（全球暖化）
（艾倫接駁車）
（向前走）
（請投葛里博當市長）
你遲到了，希爾家族公司會議可以開始了
能跳過讀會議紀錄嗎？
不行，我…好吧
我們拿到了收益型投資組合的股息
所以我們得決定如何運用這筆錢
-金額是多少？ -只是區區5%
區區？這是錢滾錢耶，是雷根總統發明的
對，但還是比一般指數型基金的報酬低
然後還有通膨 我覺得那才是殺人不見血的凶手
心臟病只是宣傳做得比較好而已
所以沙烏地阿美的退休計畫才這麼棒啊
我們可以選擇要承受多少風險
穩健成長的投資就留給千禧世代 和其他有刺青的上班族
我只是想對我們的投資有更多話語權
不投資的話，每秒都是在虧錢 記住，時間就是金錢
但也要記住，欲速則不達
沒必要把這變成俗話比賽…
早起的鳥兒有蟲吃
-對 -對
對
漢克，不管你在不爽什麼，別拿我們出氣
很抱歉我火氣有點大，各位
我跟佩姬剛在討論錢的事
你們好，朋友 要不要嚐嚐約翰瑞康的紅玉米？
天啊，真是太好吃了
你的玉米還真不錯吃，約翰瑞康
南西一定會喜歡，你給她吃過了嗎？
我已經給南西吃過一陣子了
你目前賣了多少？
完全沒賣，野豬入侵破壞了我大部分田地
知道哪種豬吃不了農作物嗎？死掉的那種
我讀過處理野豬問題最好的方法
就是設陷阱
你當然會這麼說，漢克，因為你不會用槍
重點不是我會不會用槍
你就是不會！我贏了
你說得對，老兄
重點是要怎樣才能幫到約翰瑞康
也許你也可以幫我修補籬笆和設陷阱
聽起來不錯喔
其他人在打獵時你在聊天並不可恥
嗆得好，翰翰
（滅豬神器）
根據數百則評論
這個陷阱一天能捕捉50頭豬
天啊，他們要把豬殺光光
-打中了！ -51隻了
這東西有退款保證
（梅爾森交響樂中心）
（貝多芬，現場演奏會）
這是和康妮的第一次約會，冷靜點
天啊，這裡真棒
我以為我會受不了韓德爾的古典樂
但他和蕭邦及李斯特都在必聽清單上
當我沒說吧
抱歉，網飛在播《歡樂一家親》
不是…剛剛很好笑
我只是這週都熬夜太累了
我懂，昨晚我熬夜剝大蒜到凌晨兩點
我沒有大蒜味吧？我洗了兩次澡
根據貝多芬網路討論區 這首協奏曲應該會很棒
是作曲家貝多芬，不是電影裡的那隻狗喔
沒想到那部電影的評論區 竟有那麼多毒舌酸民
《D大調協奏曲》 我國中放棄拉琴前學過這首曲
-妳沒在拉小提琴了嗎？ -對啊
我都不知道耶
這是史上最長的小提琴協奏曲
這個我也不知道
安靜點
現殺現宰的豬肉最美味了
比爾，沒想到你會打中最後一隻
那一槍射程至少有180公尺遠
我的訣竅是不朝豬的所在開槍
我是朝豬要去的方向開槍
這就叫做打獵，比爾
漢克，你怎麼不烤你用陷阱抓到的豬呢？
對喔，根本沒抓到
能一起做點什麼感覺真好
我很久沒玩得這麼開心了，自從…
每個週末都去打獵有何不可？
還有很多農場有很多豬可以獵殺
對，就像日本人的 有圓圈圈交疊的生存意義哲學
做你愛做的事，一輩子都不用工作
你真的覺得能把打獵 變成一門生意嗎，布姆豪爾？
這點子比你的「狗狗優步」好多了
如果狗能引導人過馬路 牠為什麼就不能開車？
等等，你原本是想讓狗來…算了
如果你們是認真的
我建議你們要一步一步來，穩紮穩打
我也是這樣跟佩姬說的
要慢慢考慮怎麼投資多餘的錢
漢克有錢！
對，漢克，你可以投資布姆豪爾的點子
對啊，你真以為存夠了養老金嗎？未必喔
沒問題，下次開希爾家族公司會議時 我會跟佩姬商量
對了，誰想吃肋排？真好吃
我說的不是兩年就能把赤字變成盈餘
是馬上就會有現金流入
投資也會開始回本，天使投資人
這到底是怎麼回事？
漢克，布姆豪爾正在說明 他的殺豬創業計畫，你別吵
我跟他說了我會找妳商量
他比你搶先一步了
