1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
{\an8}ARLEN TRANSPORT
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
VI FLYTTER
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
GRIBBLE SOM BORGMESTER
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Jep.
- Jep.
5
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Jep.
6
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Hallo?
7
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Okay, ro på.
Det lyder, som om du er fuld.
8
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Nå, du er fuld.
Har du nogen til at køre dig?
9
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Nå, det er dig.
10
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Send mig adressen, så kommer jeg.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Hvem var det? Peggy?
12
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy er i huset.
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Hvorfor skulle hun ringe
og bede om et lift?
14
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Det ved jeg ikke. Hun er din kone.
15
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Det var Joe Jack.
- Hvem?
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Joe Jack fra Strickland Propan.
17
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Man kan snakke om Booda Sack og Enrique,
18
00:01:13,198 --> 00:01:16,326
{\an8}og så er der Joe Jack. "Hej, skat."
19
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Nå. Joe Jack.
20
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Jeg har ikke set eller hørt fra ham i
årevis. Det er underligt, at han ringede.
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Det synes jeg ikke, Hank.
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Du er den første, jeg ville ringe til,
hvis jeg var fuld.
23
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Ja?
24
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Jeg er fuld.
25
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Jeg skal hente Joe Jack.
- Jeg kører dig, Hank.
26
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Vi skal have flere øl.
- Nej, Bill.
27
00:01:40,267 --> 00:01:41,851
BAR OG GRILL
FITNESSCENTER
28
00:01:41,852 --> 00:01:42,977
KOLD ØL
29
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, venner, hvad sker der?
30
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Undskyld, jeg fik dig herhen
under falske forudsætninger, skat.
31
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Vi er alle sammen fulde, Hank.
32
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Vi er deprimerede
over tilstandene på Strickland Propan.
33
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Hvordan kan I være deprimerede,
når I arbejder med propan?
34
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Sæt jer ned, begge to, skat.
35
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Du er virkelig fuld, Joe Jack.
36
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Strickland er ved at gå rabundus, Hank.
37
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
For pokker.
Hvordan kunne Buck lade det ske?
38
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Derfor ringede vi til dig.
Kan du tale med Buck?
39
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Du er den eneste, han lytter til.
40
00:02:17,471 --> 00:02:24,102
Vi ved godt, det er meget at bede om
i betragtning af, hvad der skete, da du…
41
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Det er okay. Buck og jeg har haft kontakt,
siden jeg kom tilbage.
42
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Vi har bare en uudtalt aftale
om at undertrykke vores følelser
43
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
og aldrig nævne den dag.
44
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Undskyld mig et øjeblik.
Jeg skal på toilettet.
45
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Hvad var det, jeg sagde?
46
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Giv ham en drink først,
og nævn så den dag.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Undskyld, skattebasser.
48
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
TOILET
UDGANG
49
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Undskyld, må jeg låne en cigaret?
50
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Låne? Mener du bomme?
51
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Nej, måske.
52
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Jeg ryger ikke,
men pludselig har jeg lyst til en cigaret.
53
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Forsigtig, sådan begyndte jeg,
54
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
og ti år senere er jeg afhængig af porno.
55
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Jeg tror ikke, det har noget at gøre med…
Glem det.
56
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
MANGE ÅR TIDLIGERE
57
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}Det sydende sommerudsalg!
58
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Man smager kødet, men ikke varmen.
Det er Strickland-garantien.
59
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Hank har lige solgt sin grill nr. 2.000.
60
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Ja!
- Sådan, Hank!
61
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Tak, men Wagner Char King Imperial
sælger sig selv.
62
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Ingen grund til postyr.
63
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Hvad skal jeg gøre med den her?
64
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Ja, fire ens slår tre ens.
Okay, farvel.
65
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Undskyld, det var min uægte søn, Ray Roy.
Han gør klar til et forretningsmøde.
66
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Det lyder, som om du gav ham et godt råd.
Du ville tale med mig?
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, vi har kendt hinanden længe.
68
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Jeg kunne se, da du målte min skridtsøm
fem gange i Jeans Barn,
69
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
at din sans for detaljer gjorde dig
perfekt til propanbranchen.
