1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
{\an8}ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΡΛΕΝ
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
METAKOMIZOYME
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
ΓΚΡΙΜΠΛ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Ναι.
- Ναι.
5
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Ναι.
6
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Εμπρός;
7
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Εντάξει, πιο αργά.
Ακούγεσαι σαν μεθυσμένος.
8
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Είσαι μεθυσμένος. Έχεις ορίσει οδηγό;
9
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Εσύ είσαι ο υπεύθυνος οδηγός.
10
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Εντάξει, στείλε μου
τη διεύθυνση και έρχομαι.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Ποιος ήταν; Η Πέγκι;
12
00:00:59,810 --> 00:01:03,771
{\an8}Η Πέγκι είναι στο σπίτι.
Γιατί να με καλέσει να οδηγήσω;
13
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Δεν ξέρω. Γυναίκα σου είναι.
14
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Ήταν ο Τζο Τζακ.
- Ποιος;
15
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Ο Τζο Τζακ από τα Προπάνια Στρίκλαντ.
16
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Ήταν ο Μπούντα Σακ και ο Ενρίκε,
17
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}και ήταν και ο Τζο Τζακ, φίλε.
18
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Γεια σου, γλυκέ μου".
19
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Α! Ο Τζο Τζακ.
20
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Έχω χρόνια να μάθω νέα του.
Περίεργο που μου τηλεφώνησε.
21
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Για μένα δεν είναι περίεργο, Χανκ.
22
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Είσαι ο πρώτος που θα καλούσα
αν ήμουν μεθυσμένος.
23
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Χανκ.
- Ναι;
24
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Είμαι μεθυσμένος.
25
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Πρέπει να πάρω τον Τζο Τζακ.
- Θα σε πάω εγώ, Χανκ.
26
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Θέλουμε κι άλλη μπύρα.
- Όχι, Μπιλ.
27
00:01:40,267 --> 00:01:41,851
ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΓΚΡΙΛ ΩΔH
ΓΥΜΝΑΣΤHΡΙΟ
28
00:01:41,852 --> 00:01:42,977
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΜΠΥΡΑ
29
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Τζο Τζακ, παιδιά, τι γίνεται;
30
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Συγγνώμη που σ' έφερα εδώ
με δόλια μέσα, γλυκέ μου.
31
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Είμαστε όλοι μεθυσμένοι, Χανκ.
32
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Είμαστε θλιμμένοι
για τα Προπάνια Στρίκλαντ.
33
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Πώς γίνεται να είστε θλιμμένοι
όταν δουλεύετε με προπάνιο;
34
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Καλύτερα να καθίσεις, γλυκέ μου.
35
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Είσαι τύφλα, Τζο Τζακ.
36
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Χανκ, ο Στρίκλαντ πάει για χρεοκοπία.
37
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Να πάρει, πώς το επέτρεψε αυτό ο Μπακ;
38
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Γι' αυτό σε καλέσαμε.
Θα μιλήσεις στον Μπακ;
39
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Μόνο εσένα ακούει.
40
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Ξέρουμε ότι είναι μεγάλη απαίτηση
αν σκεφτείς πώς έγιναν τα πράγματα όταν,
41
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
ξέρεις…
42
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Παιδιά, εντάξει. Με τον Μπακ
έχουμε επικοινωνία από τότε που γύρισα.
43
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Έχουμε άρρητη συμφωνία
να θάψουμε τα συναισθήματά μας
44
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
και να μην αναφέρουμε ποτέ εκείνη τη μέρα.
45
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
46
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Τι σας είπα;
47
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Πρώτα τον κερνάμε ένα ποτό
και μετά αναφέρουμε τη μέρα.
48
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Συγγνώμη, γλύκες.
49
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
ΕΞΟΔΟΣ - ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
50
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ ένα τσιγάρο;
51
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Να δανειστείς; Εννοείς να κάνεις τράκα;
52
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Όχι, ίσως.
53
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Δεν καπνίζω, αλλά ξαφνικά
έχω όρεξη για ένα τσιγάρο.
54
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Πρόσεχε, έτσι ξεκίνησα κι εγώ.
55
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
Και δέκα χρόνια μετά,
είμαι εθισμένος στο πορνό.
56
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με… Ξέχνα το.
57
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
58
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ
Καυτές ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ!
