1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
{\an8}TRASLADOS DE ARLEN

2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
DE AQUÍ
P'ALLÁ

3
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
GRIBBLE
PARA ALCALDE

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
LOS REYES
DE LA COLINA

5
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Sí.
- Sí.

6
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Sí.

7
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}¿Hola?

8
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Bien, más despacio. Pareces ebrio.

9
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Estás ebrio.
¿Tienes un conductor designado?

10
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Tú eres el conductor designado.

11
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Bien, envíame la dirección
e iré enseguida.

12
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}¿Quién era? ¿Peggy?

13
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy está en casa.

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}¿Por qué me llamaría
para que sea conductor designado?

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}No sé. Es tu esposa.

16
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Era Joe Jack.
- ¿Quién?

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}¿No recuerdas a Joe Jack
de Propano Strickland?

18
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Estaban Booda Sack y Enrique,

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}y luego llegó Joe Jack, viejo.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Hola, cariño".

21
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.

22
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Hacía años que no sabía nada de él.
Es raro que me llamara a mí.

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}No me parece raro, Hank.

24
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Yo te llamaría a ti si estuviera ebrio.

25
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- ¿Sí?

26
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Estoy ebrio.

27
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Debo ir a recoger a Joe Jack.
- Yo te llevo, Hank.

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Necesitamos más cerveza.
- No, Bill.

29
00:01:40,267 --> 00:01:41,851
BAR Y PARRILLA ODE
GIMNASIO

30
00:01:41,852 --> 00:01:42,977
CERVEZA FRÍA

31
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, amigos, ¿qué pasa?

32
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Siento haberte traído aquí
bajo falsos pretextos, cariño.

33
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Todos estamos ebrios, Hank.

34
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Estamos deprimidos
por lo que pasa en Propano Strickland.

35
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Pero ¿cómo pueden estar deprimidos
si trabajan con propano?

36
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Los dos deberían sentarse, cariño.

37
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Estás muy ebrio, Joe Jack.

38
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, Strickland está a punto de quebrar.

39
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Maldición, ¿cómo fue
que Buck dejó que eso pasara?

40
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Por eso te llamamos.
¿Puedes hablar con Buck?

41
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Solo te escucha a ti.

42
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Sabemos que es mucho pedir,
considerando cómo se dio todo cuando tú…

43
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Ya sabes.

44
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Amigos, está bien. Buck y yo
hemos tenido negocios desde que volví.

45
00:02:30,359 --> 00:02:36,573
Tenemos un acuerdo tácito de enterrar
nuestras emociones y no mencionar ese día.

46
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
¿Me disculpan un segundo?
Tengo que ir al baño.

47
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
¿Qué te dije?

48
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Cómprale un trago primero
y luego menciona ese día.

49
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Lo siento, cariños.

50
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
SALIDA - BAÑO

51
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Disculpa, ¿me prestas un cigarrillo?

52
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
¿Prestarte? ¿Querrás decir "gorronearte"?

53
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
No, tal vez.

54
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Verás, no soy fumador,
pero de repente tengo ganas de fumar.

55
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Cuidado, así empecé yo,

56
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
y diez años después,
me hice adicto al porno.

57
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
No creo que eso
tenga nada que ver con… Olvídalo.

58
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
MUCHOS AÑOS ANTES

59
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}¡VENTA de Verano Ardiente!

60
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Se siente la carne, pero no el calor.
Es la garantía de Strickland.

61
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Oigan, todos, Hank acaba de vender
su parrilla número 2000.

62
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- ¡Sí!
- ¡Bien hecho, Hank!

63
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Gracias, pero la Wagner Char King Imperial
se vende sola.

64
00:03:39,553 --> 00:03:41,345
No es para tanto.

65
00:03:41,346 --> 00:03:42,555
¡2000!

66
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
¿Qué se supone que haga con esto?

67
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Sí, cuatro iguales le ganan
a tres iguales. Muy bien, adiós.

68
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Lo siento, era mi hijo bastardo Ray Roy.
Se prepara para una reunión de negocios.

69
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Parece que le dio un buen consejo.
¿Quería verme?

70
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, tú y yo nos conocemos hace mucho.

