu, paranın kazandığı para. Başkan Reagan'ın icat ettiği gibi.
Evet ama yine de ortalama endeks fonunun altında kalmış.
Bir de enflasyon var. Bana sorarsan asıl sessiz katil o.
Kalp hastalığının adı çıkmış.
Aramco emeklilik planının harika yanı buydu.
Risk toleransını seçiyordun.
Orta risk seviyesi Y kuşağına ve işe dövmeleriyle gelenlere kalsın.
Tek amacım, yatırımlarımızda daha fazla söz sahibi olmak.
Yatırım yapmadığımız her saniye para kaybediyoruz. Unutma, zaman paradır.
Sabır acıdır ama meyvesi tatlıdır, sen de bunu unutma.
Seninle atasözü atışmasına girmeyeceğim…
Erken kalkan yol alır.
-Evet. -Evet.
Evet.
Yapma Hank. Canını sıkan her neyse hıncını bizden çıkarma.
Asabım bozuk olduğu için kusura bakmayın çocuklar.
Peggy'yle para konusunda biraz tartıştık da.
Merhaba beyler. John Redcorn'un kırmızı mısırını denemek ister misiniz?
Tanrım. Bu çok iyi dostum.
Mısırın gerçekten çok iyiymiş John Redcorn.
Nancy buna bayılır. Ona verdin mi?
Uzun süredir Nancy'ye veriyorum.
Şimdiye kadar ne kadar sattın?
Hiç. İstilacı domuzlar topraklarımın çoğunu mahvetti.
Hangi domuzlar mahsul yiyemez, biliyor musun? Ölü domuzlar.
Yabani domuz sorununu çözmenin en iyi yolunun onları tuzağa düşürmek
olduğunu okumuştum.
Böyle demen normal çünkü ateş edemiyorsun.
Mesele, ateş edip edememem değil.
Edemiyorsun! Bu kadar!
Haklısın dostum.
Mesele, John Redcorn'a en iyi şekilde yardım etmek.
Belki çitleri onarmama ve tuzak kurmama da yardım edebilirsin.
İyi olur.
Diğer erkekler avlanırken ot toplamak ayıp değil.
İyi laf soktun JR.
DOMUZLARA ÖLÜM
Yüzlerce yoruma göre
bu tuzak günde 50 kadar domuz yakalamayı sağlıyormuş.
Lanet olsun dostum, onları biçecekler.
-Vurdum! -51 oldu!
Para iadesi taahhüdü var.
SENFONİ MERKEZİ
BEETHOVEN - Canlı Konçerto
Sadece Connie'yle ilk randevum. Sakin ol.
Vay canına, güzelmiş.
Hangi deli Handel dinler, diye düşündüm
ama Chopin öpenler Liszt'emde vardı.
Ona Bach'ayım dedim.
Pardon, Netflix'te Frasier izledim de.
Hayır, komikti.
Bu hafta sürekli sabahladığım için yoruldum.
Anlıyorum. Ben de dün gece ikiye kadar sarımsak soydum.
Kokmuyorum, değil mi? İki kez duş aldım.
Beethoven subreddit'ine göre bu konçerto harikaymış.
Köpek filminden değil, besteciden bahsediyorum.
Filmle ilgili subreddit'te nedense korkunç şeyler yazmışlar.
Re majör konçerto. Bunu ortaokulda çalmayı bırakmadan hemen önce öğrenmiştim.
-Artık keman çalmıyor musun? -Hayır.
Bunu bilmiyordum.
Yazılmış en uzun keman konçertolarından biridir.
Bunu da bilmiyordum.
Sessiz olun!
Taze avlanmış domuz gibisi yok.
Bill, sonuncuyu vuracağını düşünmemiştim.
Yaklaşık 200 metreden vurdun.
Sırrım, domuzun olduğu yere değil,
olacağı yere ateş etmek.
Buna avlanmak denir Bill.
Hank, neden tuzağına düşen domuzları pişirmedin?
Doğru ya, hiç yoktu.
