1
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
WEITER GEHT'S

2
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
WÄHLT BÜRGERMEISTER GRIBBLE

3
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Jup.
- Jup.

4
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Jup.

5
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Hallo?

6
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Ok, sprich langsamer.
Du klingst betrunken.

7
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Du bist betrunken.
Hast du einen nüchternen Fahrer?

8
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Du bist der nüchterne Fahrer.

9
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Ok, schick mir die Adresse,
ich bin gleich da.

10
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Wer war das? Peggy?

11
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy ist im Haus.

12
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Warum sollte sie mich bitten,
ihr nüchterner Fahrer zu sein?

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Ich weiß nicht. Sie ist deine Frau.

14
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Es war Joe Jack.
- Wer?

15
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Joe Jack von Strickland Propan.

16
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Der alte Booda Sack und Enrique,

17
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}und dann der verflixte Joe Jack.

18
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Hey, Honey."

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.

20
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Ich habe ewig nichts von ihm gehört.
Seltsam, dass er mich angerufen hat.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Ich find's nicht seltsam.

22
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Betrunken würde ich dich
auch zuerst anrufen.

23
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Ja?

24
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Ich bin betrunken.

25
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Ich muss Joe Jack abholen.
- Ich fahr dich, Hank.

26
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Wir brauchen mehr Bier.
- Nein, Bill.

27
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, Leute, was ist los?

28
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Tut mir leid, dass ich dich unter
falschem Vorwand hergerufen hab.

29
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Wir sind alle betrunken, Hank.

30
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Wir sind deprimiert
über die Lage bei Strickland Propan.

31
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Wie kann man deprimiert sein,
wenn man mit Propan arbeitet?

32
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Setzt euch besser beide, Honey.

33
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Du bist hackevoll, Joe Jack.

34
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, Strickland wird untergehen.

35
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Verdammt, wie konnte Buck das zulassen?

36
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Deshalb haben wir dich angerufen.
Kannst du mit Buck reden?

37
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Er wird nur auf dich hören.

38
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Wir wissen, das ist viel verlangt,
wenn man bedenkt, wie alles lief, als du,

39
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
du weißt schon …

40
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Leute, schon ok. Buck und ich hatten
seit meiner Rückkehr miteinander zu tun.

41
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Wir haben nur eine stille Vereinbarung,
unsere Gefühle zu begraben

42
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
und diesen Tag nie zu erwähnen.

43
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Entschuldigt ihr mich kurz?
Ich muss auf die Toilette.

44
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Was hab ich gesagt?

45
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Kauf ihm was zu trinken,
bevor du den Tag ansprichst.

46
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Tut mir leid, Honeys.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
TOILETTE

48
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Verzeihung,
kann ich eine Zigarette borgen?

49
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Borgen? Du meinst schnorren?

50
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Nein, vielleicht.

51
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Ich rauche nicht, aber plötzlich
habe ich Lust auf eine Zigarette.

52
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Vorsicht, so fing ich an,

53
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
und 10 Jahre später bin ich pornosüchtig.

54
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Ich glaube nicht,
dass das etwas zu tun hat mit … Egal.

55
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
VIELE JAHRE ZUVOR

56
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}Brutzelnder Sommer-AUSVERKAUF!

57
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Man schmeckt das Fleisch, nicht die Hitze.
Das ist die Strickland-Garantie.

58
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Hey, Leute, Hank hat gerade
seinen 2000. Grill verkauft.

59
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Ja!
- Klasse, Hank!

60
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Danke, aber der Wagner Char King Imperial
verkauft sich wie von selbst.

61
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Kein Grund für 'nen Aufriss.

62
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Was mache ich jetzt damit?

63
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Ja, vier Gleiche schlagen drei Gleiche.
Alles klar, tschüs.

64
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Verzeihung. Mein unehelicher Sohn Ray Roy
bereitet ein Geschäftsmeeting vor.

65
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Sie gaben ihm wohl einen guten Rat.
Wollten Sie mich sprechen?