71
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
En cuanto me mediste la entrepierna
cinco veces en Jean Barn,

72
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
supe que tu detallismo te hacía perfecto
para el negocio del propano.

73
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
No sé cómo agradecerle
por haberme dado la oportunidad.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Ha sido un viaje salvaje.

75
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Ya lo creo, viejo.

76
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Por eso creo
que es hora de que otra persona

77
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
tome las riendas de Propano Strickland.

78
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Así que, en un par de días,
haré un anuncio.

79
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Solo quería que tú lo supieras antes.

80
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Es un honor, señor, pero debo decir
que no será lo mismo sin usted.

81
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Guarda tus cumplidos para el anuncio.

82
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Sí, señor, y gracias.

83
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Sabes que Buck siempre te cuidará.

84
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Lo sé, señor.

85
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
¿Hola?

86
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
No, Ray Roy,
esas formas de las cartas son diamantes.

87
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
¿Vas a ser gerente?

88
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Eso significa que yo seré
la primera dama de Propano Strickland.

89
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Bueno, aún no es oficial.

90
00:05:08,558 --> 00:05:14,772
No nos adelantemos, aunque quizá me atreva
a comprarme un pantalón de trabajo nuevo.

91
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Hank, me emocionó tanto tu noticia
que casi olvido decirte

92
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
que no mates a Bobby.

93
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- ¿Por qué mataría a Bobby?
- Papá, ¿me prestas la camioneta?

94
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Solo si vas directo a la barbería
para afeitarte la cabeza.

95
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mamá, dijiste
que hablarías con él primero.

96
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, ¿estás de acuerdo?

97
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Tiene 16 años. Se está expresando.

98
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Cuando yo tenía 16, nos expresábamos
escuchando a nuestros padres.

99
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Despídete de toda oportunidad
de obtener un trabajo de verano.

100
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Nadie querrá contratar a alguien
que parezca una llama piloto.

101
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
¿Sabes quién tiene cabello azul
y no tiene problemas para ganar dinero?

102
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook de BTS.

103
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Si Joan Cook de PBS
saltara de un puente, ¿la seguirías?

104
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
¡Mamá!

105
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Ese chico nunca tendrá razón.

106
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Bien, escuchen.
El propano es para jóvenes.

107
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Y con el movimiento Yo También
en California,

108
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
creo que es el momento adecuado
para que yo dé un paso atrás.

109
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, ven aquí.

110
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Damas y caballeros, él es
su nuevo gerente de Propano Strickland.

111
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Gracias, papá.

112
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Creí que Ray Roy estaba a cargo
de Strickland del norte.

113
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Bueno, eso salió mal, pero fue
porque no tenía a alguien como tú, Hank,

114
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
que lo ayudara a dirigir el lugar.

115
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Pero dijo que me cuidaría, señor.

116
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Lo haré. Serás el número dos de Ray Roy.

117
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Eso es lo que mejor haces, Hank.

118
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Eres un teniente nato.

119
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Si no estuvieras aquí,
no confiaría en Ray Roy, que no sabe

120
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
ni dónde tiene la cabeza.

121
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Pero, señor, llevo 20 años aquí.

122
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Solo llegué tarde una vez
y fue el día que nació Bobby.

123
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Exacto.

124
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Eres mi as en la manga, Hank, mi eje.

125
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Sí, y ahora eres mi eje,
sea lo que sea eso.

126
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Con todo respeto, señor, darle el negocio
a él es como darle un arma

127
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
a un mono, o peor, a un Ray Roy.

128
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Oye, ahora soy tu jefe.

129
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Al único que despedirá este mono
es a ti si no te cuidas.

130
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Bueno, te ahorraré la molestia
porque renuncio.

131
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- No seas así, viejo.
- Sí, solo enfrenta los hechos.

132
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- La sangre es más espesa que el propano.
- De hecho, no lo es.

133
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
El propano es 4,2 libras por galón.

134
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- La sangre es la mitad.
- ¿Sí?

135
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
No, solo un mono o un Ray Roy
se creerían eso.

136
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Es el fin de una era, cariño.

137
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
¿Qué pasa, mamá?

138
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Tu padre convocó a una reunión familiar
para anunciar que será

139
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
el gerente de Propano Strickland.

