1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
{\an8}DOPRAVA ARLEN
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
O DŮM DÁL
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
VOLTE GRIBBLEA
4
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
TATÍK HILL A SPOL.
5
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Jo.
- Jo.
6
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Jo.
7
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Haló?
8
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Dobře, zpomal. Zníš, jako bys byl opilý.
9
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Jsi opilý. Máš určeného řidiče?
10
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Ty jsi určený řidič.
11
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Dobře, pošli mi adresu a já hned přijedu.
12
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Kdo to byl? Peggy?
13
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy je doma.
14
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Proč by mi volala, abych ji odvezl?
15
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Nevím. Je to tvoje žena.
16
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- To byl Joe Jack.
- Kdo?
17
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Vzpomínáš si na Joea Jacka
ze Strickland Propanu?
18
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Booda Sack a Enrique
19
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}a pak přišel zatracenej Joe Jack.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}„Čau, zlato.“
21
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.
22
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Léta jsem ho neviděl
ani o něm neslyšel. Je divný, že mi volal.
23
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Mně to divný nepřijde, Hanku.
24
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Jsi první, komu bych volal,
kdybych pil.
25
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hanku.
- Jo?
26
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Jsem opilý.
27
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Musím vyzvednout Joea Jacka.
- Odvezu tě, Hanku.
28
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Potřebujeme další piva.
- Ne, Bille.
29
00:01:40,267 --> 00:01:41,851
ODEHO BAR A GRIL
30
00:01:41,852 --> 00:01:42,977
VYCHLAZENÉ PIVO
31
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jacku, hoši, co se děje?
32
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Promiň, že jsem tě zavolal
pod falešnou záminkou, chlape.
33
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Všichni jsme opilí, Hanku.
34
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Máme depku z toho,
co se děje u Stricklanda.
35
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Ale jak můžete mít depresi,
když pracujete s propanem?
36
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Radši se oba posaďte, chlape.
37
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Ty jsi vážně namol, Joe Jacku.
38
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hanku, Strickland půjde ke dnu.
39
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Sakra, jak to mohl Buck dopustit?
40
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Proto jsme tě zavolali.
Promluvíš s Buckem?
41
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Jsi jediný, koho poslechne.
42
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Víme, že je to velká prosba
vzhledem k tomu, jak se všechno seběhlo,
43
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
když jsi, však víš…
44
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Hoši, to nic. Co jsem se vrátil,
mluvil jsem s Buckem.
45
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Máme nevyřčenou dohodu,
že pohřbíme své pocity
46
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
a už nikdy se o tom dni nezmíníme.
47
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Omluvte mě na chvíli. Musím na záchod.
48
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Co jsem ti říkal?
49
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Nejdřív mu kup drink
a pak můžeš zmínit ten den.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Promiňte, chlapi.
51
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
VÝCHOD – TOALETY
52
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Promiňte, můžu si půjčit cigaretu?
53
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Půjčit? Myslíš dát?
54
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Ne, možná.
55
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Nejsem kuřák,
ale najednou mám chuť na cigaretu.
56
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Opatrně, tak jsem začal
57
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
a o deset let později
jsem závislý na pornu.
58
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Myslím, že to nemá nic společného s…
To je jedno.
59
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
O MNOHO LET DŘÍVE
60
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}PROPAN STRICKLAND
Výprodej
61
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Cítíte maso, ale ne teplo.
To je Stricklandova záruka.
62
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Hej, lidi,
Hank právě prodal svůj gril číslo 2 000.
63
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Jo!
- Výborně, Hanku!
64
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Díky, ale Wagner Char King Imperial
se prodává sám.
65
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Není třeba dělat rozruch.
66
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Co s tím mám dělat?
67
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Jo, čtyřka je lepší než tři.
Dobře, čau.
68
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Promiň, to byl můj parchant Ray Roy.
Chystá se na obchodní schůzku.
69
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Zdá se, že jste mu dal dobrou radu.
Chtěl jste se mnou mluvit?
70
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hanku, známe se už dlouho.
71
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Už když jsi mi v Jean Barn
pětkrát změřil vnitřní šev,
72
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
věděl jsem, že se skvěle hodíš
na podnikání s propanem.