Birlikte bir şey yapmak güzeldi.
Şeyden beri bu kadar eğlenmemiştim…
Bunu her hafta sonu yapmamamız için bir neden yok.
Daha bir sürü çiftlik ve vurulacak bir sürü domuz var.
Evet dostum, lanet Ikigai gibi. Kümelerin kesişimi dostum.
Sevdiğin işi yap, bir gün bile çalışma dostum.
Sence bunu gerçekten işe dönüştürebilir miyiz Boomhauer?
Köpek Uber'inden daha iyi bir fikir.
Bir köpek bir adamı karşıdan karşıya geçirebiliyorsa neden araba kullanamasın?
Bir saniye, yani köpek derken kastettiğin köpeğin… Neyse.
Bu konuda ciddiyseniz tavsiyem
işinizi yavaş yavaş ve sabırla inşa etmeniz.
Ekstra paramızı nereye yatıracağımızı
düşünürken Peggy'ye söylediğim gibi.
Hank'in parası var!
Evet Hank, Boomhauer'ın fikrine yatırım yapabilirsin.
Evet dostum, lanet birikimin var dostum. Bizim yok.
Tabii. Hill Ailesi A.Ş.'nin bir sonraki toplantısında konuşuruz.
Hey, kim kaburga ister? Lezzetliymiş.
Kırmızıdan siyaha geçmek iki yıl sürmez dostum.
Hemen nakit fazlası dostum.
Lanet yatırım getirisi dostum. Melek.
Neler oluyor böyle?
Hank, Boomhauer domuz öldürme işi için sunum yapıyor. Sessiz ol.
Sana bunu ben anlatacaktım.
Senden önce davrandı.
Paramızın bana ait olan yarısını yatırmayı düşünüyorum Hank.
Benim yarım ve senin yarın mı? Biz böyle yatırım yapmayız.
Yatırım çocuk yetiştirmeye benzemez.
Öyle kafana estiği gibi davranamazsın.
Hank, Boomhauer ekipman için makul bir maliyet yapısı,
Teksas'taki domuzların nüfus artışına dayanan güçlü bir kâr beklentisi
ve düşük personel maliyeti vadediyor. Sadece Dale ve Bill var.
Emeklilik paramızdan bahsediyoruz.
Kararı bankamızdan birine bıraksak nasıl olur?
Bu işi ikimizden de iyi biliyorlar.
Peki.
ARLEN KREDİ BİRLİĞİ
Bay Coleman, bu konuda bizi aydınlatabileceğinizi düşündük.
Sizce bu, kötü bir fikir mi yoksa çok ama çok berbat bir fikir mi?
Bana gelmenize sevindim. Belgeleri inceledim.
Öyle mi?
Bence bu harika bir iş fikri ve sağlam bir yatırım.
-Kesinlikle… Durun, ne? -Yaşasın.
Yaşasın dostum. Lanet yaşasın dostum.
O kadar harika bir fikirse neden siz yatırım yapmıyorsunuz?
İyi bir noktaya değindiniz.
Gördünüz mü, düşündüğüm gibi.
-Ben de ortak olmak istiyorum. -Öyle mi?
Gerekli bağlantıları kurmanıza yardım ederim.
Bu iş çok hızlı ilerliyor gibi.
Evet dostum, söylediğinizi uyguluyorsunuz dostum.
Anlaştık dostum.
Bir el için daha yer var Hank. Harika bir takım oluruz.
Her takımın tribünden izleyecek birilerine ihtiyacı vardır.
Parasını koymaksızın.
Bastır takım.
Bayıldım, evet!
O zaman oy birliğiyle.
Şirketin adı Artık Domuz Yok olacak.
-Güzel. -Evet!
Peggy, bu kişi kim ve neden herkes mutfağımızda?
Ben Yerel Kalkınma Ofisi'nden Cindy Carrington.
İki çiftliğin ilk müşterileriniz olduğunu bildirmek istiyorum.
Hayır, ben… Vay canına.