140
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Yo no te lo dije, así que recuerda
actuar sorprendido, Bobby.

141
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby,
renuncié a Propano Strickland.

142
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
¡Papá, eso es genial!
¿Gerente? Estoy muy orgulloso de ti.

143
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
No, Bobby, dijo que renunció.

144
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Lo siento, papá, me centré en mi parte.

145
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
¿Me lo repites desde el principio?

146
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, ¿qué pasó?

147
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck le dio mi puesto a Ray Roy.

148
00:08:34,764 --> 00:08:39,643
¿Ray Roy? ¿No dijiste que usó propano
para inflar globos en una fiesta infantil?

149
00:08:39,644 --> 00:08:40,894
Ajá.

150
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
Pero no culpo a Buck.
Me culpo a mí mismo. Me enfurecí.

151
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Oí a alguien decir: "Renuncio".
Y me di cuenta de que ese alguien era yo.

152
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Supongo que me negaba a aceptar
lo mucho que quería ser gerente.

153
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Mientras tú averiguas
qué sigue para Hank Hill,

154
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
tu hijo y yo tomaremos el relevo.

155
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, es hora
de que seas el hombre de la casa.

156
00:09:01,291 --> 00:09:05,461
¿Qué? Eso no es necesario.
Llevo menos de una hora sin empleo.

157
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mamá, escucha a papá.
No quiero ser un hombre.

158
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
A primera hora de la mañana,
irás a buscar empleo.

159
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Es hora de que madures, Bobby Hill.

160
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Nadie necesita madurar, y menos Bobby.

161
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Tengo 20 años de experiencia
en propano y accesorios para propano.

162
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Encontraré un empleo.

163
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Solo para confirmar,
¿aún tengo que madurar?

164
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Bien, Hank, puedes trabajar para mí
como asistente de exterminador,

165
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
pero te advierto que soy un jefe terco
que no tolera a los vagos.

166
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Son las 11:00 y estás en el callejón
bebiendo cerveza, Dale.

167
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Por eso necesito que un asistente
me ayude a encontrar empleo.

168
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Gracias, pero no, gracias.

169
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
¿Qué vas a hacer, Hank?

170
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Solo hay otro negocio de propano
en la ciudad

171
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
y nunca trabajaré
para el hombre cuyo nombre no mencionaré.

172
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.

173
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
La última vez que dije su nombre,
me pateaste el trasero.

174
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
Pero parece que es un callejón sin salida
cuando se trata de patear traseros.

175
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Hace más de 20 años
que no me postulo para un empleo.

176
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
¿Cuál es el mejor papel
para imprimir currículums?

177
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
¿Papel? ¿De qué hablas?
Debes usar LinkedIn, viejo.

178
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Debes subir esa información, viejo.
Y solo… bum.

179
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, ¿pusiste que tu salario mínimo
es de 400 000 dólares al año?

180
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Oye, ¿de qué hablas? Lo valgo, viejo.

181
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Vendedor - 7 años
Subgerente - 13 años

182
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
Recibiste la Llama Azul del Valor

183
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
y fuiste el Vendedor de Propano del Año
tres años seguidos.

184
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, no quiero parecer un fanfarrón

185
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
ni quiero trabajar
para quien contrate a uno.

186
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Hank, todos saben que la verdadera
señal de humildad es fanfarronear.

187
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
Y yo soy la más humilde.

188
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
HankHill_CV_v04

189
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Listo. Y ahora a esperar.

190
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Ten paciencia, Hank.

191
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Un empleo
no entra por la puerta de repente.

192
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Adivinen quién consiguió empleo
en Whataburger. He aquí su nuevo cocinero.

193
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
{\an8}#EJÉRCITO

194
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}¿Qué? Pero ¿cómo?
Estás vestido de bailarín de pop coreano.

195
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
El gerente también era fan del k-pop.
Tiene el pelo rosa.

196
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Vimos un concierto de BTS entero
en su computadora durante mi entrevista.

197
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Dios mío.

198
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Empiezo esta noche.
Papá, ¿me llevas a mi turno?

199
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
<i>Trabajar de 9:00 a 17:00
Es una forma fácil de ganarse la vida</i>

200
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
<i>Y hay algo
Algo acerca de dar</i>

201
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Apuesto que lo despiden
antes de que termine su turno.