73
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Nevím, jak vám poděkovat
za tu příležitost, pane.
74
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Byla to divoká jízda.
75
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
To rozhodně, starouši.
76
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Proto si myslím, že je čas,
77
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
aby otěže Stricklandu převzal někdo jiný.
78
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Takže za pár dní chci něco oznámit.
79
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Jen jsem ti to chtěl říct jako prvnímu.
80
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Jsem poctěn, pane, ale musím říct,
že bez vás to nebude ono.
81
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Nech si to líbání zadku na oznámení.
82
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Ano, pane, a děkuju.
83
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Starouš Buck se o tebe vždycky postará.
84
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Já vím, pane.
85
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Haló?
86
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Ne, Ray Royi,
ty znaky na kartách jsou káry.
87
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Budeš manažer.
88
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Takže budu první dáma Stricklandu.
89
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Ještě to není oficiální.
90
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Neukvapujme se, ale možná se rozšoupnu
91
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
a koupím si nové pracovní džíny.
92
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Hanku, byla jsem z té zprávy tak nadšená,
že jsem ti málem zapomněla říct,
93
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
ať Bobbyho nezabiješ.
94
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Proč bych ho měl zabít?
- Tati, půjčíš mi auto?
95
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Jen když pojedeš rovnou do holičství,
aby sis oholil hlavu.
96
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mami, říkalas, že s ním nejdřív promluvíš.
97
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, tobě to nevadí?
98
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Je mu 16 let. Je to jeho vyjádření.
99
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Když mi bylo 16, vyjadřovali jsme se
posloucháním rodičů.
100
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Rozluč se s brigádama.
101
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Nikdo nebude chtít najmout někoho,
kdo vypadá jako osvětlovač.
102
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Víš, kdo má modré vlasy
a nemá problém si vydělat?
103
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook z BTS.
104
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Kdyby Joan Cook z PBS skočil z mostu,
následoval bys ho?
105
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mami!
106
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Ten kluk nebude nikdy normální.
107
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Dobře, poslouchejte.
Propan je hra pro mladé.
108
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
A s tím hnutím Me Too v Kalifornii
si myslím,
109
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
že je čas, abych se stáhl.
110
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Royi, pojď sem.
111
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Dámy a pánové, to je váš nový manažer
propanu Strickland.
112
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Díky, tati.
113
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Pane, myslel jsem,
že Ray Roy řídí Strickland North.
114
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Tam to šlo k šípku, ale jen proto,
že neměl někoho jako jsi ty,
115
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
kdo by mu s tím pomohl.
116
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Ale řekl jste, že se o mě postaráte.
117
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
To dělám. Budeš Rayova pravá ruka.
118
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
V tom jsi nejlepší, Hanku.
119
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Jsi rozený poručík.
120
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Kdybys tu nebyl,
Ray by nenašel ani vlastní nos mezi očima
121
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
s návodem napsaným na ruce.
122
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Ale pane, jsem tu 20 let.
123
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Přišel jsem pozdě jen jednou
a to když se narodil Bobby.
124
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Přesně tak.
125
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Jsi moje eso v rukávu, Hanku. Můj pilíř.
126
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Jo, a teď jsi můj pilíř,
ať to znamená cokoliv.
127
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Při vší úctě, pane,
dát mu obchod je jako dát zbraň opici,
128
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
nebo hůř, Ray Royovi.
129
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Hele, teď jsem tvůj šéf.
130
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Ta opice tě vyrazí,
když si nedáš pozor, kam šlapeš.
131
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Ušetřím ti námahu, protože já končím.
132
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Nebuď takovej, starouši.
- Jo, přiznej si to.
133
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Krev je hustší než propan.
- Vlastně není.
134
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Propan má 4,2 liber na galon.
135
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Krev má polovinu.
- Vážně?
136
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Ne, na to by skočila jen opice
nebo Ray Roy.
137
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Je to konec jedné éry, bejby.
138
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Co se děje, mami?
139
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Tvůj otec svolal rodinnou poradu,
aby oznámil,
140
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
že povede Strickland jako manažer.