70
00:04:12,711 --> 00:04:17,965
Jeg kan ikke takke Dem nok for muligheden.
Det har været en vild tur.
71
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Det har det, gamle jas.
72
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Derfor tror jeg, det er på tide,
at en anden
73
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
overtager styringen af Strickland Propan.
74
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Så om et par dage kommer jeg
med en bekendtgørelse.
75
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Du skulle bare vide det først.
76
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Jeg er beæret, men jeg må sige,
det bliver ikke det samme uden Dem.
77
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Gem numsekysseriet til bekendtgørelsen.
78
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Javel, og tak.
79
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Gamle Buck vil altid tage sig af dig.
80
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Det ved jeg godt.
81
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Hallo?
82
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Nej, Ray Roy,
formerne på kortene er ruder.
83
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Bliver du bestyrer?
84
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Så bliver jeg
Strickland Propans førstedame.
85
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Det er ikke officielt endnu.
86
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Lad os nu ikke forhaste os.
Selvom jeg måske flotter mig
87
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
og køber nye arbejdsbukser.
88
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Jeg blev så glad,
at jeg næsten glemte at sige,
89
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
du ikke må dræbe Bobby.
90
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Hvorfor skulle jeg dræbe Bobby?
- Far, må jeg låne bilen?
91
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Kun hvis du kører direkte til frisøren
for at barbere dit hoved.
92
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mor, du sagde,
du ville tale med ham først!
93
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, er du okay med det?
94
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Han er 16 år. Han udtrykker sig.
95
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Da jeg var 16, udtrykte vi os
ved at lytte til vores forældre.
96
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Sig farvel til chancen
for at få et sommerjob.
97
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Ingen vil hyre en,
der ligner en stikflamme.
98
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Ved du, hvem der har blåt hår
og ikke har problemer med at tjene penge?
99
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook fra BTS.
100
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Hvis Joan Cook fra PBS sprang ud
fra en bro, ville du så gøre det samme?
101
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mor!
102
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Den dreng bliver aldrig normal.
103
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Okay, hør her. Propan er for unge mænd.
104
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Med MeToo-bevægelsen i Californien
105
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
er det på tide for mig
at træde et skridt tilbage.
106
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, kom herud.
107
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Mine damer og herrer,
det er Stricklands Propans nye bestyrer.
108
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Tak, far.
109
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Skulle Ray Roy ikke
lede Strickland nordpå?
110
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Det gik galt,
fordi han ikke havde en som dig
111
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
til at hjælpe med at drive stedet.
112
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Men De sagde, De ville tage Dem af mig.
113
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Det gør jeg også.
Du skal være Ray Roys næstkommanderende.
114
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Det er det, du er bedst til, Hank.
115
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Du er en naturlig løjtnant.
116
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Hvis du ikke var her, ville jeg ikke
lade Ray Roy hælde pis ud af en støvle,
117
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
hvis instruktionerne stod på hælen.
118
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Men jeg har været her i 20 år.
119
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Jeg kom kun for sent én gang,
og det var den dag, Bobby blev født.
120
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Præcis.
121
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Du er mit trumfkort, Hank.
Mit omdrejningspunkt.
122
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Ja, og nu er du mit omdrejningspunkt,
hvad det så end betyder.
123
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Med al respekt, at give forretningen
til ham er som at give et våben
124
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
til en abe. Eller værre, en Ray Roy.
125
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Hov, hov. Jeg er din chef nu.
126
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Aben skyder kun dig,
hvis du ikke passer på.
127
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Lad mig spare dig besværet,
for jeg siger op.
128
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Vær ikke sådan, gamle jas.
- Se det i øjnene.
129
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Blod er tykkere end propan.
- Det er det faktisk ikke.
130
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Propan vejer 500 gram pr. liter.
131
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Blod vejer halvt så meget.
- Gør det?
132
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Nej, kun en abe eller en Ray Roy
ville falde for det.
133
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Det er slutningen på en æra, skat.
134
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Hvad sker der, mor?
135
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Din far har indkaldt til familiemøde
for at meddele, at han skal lede
136
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
Strickland Propan som bestyrer.
137
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Du har det ikke fra mig.
Spil overrasket, Bobby.
138
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby.