202
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Subgerente de Propano Strickland

203
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
¿Nada?

204
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Hasta consideraría trabajar

205
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
en energía alternativa.

206
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Hank, deberíamos hacer un proyecto juntos
mientras esperas una oferta de propano.

207
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Quizá empezar un negocio propio.

208
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
¿Un negocio? ¿Como qué?

209
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Siempre nos imaginé
abriendo una escuela para niños mágicos.

210
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- ¿"Superdotados"?
- No.

211
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mamá, papá, recibí mi primer cheque.

212
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Como sé que están preocupados
por el dinero, pensé en ayudar.

213
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
¿Quién dijo que nos preocupaba el dinero?

214
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}El señor Sophanousinphone. Y luego se rio.

215
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Se equivoca.
No estamos preocupados por el dinero.

216
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Aún.

217
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Papá, no, insisto.

218
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Siéntanse libres
de usarlo para cubrir la hipoteca.

219
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Y si sobra algo, cómprense algo bonito.

220
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Eso es muy dulce, Bobby,
pero este cheque no cubriría ni una noche

221
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
en un motel Super 8, ni en uno común.

222
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Sí, déjalo crecer un poco
antes de preocuparte por aportar.

223
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Yo soy el único
que tiene empleo en esta casa.

224
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
COMBUSTIBLE
THATHERTON

225
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}SE BUSCA
EMPLEADO

226
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
VOGNER VENDIDO AQUÍ
VENTA

227
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Vaya, vaya. Miren quién volvió
arrastrándose a buscar empleo.

228
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Basta de charla, Thatherton.
¿Me ofreces uno o no?

229
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Bueno, nunca está de más
alguien con tu experiencia,

230
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
pero antes de darnos la mano,
debes contarme todo

231
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
de Strickland y cómo maneja su negocio.

232
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Por fin podremos acabar con Buck juntos.

233
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Lo siento, maldito, no haré eso.

234
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
¿Ni después de renunciar
y que él le diera tu puesto a su hijo?

235
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Maldición, tienes moral, Hank,
pero te contrataré de todos modos.

236
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Me vendría bien otro número dos.
- ¿Cómo que otro número dos?

237
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Yo soy el número dos número uno.
No lo olvides.

238
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Tú serías
el verdadero número dos número uno.

239
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Tengo oídos. Te oí.

240
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Solo puede haber un número dos
número uno, y soy yo.

241
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Eres el número dos número dos.

242
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
¡Oye! ¡Colgar el cartel es mi trabajo!

243
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
¡El número dos número uno
cuelga los carteles!

244
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Bien, antes de matar a las termitas,
debemos entenderlas.

245
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Lección uno,
el ciclo de reproducción de las termitas.

246
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Luego de una apasionada
noche de fertilización…

247
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Renuncio.

248
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, tienes un mensaje
en tu perfil de LinkedIn.

249
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Tienes una entrevista
para un trabajo de propano en Houston.

250
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Peggy, te dije que mis años de experiencia
hablarían por sí solos.

251
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Hablando de eso, Hank, no te enojes,
pero me tomé la libertad

252
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
de hacerle unos pequeños ajustes
a tu perfil.

253
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Francés conversacional, ala delta,
y quitaste el "sub".

254
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Peggy, creerán que soy gerente.

255
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Hank, sé que estás más que calificado
para ser gerente.

256
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Ellos también lo saben,
pero la pregunta es: ¿tú lo sabes?

257
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, me voy a Houston.

258
00:14:56,854 --> 00:15:03,401
Ahí va el mejor empleado matabichos
que he tenido, incluido yo.

259
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
{\an8}CENTRO DE WEST OAK

260
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Señor Hill, estamos listos para recibirlo.

261
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Sobras de salchichas, Ladybird.

262
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Ladybird y yo estábamos tan ansiosas
que decidimos limpiar el refrigerador.

263
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Hallé el proyecto de ciencias
de séptimo grado de Bobby.

264
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
O quizá era un tazón de salsa vieja.

265
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
¿Cómo te fue?

266
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird, me ofrecieron
un contrato de trabajo a largo plazo

267
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
con bonos y un plan de retiro.