66
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, wir kennen uns schon lange.

67
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Als du bei Jean Barn
meine Schrittlänge fünfmal gemessen hast,

68
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
wusste ich, dass du perfekt
ins Propangasgeschäft passt.

69
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Ich kann Ihnen nicht genug
für diese Chance danken.

70
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Es war eine aufregende Zeit.

71
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Das stimmt, Kumpel.

72
00:04:19,843 --> 00:04:26,891
Darum sollte jemand anderes die Zügel
von Strickland Propan in die Hand nehmen.

73
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
In ein paar Tagen werde ich
eine Ankündigung machen.

74
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Ich wollte, dass du es zuerst weißt.

75
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Ich fühle mich geehrt,
aber ohne Sie wird es nicht dasselbe sein.

76
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Spar dir das Arschküssen
für die Ankündigung auf.

77
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Ja, Sir, und danke.

78
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Buck wird sich immer um dich kümmern.

79
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Ich weiß, Sir.

80
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Hallo?

81
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Nein, Ray Roy,
die Symbole auf den Karten sind Karos.

82
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Wirst du Manager?

83
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Das heißt, ich werde die First Lady
von Strickland Propan.

84
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Es ist noch nicht offiziell.

85
00:05:08,558 --> 00:05:14,772
Überstürzen wir nichts, aber vielleicht
gönne ich mir eine neue Arbeitsjeans.

86
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Hank, deine Neuigkeiten haben mich
so aufgeregt, ich vergaß, dich zu bitten,

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
Bobby nicht umzubringen.

88
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Warum sollte ich Bobby umbringen?
- Hey, Dad, leihst du mir den Truck?

89
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Nur, wenn du sofort zum Friseur fährst,
um dir den Kopf zu rasieren.

90
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mom, du hast gesagt,
du redest zuerst mit ihm.

91
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, findest du das ok?

92
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Er ist 16 Jahre alt. Er drückt sich aus.

93
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Als ich 16 war, drückten wir uns aus,
indem wir auf unsere Eltern hörten.

94
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
So kriegst du nie einen Sommerjob.

95
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Keiner will jemanden,
der wie eine Zündflamme aussieht.

96
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Weißt du, wer blaue Haare hat
und kein Problem hat, Geld zu verdienen?

97
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook von BTS.

98
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Wenn Joan Cook von PBS von einer Brücke
springen würde, würdest du ihr folgen?

99
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mom!

100
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Aus dem Jungen wird nie was.

101
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Ok, hört zu.
Propan ist etwas für junge Männer.

102
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Und mit dieser Me-Too-Bewegung
in Kalifornien

103
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
ist es für mich an der Zeit,
einen Schritt zurückzutreten.

104
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, beweg deinen Hintern raus.

105
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Meine Damen und Herren,
euer neuer Strickland-Propan-Manager.

106
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Danke, Daddy.

107
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Ich dachte, Ray Roy leitet Strickland-Nord
am anderen Ende der Stadt.

108
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Das ging schief,
weil er niemanden wie dich hatte, Hank,

109
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
der ihm mit der Führung hilft.

110
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Aber Sie wollten sich um mich kümmern.

111
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Das tue ich. Du wirst Ray Roys Vize.

112
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Das kannst du am besten, Hank.

113
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Du bist ein geborener Lieutenant.

114
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Ohne dich traute ich Ray Roy nicht zu,
Pisse aus einem Stiefel zu schütten,

115
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
wenn die Anleitung auf dem Absatz stünde.

116
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Aber ich bin seit 20 Jahren hier.

117
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Ich kam nur einmal zu spät,
als Bobby geboren wurde.

118
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Genau.

119
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Du bist mein Ass im Ärmel,
mein Dreh- und Angelpunkt.

120
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Jetzt bist du mein Angelpunkt,
was immer das heißt.