141
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Ode mě to nemáš,
takže se tvař překvapeně, Bobby.
142
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby, končím ve Stricklandu.
143
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Tati, to je skvělý! Manažer?
Jsem na tebe pyšnej.
144
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Ne, Bobby, řekl, že dal výpověď.
145
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Promiň, tati,
soustředil jsem se na svou roli.
146
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Můžeš to sjet od začátku?
147
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hanku, co se stalo?
148
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck dal moji práci Ray Royovi.
149
00:08:34,764 --> 00:08:39,643
Ray Roy. Neříkal jsi, že jednou naplnil
propanem balónky na dětské oslavě?
150
00:08:39,644 --> 00:08:40,894
Jo.
151
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Ale já Bucka neviním. Viním sebe.
152
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Měl jsem rudo před očima.
153
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Někdo řekl, že dává výpověď,
a došlo mi, že jsem to byl já.
154
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Asi jsem si neuvědomil,
jak moc chci být manažer.
155
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Než vymyslíš,
co je další krok Hanka Hilla,
156
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
já a tvůj syn tě zaskočíme.
157
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, je čas, aby ses stal pánem domu.
158
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Cože? To není třeba.
159
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Je to sotva hodina, co nemám práci.
160
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mami, poslouchej tátu. Nechci bejt chlap.
161
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Hned ráno si půjdeš hledat práci.
162
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Je čas, aby ses pochlapil, Bobby Hille.
163
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Nikdo se nemusí pochlapit,
a už vůbec ne Bobby.
164
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Mám 20 let zkušeností
s propanem a propanovými doplňky.
165
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Najdu si práci.
166
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Jen pro ujasnění, musím se pochlapit?
167
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Fajn, Hanku, můžeš pro mě pracovat
jako pomocný deratizátor,
168
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
ale varuju tě, jsem tvrdohlavý šéf,
který netoleruje flákače.
169
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Je 11 ráno a ty piješ pivo na ulici, Dale.
170
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Proto zoufale potřebuju asistenta,
který mi pomůže najít práci.
171
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Díky, ale ne.
172
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Tak co budeš dělat, Hanku?
173
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Ve městě je už jen jedna podobná firma,
174
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
a já nikdy nebudu pracovat pro muže,
kterého nebudu jmenovat.
175
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
176
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Když jsem jeho jméno řekl naposledy,
nakopal jsi mi zadek,
177
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
ale zdá se, že to neplatí pro všechny.
178
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Je to už 20 let,
co jsem se nemusel ucházet o práci.
179
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Který papír je nejlepší
na vytisknutí životopisu?
180
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papír? O čem to mluvíš?
Musíš si udělat LinkedIn.
181
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Musíš ty informace zveřejnit
a pak bum, hele.
182
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomahauere, nastavil sis minimální plat
na 400 tisíc dolarů ročně?
183
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
O čem to mluvíš? Já na to mám, hele.
184
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Prodejce
Zástupce vedoucího
185
00:10:33,508 --> 00:10:39,471
Napíšeme, žes dostal Plamen udatnosti
a žes byl třikrát po sobě prodejcem roku.
186
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, nechci působit jako náfuka
187
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
a nechci dělat pro firmu,
kde náfuky hledají.
188
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Hanku, každý ví,
že největší známkou pokory je chlubení se
189
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
a já jsem nejpokornější.
190
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
Nahrávání
191
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Hotovo. A teď budeme čekat.
192
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Buď trpělivý, Hanku.
193
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Práce se jen tak neobjeví ve dveřích.
194
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Hádejte, koho vzali do Whataburgeru.
Díváte se na nového kuchaře na grilu.
195
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
{\an8}#ARMÁDA
196
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}Co? Jak se ti to povedlo?
Vypadáš jako korejský popový tanečník.
197
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Manažer je taky fanoušek k-popu.
Má růžové vlasy.
198
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Během pohovoru jsme sledovali
na jeho laptopu celý koncert BTS.
199
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Bože.
200
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Začínám dnes večer.
Tati, hodíš mě na směnu?
201
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Práce na plnej úvazek
je brnkačka na živobytí.
202
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Bez dávání není zbytí.
203
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Vsadím se,
že ho vyrazí ještě před koncem směny.