59
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Γεύεσαι το κρέας, αλλά όχι τη φωτιά.
Είναι εγγύηση του Στρίκλαντ.
60
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Παιδιά, ο Χανκ μόλις πούλησε
την 2.000ή ψησταριά του.
61
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Ναι!
- Μπράβο, Χανκ!
62
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Ευχαριστώ, αλλά η Βόγκνερ
Τσαρ Κινγκ Ιμπίριαλ πουλιέται μόνη της.
63
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Μην το κάνουμε θέμα.
64
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Τι να την κάνω αυτήν;
65
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Ναι, τα τέσσερα όμοια
νικάνε τα τρία όμοια. Εντάξει, γεια.
66
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Συγγνώμη, ήταν ο μπάσταρδος γιος μου,
ο Ρέι Ρόι. Έχει επαγγελματική συνάντηση.
67
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Φαίνεται ότι τον συμβουλέψατε καλά.
Θέλατε να με δείτε;
68
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Χανκ, γνωριζόμαστε από παλιά.
69
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Το κατάλαβα από τη στιγμή που μέτρησες
τη ραφή μου πέντε φορές στο Τζινάδικο
70
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
ότι η προσοχή σου στη λεπτομέρεια
σε έκανε ιδανικό για το προπάνιο.
71
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω
για την ευκαιρία.
72
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Ήταν τρελή διαδρομή.
73
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Σίγουρα, παλιόφιλε.
74
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Γι' αυτό νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να αναλάβει άλλος
75
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
τα ηνία των Προπανίων Στρίκλαντ.
76
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Σε λίγες μέρες θα κάνω μια ανακοίνωση.
77
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Ήθελα να το μάθεις πρώτος.
78
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Τιμή μου, αλλά δεν θα είναι
το ίδιο χωρίς εσάς.
79
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Άσε τα σαλιαρίσματα για την ανακοίνωση.
80
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Μάλιστα, κύριε, κι ευχαριστώ.
81
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Ο γερο-Μπακ πάντα θα σε φροντίζει.
82
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Το ξέρω, κύριε.
83
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Εμπρός;
84
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Όχι, Ρέι Ρόι,
αυτά τα σχήματα στα φύλλα είναι καρό.
85
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Θα γίνεις διευθυντής!
86
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Θα γίνω η πρώτη κυρία
των Προπανίων Στρίκλαντ.
87
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Δεν έχει επισημοποιηθεί ακόμα.
88
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Ας μην προτρέχουμε,
αν και μπορεί να ξοδευτώ
89
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
αγοράζοντας ένα νέο τζιν εργασίας.
90
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Χανκ, χάρηκα τόσο με τα νέα σου
που παραλίγο να ξεχάσω να σου πω
91
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
να μη σκοτώσεις τον Μπόμπι.
92
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Γιατί να τον σκοτώσω;
- Μπαμπά, να δανειστώ το φορτηγάκι;
93
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Μόνο αν πας κατευθείαν στο κουρείο
για να ξυρίσεις το κεφάλι σου.
94
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Μαμά, είπες ότι θα του μιλούσες πρώτα!
95
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Πέγκι, εσύ συμφωνείς;
96
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Είναι 16 ετών. Εκφράζεται.
97
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Όταν ήμουν 16, εκφραζόμασταν
ακούγοντας τους γονείς μας.
98
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Αποχαιρέτα κάθε ευκαιρία
να βρεις δουλειά το καλοκαίρι.
99
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Κανείς δε θα προσλάβει κάποιον
που μοιάζει με φλόγα έναυσης.
100
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Ξέρεις ποιος έχει μπλε μαλλιά
και βγάζει εύκολα λεφτά;
101
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Ο Τζουνγκ Κουκ από τους BTS.
102
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Αν η Τζόαν Κουκ των PBS
πηδούσε από γέφυρα, θα την ακολουθούσες;
103
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Μαμά!
104
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Αυτό το παιδί δεν θα στρώσει ποτέ.
105
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Εντάξει, ακούστε.
Το προπάνιο είναι για τους νέους.
106
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Και με το κίνημα Me Too στην Καλιφόρνια,
107
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή
να κάνω ένα βήμα πίσω.
108
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ρέι Ρόι, τσακίσου έλα εδώ.
109
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Κυρίες και κύριοι, ο νέος διευθυντής
των Προπανίων Στρίκλαντ.