121
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Bei allem Respekt, Sir, ihm das Geschäft
zu überlassen, ist, als gäbe man

122
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
einem Affen eine Waffe.
Oder schlimmer: einem Ray Roy.

123
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Hey, ich bin jetzt dein Chef.

124
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Das Einzige, was dieser Affe feuert,
wirst du sein, wenn du nicht aufpasst.

125
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Sparen Sie sich die Mühe. Ich kündige.

126
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Sei doch nicht so, Kumpel.
- Ja, sieh den Tatsachen ins Auge.

127
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Blut ist dicker als Propan.
- Nein, ist es nicht.

128
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Propan wiegt knapp 0,5 Kilo pro Liter.

129
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Blut nur halb so viel.
- Wirklich?

130
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Nein, nur ein Affe oder ein Ray Roy
würde so was glauben.

131
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Es ist das Ende einer Ära, Honey.

132
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Was ist los, Mom?

133
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Dein Vater will eine Familienbesprechung,
um uns mitzuteilen,

134
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
dass er Manager
von Strickland Propan wird.

135
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Du hast es nicht von mir,
also tu überrascht, Bobby.

136
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby, ich habe
bei Strickland Propan gekündigt.

137
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Dad, das ist toll!
Manager? Ich bin so stolz auf dich.

138
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Nein, Bobby, er sagte, er hat gekündigt.

139
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Tut mir leid, Dad,
ich konzentrierte mich auf meinen Part.

140
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Kannst du noch mal von vorn anfangen?

141
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, was ist passiert?

142
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck hat meinen Job Ray Roy gegeben.

143
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Ray Roy. Hast du nicht mal gesagt,
dass er mit Propangas

144
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
Ballons auf Kinderpartys füllt?

145
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
Aber ich gebe Buck nicht die Schuld,
sondern mir. Ich sah nur noch Rot.

146
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Irgendjemand sagte: "Ich kündige."
Dann wurde mir klar, dass ich das war.

147
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Ich habe wohl verleugnet,
wie sehr ich Manager sein wollte.

148
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Tja, überleg du,
was jetzt mit Hank Hill passiert,

149
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
und dein Sohn und ich legen einen Zahn zu.

150
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, es ist Zeit,
dass du der Mann im Haus bist.

151
00:09:01,291 --> 00:09:05,461
Was? Das ist nicht nötig.
Ich bin nicht mal eine Stunde arbeitslos.

152
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mom, hör auf Dad. Ich will kein Mann sein.

153
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Gleich morgen früh
suchst du dir einen Job.

154
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Du musst jetzt Eier zeigen, Bobby Hill.

155
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Keiner soll hier Eier zeigen,
vor allem nicht Bobby.

156
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Ich habe 20 Jahre Erfahrung
mit Propan und Propan-Accessoires.

157
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Ich finde einen Job.

158
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Nur um das klarzustellen:
Soll ich immer noch Eier zeigen?

159
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Ok, Hank, du kannst für mich
als Kammerjäger-Assistent arbeiten.

160
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
Aber ich bin ein knallharter Chef,
der keine Faulenzer duldet.

161
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Es ist 11 Uhr morgens,
und du trinkst in der Gasse Bier, Dale.

162
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Deshalb brauche ich einen Assistenten,
der mir hilft, Arbeit zu finden.

163
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Danke, aber nein danke.

164
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Was wirst du dann tun, Hank?

165
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Es gibt nur noch
ein Propangeschäft in der Stadt,

166
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
und ich werde nie für den Mann arbeiten,
dessen Name nicht genannt werden soll.

167
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.

168
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Als ich den Namen das letzte Mal sagte,
tratst du mir in den Hintern,

169
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
aber scheinbar gehen
Hinterntritte nur in eine Richtung.

170
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Ich musste mich seit über 20 Jahren
nicht mehr bewerben.

171
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Auf welchem Papier druckt man
am besten einen Lebenslauf?

172
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papier? Wovon redest du?
Du musst auf LinkedIn, Mann.

173
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Lade deine Infos hoch, Mann. Und zack.