204
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Zástupce vedoucího
205
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Nic?
206
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Zvážil bych i práci v…
207
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
alternativních energiích.
208
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Hanku, uděláme společný projekt,
než dostaneš propanovou nabídku.
209
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Možná můžeme začít podnikat.
210
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Podnikat? Jak?
211
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Vždycky jsem si představovala,
že otevřeme školu pro kouzelné děti.
212
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Myslíš nadané?
- Ne.
213
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mami, tati, dostal jsem první výplatu.
214
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Vím, že máte starosti s penězi,
tak vám chci pomoct.
215
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Kdo říká, že máme starosti s penězi?
216
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Pan Souphanousinphone. A pak se smál.
217
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Tak to se mýlí.
My nemáme starosti s penězi.
218
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Zatím.
219
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Tati, ne, trvám na tom.
220
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Klidně to použijte na hypotéku.
221
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}A jestli něco zbyde,
kupte si něco hezkého.
222
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
To je moc milé, Bobby,
ale tenhle šek nepokryje
223
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
ani jednu noc v motelu Super 8
nebo v normálním motelu.
224
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Počkej, než to naroste,
než začneš přispívat.
225
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Jsem v tomhle domě jediný, kdo má práci.
226
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
PALIVO
227
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}HLEDÁ SE VÝPOMOC
228
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
PRODÁVÁME VOGNER
VÝPRODEJ
229
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Podívejme,
kdo se připlazil zpátky a hledá práci.
230
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Dost bylo tlachání, Thathertone.
Nabídneš mi práci, nebo ne?
231
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Vždycky se mi tu hodí někdo
s tvými zkušenostmi,
232
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
ale než si na to plácneme,
musíš mi říct všechnu špínu
233
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
na Stricklanda a jak vede svůj podnik.
234
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Konečně můžeme Bucka dostat společně.
235
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Promiň, sráči, to neudělám.
236
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
I když jsi dal výpověď
a on dal tvou práci svýmu parchantovi?
237
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Máš zásady, Hanku, ale stejně tě najmu.
238
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Hodila by se mi další pravá ruka.
- Jaká další pravá ruka?
239
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Já jsem první pravá ruka. To si pamatuj.
240
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Ve skutečnosti bys byl první pravá ruka.
241
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Mám uši. Já to slyšel.
242
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Může být jen jedna první pravá ruka
a to jsem já.
243
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Ty jsi druhá pravá ruka.
244
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hej! Pověšení cedule je moje práce.
245
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
První pravá ruka věší cedule!
246
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Než termity zabijeme,
musíme jim porozumět.
247
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Lekce první.
Termiti mají rozmnožovací cyklus.
248
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Po vášnivé noci oplodnění…
249
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Končím.
250
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hanku, máš zprávu na LinkedInu.
251
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Máš pohovor
na práci s propanem v Houstonu.
252
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Peggy, říkal jsem ti,
že léta mých zkušeností mluví za vše.
253
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Hanku, nerozčiluj se,
ale dovolila jsem si udělat
254
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
pár drobných úprav tvého profilu.
255
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Konverzační francouzština, rogalo,
a vyškrtla jsi „pomocný“.
256
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Peggy, budou mě mít za manažera.
257
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Hanku, vím, že jsi dost kvalifikovaný
na to být manažerem.
258
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Oni to vědí taky, ale víš to i ty?
259
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, jedu do Houstonu.
260
00:14:56,854 --> 00:15:03,401
Nejlepší zaměstnanec,
jakého jsem měl včetně sebe je pryč.
261
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
{\an8}CENTRUM WEST OAK
262
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Pane Hille, jsme na vás připraveni.
263
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Zbytek párků v rohlíku, Ladybird.
264
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
S Ladybird jsme byly tak nervózní,
že jsme vyklidily lednici.
265
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Našla jsem Bobbyho vědecký projekt
ze základky.
266
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Nebo to byla jen miska staré omáčky.
267
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Jak to šlo?
268
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird,
nabídli mi dlouhodobou pracovní smlouvu
269
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
s bonusy a penzijním připojištěním.
270
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hanku, to je skvělé.