Jeg har sagt op på Strickland Propan.
139
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Far, det er fantastisk!
Bestyrer? Jeg er så stolt af dig.
140
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Nej, Bobby, han sagde, han har sagt op.
141
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Undskyld, far,
jeg var fokuseret på min rolle.
142
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Kan du tage den igen fra starten?
143
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, hvad skete der?
144
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck gav mit job til Ray Roy.
145
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Ray Roy? Fortalte du ikke engang,
han brugte propan
146
00:08:37,642 --> 00:08:39,643
til balloner til en børnefest?
147
00:08:39,644 --> 00:08:43,313
Jo. Men jeg bebrejder ikke Buck.
Jeg bebrejder mig selv.
148
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Jeg så bare rødt.
149
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Jeg hørte nogen sige: "Jeg siger op."
Og så gik det op for mig, at det var mig.
150
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Jeg fornægtede nok,
hvor meget jeg ville være bestyrer.
151
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Mens du finder ud af,
hvad Hank Hill skal nu,
152
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
hjælper din søn og jeg.
153
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, nu skal du være manden i huset.
154
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Hvad? Det behøves ikke.
155
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Jeg har været arbejdsløs
i under en time.
156
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mor, lyt til far.
Jeg vil ikke være en mand.
157
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
I morgen tidlig skal du ud
og finde et job.
158
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Du skal vise, du har nosser, Bobby Hill.
159
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Ingen behøver at vise nosser.
Især ikke Bobby.
160
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Jeg har 20 års erfaring
med propan og propantilbehør.
161
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Jeg finder et job.
162
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Bare så jeg er sikker:
Skal jeg stadig vise nosser?
163
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Du kan arbejde for mig
som skadedyrsbekæmperassistent,
164
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
men jeg er en hård chef,
der ikke tolererer dovendyr.
165
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Klokken er elleve,
og du drikker øl i gyden, Dale.
166
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Derfor har jeg desperat brug
for en assistent til at finde arbejde.
167
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Ellers tak.
168
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Hvad vil du gøre, Hank?
169
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Der er kun et andet propanfirma i byen.
170
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
Jeg vil aldrig arbejde
for den navnløse mand.
171
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
172
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Sidst jeg sagde hans navn,
gav du mig røvfuld,
173
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
men det går kun én vej,
når det gælder røvfuld.
174
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Jeg har ikke søgt et job i over 20 år.
175
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Hvad er den bedste type papir
at printe et CV på?
176
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papir? Hvad snakker du om?
Du skal på LinkedIn.
177
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Du skal bare uploade de oplysninger.
Og bare… Bum.
178
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, har du sat din mindsteløn
til 400.000 dollar om året?
179
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Hvad snakker du om?
Jeg er det hele værd.
180
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Propansælger - syv år
Souschef - 13 år
181
00:10:33,508 --> 00:10:39,471
Vi bør nævne, du fik den modets blå flamme
og blev årets propansælger tre år i træk.
182
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Jeg vil ikke fremstå som en pralhals,
183
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
og jeg vil ikke arbejde for et firma,
der ansætter en.
184
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Hank, alle ved,
at det sande tegn på ydmyghed er pral,
185
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
og jeg er den mest ydmyge.
186
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
Hankhill_CV_v04
uploader
187
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Færdig. Og nu venter vi.
188
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Vær tålmodig, Hank.
189
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Et job kommer ikke bare ind ad døren.
190
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Gæt, hvem der har fået job på Whataburger.
Her ser I deres nye grillkok.
191
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
{\an8}#HÆREN
192
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}Hvad? Hvordan det?
Du er klædt som en koreansk popdanser.
193
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Bestyreren var også K-pop-fan.
Han har lyserødt hår.
194
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Vi så en hel BTS-koncert
på hans bærbare under min samtale.
195
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Åh gud.
196
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Jeg begynder i aften.
Far, kan du køre mig til min vagt?
197
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Arbejde fra ni til fem
nem måde at tjene penge på
198
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Og der er noget ved at give
eller noget
199
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Han bliver nok fyret,
før hans vagt er slut.
200
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Souschef hos Strickland Propan
201
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Intet?
202
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Jeg ville sågar overveje et job i…
203
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
alternativ energi.