174
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, dein Mindestgehalt
ist $ 400.000 im Jahr?

175
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Was meinst du, Mann?
Ich bin es wert, verflixt.

176
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
ERFAHRUNG
AUSZEICHNUNGEN

177
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
Du hast die Blaue Flamme der Tapferkeit

178
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
und warst drei Jahre in Folge
Propanverkäufer des Jahres.

179
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, ich will nicht
wie ein Angeber wirken

180
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
oder für eine Firma arbeiten,
die so einen einstellt.

181
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Jeder weiß:
Wahre Demut zeigt man durchs Prahlen.

182
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Und ich bin die Demütigste.

183
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
Lebenslauf
Hochladen

184
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
So. Und jetzt warten wir.

185
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Hab Geduld, Hank.

186
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Ein Job klopft nicht einfach an der Tür.

187
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Wer hat einen Job bei Whataburger?
Vor euch steht ihr neuer Koch am Grill.

188
00:11:05,790 --> 00:11:10,669
{\an8}Was? Wie hast du das geschafft?
Du siehst aus wie ein Popstar aus Korea.

189
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Der Manager war auch K-Pop-Fan.
Seine Haare sind rosa.

190
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Wir haben ein ganzes BTS-Konzert
auf seinem Laptop gesehen.

191
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Herrje.

192
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Ich fange heute Abend an.
Dad, fährst du mich zur Schicht?

193
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
<i>Der Job ruft neun bis fünf
So verdiene ich mein Geld</i>

194
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
<i>Und dann irgendwas, irgendwas
Wie's mir gefällt</i>

195
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Er wird bestimmt vor Schichtende gefeuert.

196
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Stellvertretender Manager

197
00:11:44,162 --> 00:11:47,707
Nichts? Ich wäre sogar bereit
für einen Job im Bereich …

198
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
… alternative Energie.

199
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Machen wir doch ein Gemeinschaftsprojekt,
während du auf ein Propanangebot wartest.

200
00:11:55,048 --> 00:11:59,259
- Wir könnten ein eigenes Geschäft gründen.
- Ein Geschäft? Was denn?

201
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Ich wollte schon immer
eine Schule für magische Kinder eröffnen.

202
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Du meinst begabt?
- Nein.

203
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mom, Dad,
ich habe meinen ersten Gehaltsscheck.

204
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Ich weiß, ihr habt Geldsorgen,
also dachte ich, ich helfe euch.

205
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Wer sagt, dass wir Geldsorgen haben?

206
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Mr. Souphanousinphone.
Und dann hat er gelacht.

207
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Er irrt sich. Wir haben keine Geldsorgen.

208
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Noch nicht.

209
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Dad, nein, ich bestehe drauf.

210
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Damit könnt ihr die Hypothek bezahlen.

211
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Und wenn etwas übrig bleibt,
kauft euch was Schönes.

212
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Das ist sehr lieb, Bobby,
aber dieser Scheck reicht nicht

213
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
für eine Nacht in einem Super-8-Motel
oder in einem normalen 8-Motel.

214
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Ja, verdiene erst mal ein bisschen,
bevor du etwas beisteuerst.

215
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Ich bin der Einzige im Haus,
der einen Job hat.

216
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
TREIBSTOFF

217
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}VOLLZEIT-AUSHILFE GESUCHT

218
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
VOGNER HIER KÄUFLICH

219
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Sieh mal einer an,
wer zurückkriecht und einen Job sucht.

220
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Genug Smalltalk, Thatherton.
Hast du einen für mich oder nicht?

221
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Ich könnte immer jemanden
mit deiner Erfahrung gebrauchen,

222
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
aber bevor wir uns die Hand drauf geben,
musst du mir alles

223
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
über Strickland
und seine Geschäfte erzählen.

224
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Endlich können wir Buck
zusammen erledigen.

225
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Tut mir leid, MF, das mache ich nicht.