110
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
111
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Νόμιζα ότι ο Ρέι Ρόι έτρεχε τη Βόρεια
Στρίκλαντ στην άλλη πλευρά της πόλης.
112
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Στράβωσε αυτό, αλλά επειδή
δεν είχε κάποιον σαν εσένα, Χανκ,
113
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
να τον βοηθήσει με το μαγαζί.
114
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Είπατε ότι θα με φροντίζατε, κύριε.
115
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Αυτό κάνω. Θα είσαι
το δεξί χέρι του Ρέι Ρόι.
116
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Αυτό κάνεις καλύτερα, Χανκ.
117
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Είσαι γεννημένος υπαρχηγός.
118
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Χωρίς εσένα, δεν εμπιστεύομαι τον Ρέι Ρόι
ούτε να αδειάσει τα ούρα από μια μπότα
119
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
με τις οδηγίες στο τακούνι.
120
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Μα, κύριε, είμαι εδώ 20 χρόνια.
121
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Άργησα μόνο μια φορά,
τη μέρα που γεννήθηκε ο Μπόμπι.
122
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Ακριβώς.
123
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Είσαι ο άσος στο μανίκι μου, Χανκ.
Το δεξί μου χέρι.
124
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Τώρα είσαι το δικό μου δεξί,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
125
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
το να του δώσουμε την επιχείρηση είναι
126
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
σαν να δίνουμε όπλο σε μαϊμού,
ή χειρότερα, σε Ρέι Ρόι.
127
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Εγώ είμαι το αφεντικό σου τώρα.
128
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Αυτή η μαϊμού δεν πυροβολεί, απολύει.
Εσένα, αν δεν προσέχεις.
129
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Θα σε γλιτώσω από τον κόπο,
γιατί παραιτούμαι.
130
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Μην κάνεις έτσι, γέρο.
- Δέξου την κατάσταση.
131
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Το αίμα είναι πιο πηχτό από το προπάνιο.
- Δεν είναι.
132
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Το προπάνιο είναι δύο κιλά το γαλόνι.
133
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Το αίμα είναι το μισό.
- Αλήθεια;
134
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Όχι. Μόνο μια μαϊμού ή ένας Ρέι Ρόι
θα το πίστευε αυτό.
135
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Είναι τέλος εποχής, γλύκες.
136
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Τι συμβαίνει, μαμά;
137
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Ο μπαμπάς κάλεσε οικογενειακό συμβούλιο
για να ανακοινώσει ότι θα αναλάβει
138
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
τα Προπάνια Στρίκλαντ ως διευθυντής.
139
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Δεν το έμαθες από μένα,
γι' αυτό, Μπόμπι, κάνε τον έκπληκτο.
140
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Πέγκι, Μπόμπι,
παραιτήθηκα από τον Στρίκλαντ.
141
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο!
Διευθυντής; Είμαι περήφανος για σένα.
142
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Όχι, Μπόμπι, είπε ότι παραιτήθηκε.
143
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Συγγνώμη, μπαμπά, σκεφτόμουν τα λόγια μου.
144
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Μου το ξαναλές από την αρχή;
145
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Χανκ, τι έγινε;
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Ο Μπακ έδωσε τη δουλειά μου στον Ρέι Ρόι.
147
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Στον Ρέι Ρόι;
Δεν είπες ότι γέμιζε μπαλόνια
148
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
με προπάνιο σε παιδικό πάρτι;
149
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Δεν κατηγορώ τον Μπακ, αλλά εμένα.
150
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Θόλωσα από οργή.
151
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Άκουσα κάποιον να λέει "Παραιτούμαι"
και μετά κατάλαβα ότι ήμουν εγώ.
152
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Μάλλον ήμουν σε άρνηση
για το πόσο ήθελα να γίνω διευθυντής.
153
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Μέχρι να αποφασίσεις
τι θα κάνει ο Χανκ Χιλ,
154
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
αναλαμβάνουμε εμείς.
155
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Μπόμπι, ώρα να γίνεις
ο άντρας του σπιτιού.
156
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Τι; Δεν χρειάζεται.
157
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Είμαι άνεργος λιγότερο από μία ώρα.
158
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Μαμά, άκου τον μπαμπά.
Δεν θέλω να γίνω άντρας.
159
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Αύριο πρωί-πρωί, θα πας να βρεις δουλειά.