268
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, eso es genial. Y no te preocupes,
nos adaptaremos a Houston.

269
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Tal vez haya choque cultural al principio.

270
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, el trabajo no es en Houston.
Es en Arabia Saudita.

271
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Por favor,
dime que así le dicen a El Paso.

272
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
ARABIA SAUDITA
PROS - CONTRAS

273
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Bien, repasemos
los pros y los contras de Arabia Saudita.

274
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Primer contra: está en Arabia Saudita.

275
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Sí, pero pro: difundiré
el evangelio del propano en Medio Oriente.

276
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Sin embargo, significa dejar Texas,
el único hogar que hemos conocido.

277
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Pero pro: puedo enseñar inglés y español
a los sauditas.

278
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Pero contra: las mujeres no pueden salir
de la base Aramco en Arabia Saudita,

279
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
aunque habría la mitad del tráfico.

280
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Pro: desde que vi
<i>Lawrence de Arabia</i> de niña,

281
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
siempre quise montar un camello.

282
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hank, hasta ahora los contras
no superan a los pros.

283
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Contra: seguiría siendo subgerente,
y otro contra:

284
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
abandonaríamos a nuestros amigos.

285
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Pero pro: uno de ellos es Kahn.

286
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Pero contra: y este es el mayor de todos,
¿qué hay de Bobby?

287
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Sí, Bobby.

288
00:16:51,594 --> 00:16:55,597
Abandonaría a Connie, a Joseph
y a todos sus otros amigos.

289
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
¿Bobby tiene otros amigos?

290
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
No, no tiene. Solo estaba siendo generosa.

291
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, odio decirlo, pero debemos tener
una charla adulta con un chico

292
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
que aún mira caricaturas
sobre una esponja.

293
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Dos dobles y una júnior sin queso
listas para llevar.

294
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Debe ser la orden de Jacob.
¿Qué tal, Jacob?

295
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- ¿Me das un poco de…?
- ¿Mostaza con miel? Claro.

296
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Te agrego dos más en tu bolsa para llevar
porque sé que adoras los aderezos.

297
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Nunca había visto a Bobby tan concentrado,
excepto cuando duerme la siesta.

298
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
No se preocupen por la comida, yo invito.
Tengo un descuento del 50 %.

299
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
¿De qué querían hablar?

300
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Debe ser importante.
Es la segunda reunión familiar en un mes.

301
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Espera, ¿mamá está embarazada?
- ¿Qué? No.

302
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Me ofrecieron un empleo en Arabia Saudita.

303
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- ¿Arabia Saudita? ¿De donde es Lawrence?
- Ajá.

304
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Eso es genial, papá.

305
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Espera, ¿eso significa que nos dejarás?

306
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
No, Bobby, tendríamos que mudarnos
a Arabia Saudita como familia.

307
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Yo no quiero hacer eso.

308
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Entiendo, hijo.

309
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Llamaré a Aramco
y les diré que no aceptaré el empleo.

310
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
No, ustedes deberían irse,
pero yo no puedo irme ahora.

311
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Acabo de descubrir
lo que quiero hacer con mi vida.

312
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Quiero trabajar en restaurantes.

313
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Me encanta la comida, la gente
y que la gente coma mi comida.

314
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Por fin encontré mi propano, papá,
y mis accesorios para propano.

315
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, no podemos dejar
que te quedes aquí solo. Morirías.

316
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Y debes terminar la preparatoria.

317
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mamá, te prometo que terminaré la escuela
y que no moriré.

318
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Puedo vivir con Luanne, Lucky y Gracie.

319
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Eres su niñero favorito.
- Y hablaremos por Skype todos los días.

320
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Puedo ir a visitarlos.
Mamá, papá, lo lograré.

321
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Debo volver a trabajar.
Seguiremos hablándolo en casa.

322
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Relájense. Disfruten la comida.
Les traeré pasteles de manzana calientes.

323
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
¿Siento orgullo?

324
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Creo que nuestro hijo
por fin maduró, Hank.

325
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Eso parece.

326
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
No. ¿Sabes quién no lo tomará bien?

327
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
¡Hank, Peggy! Adelante.
Qué sorpresa inesperada.

328
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
EN LA ACTUALIDAD
5 MINUTOS DESPUÉS

329
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Bien, amigos,
hablaré con Buck en su nombre.