226
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Obwohl du gekündigt hast und er
seinem unehelichen Sohn deinen Job gab?

227
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Verdammt, du hast Moral, Hank,
aber ich stelle dich trotzdem ein.

228
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Noch eine Nummer zwei wäre ganz nützlich.
- Was meinst du mit noch einer Nummer zwei?

229
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Ich bin die erste Nummer zwei.
Vergiss das nicht.

230
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Du wärst wirklich die erste Nummer zwei.

231
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Ich hab Ohren. Das hab ich gehört.

232
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Es kann nur eine erste Nummer zwei geben.
Und das bin ich.

233
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Du bist die zweite Nummer zwei.

234
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hey! Das Schild aufzuhängen ist mein Job.

235
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Die erste Nummer zwei
hängt die Schilder auf!

236
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Ok, bevor wir die Termiten töten,
müssen wir sie verstehen.

237
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Lektion eins:
Der Reproduktionszyklus der Termiten.

238
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Nach einer leidenschaftlichen Nacht
der Befruchtung …

239
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Ich kündige.

240
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, du hast eine Nachricht
auf deinem LinkedIn-Profil.

241
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Ein Vorstellungsgespräch
für einen Propan-Job in Houston.

242
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Siehst du, meine langjährige Erfahrung
spricht für sich.

243
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Was das angeht, Hank,
werde nicht böse, aber ich war so frei,

244
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
ein paar Anpassungen
an deinem Profil vorzunehmen.

245
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Konversationsfranzösisch, Drachenfliegen,
und du hast "stellvertretender" entfernt.

246
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Sie werden denken, ich bin ein Manager.

247
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Hank, du bist mehr als qualifiziert,
ein Manager zu sein.

248
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Jetzt wissen sie das auch,
aber die Frage ist: Weißt du es?

249
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, ich fahre nach Houston.

250
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Fort ist der beste Faulpelz-Angestellte,
den ich je hatte, mich eingeschlossen.

251
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Mr. Hill, wir sind so weit.

252
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Hotdog-Reste, Ladybird.

253
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Ladybird und ich waren so nervös,
dass wir den Kühlschrank sauber machten.

254
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Ich fand Bobbys Wissenschaftsprojekt
aus der siebten Klasse.

255
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Oder es war nur eine Schüssel alter Soße.

256
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Wie ist es gelaufen?

257
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird, sie boten mir
einen langfristigen Jobvertrag an,

258
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
inklusive Boni und Rentenversicherung.

259
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, das ist großartig, und keine Sorge,
wir gewöhnen uns an Houston.

260
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Es könnte zuerst ein Kulturschock sein.

261
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, der Job ist nicht in Houston.
Er ist in Saudi-Arabien.

262
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Bitte sag mir,
dass man El Paso jetzt so nennt.

263
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
SAUDI-ARABIEN
PRO - KONTRA

264
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Ok, gehen wir die Pros und Kontras
von Saudi-Arabien durch.

265
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Erstes Kontra: Es ist in Saudi-Arabien.

266
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Ja, aber ich könnte das Propan-Evangelium
im Nahen Osten verbreiten.

267
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Allerdings müssten wir Texas verlassen,
das einzige Zuhause, das wir je kannten.

268
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Aber ein Pro: Ich könnte Saudi-Arabiern
Englisch und <i>Español</i> beibringen.

269
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Kontra: Frauen haben außerhalb
der Aramco-Basis Fahrverbot,

270
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
obwohl nur halb so viel Verkehr dort ist.

271
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Pro: Seit ich als kleines Mädchen
<i>Lawrence von Arabien</i> gesehen habe,

272
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
wollte ich auf einem Kamel reiten.

273
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hank, bisher überwiegen
die Nachteile die Vorteile nicht.

274
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Kontra: Ich wäre immer noch nur
stellvertretender Manager. Und Kontra:

275
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
wir würden unsere Freunde verlassen.

276
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Pro: Einer davon ist Kahn.