160
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Τώρα θα σκληρύνεις, Μπόμπι Χιλ.
161
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Κανείς δεν χρειάζεται να σκληρύνει,
ειδικά ο Μπόμπι.
162
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Έχω 20 χρόνια εμπειρία
στο προπάνιο και τα αξεσουάρ προπανίου.
163
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Θα βρω δουλειά.
164
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
εγώ τελικά πρέπει να σκληρύνω;
165
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Χανκ, μπορείς να δουλέψεις για μένα
ως βοηθός απεντομωτή,
166
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
αλλά σε προειδοποιώ, είμαι σκληρό καρύδι
και δεν ανέχομαι τεμπελχανάδες.
167
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Είναι 11 το πρωί και πίνεις μπύρα
στο σοκάκι, Ντέιλ.
168
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Γι' αυτό χρειάζομαι απεγνωσμένα
έναν βοηθό για να βρω δουλειά.
169
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
170
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Τι θα κάνεις, Χανκ;
171
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Υπάρχει μόνο άλλο ένα
μαγαζί προπανίου στην πόλη
172
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
και δεν θα δούλευα ποτέ
για αυτόν που δεν θα κατονομάσω.
173
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Τον Θάθερτον.
174
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Την τελευταία φορά που είπα το όνομά του,
με τσάκισες,
175
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
αλλά, προφανώς, μόνο το δίνεις το ξύλο.
176
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Έχω πάνω από 20 χρόνια
να κάνω αίτηση για δουλειά.
177
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Ποιο είναι το καλύτερο χαρτί
για βιογραφικό;
178
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Χαρτί; Τι λες, ρε φίλε;
Θα μπεις στο LinkedIn.
179
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Θα ανεβάσεις τις πληροφορίες. Και… μπουμ.
180
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Μπουμχάουερ, όρισες τον κατώτατο μισθό σου
στα 400.000 δολάρια το χρόνο;
181
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Τι θες να πεις, φίλε; Τα αξίζω, φίλε.
182
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Πωλητής
Υποδιευθυντής
183
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
Βάλε τη Γαλάζια Φλόγα της Ανδρείας
184
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
κι ότι ήσουν Πωλητής της Χρονιάς
για τρία συνεχόμενα χρόνια.
185
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Πέγκι, δεν θέλω
να με περάσουν για καυχησιάρη,
186
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
ούτε να δουλέψω σε εταιρεία
που θα προσλάμβανε έναν τέτοιο.
187
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Χανκ, όλοι ξέρουν ότι το να καυχιέσαι
είναι ένδειξη ταπεινότητας,
188
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
κι εγώ είμαι η πιο ταπεινή.
189
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
Μεταφόρτωση
190
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Έτοιμο. Και τώρα περιμένουμε.
191
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Υπομονή, Χανκ.
192
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Η δουλειά δεν έρχεται από το πουθενά.
193
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Μαντέψτε ποιος δουλεύει στο Whataburger!
Έχετε μπροστά σας τον νέο ψήστη.
194
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
{\an8}#ΣΤΡΑΤΟΣ
195
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}Τι; Πώς τα κατάφερες; Είσαι ντυμένος
σαν Κορεάτης χορευτής της ποπ.
196
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Ο μάνατζερ ήταν φαν της K-pop.
Έχει ροζ μαλλιά.
197
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Είδαμε ολόκληρη συναυλία των BTS
στο λάπτοπ του στη συνέντευξή μου.
198
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Θεέ μου.
199
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Ξεκινάω απόψε.
Μπαμπά, θα με πας στη βάρδιά μου;
200
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Δουλειά 9-5
Εύκολος τρόπος να βγάλεις το ψωμί σου
201
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Και κάτι άλλο, κάτι άλλο
Για το να δίνεις
202
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Στοίχημα ότι θα απολυθεί
πριν τελειώσει η βάρδια.
203
00:11:39,866 --> 00:11:42,409
ΑΡΛΕΝ
204
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}ΧΑΝΚ ΧΙΛ
Υποδιευθυντής Στρίκλαντ
205
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Τίποτα;
206
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Θα σκεφτόμουν να δουλέψω ως και…
207
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
στην εναλλακτική ενέργεια.
208
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Χανκ, πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί
όσο περιμένεις πρόταση στο προπάνιο.
209
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Να ανοίξουμε δική μας επιχείρηση.