所以我現在考慮投資我的那一半，漢克
我的一半跟妳的一半？ 我們不是這樣做投資的
投資可不像養小孩
妳不能走一步看一步
可是漢克，他的設備成本結構合理
根據德州豬隻數量成長 所做的盈利預測也很穩健
還有員工成本也很低：戴爾和比爾
這攸關我們的退休金耶
不如讓銀行的人來決定吧
他們比我們倆都更懂投資
沒問題
（艾倫信用合作社）
柯曼先生，我們來找你 是因為你一定能告訴我們
這是個餿主意，還是糟到透頂的主意
很高興你們來找我，我看過所有資料了
是
我覺得這是個很棒的生意點子 也是很穩當的投資
-沒錯…等等，什麼？ -太好了
太好了，真是棒呆了
既然這點子這麼棒，你怎麼不投資？
你說的倒很有道理
看吧，跟我想的一樣
-我願意成為合夥人 -真假？
我會幫你們建立需要的人脈
這進展得好像太快了
好的，老兄，說到就要做到
就這麼說定了
還可以再加把手喔，漢克 我們會是很棒的團隊
每支球隊都需要一個人在看臺上看著他們
而不是投錢進去
團隊加油
我超喜歡的，太棒了
那就一致通過了
我們公司將取名為「野豬不再」
-很好 -太好了！
佩姬，這個人是誰？ 為什麼大家都在我們的廚房裡？
我是社區發展部的辛蒂卡林頓
很高興能告訴你，我已經安排了 兩個農場作為首批客戶
不，我不是…哇
雖然妳握手很有力
我…這不是…我不會投資這家公司
比爾，你也投資了這場鬧劇嗎？
沒有，我不是投資人，我負責外勤行動
你知道的，就是開槍亂射
然後把不該射死的東西藏起來
我是個領薪水的員工
公司不賺錢很難領到薪水吧
這叫做遞延報酬，漢克
好，意思就是…
我知道是什麼意思，佩姬
意思就是他只是個被捧得很高的實習生
才不是這樣，比爾，奶精快沒了
馬上處理
好，這個會議的目的是要討論…
這是高層會議，僅限管理層人員參與
你又是誰？
抱歉，我是會計部的康納菲利茲
聽著，會計部的康納
我不知道怎麼透過Zoom狠揍別人
但如果你想把我趕出我自己的廚房 我就會想出辦法
漢克，如果你想留下來，親愛的
你還是有機會投資我們公司喔
我憑我30年的驅蟲經驗
換到了員工認股權
保證有錢賺
股票選擇權不是這樣運作的
那是怎樣運作的呢，漢克？
我不知道，但不可能是那樣的
我去外面喝我的咖啡吧
-我提議我們… -不好意思
第一次約會就睡一起了？你是個傳奇
沒有，你都沒在聽
我們都睡著了，還被趕出交響演奏會
因為你們在做愛？
喬瑟夫，拜託
你是吃了聰明藥嗎？ 我們首次約會糟透了，我完全搞砸了
好的，我專心聽你說
康妮？
（康妮）
-喂？ -嘿，巴比
首先，我想說 我知道昨晚不是最棒的首次約會
對啊，我也這麼覺得
我們只是要想出 適合我們倆的約會，明白嗎？
我要給你驚喜，你一定會超開心的
問她是不是「那個」
-喬瑟夫，我聽得到啦 -那就回答我啊
（該死的豬豬死定了，真不是蓋的）
（獵豬戰裝獨家使用者）
你看看，漢克 我們已經有裝備贊助商了
裝備贊助商？ 別人就這樣免費送東西給你們？
哇，漢克，你即不爽又嫉妒
別害他得「FOMO」，就是錯失恐懼症啦
我沒有錯失恐懼症，我只是不明白
你們連一頭豬都還沒獵到
做生意就是這樣的，漢克 我們不用殺豬就能賺錢
我們只要讓大家知道我們打算殺多少隻豬
然後他們馬上就會給我們錢 去殺未來要殺的豬
創業計畫書裡都有寫
（為什麼野豬是隱患，關於我們）
我不是要自己看的
我要拿給我認識最成功的生意人看
（野豬不再，獵豬戰裝）
你找對人了，老兄
你確定現在方便嗎，先生？
我退休了，漢克，我現在有的是時間 陪我走走，漢克
我是哪裡沒看懂，巴克？ 這怎麼會是好的投資？
我知道他們在玩什麼把戲，相信我
你的勝算比在波多黎各賭骰子還要小