Çok güçlü bir şekilde el sıkışıyor olsanız da
ben… Bu… Bu şirketin yatırımcısı değilim.
Bill, sen de mi bu saçmalığa yatırım yaptın?
Hayır, yatırımcı değilim. Saha operasyonlarından sorumluyum.
Görevim bir şeyleri vurmak,
sonra da vurmamamız gereken şeyleri saklamak.
Maaşlı çalışanım.
Şirkete para girmezse maaş alamazsın.
Buna ertelenmiş ücretlendirme denir Hank.
Bak, bunun anlamı…
Anlamını biliyorum Peggy.
Havalı bir ünvan verilmiş stajyer demek.
Bu, doğru değil. Bill, krema bitmiş.
Hallediyorum!
Peki, yani bu toplantının amacı…
Bu bir yönetim toplantısı. Sadece şirket yöneticileri katılabilir.
Peki sen kimsin?
Pardon, Muhasebe'den Connor Feliz.
Bana bak, Muhasebe'den Connor,
Zoom üzerinden nasıl adam dövülür bilmiyorum
ama beni mutfağımdan atmaya çalışırsan bir yolunu bulurum.
Hank, kalmak istiyorsan hayatım,
hâlâ şirkete yatırım yapma fırsatın var.
Otuz yıllık imha deneyimim karşılığında
hisse senedi opsiyonu alıyorum.
Yani garanti para.
Hisse senedi opsiyonu öyle bir şey değil.
Peki nasıl bir şey Hank?
Hiçbir fikrim yok ama öyle olamaz.
Kahvemi dışarıda içeceğim.
-Bence biz… -Hay aksi.
İlk buluşmada yattınız mı? Efsanesin.
Hayır kardeşim, dinlemiyorsun.
İkimiz de uyuyakaldık ve konserden atıldık.
Seks yaptığınız için mi?
Joseph, hadi ama dostum.
Adderall'ını aldın mı? Berbat bir ilk buluşmaydı. Batırdım.
Tamam, odaklandım.
Connie?
-Alo? -Merhaba Bobby.
Öncelikle, dün gece çok iyi bir ilk buluşma yaşamadığımızı biliyorum.
Evet, bana da öyle geldi.
Bence bize özel bir buluşmaya ihtiyacımız var.
Sana bir sürprizim var. Bence bayılacaksın.
O şey mi diye sor.
-Joseph, seni duyabiliyorum. -O zaman cevap ver.
Lanet domuzcuk… Öldü. Bak ne diyeceğim.
DOMUZA ÖZEL TAKTİK TEÇHİZAT
Şunlara bak Hank. Şimdiden teçhizat sponsorlarımız var.
Teçhizat sponsorları mı? Size bedava şeyler mi veriyorlar?
Vay canına Hank, kıskançlıktan kıpkırmızı olmuşsun.
Sende lanet FOMO var dostum. Yani kaçırma korkusu dostum.
Kaçırma korkusu falan yok. Sadece anlamıyorum.
Daha bir domuz bile öldürmediniz.
Girişimcilik böyledir Hank. Para kazanmak için domuz öldürmemize gerek yok.
Tek yapmamız gereken kaç domuz öldürmeyi planladığımızı söylemek.
Böylece insanlar yarın öldüreceğimiz domuzlar için bugün bize para verecek.
Bu broşürde her şey anlatılıyor.
Domuz Sorunu - Şirket
Bunu kendim için almıyorum.
Tanıdığım en başarılı iş insanına götürüp fikrini alacağım.
ARTIK DOMUZ YOK
Doğru kişiye geldin eski dostum.
Uygun bir zaman olduğundan emin misiniz efendim?
Artık emekliyim Hank. Zamandan bol bir şeyim yok. Benimle yürü Hank.
Neyi kaçırıyorum Buck? Bu nasıl iyi bir yatırım oluyor?
Oynadıkları oyunu biliyorum ve inan bana,
kazanma şansı Porto Riko'daki bir barbut masasındakinden daha düşük.