277
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Aber das größte Kontra überhaupt:
Was ist mit Bobby?

278
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Ja, Bobby.

279
00:16:51,594 --> 00:16:55,597
Er müsste Connie und Joseph
und all seine anderen Freunde verlassen.

280
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Hat Bobby andere Freunde?

281
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Nein, hat er nicht. Ich war nur großzügig.

282
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Ich sag's ungern, aber es ist Zeit für
ein Erwachsenengespräch mit einem Jungen,

283
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
der immer noch Cartoons
über einen Schwamm sieht.

284
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Zwei Doppelte, ein Junior ohne Käse,
bereit zum Mitnehmen.

285
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Das muss Jacobs Bestellung sein.
Wie geht's, Jacob?

286
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Kann ich etwas …
- Honigsenf? Kommt sofort.

287
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Ich tue zwei extra in die Tüte,
weil ich weiß, dass du so gerne dippst.

288
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
So konzentriert habe ich Bobby
noch nie erlebt, außer wenn er schläft.

289
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Keine Sorge, das Essen geht auf mich.
Ich bekomme 50 % Rabatt.

290
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Worüber wolltet ihr reden?

291
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Muss wichtig sein.
Das zweite Familiengespräch diesen Monat.

292
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Moment, ist Mom schwanger?
- Was? Nein.

293
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Ich habe ein Jobangebot in Saudi-Arabien.

294
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Saudi-Arabien, wo Lawrence herkommt?
- Ja.

295
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Das ist toll, Dad.

296
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Moment, heißt das, du verlässt uns?

297
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Nein, Bobby, wir müssten alle
als Familie nach Saudi-Arabien ziehen.

298
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Das will ich nicht.

299
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Das verstehe ich, Sohn.

300
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Ich rufe Aramco an und sage ab.

301
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Nein, ihr solltet gehen,
aber ich kann jetzt nicht weg.

302
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Ich weiß endlich,
was ich mit meinem Leben anfangen will.

303
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Ich will in der Gastronomie arbeiten.

304
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Ich liebe Essen, ich liebe Menschen,
und ich liebe Leute, die mein Essen essen.

305
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Ich habe endlich mein Propan gefunden,
Dad, und die Propan-Accessoires.

306
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, wir lassen dich hier nicht allein.
Du würdest sterben.

307
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Und du musst die Schule beenden.

308
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mom, ich verspreche, ich werde
die Schule beenden und nicht sterben.

309
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Ich kann bei Luanne,
Lucky und Gracie wohnen.

310
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Du bist ihr Lieblings-Babysitter.
- Und ich verspreche, wir skypen jeden Tag.

311
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Ich kann euch besuchen.
Mom, Dad, ich schaffe das.

312
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Ich muss zurück zur Arbeit.
Reden wir zu Hause darüber.

313
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Entspannt euch. Genießt euer Essen.
Ich bringe euch noch heiße Apfeltaschen.

314
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Bin ich stolz?

315
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Unser Junge scheint es
endlich geschafft zu haben, Hank.

316
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Sieht so aus.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Oh nein.
Weißt du, wem das nicht gefallen wird?

318
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank. Peggy! Kommt rein.
Was für eine unerwartete Überraschung.

319
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
HEUTE
5 MINUTEN SPÄTER

320
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Ok, Jungs, ich rede für euch mit Buck.

321
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Ich wusste,
wir können auf dich zählen, Honey.

322
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Setz dich, Kumpel.
Möchtest du etwas trinken?

323
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Das ist kein Höflichkeitsbesuch, Sir.

324
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Was ich zu sagen habe,
sagt man am besten im Stehen.

325
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Ich bin hier im Namen von Joe Jack,
Booda Sack …

326
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Stopp, lass mich raten.

327
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Sie haben dir gesagt,
die Firma geht bankrott,

328
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
und alles wegen
meines unehelichen Sohnes, Ray Roy.

329
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Tja, weißt du, was, Hank?

330
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Sie haben recht.