就算是我自己動了手腳的骰子 我都不會冒險賭一把
這正是我想聽到的建議，先生
尤其是他們告訴我
那是能參股的最後一次機會了
入股金是多少？
你的部分
跟你以前一年付我的錢一樣多
那沒什麼，但你絕不會想冒險賠光光
你就…你回家吧
跟你老婆說你拒絕他們的提議
你會怎麼做呢，漢克？
拒絕他們的提議，先生
一年預估成長200%，簡直好到太不真實
先生，你沒事吧？
你得走慢一點，史崔克蘭先生
那個…我只是有點火大
想到像你這樣單純的老實人差點被騙錢
現在請恕我失陪，我要去擦澡了
很好，你們都在
謝謝你們的提議 但我跟一個比我們所有人
加起來都還更懂得做生意的人談過之後
我要再次拒絕
已經沒有多餘的股份了，漢克
-真的嗎？ -是漢克嗎？
史崔克蘭先生？最後剩下的股份你買了？
但你跟我說那是好到不真實的投資
漢克，都是你自己的錯
你用骰子、勝算和骰子遊戲的故事誘惑我
那是你自己說的，先生
漢克，這是投資人閉門會議
你必須馬上離開，警衛官！
抱歉，漢克，我不是針對你
（私人活動）
搞什麼鬼？
佩姬的老公回來了
-好，讓他進來 -跟我來
（巴克史崔克蘭專用車位）
-乾杯！ -乾杯！
-乾杯 -敬我們一杯
祝我們榮華富貴！
-說得好，巴克！ -你又來了
這是你的芹菜汁，史崔克蘭先生
（豬力股份有限公司）
很高興向大家宣布 「野豬不再」公司已經被西南部
最大的公開上市滅豬公司收購
就是「豬力股份有限公司」
你怎麼能在兩天內賣掉成立兩週的公司？
（恭喜）
簡直易如反掌，我都不用動腦筋利誘他們
豬力公司正在收購整個德州的小公司
漢克，這不是很棒嗎？我們的錢翻了三倍
而且我們都持有豬力公司的股票
你能相信嗎？
我們賣掉之後，股票就漲了20%
天啊，說到這支熱騰騰的股票
就像是坐上了輕鬆賺錢的火車
咔嚓叮！我現在都這樣說，你最好習慣它
漢克，這不是很棒嗎？我們都要發財了
除了你，抱歉，我只是習慣了 我們做任何事都有你參與
不，沒關係，我很平靜地接受我的…
又漲了2%，咔嚓叮，我警告過你了
就像我剛想說的，我平靜地接受我的決定
我不覺得我錯過了什麼
哇！它們來了！是給公司創辦人的禮物
-讚啦！ -好極了！
天殺的
天啊，真是久違的寶貝
送出禮物的人是豬力公司的知名代言人 諾蘭萊恩！
是「萊恩特快」？
這幾把鑰匙是要給佩姬 比爾、戴爾，還有這要怎麼唸？
該死的布姆豪爾
他們怎麼把你請來了？
我有投資豬力公司的股份 不投資就太蠢了
又漲了10%了
-咔嚓叮 -喂，那是我的發財口號
而且還在繼續漲，好耶！
-漲漲漲，加油！ -天啊
有沒有可能我比自己想的更擅長投資？
我得去一下洗手間
親愛的，你去洗手間時
我會讓諾蘭萊恩在你的美式足球上簽名
（沙烏地阿美石油，購買股票）
好一個穩紮穩打
漲漲漲
（豬力公司，購買股票）
（購買股票）
（星球彈跳館）
（生日快樂）
-這個驚喜很好玩，對吧？ -當然
記得我們小時候 在多特里夫先生的彈跳屋玩嗎？太好玩了
我記得那個賣我們啤酒的怪人 我記得我還吐了
對
你為什麼不跳高一點？
我也很想啊，小朋友，但我的身材走樣了
你是個巨型小孩還是怪咖大人？
都不是，走開啦
沒想到會有這麼多小朋友
只要是跟妳在一起，我就很開心
看看我們能跳多高吧，來，抓住我的手
妳沒事吧？
我的天啊，康妮
大家還在高喊嗎？
不，漢克，我們不喊了
可惡
華爾街說傳統的滅豬公司已經出局了
所以我們的投資人都撤資了 就像溺水的狗身上的蝨子
那是什麼意思？
蝨子在水裡不能呼吸，漢克
那代表公司的股票一文不值
好吧，有得必有失
謝謝你們陪我玩
我想你這次做了正確的決定，老兄