Hayır, o zarları kendim ayarlamış olsam bile atmam.
Ben de böyle bir tavsiye arıyordum efendim.
Hele de kurucu ortak
olmak için son şans olduğunu öğrendikten sonra.
Ne kadar koymak lazım?
Senin için yani.
Eskiden bana bir yılda verdiğiniz maaş kadar.
Hiçbir şey değilmiş. Yani kaybetmeyi göze alabileceğin bir şey değilmiş.
Evine git
ve karına teklifini geri çevirdiğini söyle.
Ne yapacaksın Hank?
Tekliflerini geri çevireceğim efendim.
Yıllık yüzde 200 büyüme tahmini, gerçek olamayacak kadar iyi.
İyi misiniz?
Daha yavaş gitmelisiniz Bay Strickland.
Evet, senin gibi basit ve dürüst bir adamı
soymak istemeleri asabımı bozdu sadece.
Şimdi izin verirsen sünger banyomun vakti geldi.
Güzel, hepiniz buradasınız.
Teklifiniz için teşekkürler ama iş konusunda hepimizin
toplamından daha çok şey bilen biriyle konuştuktan sonra
yine reddediyorum.
Artık satılacak hisse kalmadı Hank.
-Gerçekten mi? -Hank mi o?
Bay Strickland? Son hisseleri siz mi aldınız?
Gerçek olamayacak kadar iyi demiştiniz.
Hank, beni zar, şans ve barbut hikâyelerinle
baştan çıkarman senin suçun.
Bunlar sizin sözlerinizdi.
Hank, bu toplantıya sadece yatırımcılar katılabilir.
Gitmek zorundasın. Güvenlik görevlisi!
Üzgünüm Hank, kişisel bir şey değil.
ÖZEL ETKİNLİK
Bu da ne…
Peggy'nin kocası geldi.
-Tamam, içeri al. -Beni takip et.
Buck Strickland'a AYRILMIŞTIR
-Şerefe! -Şerefe!
-Şerefe dostum! -Bize.
Domuz gibi zengin olmamıza!
-İyiydi Buck! -Yine patlattın.
Kereviz sapı suyunuz Bay Strickland.
DOMUZ GÜCÜ A.Ş.
Artık Domuz Yok'un, Güneybatı'nın en büyük halka açık
domuz imha şirketi Domuz Gücü A.Ş. tarafından satın alındığını
duyurmaktan mutluluk duyuyorum.
İki haftalık bir şirketi iki günde nasıl sattınız?
TEBRİKLER
Şirket kendini sattı. Kimseyi baştan çıkarmama gerek kalmadı.
Domuz Gücü eyaletin her yerinde daha küçük şirketleri satın alıyor.
Hank, bu harika değil mi? Paramızı üç katına çıkardım,
ayrıca hepimizin Domuz Gücü'nde hissesi var.
İnanabiliyor musun?
Şirketi sattığımızdan beri yüzde 20 arttı.
Dostum, gerçekten roket gibi hisse dostum.
Lanet para akıyor dostum.
Çın çın! Artık böyle diyorum. Buna alış.
Hank, harika değil mi? Hepimiz zengin olacağız.
Sen hariç. Pardon, yaptığımız işlere dâhil olmana alışmışım.
Hayır, sorun değil. Kararımdan memnunum ve…
Yüzde iki daha arttı. Çın çın! Uyarmıştım.
Dediğim gibi, kararımdan memnunum.
Bir şey kaçırdığımı düşünmüyorum.
Vay! Geldiler! Şirketimizin kurucularına hediyeler.
-Yaşasın! -Harika!
Lanet olsun.
Dostum, gerçekten lanet bir şey.
Ve karşınızda Domuz Gücü'nün ünlü sözcüsü Nolan Ryan!
Ryan Ekspres mi?
Bu anahtarların sahipleri Peggy, Bill, Dale… Bu nasıl okunuyor?
Lanet Boomhauer dostum.
Lanet Boomhauer.
Sizi nasıl buraya getirdiler?