A neboj, na Houston si zvykneme.
271
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Nejdřív to může být kulturní šok.
272
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, ta práce není v Houstonu.
Je v Saúdské Arábii.
273
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Prosím, řekni mi,
že tak teď říkají El Pasu.
274
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
SAÚDSKÁ ARÁBIE
PRO – PROTI
275
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Porovnáme pro a proti Saúdské Arábie.
276
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
První proti, je to v Saúdské Arábii.
277
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Ano, ale pro je, budu šířit evangelium
o propanu na Středním východě.
278
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Nicméně to znamená opustit Texas,
jediný domov, který známe.
279
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Ale pro, naučím Saúdské araby
anglicky a español.
280
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Ale proti, ženy v Saúdské Arábii
nemůžou řídit mimo základnu Aramco,
281
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
nicméně to znamená polovičnu dopravu.
282
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Pro, už když jsem jako malá viděla
Lawrence z Arábie,
283
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
chtěla jsem jet na velbloudu.
284
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hanku, zatím proti nepřevažují nad pro.
285
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Proti, pořád bych byl asistent manažera
a další proti,
286
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
opustili bychom naše přátele.
287
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Ale pro, jedním z nich je Kahn.
288
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Ale proti, a to je to největší proti.
Co Bobby?
289
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Jo, Bobby.
290
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Opustil by Connie a Josepha
291
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
a všechny další kamarády.
292
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Bobby má další přátele?
293
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Ne, nemá. Jen jsem byla velkorysá.
294
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, nerad to říkám,
ale musíme si vážně promluvit s klukem,
295
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
který pořád kouká na pohádky o houbě.
296
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Dva dvojité a jeden junior
bez sýru jsou připraveny.
297
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
To bude Jacobova objednávka.
Jak je, Jacobe?
298
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Dáš mi…
- Medovou hořčici? Jasně.
299
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Dám ti dvě navíc,
protože vím, že jsi omáčkovej.
300
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Nikdy jsem Bobbyho neviděl
tak soustředěného, když nepočítám spánek.
301
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
O jídlo se nestarejte, je to na mě.
Mám 50% slevu.
302
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Tak o čem jste chtěli mluvit?
303
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Asi je to důležité.
Je to druhá rodinná porada za měsíc.
304
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Počkat, máma je těhotná?
- Cože? Ne.
305
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Nabídli mi práci v Saúdské Arábii.
306
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Saúdská Arábie, odkud je Lawrence?
- Jo.
307
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
To je skvělé, tati.
308
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Znamená to, že nás opustíš?
309
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Ne, Bobby, museli bychom se tam
přestěhovat jako rodina.
310
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
To nechci.
311
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Rozumím, synu.
312
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Zavolám do Aramca
a řeknu jim, že tu práci neberu.
313
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Ne, měli byste jet,
ale já teď nemůžu odjet.
314
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Už vím, co chci v životě dělat.
315
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Chci pracovat v restauraci.
316
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Miluju jídlo, miluju lidi a miluju,
když lidi jedí moje jídlo.
317
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Konečně jsem našel svůj propan, tati,
a propanové doplňky.
318
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, nemůžeš tu zůstat sám. Umřel bys.
319
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
A musíš dokončit střední.
320
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mami, slibuju,
že dokončím školu a že neumřu.
321
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Můžu bydlet s Luanne, Lucky a Gracie.
322
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Jsi jejich oblíbená chůva.
- A slibuju, že si budeme každý den volat.
323
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Můžu vás navštěvovat.
Mami, tati, zvládnu to.
324
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Musím zpátky do práce. Probereme to doma.
325
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Klid. Dobrou chuť
a já vám přinesu jablečný koláč s sebou.
326
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Cítím hrdost?
327
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Náš chlapec se konečně pochlapil, Hanku.
328
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Asi jo.
329
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Ale ne. Víš, komu se to nebude líbit?
330
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hanku, Peggy! Pojďte dál.
To je ale nečekané překvapení.
331
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
SOUČASNOST
O 5 MINUT POZDĚJI
332
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Dobře, hoši, promluvím za vás s Buckem.
333
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Já věděl, že je na tebe spoleh, zlato.