（達拉斯中央醫學中心入口）
我們幫她打了鎮靜劑緩解疼痛 能問你幾個問…
她的真名是小卡恩蘇芙奴森芬
她對芹菜、亞硫酸鹽和貓過敏
她的血型是B型陽性
她第一次月經是…
你是親屬嗎？
其實我們才剛開始交往
想猜猜進展如何嗎？
明白，你要不要去一趟餐廳？免得打烊了
好主意
先別走，她的體重一欄 你寫了「不關我的事」
我一看就知道是陷阱
（豬力，我們成功了！）
佩姬，我有事要告訴妳
我知道我經常引用龜兔賽跑的故事 但事實是
他們寫這個故事時，烏龜並沒有能力
按下「購買股票」的按鍵 而賠光了他的養老金
因為他看到他的慢郎中朋友 個個都賺到快錢
你是說你買了豬力的股票？
-對 -就在崩盤之前
-幾乎就像是我造成的 -漢克
我知道，我也很抱歉 因為我，我們的錢全沒了
為了彌補 我可以延遲買我想要的新牛仔褲
漢克，我們並沒有賠光光
在股票崩盤之前，我就賣掉了我的股票
真的嗎？為什麼？
我們把公司賣給豬力公司時
我聽到你在我腦海裡說 這一切都進展得太快了
我也聽到你說「佩姬 妳還是得付那些卡車的保險」
但重點是，漢克 是你讓我做了正確的決定
我們的確是合作無間的夥伴吧
但我的聲音妳模仿得並不像
你要去哪裡？
我記得有兩個客戶的野豬問題 一直都還沒解決
妳可以說我老古板
但我認為一家公司應該言出必行
如果妳需要我，我會在野外抓野豬
而我非常敬重你這一點
但我得把話說清楚
不管是我或任何與我有關的公司 都不欠你任何補償金
這些是要給你弟弟或妹妹的嗎？
什麼？不是，是要給我女朋友的
她不是小孩子
這樣啊，付現還是刷卡？
我本來是希望這樣能讓她好過一點
但也許我比較瞭解12歲的康妮 而不是21歲的康妮
無法連線
妳可能說得對耶
如果我們現在的所有連結都只是
我們小時候的回憶呢？
（讀取錯誤）
不，我是指信用卡無法連線
拿出來，在襯衫上擦一擦，再試一次
-可以了，都搞定了 -應該是吧
康妮，我知道為什麼 我們的約會會這麼糟糕了
我們一直想找回小時候的那種感覺
但或許我們現在沒有了…
-不！ -怎麼了？
等等，你是要趁我在醫院垂死時 跟我分手嗎？
不是啦，我不是那個意思
我是說成人版的我們
可能沒有過去的那種連結了
有沒有可能妳只是喜歡那個12歲
拿木湯匙敲打肚子的我呢？
我愛死了那個巴比
但我真的很喜歡現在的你這個巴比
我根本不知道我要做什麼
但是你…你是我認識最勇敢的人
因為你很清楚自己想做什麼 而且你正在做
所以妳喜歡現在的巴比，作為…
太棒了
快讓你的翹臀上我的床
我想跟你一起做奇怪的事 我要對你做奇怪的事
我感覺好好喔
護士！再來一次
我們聊聊天怎麼樣？
那個是布丁嗎？
沒錯
去看交響樂演奏前
妳熬夜學習的是什麼東西？
有個很酷的東西叫做量子點發射器
韓國人用那個做的東西…
那正是我嘗試用韓國泡菜 和烤五花肉來做菜時的感覺
巴比，我們去南韓吧
聽起來像是要去約會
抱歉
成功了
太成功了
我們來掩護你，漢克！
-沒錯，我們來掩護你了 -你們成功了
（布蘭科貝瑞車行）
我們不能讓你獨享所有樂趣 而且你的槍法很爛
既然你們都來了，我們還得完成一件事
上車吧，你這隻性感烏龜
（約翰瑞康的紅玉米）
現在我的田裡沒有野豬了
約翰瑞康在德州種植的紅玉米
預估的營業利益率是38%
所以希爾夫婦，你們怎麼看？
希爾家族公司的財務長怎麼看呢？
畢竟是因為她，我們才會還有股息做投資
她說希爾家族公司 是時候跟約翰瑞康「同床共枕」了
約翰瑞康的紅玉米，是玉米
她指的是生意，不是你
我只是想把話說得非常清楚
謹此紀念
喬納森喬斯
字幕翻譯：TaiTinLing
-比爾，奶精快沒了 -馬上處理