Domuz Gücü hisselerine yatırım yaptım. Yapmamak aptallık olurdu.
Yüzde on daha arttı!
-Çın çın. -O benim hareketimdi.
Üstelik artmaya devam ediyor. Evet!
-Hadi! Hadi! -Vay canına.
Yatırım konusunda sandığımdan daha iyi olabilir miyim?
Tuvalete gitmem gerek.
Tatlım, sen tuvaletteyken
Nolan Ryan'a senin için bir futbol topu imzalatırım.
ARAMCO - HİSSE AL
Yavaş ve istikrarlı eski hisseler.
Hadi! Hadi!
DOMUZ GÜCÜ - HİSSE AL
HİSSE AL
ZIPLAMA GEZEGENİ
NİCE YILLARA
-Eğlenceli bir sürpriz, değil mi? -Evet.
Çocukken Bay Dauterive'in zıplama evinde oynardık, hatırladın mı? Çok eğlenirdik.
Bize bira satan ürkütücü adamı ve kustuğumu da hatırlıyorum.
Evet.
Daha yükseğe zıplasana.
Deniyorum ufaklık. Formdan düşmüşüm.
Dev bir çocuk musun yoksa tuhaf bir yetişkin mi?
İkisi de değilim. Git başımdan.
Burada bu kadar çocuk olacağını düşünmemiştim.
Seninle olduğum sürece eğleniyorum.
Bakalım ne kadar yükseğe zıplayacağız. Hadi elimi tut.
İyi misin?
Aman Tanrım, Connie.
Tezahürat etmiyor muyuz?
Hayır Hank, etmiyoruz.
Hadi be.
Wall Street, geleneksel domuz imhası şirketlerinin bittiğini söyledi.
Boğulan köpekteki keneler gibi, tüm yatırımcılarımız ayrılıyor.
Bu da ne demek?
Keneler suda nefes alamaz Hank.
Şirketin hisseleri artık beş para etmiyor demek.
Neyse. Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin.
Eğlence için teşekkürler.
Sanırım bu sefer doğru oynadın eski dostum.
Dallas Tıp Merkezi
Ağrı için sakinleştirici vereceğiz. Birkaç soru sorabilir…
Resmî adı Kahn Souphanousinphone Jr.
Kereviz, sülfit ve kedi alerjisi var.
Kan grubu B pozitif.
İlk âdetini…
Akrabası mısınız?
Aslında çıkmaya yeni başladık.
Sizce nasıl gidiyor olabilir?
Anladım. Kapanmadan kafeteryaya gitmek ister misiniz?
İyi fikir.
Gitmeden önce sorayım. Kilosu için "Beni ilgilendirmez" yazmışsınız.
Tuzak soru olduğunu anladım.
BAŞARDIK!
Peggy, sana söylemem gereken bir şey var.
Sık sık kaplumbağa ve tavşan hikâyesinden bahsettiğimi biliyorum ama gerçek şu ki
o hikâye yazıldığında kaplumbağanın
arkadaşlarının kısa sürede zengin olduğunu görüp
"hisse al" tuşuna basarak birikimini çöpe atma fırsatı yoktu.
Yani Domuz Gücü'nden hisse mi aldın?
-Evet. -Çakılmadan hemen önce.
-Sanki ben sebep oldum. -Hank!
Biliyorum ve benim yüzümden paramızı kaybettiğimiz için üzgünüm.
Telafi etmek için istediğim yeni kotu almayı erteleyebilirim.
Hank, hepsini kaybetmedik.
Düşmeden önce hisselerimi sattım.
Öyle mi? Neden?
Şirketi Domuz Gücü'ne sattığımızda
her şeyin çok hızlı ilerlediğini söylediğini duydum.
"Peggy, o kamyonetlerin sigortasını ödemek zorundasın" dediğini de duydum.
Ama mesele şu ki Hank, senin sayende doğru kararı verdim.
Sanırım iyi bir takımız.
Ama benim sesim öyle değil.
Nereye gidiyorsun?