330
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Sabía que podíamos contar contigo, cariño.

331
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Siéntate, viejo. ¿Quieres algo de beber?

332
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
No es una visita social, señor.

333
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Lo que voy a decir
es mejor decirlo de pie.

334
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Vengo en nombre de Joe Jack, Booda Sack…

335
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
No sigas, déjame adivinar.

336
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Te dijeron que la empresa está por quebrar

337
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
y todo por culpa
de mi hijo bastardo, Ray Roy.

338
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Bueno, adivina qué, Hank.

339
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
¡Tienen razón!

340
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Maldición, Buck.
¿Cómo dejó que empeorara tanto?

341
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
No puede tratar así a su personal.
Por eso renuncié.

342
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Ellos son las víctimas,
ni hablar del propano.

343
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Ese gas solo le ha hecho bien, señor.

344
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
¡Lo sé! Pero no puedo despedirlo, Hank.
¡Lo intenté!

345
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy es mi kriptonita
y es mi única familia.

346
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
En eso se equivoca, Buck.

347
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Trabajé para Aramco,
el mayor productor de petróleo del mundo,

348
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
pero Propano Strickland tenía algo
que Aramco no tenía: familia.

349
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy no es su legado.
El equipo de Propano Strickland lo es.

350
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Debe armarse de valor
y despedir a Ray Roy, Buck.

351
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Tienes razón, viejo.
¿Puedes hacerlo por mí?

352
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Ya no trabajo para usted, señor,
y nunca volveré a hacerlo.

353
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
¡Por favor, Hank! Por favor,
salva a nuestra familia. Sé el papá.

354
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Sé que te hice daño,
pero regresa y sé el papá.

355
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Por favor, sé el papá.

356
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Tenga un poco de respeto
y deje de besarme los zapatos.

357
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- ¿Le dijiste que no a Buck?
- Ajá.

358
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
¿A Buck Strickland?

359
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Bueno, bien hecho.

360
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Sé que fue difícil para ti, Hank,
ya que amas el propano

361
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
casi tanto como me amas a mí.

362
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Sí.
- ¿Qué diablos esperaba Buck?

363
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Debería haberte ascendido
cuando tuvo la oportunidad.

364
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Desde mi perspectiva, Peggy,
nunca habríamos ido a Arabia Saudita

365
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
ni asegurado nuestros ahorros.

366
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Bobby no habría encontrado su pasión
y tú no habrías montado dos camellos.

367
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Y conocí a un príncipe
que claramente se enamoró de mí.

368
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Debemos apurarnos.

369
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby dijo que solo mantendría
la reserva 15 minutos.

370
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Podría darnos más tiempo,
considerando que yo lo parí.

371
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Hank, ¿seguro que quieres doblar aquí?
Siempre tomamos el camino largo desde que…

372
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Está bien, Peggy.
Ese capítulo por fin se cerró.

373
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Solo soy el ciudadano Hank Hill
pasando por un negocio de propano local.

374
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"¿Ciaoland?".
¿A qué retorcido le pareció gracioso eso?

375
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Quizá se supone que es algo bueno.

376
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
Oí que "ciao" significa "hola".

377
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Hay que cerrar ese depósito.
Es una violación flagrante al código.

378
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Es como una maldita película de terror.

379
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Vas a entrar, ¿no?

380
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Sí, tienes razón, Peggy. Debería hacerlo.

381
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
¿Hay orina en la sala de exhibición?

382
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
¿Está muerto?

383
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
¡No sabía que era tu esposa!

384
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Entiendo.

385
00:23:26,864 --> 00:23:29,198
PROPANO STRICKLAND

386
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
GERENTE

387
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
¿No debería decir "dueño", Hank?
Compraste el 51 % de la empresa.

388
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Sí, pero eso sería alardear.

389
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
No engañas a nadie si lo eres.

390
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Bienvenido, cariño.

391
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, sub…

392
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill,
gerente y dueño de Propano Strickland.

393
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
¿En qué puedo ayudarle?

394
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
¿Bill? ¿Qué tan ebrio estás?

395
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Subtitulado por Claudia Massa

396
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
<i>Es hora de que madures, Bobby Hill.</i>