204
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Vi kan lave et projekt sammen,
mens du venter på et propantilbud.
205
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Måske starte vores eget firma.
206
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Et firma? Såsom hvad?
207
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Jeg har altid forestillet mig os
åbne en skole for magiske børn.
208
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Du mener begavede?
- Nej.
209
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mor, far, jeg har fået min første løn.
210
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Jeg ved, I bekymrer jer om penge,
så jeg ville hjælpe.
211
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Hvem siger, vi bekymrer os om penge?
212
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Hr. Souphanousinphone.
Og så grinede han.
213
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Han tager fejl.
Vi bekymrer os ikke om penge.
214
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Endnu.
215
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Far, nej, jeg insisterer.
216
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Brug dem til at dække huslånet.
217
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Hvis der er noget tilbage,
så køb noget pænt til jer selv.
218
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Det er sødt af dig, Bobby,
men checken dækker ikke en nat
219
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
på et Super 8-motel
eller et almindeligt motel.
220
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Ja, lad det vokse lidt,
før du bekymrer dig om at bidrage.
221
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Jeg er den eneste her i huset,
der har et job.
222
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
THATHERTON BRÆNDSTOF
223
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}HJÆLP SØGES PÅ FULD TID
224
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
VOGNER SÆLGES HER
225
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Se, hvem der kommer kravlende tilbage
efter arbejde.
226
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Nok sniksnak, Thatherton.
Tilbyder du mig et job eller ej?
227
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Jeg kan altid bruge en med din erfaring.
228
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
Men først skal du fortælle mig alt
229
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
om Strickland og hans forretning.
230
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Endelig kan vi fælde Buck sammen.
231
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Beklager, MF. Det gør jeg ikke.
232
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Selv efter du sagde op,
og han gav dit job til sin uægte søn?
233
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Pokkers. Du har moral, Hank,
men jeg ansætter dig alligevel.
234
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Jeg kunne godt bruge endnu en nummer to.
- Hvad mener du med endnu en nummer to?
235
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Jeg er nummer et nummer to. Husk det.
236
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Du ville faktisk blive
nummer et nummer to.
237
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Jeg har ører. Det hørte jeg godt.
238
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Der kan kun være en nummer et nummer to,
og det er mig.
239
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Du er nummer to nummer to.
240
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hov! Det er mit job at hænge skiltet op.
241
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Nummer et nummer to hænger skiltene op!
242
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Okay. Før vi dræber termitterne,
må vi forstå dem.
243
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Lektion et:
termitternes reproduktionscyklus.
244
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Efter en lidenskabelig nat
med befrugtning …
245
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Jeg siger op.
246
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, der er en besked
på din LinkedIn-profil.
247
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Du skal til samtale
om et propanjob i Houston.
248
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Jeg sagde jo, at min årelange erfaring
ville tale for sig selv.
249
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Hank, bliv ikke vred, men jeg tillod mig
250
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
at justere din profil lidt.
251
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Basalt fransk? Hanggliding?
Og du fjernede "assistent".
252
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Peggy, de vil tro, jeg er bestyrer.
253
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Hank, jeg ved,
du er kvalificeret til at være bestyrer.
254
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Det ved de også nu,
men spørgsmålet er, om du ved det?
255
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, jeg tager til Houston.
256
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Der går min bedste medarbejder
til døde insekter, inklusive mig selv.
257
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Hr. Hill, vi er klar nu.
258
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Pølserester, Ladybird.
259
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Ladybird og jeg var så nervøse,
at vi besluttede at rydde køleskabet.
260
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Jeg har vist fundet
Bobbys fysikprojekt fra 7. klasse.
261
00:15:25,716 --> 00:15:29,636
Eller måske var det bare en skål sovs.
Hvordan gik det?
262
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird,
de tilbød mig en langvarig jobkontrakt
263
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
med bonusser og pensionsordning.
264
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, det er så godt.
Og bare rolig, vi tilpasser os Houston.
265
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Der kan komme et kulturchok i starten.
266
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Jobbet er ikke i Houston, Peggy.
Det er i Saudi-Arabien.
267
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Vær sød at sige,
det er det, de kalder El Paso nu.