Domuz sorununu çözemeyen iki müşteri hatırlıyorum.
Bana eski kafalı diyebilirsin
ama bence bir şirket verdiği sözü tutmalı.
Bana ihtiyacınız olursa domuz yakalıyor olacağım.
Buna saygı duyuyorum.
Ama şunu netleştirelim:
Benden ya da bağlantım olan herhangi bir şirketten tazminat almayacaksın.
Bunlar küçük kardeşiniz için mi?
Ne? Hayır, kız arkadaşım için.
O bir çocuk değil.
Anladım. Nakit mi, kart mı?
Bunların ona iyi geleceğini düşünmüştüm
ama belki de 21 yaşındaki Connie'yi 12 yaşındaki Connie kadar tanımıyorum.
Bağlantı sorunu var.
Sanırım haklısınız.
Ya şimdiki bağlantımız küçükken kurduğumuz bağın
anılarından ibaretse?
OKUMA HATASI
Hayır, kartta bağlantı sorunu var.
Kartı gömleğinize sürtüp tekrar deneyin.
-İşte oldu. Her şey tamam. -Sanırım öyle.
Connie, buluşmalarımızın neden kötü geçtiğini anladım galiba.
Çocukken sahip olduğumuz bir şeye dönmek istiyoruz
ve belki artık o şeye sahip değiliz ve…
-Hayır! -Sorun ne?
Bir dakika, ben hastanede ölürken benden ayrılacak mısın?
Hayır, öyle demek istemedim.
Yetişkin versiyonlarımız arasında belki de aynı bağın
olmadığını söylüyordum.
Ya sadece göbeğinde tahta kaşık oynatan 12 yaşındaki
genç irisi hâlimi sevdiysen?
O Bobby'yi seviyordum.
Ama şu anki Bobby'yi de çok seviyorum.
Ne istediğimi bile bilmiyorum.
Ama sen tanıdığım en cesur insansın
çünkü tam olarak ne yapmak istediğini biliyordun ve yapıyorsun.
Yani şimdiki hâliyle Bobby'yi seviyor musun…
İnanılmazdı.
O tatlı poponu yatağıma sok.
Seninle tuhaf şeyler yapmak istiyorum. Daha doğrusu sana.
Kendimi çok iyi hissediyorum.
Hemşire! Bundan bir tane daha.
Sadece konuşmaya ne dersin?
Puding mi o?
Doğru gördün.
Konserden önce
bütün gece uyumayıp çalıştığın şey neydi?
Kuantum nokta yayıcı diye çok ilginç bir şey var.
Kore'de onunla yaptıkları şey…
Kimchi ve samgyeopsal'la deneyler yaparken ben de aynen böyle hissediyorum.
Bob, hadi Güney Kore'ye gidelim!
İşte gerçek bir buluşma.
Özür dilerim.
İyi gidiyor.
Fazla iyi gidiyor.
Arkandayız Hank!
-Evet dostum, arkandayız. -Hallettiniz!
Bütün eğlenceyi sana bırakamazdık. Ayrıca berbat bir nişancısın.
Madem geldiniz, bir işi daha halledelim.
Atla seni seksi kaplumbağa.
KIRMIZI MISIR
Topraklarım domuzlardan kurtulduğu için
John Redcorn'un Teksas Ürünü Kırmızı Mısırı'nın
öngörülen faaliyet kâr marjı yüzde 38.
Evet Hill ailesi, ne diyorsunuz?
Hill Ailesi A.Ş.'nin CFO'su ne diyor?
Hâlâ yatırım yapılacak temettü paramızın olmasını o sağladı.
Hill Ailesi A.Ş.'nin John Redcorn'la iş yapma vakti geldi diyor.
Yani John Redcorn'un Kırmızı Mısırı'yla iş yapacağız.
İşi kastediyor, seni değil.
Aman bir yanlış anlaşılma olmasın.
JONATHAN JOSS'un
Aziz Anısına
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan
-Bill, krema bitmiş. -Hallediyorum!