210
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Επιχείρηση; Σαν τι;
211
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Πάντα μας φανταζόμουν να ανοίγουμε
ένα σχολείο για μαγικά παιδιά.
212
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Εννοείς χαρισματικά;
- Όχι.
213
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Μαμά, μπαμπά, πήρα τον πρώτο μου μισθό.
214
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Ξέρω ότι ανησυχείτε για τα λεφτά
και είπα να βοηθήσω.
215
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Ποιος είπε ότι ανησυχούμε για τα λεφτά;
216
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Ο κύριος Σουπανούσινφον. Και μετά γέλασε.
217
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Κάνει λάθος. Δεν ανησυχούμε για τα λεφτά.
218
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Ακόμα.
219
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Μπαμπά, επιμένω.
220
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Καλύψτε με αυτά τη δόση του δανείου.
221
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Κι αν περισσέψει τίποτα,
αγοράστε κάτι ωραίο για εσάς.
222
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Πολύ γλυκό, Μπόμπι, αλλά αυτή η επιταγή
δεν καλύπτει ούτε μία διανυκτέρευση
223
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
σε μοτέλ, ούτε καν σε φτηνό.
224
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Ναι, άσε να ωριμάσει λίγο πριν αρχίσεις
να σκέφτεσαι να συνεισφέρεις.
225
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Είμαι ο μόνος που έχει δουλειά
σ' αυτό το σπίτι.
226
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
ΘΑΘΕΡΤΟΝ
ΚΑΥΣΙΜΑ
227
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
228
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΒΟΓΚΝΕΡ ΕΔΩ
ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
229
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Για δες ποιος ήρθε γονατιστός
ζητώντας δουλειά.
230
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Φτάνει η ψιλοκουβέντα, Θάθερτον.
Μου προσφέρεις δουλειά ή όχι;
231
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Χρειάζομαι κάποιον
με την εμπειρία σου εδώ.
232
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
Πριν δώσουμε τα χέρια, πες μου τις βρομιές
233
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
του Στρίκλαντ και πώς δουλεύει.
234
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Επιτέλους, θα νικήσουμε μαζί τον Μπακ.
235
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Λυπάμαι, Μ.Φ., δεν θα το κάνω αυτό.
236
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Παρότι παραιτήθηκες κι έδωσε
τη δουλειά σου στον μπάσταρδο γιο του;
237
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Είσαι ηθικός, Χανκ,
αλλά θα σε προσλάβω έτσι κι αλλιώς.
238
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Θα ήθελα άλλο ένα νούμερο δύο.
- Τι εννοείς άλλο ένα νούμερο δύο;
239
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Είμαι το νούμερο ένα νούμερο δύο.
Να το θυμάσαι.
240
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Εσύ θα είσαι
το αληθινό νούμερο ένα νούμερο δύο.
241
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Έχω αυτιά! Το άκουσα αυτό.
242
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Υπάρχει μόνο ένα νούμερο ένα
νούμερο δύο, και είμαι εγώ.
243
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Είσαι το νούμερο δύο νούμερο δύο.
244
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Ρε! Το κρέμασμα της ταμπέλας
είναι δική μου δουλειά.
245
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Το νούμερο ένα νούμερο δύο
κρεμάει τις ταμπέλες!
246
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Λοιπόν, πριν σκοτώσουμε τους τερμίτες,
πρέπει να τους καταλάβουμε.
247
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Μάθημα πρώτο,
ο κύκλος αναπαραγωγής των τερμιτών.
248
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Μετά από μια παθιασμένη
νύχτα γονιμοποίησης…
249
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Παραιτούμαι.
250
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Χανκ, έχεις μήνυμα
στο προφίλ σου στο LinkedIn.
251
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Έχεις συνέντευξη για δουλειά
με προπάνιο στο Χιούστον.
252
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Βλέπεις, Πέγκι, σου το είπα
ότι η πείρα μου μιλάει από μόνη της.
253
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Σχετικά μ' αυτό, Χανκ,
μη θυμώσεις, αλλά πήρα το θάρρος
254
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
να κάνω μερικές μικρές αλλαγές
στο προφίλ σου.
255
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Γαλλικά, ανεμόπτερο κι αφαίρεσες
το "υπό" από το υποδιευθυντής.
256
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Πέγκι, θα με περάσουν για διευθυντή.