334
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Posaď se, starouši. Dáš si něco k pití?
335
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Tohle není společenská návštěva, pane.
336
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Co chci říct, by se mělo říct vestoje.
337
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Jsem tu jménem Joe Jacka, Booda Sacka…
338
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Už nic neříkej, budu hádat.
339
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Říkají, že firma zbankrotuje,
340
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
a to jen kvůli mému parchantovi Rayovi.
341
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Tak víš co, Hanku?
342
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Mají pravdu!
343
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Zatraceně. Proč jste dopustil,
aby to došlo tak daleko?
344
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Takhle se k lidem chovat nemůžete.
Proto jsem dal výpověď.
345
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Oni jsou tady oběti, nemluvě o propanu.
346
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Ten plyn vám sloužil, pane.
347
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Jo, ale nemůžu ho vyhodit, Hanku.
Snažil jsem se.
348
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy je můj kryptonit
a moje jediná rodina.
349
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
V tom se mýlíte, Bucku.
350
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Pracoval jsem pro Aramco,
největšího producenta ropy na světě,
351
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
ale Strickland měl něco,
co Aramco nemělo. Rodinu.
352
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy není váš odkaz.
Tím je celý tým v Stricklandu.
353
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Vzmužte se a vyhoďte Raye Roye, Bucku.
354
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Máš recht, starouši. Uděláš to pro mě?
355
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Už pro vás nepracuju, pane,
a už nikdy nebudu.
356
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Prosím, Hanku!
Prosím, zachraň naši rodinu. Buď taťka.
357
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Vím, že jsem ti ublížil,
ale vrať se a buď taťka.
358
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Prosím, buď taťka.
359
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Važte si sebe
a přestaňte mi líbat boty.
360
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Odmítls Bucka?
- Jo.
361
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Bucka Stricklanda?
362
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Dobře.
363
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Vím, že to pro tebe bylo těžké, Hanku,
364
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
když miluješ propan skoro jako mě.
365
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Jo.
- Co sakra Buck čekal?
366
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Měl tě povýšit zpátky, dokud mohl.
367
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Já to vidím tak,
že bychom do Saúdské Arábie nikdy nejeli
368
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
a nezajistili si hnízdo.
369
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
Bobby by nenašel svou vášeň
a ty bys neměla možnost
370
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
jet na dvou velbloudech.
371
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
A já potkala prince,
který se do mě určitě zamiloval.
372
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Šlápneme na to.
373
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby říkal,
že nám podrží rezervaci jen 15 minut.
374
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Člověk by čekal, že nám dá víc času,
když jsem ho porodila.
375
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Hanku, určitě chceš jet tudy?
Jezdíme oklikou od doby, co…
376
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
To nic, Peggy.
Ta kapitola je konečně uzavřená.
377
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Jsem obyvatel Hank Hill
a projíždím kolem propanové firmy.
378
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
„Sickland“? Který zvrácený parchant
si myslel, že to bude vtipné?
379
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Možná to nemá špatný význam.
380
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
„Sick“ prý znamená hustý.
381
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Ta úložní jednotka musí být zavřená.
To je jasné porušení předpisů.
382
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Je to jako zatracenej horor.
383
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Jdeš dovnitř, že jo?
384
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Jo, máš pravdu, Peggy. Měl bych.
385
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
To je moč v showroomu?
386
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Je mrtvý?
387
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Nevěděl jsem, že je tvoje žena!
388
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Rozumím.
389
00:23:26,864 --> 00:23:29,198
PROPAN STRICKLAND
390
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
MANAŽER
RAY ROY
391
00:23:31,452 --> 00:23:33,369
HANK HILL
392
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Nemělo by tam být majitel, Hanku?
Koupil jsi 51 % společnosti.
393
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Ano, ale nechci se vychloubat.
394
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Není to lež, když to tak je.
395
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Vítej zpátky, bejby.
396
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, pomocný…
397
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, manažer a majitel
propanu Strickland.
398
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Přejete si?
399
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bille? Kolik jsi toho vypil?
400
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
České titulky: Fabiána Tetamenti
401
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Je čas, aby ses pochlapil, Bobby Hille.