331
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Verdammt, Buck.
Wie konnten Sie es so weit kommen lassen?

332
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
So kann man keine Angestellten behandeln.
Deshalb habe ich gekündigt.

333
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Sie sind hier die Opfer,
ganz zu schweigen vom Propan.

334
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Das Gas brachte Ihnen nur Gutes, Sir.

335
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Ja, aber ich kann ihn nicht feuern, Hank.
Ich hab's versucht.

336
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy ist mein Kryptonit
und meine einzige Familie.

337
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Da irren Sie sich, Buck.

338
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Ich arbeitete für Aramco,
dem größten Ölproduzenten der Welt,

339
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
aber Strickland Propan hatte etwas,
was Aramco nicht hatte: Familie.

340
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Nicht Ray Roy ist Ihr Vermächtnis,
sondern das ganze Strickland-Propan-Team.

341
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Sie müssen jetzt Eier zeigen
und Ray Roy feuern, Buck.

342
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
In Ordnung, Kumpel.
Kannst du das für mich tun?

343
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Ich arbeite nicht mehr für Sie,
und werde es nie wieder tun.

344
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Bitte, Hank! Bitte rette unsere Familie.
Sei der Daddy.

345
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Ich weiß, ich habe dir Unrecht getan,
aber komm zurück und sei der Daddy.

346
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Bitte sei der Daddy.

347
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Zeigen Sie etwas Respekt,
hören Sie auf, meine Schuhe zu küssen.

348
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Du hast Nein zu Buck gesagt?
- Ja.

349
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Strickland?

350
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Gut.

351
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Ich weiß, das war schwer für dich, Hank,

352
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
da du Propan fast so sehr liebst wie mich.

353
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Ja.
- Was hat Buck denn erwartet?

354
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Er hätte dich zurückholen sollen,
als er die Chance hatte.

355
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
So wie ich das sehe, Peggy,
wären wir nie nach Saudi-Arabien gegangen,

356
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
um unser Polster zu sichern.

357
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
Bobby hätte seine Leidenschaft
nicht entdeckt, und du hättest nie

358
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
zwei Kamele bestiegen.

359
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Und ich lernte einen Prinzen kennen,
der sich ganz sicher in mich verliebt hat.

360
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Beeilen wir uns.

361
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby sagte, er hält
unsere Reservierung nur 15 Minuten.

362
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Er sollte uns mehr Zeit geben,
schließlich habe ich ihn geboren.

363
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Hank, willst du wirklich hier abbiegen?
Wir fahren immer den Umweg, seit …

364
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Schon gut, Peggy.
Das Kapitel ist endlich abgeschlossen.

365
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Ich bin nur ein Hank-Hill-Bürger,
der an einer Propangasfirma vorbeifährt.

366
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Sickland"?
Welcher kranke Mistkerl fand das lustig?

367
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Vielleicht soll es etwas Positives sein.

368
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
Ich habe gehört, "sick" bedeutet "cool".

369
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Das Lager muss zugesperrt werden.
Das ist ein eklatanter Vorschriftsverstoß.

370
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Wie ein verdammter Horrorfilm.

371
00:22:55,624 --> 00:23:00,754
- Du gehst rein, oder?
- Ja, stimmt, Peggy. Das sollte ich.

372
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Ist das Urin im Ausstellungsraum?

373
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Ist er tot?

374
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Ich wusste nicht, dass sie deine Frau ist!

375
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Ich verstehe.

376
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Sollte da nicht Besitzer stehen, Hank?
Du hast 51 % der Firma gekauft.

377
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Ja, aber das wäre Angeberei.

378
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Nicht, wenn's die Wahrheit ist.

379
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Willkommen zurück, Honey.

380
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, stellvertretender …

381
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, Manager und Besitzer
von Strickland Propan.

382
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Wie kann ich helfen?

383
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Wie betrunken bist du?

384
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges

385
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
<i>Du musst jetzt Eier zeigen, Bobby Hill.</i>