257
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Χανκ, έχεις τα προσόντα για διευθυντής
και με το παραπάνω.
258
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Τώρα το ξέρουν κι αυτοί,
αλλά το ερώτημα είναι, το ξέρεις εσύ;
259
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Πέγκι, φεύγω για Χιούστον.
260
00:14:56,854 --> 00:15:03,401
Πάει ο καλύτερος υπάλληλος που είχα ποτέ,
βάζω και τον εαυτό μου μέσα.
261
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
{\an8}ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΥΕΣΤ ΟΟΥΚ
262
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Κύριε Χιλ, είμαστε έτοιμοι.
263
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Έχει περισσέψει λουκάνικο, Πασχαλίτσα.
264
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Η Πασχαλίτσα κι εγώ είχαμε τόσο άγχος,
που αποφασίσαμε να καθαρίσουμε το ψυγείο.
265
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Βρήκα την εργασία του Μπόμπι
στη Φυσική Α' Γυμνασίου.
266
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Ή ίσως ήταν απλώς ένα μπολ με σάλτσα.
267
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Πώς πήγε;
268
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Πέγκι, Πασχαλίτσα,
μου πρόσφεραν μακροχρόνιο συμβόλαιο
269
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
με μπόνους και συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
270
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Χανκ, αυτό είναι υπέροχο. Μην ανησυχείς,
θα προσαρμοστούμε στο Χιούστον.
271
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Ίσως υπάρξει πολιτισμικό σοκ στην αρχή.
272
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Πέγκι, η δουλειά δεν είναι στο Χιούστον.
Είναι στη Σαουδική Αραβία.
273
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Πες μου ότι έτσι λένε τώρα το Ελ Πάσο.
274
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
Σ. ΑΡΑΒΙΑ
ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ
275
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Ας δούμε τα υπέρ και τα κατά
της Σαουδικής Αραβίας.
276
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Πρώτο μειονέκτημα,
είναι στη Σαουδική Αραβία.
277
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Ναι, αλλά υπέρ, θα διαδώσω το ευαγγέλιο
του προπανίου στη Μέση Ανατολή.
278
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Αλλά θα φύγουμε από το Τέξας,
το μόνο σπίτι που γνωρίσαμε ποτέ.
279
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Στα υπέρ, όμως, μπορώ να διδάξω
αγγλικά και εσπανιόλ σε Σαουδάραβες.
280
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Στα κατά, οι γυναίκες δεν μπορούν
να οδηγήσουν έξω από τη βάση της Aramco,
281
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
αν και έχει τη μισή κίνηση.
282
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Στα υπέρ, από τότε που είδα
τον Λόρενς της Αραβίας σαν κοριτσάκι,
283
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
ήθελα να ανέβω σε καμήλα.
284
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Χανκ, μέχρι τώρα
τα κατά δεν ξεπερνούν τα υπέρ.
285
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Στα κατά, πάλι θα είμαι υποδιευθυντής,
και άλλο ένα μειονέκτημα,
286
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
θα αφήσουμε πίσω τους φίλους μας.
287
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Στα υπέρ, ο ένας είναι ο Καν.
288
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Στα κατά, και είναι το μεγαλύτερο κατά,
τι θα γίνει με τον Μπόμπι;
289
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Ναι, ο Μπόμπι.
290
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Θα αφήσει πίσω την Κόνι, τον Τζόζεφ
291
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
και τους άλλους φίλους του.
292
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Έχει άλλους φίλους;
293
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Όχι, δεν έχει. Ήμουν απλώς μεγαλόκαρδη.
294
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Πέγκι, λυπάμαι, αλλά πρέπει να κάνουμε
μια ενήλικη συζήτηση με ένα παιδί
295
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
που βλέπει καρτούν με ένα σφουγγάρι.
296
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Δύο διπλά κι ένα μονό χωρίς τυρί,
πανέτοιμα.
297
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Η παραγγελία του Τζέικομπ.
Τι λέει, Τζέικομπ;
298
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Μπορώ να έχω…
- Μουστάρδα με μέλι; Έγινε.
299
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Θα σου βάλω δύο επιπλέον στην τσάντα,
γιατί ξέρω ότι κάνεις μεγάλες βούτες.
300
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Δεν έχω ξαναδεί τον Μπόμπι σε τέτοια φάση,
παρά μόνο όταν κοιμάται.