268
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
SAUDI-ARABIEN
FOR - IMOD
269
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Lad os gennemgå fordele
og ulemper ved Saudi-Arabien.
270
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Første ulempe er,
at det er i Saudi-Arabien.
271
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Ja, men fordelen er, at jeg kan sprede
propanevangeliet til Mellemøsten.
272
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Men så skal vi forlade Texas,
vores eneste hjem.
273
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
En fordel er, at jeg kan lære
saudiarabereengelsk og español.
274
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Ulempe: Kvinder må ikke køre
uden for Aramco-basen i Saudi-Arabien,
275
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
men der er halvt så meget trafik.
276
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Fordel: Siden jeg så
Lawrence af Arabien som lille pige,
277
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
har jeg altid villet ride på kamel.
278
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Ulemperne opvejer ikke fordelene, Hank.
279
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Ulempe: Jeg ville stadig
kun være souschef.
280
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
Og vi ville efterlade vores venner.
281
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Men en af dem er Kahn.
282
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Men ulempe, og det er den største ulempe
af dem alle. Hvad med Bobby?
283
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Nå ja, Bobby.
284
00:16:51,594 --> 00:16:55,597
Han ville skulle forlade Connie,
Joseph og alle sine andre venner.
285
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Har Bobby andre venner?
286
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Nej, det har han ikke.
Jeg var bare gavmild.
287
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, det smerter mig at sige det, men vi
må have en voksen samtale med en dreng,
288
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
der stadig ser tegnefilm om en svamp.
289
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
To dobbelte
og en lille burger uden ost er klar.
290
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Det må være Jacobs bestilling.
Hvad så, Jacob?
291
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Må jeg få noget …
- Honningsennep? Det kan du tro.
292
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Jeg smider to ekstra i din pose,
fordi jeg ved, du dipper meget.
293
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Jeg har aldrig set Bobby i zonen før,
kun når han sover.
294
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Tænk ikke på maden, jeg giver.
Jeg får 50 % rabat.
295
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Hvad ville I tale om?
296
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Det må være vigtigt.
Det er det andet familiemøde på en måned.
297
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Vent, er mor gravid?
- Hvad? Nej.
298
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Jeg har fået et jobtilbud i Saudi-Arabien.
299
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Saudi-Arabien, hvor Lawrence er fra?
- Ja.
300
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Det er da fedt, far.
301
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Betyder det, at du forlader os?
302
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Nej, Bobby, så skal vi flytte
til Saudi-Arabien som familie.
303
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Det vil jeg ikke.
304
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Jeg forstår dig, sønnike.
305
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Jeg siger til Aramco,
jeg ikke tager jobbet.
306
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Nej, I bør tage af sted, men jeg kan ikke.
307
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Jeg har lige fundet ud af,
hvad jeg vil med mit liv.
308
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Jeg vil arbejde i restaurationsbranchen.
309
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Jeg elsker mad,
mennesker og folk, der spiser min mad.
310
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Jeg har endelig fundet mit propan, far,
og propantilbehør.
311
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, vi kan ikke lade dig bo her alene.
Du ville dø.
312
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Og du skal afslutte gymnasiet.
313
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mor, jeg lover, jeg gør skolen færdig,
og at jeg ikke dør.
314
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Jeg kan bo hos Luanne, Lucky og Gracie.
315
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Du er deres yndlingsbabysitter.
- Og jeg lover, vi Skyper hver dag.
316
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Jeg kan besøge jer.
Mor, far, jeg kan godt.
317
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Jeg må tilbage til arbejdet.
Vi taler mere om det derhjemme.
318
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Slap af. Nyd jeres måltid, så henter jeg
nogle varme æbletærter til jer.
319
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Føler jeg mig… stolt?
320
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Vores dreng har vist
endelig vist nosser, Hank.
321
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Det har han vel.
322
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Åh nej. Ved du,
hvem der ikke vil tage det pænt?
323
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank! Peggy! Kom ind.
Sikke en uventet overraskelse.
324
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
NUTIDEN
FEM MINUTTER SENERE
325
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Okay, gutter, jeg taler med Buck for jer.
326
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Jeg vidste, vi kunne regne med dig, skat.
327
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Sid ned, gamle jas.
Vil du have noget at drikke?
328
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Det er ikke et hyggebesøg.
329
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Det, jeg vil sige,
er bedst at sige, mens jeg står op.
330
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Jeg er her på vegne af Joe Jack,
Booda Sack …
331
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Sig ikke mere. Lad mig gætte.
332
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
De siger, firmaet er ved at gå konkurs
333
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
på grund af min uægte søn, Ray Roy.
334
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Ved du hvad, Hank?
335
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
De har ret!
336
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
For pokker, Buck.
Hvordan kunne du lade det gå så galt?
337
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Du kan ikke behandle dine ansatte sådan.
Derfor sagde jeg op.
338
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
De er ofrene her,
for ikke at nævne propan.
339
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Den gas har kun hjulpet dig.
340
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Ja, men jeg kan ikke fyre ham.
Jeg har prøvet.
341
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy er min kryptonit,
min eneste familie.
342
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Der tager du fejl, Buck.
343
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Jeg har arbejdet for Aramco,
verdens største olieproducent.
344
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
Men Strickland Propan havde noget,
Aramco ikke havde. Familie.
345
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy er ikke din arv.
Det er hele Strickland Propan-holdet.
346
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Du må vise nosser og fyre Ray Roy, Buck.
347
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Du er okay, gamle jas.
Kan du gøre det for mig?
348
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Jeg arbejder ikke for dig nu,
og det kommer jeg aldrig til igen.
349
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Kom nu, Hank!
Red vores familie, ikke? Vær faren.
350
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Jeg ved, jeg gjorde dig uret,
men kom tilbage og vær faren.
351
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Vær nu faren, så er du sød.
352
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Hav lidt selvrespekt,
og hold op med at kysse mine sko.
353
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Sagde du nej til Buck?
- Ja.
354
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Strickland?
355
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Godt.
356
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Jeg ved, det var svært for dig,
for du elsker jo propan
357
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
næsten lige så meget, som du elsker mig.
358
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Jep.
- Hvad havde Buck forventet?
359
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Han skulle have forfremmet dig,
da han havde chancen.
360
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Men så var vi aldrig taget
til Saudi-Arabien
361
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
og havde sikret vores opsparing.
362
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Bobby havde ikke fundet sin lidenskab,
og du havde ikke redet på to kameler.
363
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Og jeg mødte en prins, som jeg er
ret sikker på forelskede sig i mig.
364
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Vi må skynde os.
365
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby sagde,
han kun ville vente 15 minutter.
366
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Man skulle tro, han ville give os
mere tid, eftersom jeg har født ham.
367
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Er du sikker på, du vil dreje ned her?
Vi kører altid den lange vej, lige siden …
368
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Det er okay, Peggy.
Det kapitel er endelig afsluttet.
369
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Jeg er bare Hank Hill, borger,
der kører forbi en lokal propanforretning.
370
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Sygeland"?
Hvilket sygt svin syntes, det var sjovt?
371
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Måske er det meningen,
det skal være godt.
372
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
Jeg hører, "syg" betyder "sejt".
373
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Det lagerrum skal låses.
Det er et åbenlyst brud på reglerne.
374
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Det er sgu som en gyserfilm.
375
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Du går ind, ikke?
376
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Du har ret, Peggy. Det burde jeg.
377
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Er det urin i udstillingslokalet?
378
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Er han død?
379
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Jeg vidste ikke, hun var din kone!
380
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Jeg forstår.
381
00:23:26,864 --> 00:23:29,198
STRICKLAND PROPAN
382
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
BESTYRER
RAY ROY
383
00:23:31,452 --> 00:23:33,369
BESTYRER
HANK HILL
384
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Skal der ikke stå ejer, Hank?
Du har jo købt 51 % af firmaet.
385
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Jo, men det ville være pral.
386
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Det er ikke pral, hvis man har det.
387
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Velkommen tilbage, skat.
388
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, sous…
389
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill,
bestyrer og ejer af Strickland Propan.
390
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Hvad kan jeg hjælpe med?
391
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Hvor fuld er du?
392
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Tekster af: Søren B. Lykke
393
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Nu skal du vise,
du har nosser, Bobby Hill.