301
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Μην ανησυχείτε για το φαγητό,
κερνάω εγώ. Έχω 50% έκπτωση.
302
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Λοιπόν, τι θέλατε να συζητήσουμε;
303
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Θα είναι σημαντικό. Είναι η δεύτερη
οικογενειακή συνάντηση σ' έναν μήνα.
304
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Η μαμά είναι έγκυος;
- Τι; Όχι.
305
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Μου πρότειναν δουλειά στη Σαουδική Αραβία.
306
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Σαουδική Αραβία, απ' όπου είναι ο Λόρενς;
- Ναι.
307
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Τέλεια, μπαμπά.
308
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Δηλαδή… Αυτό σημαίνει ότι θα μας αφήσεις;
309
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Όχι, Μπόμπι, θα πρέπει να μετακομίσουμε
στη Σαουδική Αραβία οικογενειακώς.
310
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
311
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Καταλαβαίνω, γιε μου.
312
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Θα πω στην Aramco
ότι δεν δέχομαι τη δουλειά.
313
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Όχι, εσείς να πάτε,
αλλά εγώ δεν μπορώ να φύγω τώρα.
314
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Μόλις βρήκα τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.
315
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Θέλω να δουλέψω στην εστίαση.
316
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Λατρεύω το φαγητό, λατρεύω τους ανθρώπους
και λατρεύω να τρώνε το φαγητό μου.
317
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Επιτέλους βρήκα το προπάνιό μου, μπαμπά,
και τα αξεσουάρ προπανίου.
318
00:18:47,376 --> 00:18:53,006
Μπόμπι, δεν θα μείνεις μόνος. Θα πεθάνεις.
Πρέπει να τελειώσεις και το λύκειο.
319
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Μαμά, υπόσχομαι να τελειώσω
το σχολείο και να μην πεθάνω.
320
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Θα μείνω με τη Λουάν,
τον Λάκι και την Γκρέισι.
321
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Είσαι η αγαπημένη τους νταντά.
- Θα μιλάμε στο Skype κάθε μέρα.
322
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Θα έρχομαι να σας βλέπω.
Μαμά, μπαμπά, θα τα καταφέρω.
323
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Θα τα πούμε στο σπίτι.
324
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Χαλαρώστε. Απολαύστε το γεύμα σας
και σας φέρνω ζεστές μηλόπιτες σε πακέτο.
325
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Νιώθω περήφανος;
326
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Τελικά το αγόρι μας σκλήρυνε, Χανκ.
327
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Μάλλον.
328
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Ωχ, όχι.
Ξέρεις ποιος δεν θα το πάρει καλά;
329
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Χανκ, Πέγκι! Περάστε.
Τι απρόσμενη έκπληξη.
330
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
ΣΗΜΕΡΑ
5 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
331
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Εντάξει, παιδιά, θα μιλήσω στον Μπακ.
332
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Ήξερα ότι μπορούμε να βασιστούμε πάνω σου.
333
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Κάθισε, παλιόφιλε.
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
334
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Δεν ήρθα για επίσκεψη, κύριε.
335
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Ό,τι έχω να πω, το λέω καλύτερα όρθιος.
336
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Είμαι εδώ εκ μέρους
του Τζο Τζακ, του Μπούντα Σακ…
337
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Άσε με να μαντέψω.
338
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Σου λένε ότι η εταιρεία χρεοκοπεί
339
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
εξαιτίας του μπάσταρδου
γιου μου, του Ρέι Ρόι.
340
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Μάντεψε, Χανκ.
341
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Έχουν δίκιο!
342
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Να πάρει, Μπακ.
Πώς επέτρεψες τέτοια κατάντια;
343
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι
στο προσωπικό. Γι' αυτό παραιτήθηκα.
344
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Αυτοί είναι τα θύματα εδώ,
για να μην αναφέρω το προπάνιο.
345
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Το αέριο σας φέρθηκε άψογα, κύριε.
346
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ
να τον απολύσω, Χανκ. Προσπάθησα.
347
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ο Ρέι Ρόι είναι ο κρυπτονίτης μου
και η μόνη μου οικογένεια.
348
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Κάνεις λάθος, Μπακ.
349
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Δούλευα για την Aramco,
τον μεγαλύτερο πετρελαιοπαραγωγό,
350
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
αλλά τα Προπάνια Στρίκλαντ είχαν κάτι
που δεν είχε η Aramco. Οικογένεια.
351
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Δεν είναι ο Ρέι Ρόι η κληρονομιά σου.
Τα Προπάνια Στρίκλαντ είναι.
352
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Πρέπει να σκληρύνεις
και ν' απολύσεις τον Ρέι Ρόι, Μπακ.
353
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Καλά λες, γέρο. Θα το κάνεις εσύ για μένα;
354
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Δεν δουλεύω για εσάς τώρα, κύριε,
και δεν θα ξαναδουλέψω.
355
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Σε παρακαλώ, Χανκ! Σε παρακαλώ,
σώσε την οικογένειά μας! Γίνε ο μπαμπάς.
356
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Ξέρω ότι σε αδίκησα,
αλλά γύρνα πίσω και γίνε εσύ ο μπαμπάς.
357
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Σε παρακαλώ, γίνε ο μπαμπάς.
358
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια
και σταμάτα να μου φιλάς τα παπούτσια.
359
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
Είπες όχι στον Μπακ;
360
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Στον Μπακ Στρίκλαντ;
361
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Ωραία.
362
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο, Χανκ,
μια που αγαπάς το προπάνιο
363
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
σχεδόν όσο αγαπάς κι εμένα.
364
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Ναι.
- Τι περίμενε ο Μπακ;
365
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Έπρεπε να σου δώσει προαγωγή
όταν μπορούσε.
366
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Έτσι όπως το βλέπω, Πέγκι,
δεν θα πηγαίναμε στη Σαουδική Αραβία
367
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
να εξασφαλίσουμε το κομπόδεμά μας.
368
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Ο Μπόμπι δεν θα έβρισκε το πάθος του
κι εσύ δεν θα ανέβαινες σε δύο καμήλες.
369
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Ούτε θα γνώριζα έναν πρίγκιπα
που σίγουρα με ερωτεύτηκε.
370
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Ας βιαστούμε.
371
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Ο Μπόμπι είπε ότι θα κρατήσει
το τραπέζι μόνο για 15 λεπτά.
372
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Έπρεπε να μας δώσει κι άλλο χρόνο,
αφού εγώ τον γέννησα.
373
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Χανκ, σίγουρα θες να στρίψεις εδώ;
Κάνουμε μεγάλη παράκαμψη από τότε που…
374
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Δεν πειράζει, Πέγκι.
Αυτό το κεφάλαιο έκλεισε επιτέλους.
375
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Είμαι απλώς ο Χανκ Χιλ και περνάω μπροστά
από μια επιχείρηση προπανίου.
376
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Σίκλαντ"; Ποιο κάθαρμα το θεώρησε αστείο;
377
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Ίσως υποτίθεται ότι είναι καλό.
378
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
"Σικ" σημαίνει "κομψός".
379
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Η αποθήκη πρέπει να κλειδωθεί. Είναι
κατάφωρη παραβίαση των κανόνων ασφαλείας.
380
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Μοιάζει με ταινία τρόμου.
381
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Θα πας μέσα, έτσι;
382
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Ναι, έχεις δίκιο, Πέγκι. Πρέπει.
383
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Ούρα είναι αυτά στην έκθεση;
384
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Είναι νεκρός;
385
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Δεν ήξερα ότι ήταν γυναίκα σου!
386
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Πέγκι.
- Καταλαβαίνω.
387
00:23:26,864 --> 00:23:29,198
ΠΡΟΠΑΝΙΑ ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ
388
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ
ΡΕΪ ΡΟΪ
389
00:23:31,452 --> 00:23:33,369
ΧΑΝΚ ΧΙΛ
390
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Δεν έπρεπε να λέει ιδιοκτήτης, Χανκ;
Αγόρασες το 51% της εταιρείας.
391
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Ναι, αλλά θα ήταν κομπασμός.
392
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Δεν είναι κόλπο, αν το έχεις.
393
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Καλώς ήρθες, γλυκέ μου.
394
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Χανκ Χιλ, υπο…
395
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Χανκ Χιλ, διευθυντής και ιδιοκτήτης
Προπανίων Στρίκλαντ.
396
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
397
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Μπιλ; Πόσο έχεις πιει;
398
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
399
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Ώρα να σκληρύνεις, Μπόμπι Χιλ.